لقد جمعت كمية كبيرة من المال، وهي في طريقها إليك.
إبحث عن "رودجرز" على جانب الشاحنة.
لا تنسى نصيبي من الصفقة.
"(رودجرز) خدمات النقل"
"الطريق مغلق"
اللعنة!
"(توريتوز) سوق ومقهى"
- سمك التونة على خبز أبيض، صحيح؟ - لا أعرف. كيف هي؟
في كل يوم خلال الأسابيع الـ3 الماضية، تأتي إلى هنا...
وتسألني كيف حال سمك التونة.
كان سيئاً يوم أمس...
كان سيئاً في اليوم الذي سبقه، وأحذر ماذا.
- لم يتغيّر. - سآخذ سمك التونة.
- دون طرف الخبز المحمّص؟ - دون الطرف المحمّص.
شكراً.
"في بريق الشهرة"
تكلم معي يا "جيسي". إن هذا لا ينجح يا أخي.
إنه تعديل نسبة الهواء إلى الوقود. إن فيه حفرة سيئة.
- تفقد الوقود لوضع جهاز التعشيق في الـ3. - قلت لك بأنه كان عند الثالث.
لقد أطلت حاقن الوقود لحجرة الإحراق بمقدار ملم - ثانية إضافية...
وعدّلت مؤقتة الـ "إن أو إس"، فتقطع ربع ميل بـ10 ثواني.
ماذا جرى لهذا المغفل؟ هل هو مجنون بالسندويشة؟
لا يا "في". إنه لا يتواجد هنا لأجل الطعام.
إهدأ يا أخي. إنه يبيع القطع لـ"هاري" فقط.
- أعرف ماذا يبيع. - إنه يحاول التقرّب من "ميا" يا صاحبي.
- كيف الحال يا شباب؟ - كيف حالك يا "ميا"؟
كيف تعيشين يا بنت؟
- مرحباً. - أهلاً يا "دوم".
هل تريد شيئاً تشربه؟
آه، إنه جميل.
تعجبني قصة شعره.
"فينس".
"فينس"!
- ماذا؟ - هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟
تبدين جميلة.
شكراً جزيلاً يا "ميا". سأراك يوم الغد.
طبعاً.
- غداً؟ - أحب هذا الجزء.
أنت!
لتجرّب "فاتبيرغر" من الآن فصاعداً.
تستطيع شراء بيرغر بالجبن مضاعفة مع بطاطا مقلية بـ2.95 أيها اللوطي.
- تعجبني التونة هنا. - هراء. لا أحد يحبّ التونة هنا.
إنها تعجبني.
يا إلهي، "دوم"! هل لك أن تخرج إلى هناك، لو سمحت؟
لقد سئمت هذا الهراء! أنا لا أمزح، "دوم"!
لتخرج إلى هناك!
- ماذا وضعت في سندويشتي؟ - إن هذا مضحك حقاً.
"دوم"!
حسناً جداً.
- كان في وجهي. - أنا في وجهك.
إهدأ! لا تبالغ بإصرارك! لقد سبب لي الخجل!
تعال إلى هنا! ماذا تفعل؟
"جيسي"، أعطني المحفظة.
("أريزونا")
"(براين إيرل سبيلنر)." يبدو كإسم قاتل لأكثر من 3.
- هل هذا ما أنت عليه؟ - لا يا رجل.
لا تحضر إلى هنا مرة أخرى.
أنت، يا رجل، تعرف بأن هذا هراء.
- أنت تعمل لحساب "هاري"، صحيح؟ - نعم، لقد بدأت لتوّي.
لقد تم طردك.
"(ذي ريسيرز إدج) قطع غيار لسيارات عالية الأداء"
مرحباً يا "دومينيك"، إني أقدر لك ما فعلته تقديراً كبيراً فعلاً.
"دومينيك"، إني مدين لك.
"براين"، أنت تسيء إلى عملي.
حين يقود "دومينيك"، فإنه خارق.
الناس يتوافدون إلى هنا، يريدون كل ما لديه، كل جزء من الأداء...
وهم يدفعون نقداً!
- ماذا قال "دومينيك"؟ - لا تريد أن تعرف.
- ما الذي قاله "دومينيك"؟ - إنه يريدك أن ترحل من هنا.
- يريدني أن أرحل من هنا؟ - نعم!
- ماذا قلت لـ"دوم"؟ - ماذا قلت في رأيك؟
قلت له، "من الصعب العثور على مساعد جيد."
أنت.
إهدأ.
أحتاج لـ"إن أو إس".
- أحتاج لـ"إن أو إس". - لا.
فاقت سرعة سيارتي الـ225 كيلو متر في الساعة هذا الصباح.
الهواة لا يستخدمون أوكسيد النترات.
رأيت الطريقة التي تقود بها. أنت تقود بسرعة كبيرة.
- ستفجّر نفسك إلى قطع. - أنا بحاجة لواحدة من هذه.
واحدة من الكبيرة.
الواقع، لا. لنجعل ذلك 2.
و"هاري"، أنا بحاجة إليها بحلول الليلة.
أنت، إنتظر. أنظر إلى رجل الثلج هذا يا صاحبي.
سيارة رائعة. ما نوع المحرّك الذي تضعه فيها يا صاحبي؟
- تجعلني أعرف ذلك بالطريقة الصعبة؟ - بالتأكيد، نعم.
أنت شجاع. أنت شجاع. إنهم ينادوني "هيكتور".
إن لدي كنية أيضاً، لكني لا أستطيع لفظها، لهذا...
"براين سبيلنر".
إسم نمطي لولد أبيض. هل تفهم ما أٌقوله؟
هل ترى هذه هناك؟ هذه لي. إنها طفلتي.
لكني لن أسابق بها الليلة.
- لم لا؟ - لأني أعمل وفقاً للقانون.
أحاول الحصول على دارة "نيرا". هل سبق وسمعت عن ذلك؟
- نعم بالتأكيد. - نعم، نعم.
- إذا ما سبب وجودك هنا؟ - إني أنتظر "توريتو" فقط.
اللعنة. الأفضل لك أن تنتظر في الطابور.
- هل هذه لك؟ - نعم. إني أقف بجانبها.
هذا مضحك. تصادف أن "إدوين" يعرف بعض الأمور بالصدفة.
وأحد الأمور التي يعرفها "إدوين" هي...
ما يهم ليس طريقة وقوفك بجانب سيارتك.
بل كيف تسابق بها. الأفضل لك أن تتعلم ذلك.
آه، تباً. ها قد وصلوا. سيبدأ السباق.
- "دوم". - "مارفن".
- "دوم"، كيف حالك؟ - مرحباً يا "كاميل".
هل كنت تمارسين اليوغا؟
صحيح؟ طبعاً فعلت ذلك. "مونيكا".
أشم رائحة نتنة.
لم لا تغادرن أيتها البنات قبل أن أترك علامات الدوس على وجوهكن؟
حسناً.
- "ليتي"، كنت أتكلم فقط. - نعم، ليكن ما يكون.
حسناً يا "هيكتور".
نعم؟ كيف الحال يا صاحبي؟
- كيف الحال؟ - "إدوين".
- كيف حالنا هذه الليلة؟ - سباق واحد.
2000 دولار للإشتراك. الفائز يأخذ كل شيء.
- "هيكتور"، ستمسك بالنقود. - لماذا "هيكتور"؟
إنه بطيء جداً ليهرب بالمال.
- حسناً. حظاً سعيداً يا أصحاب. - إنتظر. إنتظر.
ليس معي أي نقود، ولكن معي صك ملكية رسمي لسيارتي.
لا يمكنك أن تصعد الحلبة مثل "علي" لأنك تعتقد بأنك قادر على الملاكمة.
يعرف بأني أستطيع الملاكمة. لهذا لتنظروا إليها. إليكم بالإتفاق.
إن خسرت، يأخذ الفائز سيارتي، ببساطة ووضوح.
ولكن إن فزت، سآخذ النقود وآخذ الإحترام.
الإحترام.
بالنسبة لبعض الناس، هذا أكثر أهمية.
هل هذه سيارتك؟
أخذتها من الإنترنت.
أرى مسرب للهواء البارد.
فيها نظام جهاز "إن أو إس" الضبابي والمحرّك ذو العنفة "تي فور"، "دومينيك".
أرى جهاز تحكّم "إي آي سي".
فيها فتحة مباشرة لحاقن النترات.
نعم، ونظام مستقل لضبط الوقود.
ليست طريقة سيئة لإنفاق 10000 دولار.
هل ترى تلك المادة؟
لديه ما يكفي من الـ"إي أو إس" ليفجّر نفسه بكل تأكيد.
نعم.
ما رأيك؟ هل أستحق ذلك؟
لا نعرف بعد. لكنك ستشارك.
لننطلق.
- حسناً جداً. - إنطلق.
("بيتزا هت")
ما الذي يجري هنا؟
الطريق مغلق يا موصل البيتزا. لتجد طريقا آخر إلى المنزل.
لعنة الله على متسابقي الشوارع.
لتسجل على 22، الشيفرة 3. التوتر عالي.
لقد سدّوا الشارع.
"إدوين"...
هذا لك سواءً فزت أم خسرت.
ولكن إن فزت، فسوف تحظى بها أيضاً.
سوف تفوز.
سوف أفوز.
لدينا تقرير عن جريمة قتل، 187، في محل "باراكيان" لبيع الخمور.
لدي جريمة قتل في "غلينديل". والشرطة تنتشر في كل مكان. نحن جاهزون للإنطلاق.
- أكرر، جاهزون للإنطلاق. - حسناً جداً.
- لنبدأ السباق! - حسناً.
إنطلقوا!
رائع حقاً!
اللعنة، هذا الرجل سريع.
لننطلق! "3 شراكة"!
"إكتمال المرحلة 1"
"(إن أو إس 1)"
لا! "مونيكا"!
"تحذير! خطر على حجرة الإحراق"
إخرس!
"(إن أو إس 2)"
لننطلق الآن يا عزيزتي!
مرحباً يا رجل. هذا ما تريده، هنا بالضبط.
تفضل. كنت تسابق مجموعة من المتزلقين على الألواح.
أختي ستمسك بالمال.
لتعدّيه.
وأنت تذكار فوزي.
أنت، "مونيكا"! كيف حالك يا حبيبتي؟
ما هي مشكلتك أيها العبد؟ لم تفز.
عليك اللعنة إذاً!
- هل كان هذا ممتعاً؟ - واجهت مشكلة هنا، صحيح يا صاحبي؟
- ما الذي يجعلك تبتسم؟ - يا صاحبي، كدت أنتصر عليك.
كدت تنتصر علي؟
لم تنتصر عليّ أبداً. لم تنتصر على سيارتك أبداً.
ناقل حركة بطيء جداً، لا تنقل الحركة كما يجب.
أنت محظوظ لأن المئة حقنة من "إن أو إس" لم تذب اللحام على المسرب.
كدت تنتصر علي؟
لترحل من هنا.
الآن أنا والعالِم المجنون علينا الإنطلاق بسرعة في الشارع...
ونستبدل حلقات المكابس التي حرقتها.
إسأل أي متسابق، أي متسابق حقيقي.
لا يهم إن فزت بفارق إنش أو كيلو متر ونصف.
الفوز هو الفوز.
أي وحدات متوفرة، نقلنا تقريراً عن سباق على طول شارع "هاوثورن"...
آه، اللعنة! رجال شرطة في الطريق!
إنطلقوا!
"دوم"، إركب في السيارة! هيا!
"توريتو"، توقف عندك!
"توريتو"!
إركب!
أنت آخر رجل في العالم توقعت منه أن يحضر.
فكرت بأني إن كنت من المفضلين لديك، فقد تدعني أحتفظ بالسيارة.
أنت من المفضلين لدي، ولكنك لن تحتفظ بسيارتك.
تقود وكأنك فعلت ذلك من قبل. من أنت، "سائق سيارة"؟
لا.
هل تسرق السيارات؟
- لا. أبداً. - هل سبق ودخلت السجن؟
مرتين لليلة واحدة. لم يكن بالأمر الهام.
ماذا عن السنتين في مركز سجن المراهقين لسرقة السيارات؟
"توسان"، صحيح؟
نعم، طلبت من "جيسي" أن يطلب سجلك، "براين إيرل سبيلنر".
سيجد أي شيء على الإنترنت. أي شيء عن أي شخص.
لماذا الكذب إذاً؟
وماذا عنك؟
سنتين في "لومبوك".
سأموت قبل أن أعود.
- آه، عظيم. - ماذا؟
ستكون ليلة طويلة جداً، هذا ما هو عليه الحال.
إتبعنا.
"(ت آند ك) سوق للطعام"
"(كونفوشيوس) فيلسوف"
فكرت بأنه كان بيننا إتفاق.
لتبقى بعيداً، أنا أبقى بعيداً.
الكل يبقى سعيداً.
لقد خسرنا يا "جاني". ماذا أستطيع أن أقول لك؟
- من تقصد بقولك "نحن"؟ - ميكانيكي الجديد.
"براين"، تعرّف إلى "جاني تران".
الرجل ببنطال جلد الأفاعي، هذا إبن عمه، "لانس".
متى ستدعني أجرّب قيادة تلك الـ"هوندا 2000" خاصتك؟
- هل هذه سيارتك؟ - كانت. إنها له الآن.
لا، ليست كذلك. لم أستلمها بعد.
إذاً فهذه ليست سيارة أحد.
هناك من أجرى عليها الكثير من التعديلات.
- ما رأيك يا "لانس"؟ - إنها آلة مدهشة.
نعم، بالفعل.
لنذهب.
سأراك في الصحراء الشهر القادم.
كن جاهزاً لألحق بك هزيمة سهلة.
ستحتاج إلى أكثر من الدراجة النارية.
لدي شيء لأجلك.
ما السبب في هذا؟
حكاية طويلة. سأخبرك فيما بعد. دعنا نغادر هذا المكان.
"إن أو إس"!
إذاً، ما السبب في كل هذا؟
إنها حكاية طويلة.
أمامنا مسافة 32 كيلومتر سيراً. لتسلّيني.
صفقة عمل سارت على غير ما يرام.
إضافة إلى أني وقعت في خطأ لنومي مع أخته.
إعتني بنفسك.
أنت، "سبيلنر".
هل تريد الجعة؟
نعم، بالتأكيد.
آه، اللعنة.
كنا جميعاً هناك، صحيح؟ متخلفين عن الركب.
- بكل تلك النترات. - نعم.
أنت، "دوم". كنا على وشك أن نذهب للبحث عنك يا أخي.
- أين كنت؟ - كان هناك عدد هائل من رجال الشرطة.
لقد حضروا من كل صوب. تم التدبير لذلك.
- هل هذه الجعة لك؟ - نعم، هذه الجعة لي.
أنت، "آينستاين". لتأخذها للطابق العلوي.
لا يمكنك تلميع السيارة وتنظيفها وغطائها عليها.
لا يمكنك حتى فهم ذلك تماماً.
هل أنت على ما يرام؟
هل أنا على ما يرام؟
لقد كان مجرّد سؤال.
أنت، "دوم"! لم أحضرت الحقير إلى هنا؟
لأن هذا الحقير هو من حال دون وضع القيود في يديّ!
لم يعد راكضاً إلى القلعة!
الحقير هو الذي أعادني.
تستطيع أن تشرب أي جعة تريدها... طالما أنها "كورونا".
- شكراً يا صاحبي. - هذه لـ"فينس"، لهذا إستمتع بها.
أنت...
أنت يا أخي، هل لديك مرحاض؟
نعم، في الطابق العلوي. الباب الأول على اليمين.
ليس لديه أي عمل ليتواجد هنا.
- أنت لا تعرف هذا المغفل على الإطلاق! - إنه على حق يا "دوم".
"فينس"، كان هناك وقت حين لم أكن أعرفك فيه.
كان هذا في الصف الثالث!
نعم.
نعم، إذاً، ما نوع الفتيات الموجودة هنا؟
- من كل صنف. هل تريد فتاتي؟ - عليك أن تخرس...
- ليس لديك أي شيء؟ - تبدو متعباً قليلاً.
عليك أن تصعد لفوق وتقوم بتدليكي.
أنظري إلى كل ضيوفنا.
ما رأيك في أن تصعد لفوق وتقوم بتدليكي؟
سيدة مجنونة.
أنت.
أنت تعرف بأنك مدين لي بسيارة الـ"10 ثواني"، صحيح؟
آخ.
آه، اللعنة.
هل مسحت المقعد؟
آه، يا إلهي! هل لك أن تكف عن الهراء؟
هيا!
هيا بنا. دعنا نذهب لتناول مشروب.
هيا. كنا على وشك أن نتفاهم.
نعم.
- ماذا تريدين؟ - أي شيء، طالما أنه بارد.
أخي معجب بك. إنه لا يعجب بأحد عادة.
نعم، إنه رجل معقّد.
نعم؟ وماذا عنك؟
- أنا أبسط. - أنت كاذب سيء.
حسناً، سأعتبر ذلك مديحاً.
- ولكن هناك مشكلة. - ما هذا؟
أنت بحاجة لأن تنام قليلاً.
وعليك بالتأكيد، ودون ريب أن تأخذ دوشاً.
هيا بنا. سأوصلك للمنزل.
أرني يديك. جيد جداً. الآن إفتح الباب.
ضع يديك على رأسك. خلف رأسك.
لتواجه مقدّمة السيارة، إمشي للخلف نحو المؤخرة.
لتمشي خطوتين نحو يمينك. توقف عندك.
ماذا فعلت؟
إخرس. إنه غير مسلح يا "سارج".
تباً! "ميوز"، هل لك أن تفكّ هذه؟
- تباً. لقد وضعتها بشكل ضيق جداً. - أحب الواقعية.
- تحب الواقعية. - لن تعرف أبداً من يراقب.
منزل جميل أيها الرقيب. إنه أجمل بكثير من آخر منزل قمت بمصادرته.
أليس كذلك؟ "إيدي فيشر" بنى هذا المنزل لـ"إليزابيث تيلر" في الخمسينات.
أترى؟ حتى رجال الشرطة تتصرف كنجوم "هوليوود" في "هوليوود".
حسناً، ها هو، مباشرة من "توريتوز هت رود هيفن".
لقد كانت هذه سيارة ثمنها 80 ألف دولار أيها الضابط.
- هل ستخبره بما حدث؟ - إنه يعلم بما حدث.
- أرسل الفاتورة إلى "جاني تران". - هل تتصرف أمامي بقلة إحترام؟
إن هذا ليس مقبولاً في علاقات الشرطة - الـ"إف بي آي" يا "تانر".
- أدخل، فيتصرف الشاب... - حسناً جدأً، حسناً جداً.
سوف نتكلم، مفهوم؟ لنتحدث عن ذلك.
"ميوز"، لماذا لا تحضّر لنا 4 "كاباتشينو" مثلّجة لو سمحت.
- هيا. - عادية أم من دون كافين يا "سارج"؟
دون كافين، على ما أعتقد.
4 عمليات سرقة خلال شهرين، وليس لدينا أي شيء.
أجهزة "دي في دي" وكاميرات رقمية وحدها تساوي مليون - مليونين...
وهذا ما يجعل إجمالي المسروقات أكثر من 6 ملايين.
نحن نتعرّض للنقد من السياسيين الآن يا "براين".
لهذا السبب تعمل بشكل سري.
أنت بحاجة لشارة المحقق هذه بسرعة أيها الشاب. وهل تريد أن تعرف شيئاً؟
يمكن للـ"إف بي آي" أن يساعدوا، إن نجحت فيما أوكلناه إليك.
- ما الذي يقوله سائق الشاحنة؟ - لقد أعطانا نفس أسلوب العمل.
3 سيارات "هوندا سيفيك"، سواقة دقيقة...
نفس ضوء النيون الأخضر الوهّاج من تحت هيكل السيارة المعدني.
المخبر يقول بأن علامات إنزلاق الدواليب متشابهة تماماً:
دواليب "ماشاموتو زي إكس".
نحن نعرف بأنه شخص في عالم سباق الشوارع.
إن لم نحل هذه القضية قريباً جداً...
فإن سائقي الشاحنات سوف يعالجون الأمر بأنفسهم.
أنا أقول لهم بأننا قريبون.
- هل ستجعلني أبدو كاذباً؟ - إسمع، ماذا نعرف؟
كلنا يعلم بأن هذا العالم يخضع لسيطرة "توريتو"، صحيح؟
أنا لا أقول بأنه بالضرورة من يسرق تلك الشاحنات...
ولكني أستطيع أن أضمن لكما أنه يعرف من يفعل ذلك.
- والموضوع موضوع وقت فقط حتى... - هل تريد الوقت؟
لتجد المجلة. ليس لدينا وقت.
لتأتيني بمعلومات أستطيع أن أستخدمها.
هل يتعاون "هاري"؟
نعم، مثل الرجل الذي سيمضي وقتاً في السجن لإستلامه ممتلكات مسروقة إن لم يفعل.
ما هو الإحساس المتولد لديه من "توريتو"؟
إنه يخاف منه، ولكنه لا يعتقد بأنه يختطف الشاحنات في وقت فراغه.
- إنه يريد أن يصل إلى الكمال بهذا. - إنتظر.
لا أريد أن أخالف "هاري" في حكمة الجيد على الشخصية...
لكن "توريتو" أمضى وقتاً في سجن شديد الرقابة الأمنية لضربه شخصاً لحد قارب موته.
لديه أوكسيد النترات في دمه ومخزن وقود في دماغه.
لا تدر له ظهرك.
أنت، "تانر". سأحتاج لسيارة أخرى.
ماذا عن القطع والخدمة؟
- لا تتابع ذلك. - تباً، لا أعرف ماذا أفعل بهذا.
حسناً جداً، ما عساه يكون هذا؟
ماذا لديك هناك؟
- هذه سيارتك. - سيارتي؟
قلت سيارة "10 ثواني"، وليست سيارة "10 دقائق".
بوسعك أن تدفع هذه إلى خط النهاية، أو تقوم بسحبها.
لا يمكنك حتى أن تسحبها إلى خط النهاية.
لا إيمان.
لدي إيمان بك، لكن هذه ليست باحة للخردة.
- هذا هو المرآب. - إفتح غطاء المحرّك.
- أفتح غطاء المحرّك؟ - إفتح غطاء المحرّك.
محرّك "تو جي زي".
- لا مزاح. - وماذا قلت لك؟
- إني أسحب إفادتي السابقة. - أتعرف ماذا؟
إن هذا سيقضي على قدر كبير من قيمتها بعد أن تدفع 15 ألف دولار...
أو أكثر، إن كان علينا أن نطلب قطع الغيار من اليابان خلال ليلة واحدة.
- سأضيف ذلك على فاتورتي في "هاريز". - نعم!
علي أن أجعلك تسابق مرة أخرى حتى أستطيع كسب بعض المال منك.
هناك منافسة في الصحراء تدعى "ريس وورز"، وستقوم بذلك هناك.
سأخبرك بما سنفعله. حين لا تعمل في محل "هاريز"، ستعمل هنا.
إن لم تستطع العثور على الأدوات المناسبة في هذا المرآب يا سيد "أريزونا"...
فلن يكون مكانك قرب السيارة.
إنه مدين لك.
"تصميم (سوبرا)"
أخبرني برأيك بهذا الخصوص.
ماصّات الصدمات "كوني".
سوف توفّر علينا حوالي رطلين.
وسوف يؤمن لنا قوة سحب أفضل للسيارة ذات البداية الأسرع.
مفهوم؟
هذا هو تصميمك الأساسي للسيارة...
وهذا هو الشكل الذي ستبدو عليه حين تنتهي.
أحمر، أخضر.
يا للهول، عليك أن تذهب إلى معهد "إم آي تي" أو شيئاً كهذا.
نعم، حسناً.
لا، فهمت ذلك...ماذا يدعى؟
- إضطراب نقص الإنتباه... - "إي دي دي"؟
نعم، هذا سيء. نعم.
أتعرف، كنت جيداً في الجبر والرياضيات...
وما إلى ذلك.
كل شيء آخر، فشلت فيه.
تركت المدرسة. لا أعرف.
هناك شيء معيّن بخصوص المحرّكات...
إن هذا يهدأني، أتفهم؟
- سأخرج من هنا. - هيا يا صاحبي.
- أنت، "دوم"! - "فينس"! تعال إلى هنا ولتساعدنا.
يبدو أنك حظيت بكل ما تحتاجه من مساعدة يا أخي.
- "ميا"! - كفى الآن.
- الدجاج ناشف. - أنا قادمة الآن.
إنتظر. إنتظر.
لأنك أول من مدّ يده من بين الجميع هنا...
لتصِلَ إلى الدجاج، عليك أن تؤدي صلاة المائدة.
يا أيتها الروح السماوية...
العزيزة.
الروح. شكراً.
الحمد لك على تزويدنا بمنافذ مباشرة...
لحاقن النترات...
ووشائع التبريد الـ4 ومحرّكات العنفات بالدولاب ذو الكرات المعدنية...
ونوابض الصمّام من التايتانيوم.
- شكراً. - آمين.
- ليس سيئاً. - آمين.
الصلاة لآلهة السيارة يا رجل.
- هذه هي الأفضل. - ماذا تريد؟
- تابع التدرب. - شكراً لك يا بنت.
أنظروا من هذا.
نحن ذئاب القيوط العجوزة نأتي بمفردنا.
فكرت بأنك لم تكن جائعاً يا عزيزي.
- كما تعلمين، عليّ أن آكل. - إنه جائع دائماً.
حسناً جداً، إجلس.
كيف حالك يا "ميا"؟
تفضّل يا صاحبي.
- "جيسي"، ناولني تلك الدجاجة. - لنأكل بعض الطعام.
- هل تريد بعضاً من الدجاج؟ - هل إستأجرت فيلماً أو شيئاً كهذا؟
هل تريد المساعدة في أي شيء آخر؟
لا، أنا على ما يرام. بوسعك الإنضمام للأولاد في مشاهدة الفيلم.
الطبّاخ لا ينظف في المكان الذي أتيت منه.
نعم؟ أود أن أذهب إلى هناك.
أعتقد بأن علينا الذهاب في وقت من الأوقات.
لا، لا أخرج بموعد غرامي مع أصدقاء أخي.
هذا سيء للغاية.
- أعتقد بأن عليّ ضربه ضرباً مبرحاً. - أحب أن أرى ذلك وهو يحدث.
لا، سأدفع لأرى ذلك بالفعل.
لتغسل سيارتي حين تنتهي.
- ماذا قلت؟ - لا، "ميا".
أنا أتكلم مع المغفل.
ولترتدي ثوبك المفضل، لأنك حين تنتهين...
سأضعك على الشارع حيث تنتمي أيتها المرأة الجميلة.
هل هذا مكسور؟
- ما هو العيب في هذا؟ - "في"؟
"في"، ما إسم ذلك المطعم الكوبي الذي أردت أن تأخذني إليه؟
الذي فيه بار البيكاديلو والـ...
- الشموع الحمراء والطاولة الخشبية؟ - نعم، نبات لسان الحمل أيضاً.
- ماذا كان إسمه؟ - "تشا تشا تشا".
- نعم، هذا هو. - نعم.
حسناً، بوسعك أن تأخذني إلى هناك.
ليلة الجمعة الساعة 10:00. هل هذا وقت مناسب لك؟
- نعم، هذا رائع. - جيد.
- لا يوجد فشّار؟ - لتصنع الفشار اللعين الخاص بك!
"(ذي ريسيرز إدج) قطع غيار لسيارات عالية الأداء"
حسناً جداً. الآن هذا هو المرآب.
- "هاري". - كيف الحال يا صاحبي؟
على أحسن ما يرام يا أخي. أدخل يا صاحبي.
- أنظر إليها. إنها لك. - تباً. ماذا لدينا هنا؟
- هل قمت بتعيين مساعد جديد؟ - إياك حتى والتفكير بذلك.
- حسناً جداً. - كيف الحال يا "هيكتور"؟
- كيف تشعر؟ - على خير ما يرام.
- إذاً كيف الحال؟ ما الذي تحتاجه؟
3 من كل شيء. حضّرت قائمة.
لماذا لا تقوم بمراجعة ذلك؟
- متى تحتاج لهذه الأشياء؟ - غداً. اليوم.
- الآن. - حسناً.
الشباب البيض يعملون بشكل أسرع، أليسوا كذلك؟ "بيتو".
هذا صحيح.
("هوندا سيفيك")
أنت بحاجة لـ3 من كل من هذه الأشياء؟
نعم، 3 من كل شيء.
ما رأيك بذلك؟ أنظر إليها.
حسناً جداً. هيا.
إنه يئن مثل الشرطي.
"براين"، هذا واحد من تلك الأوقات...
الذي تحتاج فيه لأن تكون واضحاً جداً بخصوص ما تقوله.
- لتوميء إن كنت تفهمني. - أوميء!
إجلس.
أخبرني ما الذي تفعله هنا في الأسفل.
آه، تباً. ما الذي أفعله.
"دوم"...
أنا مدين...أنا مدين لك بسيارة "10 ثواني".
وما يتعلق به هذا الأمر...
هذا يتعلق بـ"ريس وورز".
دخلت إلى هناك، وسوف يشغّل "هيكتور"
3 سيارات "هوندا سيفيك" مع محرّكات "سبون".
وفوق هذا، ذهب إلى "هاريز"...
وطلب 3 محركات بعنفات "ت -66"...
مع "إن أو إس"، وعادم بنظام "مو تيك".
إذاً ماذا تقصد؟
سوف تذهب وتتحرى كل طلبية يطلبها أحدهم...
من مرآب إلى آخر؟
نعم.
لأنه وكما تعلم يا "دوم"...
لا يمكنني أن أخسر مرة أخرى.
إنه شرطي.
إنه شرطي!
هل أنت شرطي؟
لنذهب في رحلة قصيرة.
إمشي!
حسناً جداً، لتراقب ولتحمي يا ولد.
أنت "دومينيك".
لا يوجد محرّكات.
ما الذي يخططون للسباق به؟ الآمال والأحلام؟
لا أعرف، ولكني أعرف أنهم مخادعون جداً...
ولديهم ما يكفي من المال لشراء أي شيء.
ماذا يا "جيس"؟
"دوم"، لدينا قطيع ذئاب.
إنه "جاني تران"، وهو قادم نحوكم بسرعة كبيرة!
حسناً جداً، لدينا ضيوف.
"سبيلنر"!
هيا. تحرّك!
دعني أطرح عليك سؤالاً يا "تد".
هل ترى اي شيء خطأ هنا؟
لا.
- ليس لدينا محرّكات، هل لدينا أي منها؟ - لا!
- هل لدينا شيء؟ - لا.
محرّكات "نيسان إس آر 20" ستكلف كثيراً من المال قبل أسبوع من "ريس وورز"، صحيح؟
نعم، على الأرجح.
أنت تاجر مسروقات ذكي يا "تد". ربما مبالغ بذكائك.
ما الذي تفضّله يا "لانس"؟
48؟
58؟
48 يبدو جيداً.
أين هي يا "تد"؟ أين هي؟
- يكفي! - أين هي؟
إنها في المستودع.
إنها في المستودع يا رجل!
"تد". قبّل حذائي؟
لنذهب ونحضر محرّكاتنا.
مدرائي يأتون بالطائرة من "دي سي"، بعد يوم غد.
أريد أن أريهم شيئاً.
لدينا تاجر مسروقات من الطبقة الراقية وبفمه أنبوب مرن...
أسلحة أوتوماتيكية...
ملف يعج بالإعتقالات السابقة لكل واحد من هؤلاء المجرمين الآسيويين...
مرآب يعج بأجهزة تسجيل الـ"دي في دي" وتصرفات مضطرب عقلياً بشكل عام.
لماذا لا نتحرّك نحو "تران" الآن، لنرى أين نحن حين تهدأ الأمور؟
كل ما لدينا هو التصرّف.
دعني أحظى بدليل دامغ...
لأن ما يتوفر لدينا الآن هو أدلة ظرفية...
ما لدينا سبب محتمل وسائقي شاحنات يسلحون أنفسهم...
لتحقيق العدالة بطرقهم الخاصة بأسلوب قديم.
حدّثنا عن "هيكتور" يا "براين".
اللاتينيون الذي يحملون بنادق برماح. أمهلني قليلاً.
لا يزال "هيكتور" يعمل على محرّكات للسيارات...
لكن الدواليب ليست متماثلة تماماً.
هل لأحد أن يعطيني سيجارة؟
- أحضر له سيجارة. - لا تعطه سيجارة.
- فكّرت أنك أقلعت عنها. - فعلت ذلك. ولكن أعطني سيجارة.
- أعطه سيجارة. - لا!
حدّثني عن "توريتو".
أخبرتك. إنه يريد الوصول للكمال في هذا.
أقصد، ماذا؟ يرغبون في الإنتحار في شاحنات نقل تجارية؟
لا. ربما يكون صديقه "فينس"، لكنه غبي جداً لينفّذ شيئاً بنجاح.
أعتقد أن أخت الرجل تغشي بصيرتك.
- ماذا قلت؟ - أنا لا ألومك.
سأشعر بالنشوة وأنا أشاهد صور مراقبتها أيضاً يا صاحبي.
كف عن هذا.
هل تشعر بالولاء تجاه مجموعتي يا "براين"؟
هل قرأت ملف "توريتو" مؤخراً؟
- نعم. لقد حفظت الملف عن ظهر قلب. - نعم، حسناً، لتقرأه ثانية.
لا. لا يزال أفضل. لتلقي نظرة على هذه.
هل تذكر بأني حدّثتك عن الرجل الذي تعرض للضرب وشارف على الموت؟
"توريتو" فعل ذلك مستخدماً مفتاح عزق طويل قياس 3 أرباع الإنش.
إنه مثال للسيطرة على النفس.
أنا بحاجة إلى بضعة أيام إضافية.
أحتاج لبضعة أيام إضافية.
ما ستفعله هو أنها سوف تلتف من قوة المحرّك.
- حضّرت هذه لـ24 رطل لكل إنش مربع. - أحسنت.
هل لديك خطط هامة الليلة؟
نعم. سنخرج لتناول العشاء.
إن كسرت قلبها، سأكسر رقبتك.
لن يحدث ذلك.
أريد أن أريك شيئاً.
ياه.
أنا ووالدي قمنا بتركيبها.
900 حصان لمحرّك قوي من "ديترويت". إنها وحش.
- هل تعرف سرعتها في "بالمديل"؟ - لا. إلى أين وصلت؟
9 ثواني بالضبط.
- يا إلهي. - كان أبي يسوقها.
الكثير من عزم التدوير، إلتف هيكل السيارة وهي تقترب من خط النهاية.
وبالكاد إستطاع إبقاءها في المسار.
- إذاً ما هو أسرع زمن لك؟ - لم أقدها أبداً.
لم لا؟
لقد أخافتني أشد الخوف.
هذا والدي.
كان قادماً في حلبة سيارات محترفين دون أي إضافات.
آخر سباق للموسم.
وظهر رجل يدعى "ليندر" من الداخل في اللفة الأخيرة...
وصدم واقي سيارته وجعله يصطدم بالحائط بسرعة 193 كيلومتر.
راقبت أبي وهو يحترق حتى الموت.
تذكرت سماعي له وهو يصرخ.
الناس الذين كانوا هناك قالوا بأنه مات قبل أن تنفجر خزّانات الوقود.
قالوا بأني أنا من كان يصرخ.
رأيت "ليندر" بعد أسبوع تقريباً.
كان معي مفتاح ربط، وضربته.
ولم أنوي أنا أتابع ضربه...
ولكن في الوقت الذي إنتهيت فيه، لم أستطع رفع ذراعيّ.
إنه بوّاب المدرسة الثانوية.
كان عليه أخذ الحافلة إلى العمل كل يوم.
ومنعوني من الجري حول الملعب مدى الحياة.
أعيش حياتي نصف كيلومتر تقريباً في كل مرة.
لا يوجد شيء آخر مهم... لا أقساط المنزل، ولا المحل...
ليس فريقي ولا كل هذا الهراء.
من أجل هذه الثواني الـ10 أو أقل...
أنا غير مشغول.
إذاً في كل الأحوال، كيف تشكلت هذه العصابة؟
- ماذا؟ - العصابة.
العصابة؟ لا، إنهم لا يدعون نفسهم بالعصابة.
- بماذا يدعون أنفسهم إذاً؟ - إنهم فريق.
- يدعون أنفسهم بالفريق. - كيف تشكّل هذا الفريق؟
حسناً، إن هذا تاريخ حافل.
- لدي الوقت. - حسناً.
لقد ترعرع "فينس" مع أخي.
لم ينضج في الواقع أبداً، وبوسعك أن تتبيني ذلك.
لكنهم كانوا أصدقاءً كأولاد. و"ليتي"، كانت تعيش في نفس الشارع.
دائماً مهتمّة بالسيارات، منذ أن كان عمرها 10 سنوات.
إذاً، فمن الطبيعي أن يحظى أخي بانتباهها دائماً.
- ثم أصبحت بعمر 16 سنة... - ثم حظي "دوم" بإنتباهها.
أين هو موقع "جيسي" في كل هذا؟
"جيسي".
حسناً، "جيسي" و"ليون" ظهرا بشكل مفاجئ في إحدى الليالي...
ولم يغادرا أبداً.
هذا هو أسلوب أخي. إن "دوم" مثل...
إنه مثل الجاذبية.
كل شيء ينشد إليه وحسب.
حتى أنت.
لا.
لا. لا.
الأمر الوحيد الذي شدّني لذلك هو أنت.
أن نكون أنا وأخوك أصدقاء هو مكافئة إضافية فقط.
هذا جيد.
هذا جيد. لطيف أن أكون في المقام الأول بين فترة وأخرى.
هل تريد أن نذهب بالسيارة؟
- نعم؟ - السارقون هاجموا ثانية.
"بيلكينز" إتخذ قراره.
سنهاجم "جاني تران" ورجاله الساعة 5 مساءً...
ما لم تقل شيئاً مختلفاً.
إن كنت توافق، فقل نعم.
- نعم. - من هذا؟
الرقم غلط.
مرحباً.
"الشرطة"
نعم يا سيدي. نعم، أعرف، ولكن...
نعم، نعم. نعم. نعم يا سيدي.
نعم. فهمت.
أجهزة الـ"دي في دي" تم شراؤها بشكل قانوني.
كل ما لدينا ضد "ترام" وجماعته هو بضع تهم بحيازة أسلحة بسيطة...
وبعض مخالفات السرعة التي لم يتم دفعها.
- إذاً تم إطلاق سراحهم. - نعم. دفع الأب كفالة الخروج.
هل هذا هو نوع العمل الإستخباري الذي أستطيع أن أتوقعه منك يا "أوكانر"؟
- أنت تلومني على هذا؟ - استطيع أن ألوم أي شخص أريده.
- منفعة إضافية للعمل. - يستحيل أن تقوم بلومي على ذلك.
إنتظر. دعني أخبرك.
لا يهمني إن وضعت المسدس في رأس أحدهم...
وكشفت هويتك الحقيقية لتافهين.
أمامك 36 ساعة لتقبض على ذلك الحقير...
أو لعلك تقوم بالتفكير بعمل آخر.
إنه "توريتو"، "براين". لقد كان هو على الدوام.
"تران" و"هيكتور" هما...الأدلة الزائفة.
أعرف بأنك كنت تكذب علي. سؤالي هو:
هل كنت تكذب على نفسك لأنك لا تستطيع أن ترى ما وراء "ميا"؟
لن يعود إلى السجن.
الواقع أن هذا خيار سيتوجب عليه أن يقوم به.
هناك أسر من كل الأنواع، يا "براين".
هذا خيار سيتوجب عليك أن تقوم به أنت.
هل أنت جاهز لهذا أيها العصبي؟
نعم.
سيارة جميلة. ما هو ثمن واحدة كهذه بالمفرّق؟
أكثر مما تستطيع دفعه يا صاحبي. "فيراري".
لتهزمه بقوّة.
إذاً ما الخطب يا "براين"؟
لا شيء يا رجل. أنا على ما يرام.
هيا. واضح أن هناك خطب ما.
إسمع. لدي أيامي الجيدة، ولدي أيامي السيئة، مثل أي إنسان آخر.
"براين"، لا تفقد أعصابك. هذا مصدر دخلك الرئيسي.
مصدر دخلي الرئيسي؟ ماذا؟ لا أستطيع أن أدفع ثمن القريدس خاصتي؟
- لدي القريدس خاصتك. - لا. أترى؟ هذا هو الأمر الخاص بي يا "دوم".
أنت لا تفهم. لست بحاجة للصدقات. لا اقبل الصدقات.
إني أكسب عيشي، في كل خطوة.
علي أن أكسب المزيد من عمل جانبي، مثلك.
ماذا تقصد بقولك، مثلي؟
- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ - هذا ما أقصده.
- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك، مثلي؟ - لا تحاول...
أنا لست غبياً، مفهوم؟
أعرف بأنه من المستحيل تماماً أنك دفعت ثمن كل الأشياء التي تحت غطاء المحرّك...
يستحيل أنك دفعت ثمن كل تلك الأشياء تحت غطاء المحرّك لهذه السيارات...
بقيامك بتغيير الزيت للمحركات وبيع حاجيات البقالة.
مهماً كان ما تتورط فيه، أريد أن أكون جزءاً منه أيضاً.
- ما هذا؟ - إقرأها.
- ما سبب وجود هذه؟ - إنها الإتجاهات.
لـ"ريس وورز". سنرى كيف يكون أداءك.
وبعدها سنتكلم.
"القاعدة مغلقة أملاك الحكومة الأميريكية"
- كيف الحال يا أخي؟ - كيف الحال يا صاحبي؟
أهلاً بك في "ريس وورز".
عظيم. شكراً جزيلاً.
حبيبتي. مرحباً يا حبيبتي.
عليك أن تراقبي من الطرف. لا أريد لبخار العادم أن يكون في هذا الوجه الجميل.
- لتفعل ما تقوله. - ما رأيك بسباقي لأحظى بمؤخرتك الجميلة؟
إن أردت مؤخرة، فلماذا لا تذهب إلى شارع "هوليوود"؟
إن أردت الحماس من الأدرينالين، سيكلفك ذلك 2000 دولار.
هنا، في الحال. ماذا سيكون؟
سأفعل.
هذه واحدة أخرى تهزم وتعض التراب.
هيا. ماذا لديك؟ ماذا لديك؟
إلى اللقاء.
ياه. أنت، "بري"، كيف الحال؟
مرحباً. كيف الحال يا "جيسي"؟ ماذا في يدك؟
أرمي بعقد ملكية السيارة، مثلك تماماً.
- عقد ملكية أي شيء؟ الـ"جيتا"؟ - نعم.
- لن تستطيع أن تراهن بسيارة ابيك. - لا بأس.
لن أخسر. هذا الغبي يقود سيارة "هوندا 2000". سوف أفوز.
بهذه الطريقة، بوسعي أنا وأبي أن نتعايش معاً حين يخرج من السجن. كل شيء جيد.
سوف يعيدونه إلى السجن بعد أن يقتلك.
تباً. أنا التالي.
تخيّل الفوز. تخيّل الفوز يا "جيسي".
- أنا جاد. إستمع إليّ يا رجل. - من تسابق؟
"جيسي". لا تفعل ذلك.
أراهنك بأنه وضع محركاً لهذه السيارة بقيمة 100 ألف دولار.
نعم.
مبكر جداً أيها الصغير.
لا!
تباً!
آه، يا إلهي.
أنت! إنتبه يا أخي. لدينا مشكلة.
- ماذا؟ - "جيسي".
- إلى أين يذهب "جيسي"؟ - سابق "تران" من أجل عقود إمتلاك السيارة.
آه، اللعنة.
- إلى أين يذهب؟ - ذهب إلى محل غسيل السيارات.
مهماً يكن. إذهب وأحضر سيارتي.
أذهب وأحضر سيارتك؟ لسنا إلى جانبك بعد الآن.
الأفضل لك أن تنتبه لمن تتكلم معه بهذا الشكل.
"توريتو"! "توريتو"!
هاجمت منزلي وحدات "سوات" الخاصة، أهانت أسرتي كلها...
لأن هناك من وشى بي.
وهل تعرف ماذا؟ لقد كنت أنت!
"الأمن"
هيا! أتركه!
إبتعد عنه! إبتعد عنه.
أنت!
هيا!
"دوم"، إهدأ يا رجل. هيا. لنذهب.
لم أقم بالوشاية بأحد أبداً! لم أقم بالوشاية بأحد أبداً!
لنذهب.
"ميا"!
"ميا".
هل فعلت؟ لقد إحترمتك، ولم أٌقل أي شيء.
- أنا أطلب منك ألاّ تذهب. - "ميا"، أنا أفعل ذلك لأجلنا معاً.
لا تقل لي هذا. أنت تفعل هذا لصالحك.
لم تطلب مني البقاء؟ لم تصرّ على القيام بذلك؟
"دوم"، أرجوك، لا تفعل وحسب.
- "ميا"، ما الذي يجري؟ - ماذا؟
- أنت تعرفين عن أي شيء أتكلم. - لا، لست كذلك يا "براين".
ماذا إذاً؟ تزرفين الدموع من عينيك دائماً حين يغادر "دوم" بالسيارة.
ماذا جرى لك؟
لماذا ينطلق أخاك مسرعاً في منتصف الليل؟
هل تعرفين ما يتعلق بالشاحنات؟
لا يا "براين". أي شاحنات؟ يا إلهي.
- ماذا؟ - إستمعي إلي.
"ميا"، أنا شرطي.
عن أي شيء تتكلم يا "براين"؟ ما هذا؟
منذ المرة الأولى التي إلتقيتك بها، كنت أعمل كمخبر سرّي.
أنا شرطي.
آه، أيها الحقير.
أيها الحقير.
- "ميا". - إبتعد عني يا "براين"!
"ميا". إستمعي إلي!
كل شيء سبق وقلته أو شعرت به تجاهك كان حقيقياً، أقسم بالله.
عليك أن تصدّقيني. ولكن الآن، فإن هذا لا يتعلق بي وبك.
أخوك على وشك القيام بسرقة، ولم يعد لدينا كثير من الوقت.
سائقوا الشاحنات هؤلاء، لن يستسلموا دون قتال بعد الآن.
قد ينجحوا الليلة، ولكن كل وكالة أمنية قانونية...
في "كاليفورنيا" ستقوم بمطاردتهم.
إن لم تكوني تريدين أن يقع أي مكروه لأخيك، "ليتي"، "ليون"، "فينس"...
فعليك ركوب هذه السيارة ومساعدتي.
"ميا"، أنت الإنسانة الوحيدة التي تستطيع مساعدتي الآن.
أرجوك يا "ميا". أرجوك ساعديني.
سيارات الـ"سيفيك" مخبأة في مكان ما خارج مدينة "ثيرمال".
لن يستطيعوا العودة من حيث أتوا، والطريق الحرة "10" تعج بالدوريات الأمنية.
- ما الخيارات التي يتركها لنا ذلك؟ - إنه يترك لنا كل هذا.
- "نيكستيل". - نعم، أنا الضابط "براين أوكانر"...
الرقم المتسلسل 34762.
أريد أن أتتبع هاتفاً خليوياً.
- ما هو رقم الهاتف الخليوي؟ - "ميا"، ما هو رقم الهاتف الخليوي؟
هيا يا "ميا". إنها بحاجة لرقم هاتف "دوم" الخليوي الآن.
.323-555-6439
شكراً. نعم. هل سمعت هذا؟
حسناً جداً. ينقصنا رجل يا "ليتي"، أنا بحاجة لتواجدك في الجانب الأيسر.
إن أختك محقّة بهذا الخصوص. لا أشعر بأنه وضع مريح.
لا تفعل هذا.
- هناك خطأ ما. - توقفي.
لا يتوجب علينا القيام بذلك من دون "جيسي".
إسمعي. هذه مصدر مال هائل. حضّرنا لهذه العملية مدة 3 أشهر.
بعد هذه، ستكون إجازة طويلة للجميع.
- لننطلق. - آمل ذلك.
إسمعي. قبل ليالي رأيت حلماً بأني أنا وأنت...
كنا على شاطئ في المكسيك.
- حقاً؟ - حقاً.
هيا. لنقم بتنفيذ هذه العملية.
- "ليون"، راقب أجهزة التنصت على الشرطة. - فهمت ذلك.
حسناً جداً. لننطلق.
نعم؟
تعقّبنا الرقم إلى الطريق الحرة "86" بإتجاه الشمال...
183 كيلو متراً تقريباً خارج "كواتشيلا".
- سنبقي التعقّب مفتوحاً أيها الضابط. - دعيني أرى هذا.
حسناً جداً. أعتقد بأننا على بعد 64 كيلو متر تقريباً.
ماذا ستفعل؟
حسناً! وقت الهجوم!
نحن على ما يرام يا رجل. لا يوجد أي مراسلات على أجهزة التنصت.
تابع العمل.
"فينس"!
"فينس"، لا تفعل! لتعد إلى السيارة!
"فين"!
- لديه بندقية رش! - تراجع! أبعده من هناك!
تباً!
أبعدني عن هذا! إسحب!
فكّ رباطك!
لتفعل ذلك! لتفعل ذلك!
- لا أستطيع... - بوسعك القيام بذلك!
إسحب! سوف أقفز!
هيا يا "فينس"!
"دوم"! أنا أتقدّم نحوك لإلهائه.
هيا يا ولد.
لا يمكن لتهديفي أن يكون أفضل من هذا.
إبن الزانية!
أبعدني من هنا. سوف أفكّ السلك.
جرّب ثانية. 1، 2، 3!
فك رباطك!
- لا أستطيع أن أحرر ذراعي! - "فينس"، أمسك بيدي!
- ذراعي! - إسمع! أعطني يدك!
- لا أستطيع أن أحرر يدي! - سوف أسحبك!
"دومينيك"، تمسك! إستمع إلي!
"دومينيك"!
تباً!
- "دومينيك"! - تمسّك!
"دوم"! إبتعد عن الطريق! أنا أتقدم لإنقاذه!
"ليتي"!
- "ليون". - أنت.
إنسحب للخلف من أجل "ليتي".
- أبعدها من هناك! - سأفعل ذلك! إنطلق!
سأنقذها! لتقم بتحرير "فينس" من الشاحنة!
"ليتي"! هيا يا حبيبتي. "ليتي"!
هل أنت بخير؟ اللعنة.
هيا يا بنت. هل أنت على ما يرام؟
هيا. علينا أن نذهب. لننطلق.
"فينس"!
- "دومينيك"! - "فينس"!
- إستلميه. لتأخذي المقود! - ماذا تقصد؟
ضعي قدمك على دوّاسة البانزين!
سوف أنقذه. ضعي قدمك على دوّاسة البانزين!
حسناً!
- حسناً جداً. أبقها ثابتة. - سيطرت عليها!
- حسناً جداً. تمسّك يا "فينس"! - حسناً.
إنه يواجه صعوبة في التمسّك! قرّبيني أكثر!
حسناً جداً!
- أقرب! - إني أقترب!
إثبتي هناك!
هيا!
"فينس"، عليك أن تتمسّك بي الآن!
سوف نخلّصك من هذا! أعطني ذراعك!
"فينس"، أنظر إلي. لا تفلت قبضتك.
هيا يا "فينس"! لتلفّ هذا الذراع حولي!
"فينس"، لا تفلت قبضتك.
هيا يا "ميا"! إقتربي أكثر!
"ميا"، إقتربي أكثر! هيا!
سنقفز.
تباً!
- "في"! - اللعنة.
سيكون الوضع على ما يرام يا حبيبتي. أحبّك.
- راقبها. - سأتولى أمرها.
هيا يا "فينس". إصمد! هيا!
إذا لم نوصله إلى سيارة إسعاف خلال 10 دقائق فسوف يموت.
- أبقي الضغط. - سأفعل.
- لا تتركيه. إرفعي ذراعه لفوق. - "فينس"!
نعم. نعم، أنا الضابط "براين أوكانر".
أنا ضابط خارج الدوام من "إم إي بي دي".
أحتاج لإرسال مروحية إسعاف لإنقاذ حياة في الحال.
موقعي هو "الطريق الحرة 86"، عند الكيلومتر 75 تقريباً.
لدي ضحية تعاني كدمات وجروح، عمره 24 سنة تقريباً، بطول 183 سنتمتراً...
ربما 90 كيلوغرام.
هناك جرح عميق في ذراعه الأيمن ونزيف شرياني.
ولديه إصابة من بندقية رش، من مسافة قريبة، في ساقه اليسرى.
نعم.
نعم. وهو يدخل حالة صدمة.
"دوم"، أنزل سلاحك فوراً!
- أبعد سيارتك. - هراء. أنزله الآن!
- لا مزيد من الهرب. - أنا لا أهرب!
- أين "ليون" و "ليتي"؟ - لقد رحلا منذ زمن.
إذاً الأمر منتهي. لم أتصل بالشرطة، ولكن لا تجبرني.
- أنزل البندقية! أقسم بالله... - أنت الشرطي!
أنت الشرطي!
"براين"، علي أن أجد "جيسي" قبل أن يجدوه.
- أنا الوحيد المتبقي لديه. - سأعطيهم أرقام لوحات السيارات.
سوف تقبض عليه مديرية الشرطة قبل أن يقترب منه "جاني" بوقت طويل.
- أبعد سيارتك. - "دوم"، توقف! إنتهى الأمر! أرجوك!
"ميا"، لا تتدخلي في هذا. أبعد الـ...
"دومينيك". أنا آسف أشد الأسف.
لا أعرف ماذا أفعل يا "دوم".
إني خائف أشد الخوف الآن. لا أعرف ما الذي يجري.
"جيسي"!
- بماذا كنت تفكر يا رجل؟ - لا أعرف. لقد خفت. أنا آسف.
أنا خائف! لا أعرف ماذا أفعل. هل لك أن تساعدني؟
"دوم"!
"جيسي"؟
"جيسي"! لا! "جيسي"!
لا. "دوم"، لا!
أطلبي الرقم 911. أنت، إطلبي النجدة!
كنت أتسابق هنا ضد سيارة واحدة في المدرسة الثانوية.
تقاطع السكة الحديد هناك على بعد نصف كيلومتر بالضبط من هنا.
عند الإشارة الخضراء، سوف أنطلق.
"دوم"!
ليس هذا ما كان يدور في خلدي.
هل تعرف ماذا تفعل؟
أنا مدين لك بسيارة الـ"10 ثواني".
الحركات المتتابعة في هذ الفيلم خطيرة.
كل حركات الجرأة تمت في بيئات مسيطر عليها...
مع طواقم مدربة لحركات الجرأة بطرق مغلقة.
يجب ألا تتم محاولة...
محاكاة الحركة، مشاهد القيادة واللعب بالسيارة هنا تمثيلية.
"(باها)، (المكسيك)"
أعيش حياتي نصف كيلومتر تقريباً في كل مرة.
لا شيء آخر يهم.
من أجل هذه الثواني الـ10 أو أقل...