片名：玩命關頭
卡車上裝滿了值錢的貨 正朝你的方向開去
在卡車側面 寫著“羅傑”的就是目標物
別忘了我那一份
該死！
“杜洛托咖啡屋”
去邊的鮪魚三明治，對不對？
我還沒決定，今天的好吃嗎？
在過去的三個禮拜中
你天天問我鮪魚三明治好不好吃
昨天很糟糕
前天也不怎麼樣
今天還是一樣
那就來份鮪魚三明治吧 要去邊嗎？
是的
謝謝你
這部車是有點不對勁 傑西，你看是什麼毛病
應該是燃料系統漏油的問題
所以在第三檔就上不去 我就說是第三檔吧
我把脈衝噴油嘴加長一毫秒
再調整氧化亞氮燃油注入器 問題就解決了
這個傻瓜怎麼回事 吃三明治好像吃上癮了
他才不是為吃而來
少胡扯 他是哈瑞新雇的銷售員
我知道他想幹什麼 他想和蜜雅上床
你們怎麼樣？ 蜜雅，你好嗎？
你還是活的那麼刺激嗎？
唐，要飲料嗎？
他挺帥的嘛
我喜歡他的髮型
文斯
文斯！
幹什麼？ 你要吃什麼？
你今天很漂亮
謝謝你，蜜雅，明天見
好的
明天？ 我最喜歡這一段
不行
從現在起你改吃漢堡
只要兩塊九毛五就能吃一客 雙層起司漢堡和薯條，死玻璃
我喜歡這裡的鮪魚三明治 胡說，沒有人喜歡
我就喜歡
天吶！唐，你過來一下好嗎？
煩死人了 告訴你我可不是開玩笑的
快去呀！
你在三明治裡放了什麼東西 你以為自己很幽默
唐！
好啦
他在我面前張牙舞爪 現在是我在你面前
行啦，少逞強 你太讓我沒面子了
到那邊去
傑西，把他的皮夾給我
“布萊恩厄爾史皮尼” 像個殺人犯的名字
你是殺人犯嗎？ 不是
以後不准再來這裡
我有行動的自由
你是替哈瑞做事嗎？ 對，才剛開始上班
你已經被開除了
“賽車邊緣，高性能汽車零件”
唐老大 謝謝你大批的向我買貨
我永遠記得你的恩惠
布萊恩，你想讓我關門嗎
只要唐老大開車，他就是財神
大家都跑來買他所用的零件
而且都是付現金的
唐說了些什麼？ 你不會愛聽的
他到底說了什麼？ 他要你滾蛋
他要我滾蛋？ 沒錯
那你又怎麼說呢？ 你想我能說什麼？
我只能說“好幫手很難請”
你放心
我需要氧化亞氮燃油注入系統
我要氧化亞氮燃油注入系統 不行
今早我開到 時速140哩時就上不去了
業餘的人不用氧化亞氮
我見過你開車 你的腳不夠靈活
如果不改，遲早會出事 給我一個這種裝置
要大的那種
等一下，給我兩個吧
還有今晚我就要
嘿，等一下 居然有個白小子出現
喂，你的車都有什麼裝備
想讓我自己去發掘嗎？ 當然啦
真勇敢，我叫海克特
我也有姓，但太難唸，所以…
我是布萊恩
典型的白人名字 你懂我的意思吧
你看到那邊那輛車嗎？
那是我的 不過今晚我不參加賽車
為什麼？ 因為我想參加正統賽車
我想參加勁爆拖車賽 你聽過嗎？
當然聽過
你想幹什麼？ 我在等杜洛托
大家都在等他
這是你的車？ 是呀，我不正站在它旁邊嗎
妙得很 有幾件事或許你還不知道
其中之一就是
你站不站在車旁不重要
重要的是你怎麼賽車 老兄，最好搞清楚
喔，他們來了，要開始囉
唐，你好 嗨，卡美兒
你在練瑜珈嗎？
真的呀？ 當然是真的，蒙妮卡！
我聞到一股狐騷味
再不走 小心我在你們臉上留點記號
萊蒂，我們只是聊聊天 是喲！
海克特
老大，有什麼事？
怎麼樣？ 艾德溫
今晚怎麼比？ 只賽一場
賭注兩千美金，贏的人全拿
海克特，你來管錢 為什麼由海克特管錢？
他的車最慢 就算偷錢也跑不遠
祝你們好運 等等
我雖然沒現金 但是我有車主證
你以為會拳擊 就是拳王阿里的對手嗎
他知道我打得好
我有個提議
誰贏我，我的車就是他的
但若我贏了，不但拿錢 也希望能贏得你們的尊敬
尊敬
對某些人來說尊敬蠻重要的
那是你的車？
這裡有一個空氣壓縮器
一個氧化亞氮霧化系統 和四缸渦輪增壓引擎
還有ＡＩＣ控制器
直接接到氧化亞氮的噴氣嘴
還有一個獨立的燃料控制系統
恐怕要花上一萬塊美金
你看到了嗎？
那麼多的氧化亞氮 足夠把他炸成碎片
你說我值不值？
現在還不知道 不過你可以參加比賽
咱們走
到底發生了什麼事？
這條路不通，你另外找路吧
混蛋的飆車族
注意，這裡情況很緊張
他們把街道封鎖了
艾德溫
不管你贏或輸，我都是你的
但是如果你贏了，她也是你的
你一定會贏
我絕對會贏
接到報告 巴拉肯雜貨店發生命案
格蘭岱爾發生命案 警察全部出動
我們可以開始了 我再重複一次，可以開始了
我們開始賽車吧 好
出發！
太棒了！
天呀，那傢伙可真快
我們急起直追“加油呀！”
完了，蒙妮卡泡湯啦
“警告！危險！”
安靜點！
加油呀！
你要的全在這裡 給你
你在和一群小鬼頭賽車嘛
把錢交給我妹妹
你要數清楚
你就是我的獎品
蒙妮卡寶貝，怎麼樣呀？
你有毛病嗎，又沒有贏
去你的！
你覺得好玩嗎？ 老弟，麻煩大了
你傻笑個什麼勁 我幾乎贏了你
你幾乎贏我？
你沒贏過我 連車也不是你的了
你換檔時亂來一通 哪有那樣踩雙重離合器的
好在氧化亞氮 沒把空氣壓縮器給燒掉
居然敢說幾乎贏我
現在我和我的天才科學家 得把這部車拆開
好把被你燒掉的活塞環給換掉
你去問問 任何一位真正的賽車手
不管你是贏一吋或一哩
贏就是贏
請注意，接到報告 在哈松區有飆車族在賽車…
要命！警察來了
快走！
唐，上車，快走！
杜洛托，站住不准走！
上車！
沒想到居然是你來救我
我想若能得到你的賞識 或許你會讓我保留這部車
你是得到我的賞識 可惜我還是要你的車
你車開得不錯 以前是開車的嗎？
不是
那是偷車賊囉
不是 坐過牢嗎？
只進去過夜而已 沒什麼大不了的
你不是曾為了偷車 在感化院待過兩年嗎？
在圖桑對不對？
沒錯，我叫傑西去查你的資料
如今你可以在網站上 找到任何資料
你何必去騙人？
那你呢？
在隆波克坐了兩年牢
我寧願死也不要回去
真倒楣 怎麼了？
今晚將是個漫長的一夜
跟我們走
“哲學家孔子”
我們不是已達成協議了嗎
你走你的路，我過我的橋
大家都高興
強尼，你要我怎麼說呢 我們迷路了
他是誰？ 我新請的技工
布萊恩，這位是強尼
穿蛇皮褲的那位是藍斯 是他的表弟
什麼時候能 和你那部本田2000賽車呢？
這是你的車 本來是我的，現在是他的了
不是，我還沒有驗收
所以是無主的車囉
有人下了不少功夫嘛
藍斯，你說呢？ 看起來很不錯
的確不錯
我們走
下個月摩哈比沙漠見
你一定會輸得屁滾尿流
就憑這輛摩托車嗎？
到時候你自然會知道
這又是怎麼回事？
說來話長，以後再告訴你 我們快走
要爆炸了！
到底是怎麼回事？
那是個很長的故事
反正有二十哩的路要走 你就慢慢說吧
一個變質的交易
再加上我不應該和他妹妹上床
嘿，布萊恩
要喝啤酒嗎？
喔！糟糕
我們全都落在後面，對不對？
載著那些氧化亞氮 對
唐，我們正想去找你
你到哪裡去了？ 那裡有一大堆的警察
他們像排練過的一樣 從每個方向開進來
這是你的啤酒？ 對
我的大天才，帶她到樓上去
穿著衣服怎麼享受嘛
連這種小事也搞不定
你沒事吧？
你看我像沒事嗎？
我只不過問問罷了
唐，你把那菜鳥帶來這裡幹嘛
因為那個菜鳥救了我
他沒有忙著逃跑
是他帶我回來的
只要是可樂娜，啤酒隨你喝
謝謝你 那瓶是文斯的，好好享受吧
你…
老大，廁所在哪裡？
樓上右邊第一間
他沒資格來這裡
你對他一點也不了解 唐，他說的不錯
文斯 別忘了當初我也不了解你呀
拜託那時候我們才小學三年級
那些女人是你找來的嗎？
什麼樣的都有，要我的嗎？ 你最好閉上…
你什麼都沒有 你看起來有點累
最好到樓上去替我按摩
可是這些客人怎麼辦
那就到樓上去由你替我按摩
瘋女人
記住你還欠我一部十秒內 能跑四分之一哩的極速車
哎喲！
有他好看的
馬桶座墊你有擦乾淨嗎？
好啦，你別惹事好嗎
別這樣！
走，替我拿點飲料
別走嘛 我們正在漸漸進入情況
你要哪種飲料 只要是冰的都行
我哥哥喜歡你 通常他誰也不喜歡
對，他蠻難懂的
是嗎？那你呢？
我簡單多了 你連撒謊都不會
我認為那是恭維
現在有個問題 什麼問題？
你得好好去睡一覺
而且肯定需要洗澡
走，我送你回家
把手伸出來，很好 現在把車門打開
把手放在頭後 放在你頭後
面向車子，向後倒退到車尾
向右走兩步，停在那裡
我做了什麼？
閉嘴 警官，他沒武器
慕斯，拜託你把手銬拿掉
要命，弄得那麼緊 要玩就玩真的
玩真的 否則萬一被人看到就糟了
真漂亮 比上次被充公的房子要好多了
這是艾迪費雪在五零年代 替伊麗莎白泰勒蓋的
連好萊塢的警察都有明星架勢
才把他從 杜洛托極速車天堂帶過來
那可是部八萬美金的車子
等等，你告訴他了嗎？ 他早就知道了
最好把帳單交給強尼 你居然跟我耍嘴皮子
這會影響到 警方和ＦＢＩ之間的關係
我一走進來，他就… 好了
我們慢慢談，好嗎？
慕斯 請你給我們四杯冰卡布其諾
走吧 要普通的還是低咖啡因的
低咖啡因的吧
兩個月內有四件搶劫案 我們一點線索都沒有
單是ＤＶＤ放映機 和數位照相機就值一、兩百萬
加起來總值超過六百萬美金
我們的官方壓力非常大
所以才讓你去臥底
告訴你一件事 若你能幫我們結案
升官這件事就包在ＦＢＩ身上
卡車司機是怎麼說的？ 他給我們同樣的描述
一共三輛本田喜美 駕駛技術高超
車身底盤有綠色霓虹燈
根據化驗室的報告 煞車痕全都一樣
是藤原正統ＺＸ輪胎
所以一定是那些極速車
我們若不能盡快解決
卡車司機們 就會自己採取激烈的手段
我告訴他們已經快結案了
難道你要我變成說謊的人
先看看我們已有的資料
我們都知道這和杜洛托有關
雖然不見得是他親自下的手
但我保證他絕對知道是誰幹的
我需要時間… 你需要時間？
我們已經沒有時間啦
盡快給我一些可以用的資料
哈瑞有沒有好好合作？
有，否則就叫他為收購贓物 到牢裡去蹲個三、五年
他對杜洛托有什麼評語
他很怕他，可是不認為 杜洛托會在閒暇時去搶卡車
因為杜洛托很有自制力 等一等
不是我不相信哈瑞的觀察力
但當初杜洛托 是因為差點打死人才去坐牢的
他血液裡充滿了氧化亞氮 腦袋裡則充滿了汽油
他絕非善類
泰勒，我還需要一部車
那零件和服務怎麼辦？
先拖延一下 我真不知道該怎麼辦？
在搞什麼呀
那是什麼玩意？
你的車呀 我的車？
我要的是 十秒能跑四分之一哩的車
這傢伙只能用推的 或用拖車拖過終點線
恐怕連拖都拖不過終點
這麼沒信心呀
我對你有信心 對這堆垃圾可沒有
我們這裡是汽車修理廠 把車蓋打開
把車蓋打開？ 對，打開它
哇！２ＪＺ引擎
這麼厲害 我不是早就告訴你了嗎？
我收回剛剛說的話 依我看
如果投資一萬五 若需要隔夜送到的日本零件時
可能要花更多的錢 但保證能打敗所有的跑車
叫哈瑞先記在我的帳上好了
好！
我得讓你再去參加賽車 好從你身上賺上一筆錢
你就去參加在加州 摩哈比沙漠舉行的極速大賽
以後你下班後就過來幫忙
如果在這裡 還找不到順手工具的話
那你根本沒資格擁有車子
你是他的人了
告訴我你的想法
換成可調整的哥尼牌避震器
就能幫我減少兩磅的重量
而且還能增加車輪的防滑性能
好
這是這部車的基本設計
而那就是整理好後的成品
紅綠相間
天吶，你該進麻省理工學院
想得美
我得了…他們叫什麼來著？
就是注意力無法集中… 所謂的ＡＤＤ
對，就是那玩意
其實我的代數很好
也很喜歡數學
可惜其他科目全都一塌糊塗
最後慘遭退學
但是不知道為什麼
只有引擎能夠使我平靜下來
我走了 別這樣嘛
文斯，來這邊幫我們一下
老大，你根本不缺幫手嘛
蜜雅！ 來啦
雞肉都烤乾了 我馬上就來
等一等
因為你是所有人中
第一個拿烤雞的 所以由你說祈禱文
親愛的神聖的…
聖靈
聖靈，謝謝你
嗯，謝謝你供應給我們
氧化亞氮噴氣嘴
還有進氣冷卻器 和滾珠軸承渦輪增壓器
還有，嗯，鍍鈦活門彈簧
謝謝你 阿門
很不錯 阿門
他根本是在向車神祈禱
這些烤雞真好吃 你要什麼？
練習呀 謝謝你，寶貝
看是誰回來了
咱們的老朋友
我還以為你不餓呢
總得吃東西嘛 他永遠吃不飽
好，快坐下來
蜜雅，你好嗎？
傑西，把烤雞給我 讓咱們吃個夠
還要不要再來點烤雞？ 有沒有租錄影帶？
你需要幫忙嗎？
不用了 你去和他們一起看錄影帶吧
在我家是不讓廚子善後的
那我真希望能去那裡
其實我們應該出去走走
我不和我哥哥的朋友約會
不會吧
看來我得踢他幾腳 那我倒想看
就算要付錢我也心甘情願
你忙完後就去替我洗車
你是什麼意思？ 蜜雅，我不是說你
我是指那個討厭鬼
還有把你最好的洋裝穿上
因為等洗完車後你就該去接客了
這個微波爐壞了嗎？
到底是怎麼搞的
文斯，你要帶我去的 那家古巴餐廳叫什麼名字？
就是那間很有特色的餐廳
有木頭桌子上面放著紅蠟燭 對，還有芭蕉樹
那家叫什麼名字？ 叫恰恰恰餐廳
對，就是那家
你可以帶我去那裡
星期五晚上十點，可以嗎？
絕對沒問題 那好
怎麼沒有爆米花 要吃自己去做
好啦 這比代客泊車還方便
哈瑞 你最近好嗎？
托你的福，很好，快請進
這些貨你看喜不喜歡 這位又是誰呀
新雇的幫手嗎？ 少挖苦我了
海克特，近來好嗎？ 你怎麼樣？
很好，你需要些什麼？
你幫我照著這張單子找 每樣要三個
你先看看
什麼時候要？ 明天，今天也行
現在更好 好
白小子動作蠻快的 貝多，把錢給我
很好
“本田喜美” 你說每樣要三個嗎？
對，每樣要三個，有辦法嗎？
你先看我手裡的東西
他連呻吟都像警察
布萊恩，這是關鍵時刻
要非常注意你所說的話
如果懂的話就點頭
快點頭！
坐起來
你到這裡來幹什麼
我之所以來這裡…
是因為我還欠你一部極速跑車
並且和極速大賽有關
我在裡面發現
海克特有三部本田喜美 而且裝上史普恩牌的引擎
除此之外，他還到哈瑞那裡
訂購三個Ｔ６６渦輪壓縮引擎 加上氧化亞氮燃料注入器
和莫德克牌電腦控制系統
照你這麼說
你要偷進每個人的車庫裡
去查他們將要開什麼車嗎？
對
因為老大，你是知道的…
我不能再輸了
他是警察
一定是警察
你是警察嗎？
咱們出去逛逛
走呀！
傑西，你守在這裡
喂，老大
全都沒有引擎
那他們拿什麼來比賽？ 希望和夢想嗎？
不知道 我只知道他們狡猾得很
而且錢也不是問題
什麼事？
唐，他們來啦
強尼和他那夥人 朝你那裡去了，速度很快
有人來了，快躲
布萊恩！
走，快走！
泰德，讓我問你一個問題
你有沒有看出那裡不對勁
沒有
這裡有沒有引擎？ 沒有
有沒有？ 沒有
不是說在極速大賽前一個禮拜 就能拿到日產SR-20的引擎嗎
有可能
你真會講話 或許是太會講話了
藍斯，你覺得哪種好？
密度四十的機油？
還是密度五十的機油？
四十的應該不錯
它們到底在哪裡？ 你最好說實話
夠了！ 它們在哪裡？
在倉庫裡
它們在倉庫裡
泰德，過來親我的鞋子
咱們去拿引擎
後天我的上司 會從華盛頓到這裡來
我一定得拿些成果給他看 到現在為止我們手上的資料是
一個嘴塞潤滑劑管 油嘴滑舌的人，一些自動武器
一群亞裔幫派
滿滿一車庫的ＤＶＤ放映機 還有一堆發瘋的行為
何不先向強尼下手 等塵埃落定後再決定下一步
因為我們只掌握到情況 並沒有有力的證據
我們手上所有的 都不是主要的證據
我們已經知道動機
和卡車司機準備自己組織 對抗暴力的自衛隊
告訴我們海克特這個人
他是拉丁人，一個小角色
他仍在替車子裝引擎
但是輪胎不合
誰有香煙，給我一根
快給他一根香煙 別給他香煙
你不是戒煙了嗎 是戒了
給我一根煙行不行 快給他香煙
別給他
杜洛托這個人呢？ 他不像會做這種瘋狂事情的人
他應該不會做這種 自殺式的卡車搶劫行為
文斯也許會做 但他不夠聰明去策劃它
我想那傢伙的妹妹 蒙住了你的眼睛
你是什麼意思？ 我不怪你
監視她也是我的一大享受
別打了，你也喜歡動粗了嗎？
你最近看過杜洛托的檔案嗎
我已經全都記住了 再看一遍吧
你最好看看這些資料
記得我曾經告訴過你 他幾乎打死一個人嗎？
他是用三分之四英吋的扭力板手 打傷那個人的
這就是他的典型自我控制力
再給我幾天時間
我還需要幾天時間
它將會從下向上捲
我把最大操縱壓力設在24
聽說你今晚有個大計劃？
對，我邀蜜雅去吃晚餐
你若傷她的心 我就扭斷你的脖子
那種事絕對不會發生
我給你看樣東西
哇！
是我和我爸爸改裝的
九百馬力的大馬力跑車 它是個野獸
你知道她在棕櫚谷跑多快嗎？ 多快？
九秒跑四分之一哩
天呀 是我爸爸在開
扭力是那麼的強 車身的底盤差點就脫離了
而且非常難控制她
那你能開多快？ 我從來沒開過
為什麼？
因為她讓我害怕
那是我爸爸 當時他參加職業改裝車大賽
是那一季的最後一場比賽
一個叫肯尼的傢伙 在最後轉彎時從內線衝出來
碰到他的保險槓 讓他在時速120時失控撞牆
我親眼看著我爸爸被燒死
我還記得他的呼喊聲
那裡的人說 在油箱著火前他已經死了
而喊叫聲是出自於我
事後大約一個星期我看到肯尼
手上剛好有個扳手 就用它去揍他
我並無意拼命的打他
但當我停下來時 手臂連舉都舉不起來
他在中學裡做工友
每天搭巴士上下班
從此以後 他們不准我參加任何賽車比賽
如今我是今朝有酒今朝醉
其他都無關緊要
什麼貸款、店的生意 和我的那幫人，全都不重要
只有賽車時的短短十秒鐘
剎那間我徹底的解脫了
這個幫派是怎麼組成的？
什麼？ 這個幫派
他們不把它叫做幫派
那該怎麼稱呼呢？ 他們稱之為團隊
他們叫自己為團隊 這個團隊是怎麼組成的呢？
說來話長
我有的是時間
文斯和我哥哥一起長大
可惜他一直不成熟
他們從小就是朋友 至於萊蒂是我們的鄰居
早在她十歲時就對車子著迷了
所以我哥哥自然引起她的注意
當她十六歲時… 她卻引起你哥哥的注意
對，這種事是不是很好玩
的確
傑西又是怎麼加進來的呢？
傑西和李昂這兩個傢伙
有天突然出現後就不走了
其實這和我哥哥有關 他像是…
他像是一塊磁鐵
把大家都吸引進來
你也一樣
不是
吸引我的是你
和你哥哥做朋友是額外的獎金
很好
偶爾能排在第一位 感覺上倒是很棒
我們去兜風好嗎？
喂？ 又發生搶案了
比金已經決定在下午五點
向強尼和他的手下動手 除非你有異議
如果同意就說“是”
是 那是誰呀？
打錯號碼的
“警察”
是的，長官，我知道，可是…
是…長官
是的，我知道了
ＤＶＤ放映機都是合法購買的
我們只能告強尼和他的黨羽 非法持有武器
和幾張超速罰單而已
所以他們都出獄囉 是他爸爸來保釋他們的
奧康納 你的智商只有這麼一點嗎？
你想怨到我頭上 我想怨誰就怨誰
這是我的權力 你根本怨不到我
安靜點，你最好聽清楚
不管你用什麼方法
就算暴露身份我也不在乎
限你在36小時內把案子了結
否則請你另就高明
是杜洛托，絕對是杜洛托
強尼和海克特只是煙霧而已
我知道你一直在騙我 問題是
你有沒有因為 蜜雅的關係也在騙自己
他絕不願意再回牢裡去
坐不坐牢要他自己去決定
世上有各式各樣的人
而你必須做個選擇
緊張大師，準備好了嗎？
好了
好車，市價是多少？
老兄，你可負擔不起 這可是法拉利
贏過他
有什麼事不對勁嗎？ 沒什麼，我很好
少裝蒜了 顯而易見的你有心事
我也和別人一樣 心情有好有壞
別失去你那股酷勁 那才是你的飯票
我的飯票 我連自己的車都負擔不起
我已經替你改裝了一部車 你看這就是我的毛病
我不接受別人的施捨
我要自己去賺
我必須另外賺些外快 就像你一樣
像我一樣，這是什麼意思？
你言下之意是什麼？ 那就是我的意思
像我一樣，你在說什麼 別想…
我不是傻瓜
你改裝車子所花的那些錢…
老實說你改裝車子所花的錢
光靠替人調整引擎 和賣雜貨絕對不夠
不管你的副業是什麼 我要參加一份
這是什麼？ 你自己看
這是幹什麼？ 那是地圖
到極速大賽場的地圖 先看你的表現
別的以後再談
“不准進入─基地關閉 美國政府資產”
兄弟，你好嗎？ 你好
歡迎參加極速大賽
很好，謝謝你
嘿，寶貝
美女，你應該到觀眾席上去 否則會被排氣噴得滿身都是
少貧嘴，有錢再說話 那咱們就賭你的美臀如何？
想找女人好萊塢大道上多得是
若想來一小段刺激賽 賭注是兩千
就在此時此地，你敢嗎？
好，就這麼決定
又一個送財美人
讓我看看你有什麼本事
等會兒見
布萊恩，怎麼樣？
傑西，你怎麼了？ 你手裡拿著什麼？
學你呀，這是車主證
車主證？是那輛捷達車嗎？ 對
你不能拿你爸爸的車來賭 沒關係
我一定會贏 那傢伙開的是本田2000
我贏的話 等我爸出獄後手上就會有點錢
等他殺了你後，又得回牢裡去
放心，我一定會贏
想像你得到勝利 傑西，一定要想像你得到勝利
這很重要，你一定要聽我的話 你的對手是誰？
別和他賭，我保證他絕對 投資了好幾十萬在那部車上
小子你太早了
該死！
喔，天呀！
快來，我們有麻煩了
什麼事？ 是傑西
他要去哪裡？ 他剛拿車主證和強尼賽車
真要命
他到哪裡去了？ 他去洗車
去把我的車子拿來
你的車？ 現在可不是在你的地盤上
看清楚你在和誰說話
霹靂小組突擊我家 使我家族受辱
那是因為有人出賣我
出賣我的人就是你！
放開他！
把他拉走，別打了！
唐，冷靜點，咱們走
我從沒出賣過任何人
蜜雅！
求求你不要去 我這麼做是為了我們倆
胡說，是為了你自己
為什麼你不讓我去呢？ 你為什麼一定要去呢？
唐，求求你別去
蜜雅，怎麼回事？ 什麼怎麼回事？
你知道我在說什麼 不，我不知道
難道每次唐開車走時 你都會眼眶紅紅的嗎？
你是怎麼搞的嘛？ 別裝了
半夜三更你哥哥會去哪裡呢？
是不是和卡車有關 你說是不是？
什麼卡車，你在說什麼？
煩死人了
又怎麼了？ 你聽我說
蜜雅，我是個警察
你在胡言亂語什麼
當我們第一次見面時 我就是臥底警探
我真的是警探
你這個混蛋
去你的
放開我！
你聽我說
我可以對天發誓 我對你的感情是真實的
你一定要相信我 但現在的問題是你哥哥
你哥哥正要去做案 而我們的時間不多了
那些卡車司機 不會再束手就擒
也許今晚他們能得手
但是加州所有的執法人員 都會盯上他們
如果你希望你哥哥、萊蒂 李昂、文斯都能安全無恙
最好現在就和我一起走
你一定要幫我
你是唯一能幫我的人
求求你幫助我
本田車藏在 某處加熱鍋爐廠的外面
他們是不開回頭路的 而十號公路上又有警察在巡邏
那我們得到什麼結論
這就是我們的結論
手機服務 我是奧康納警探
編號是34762
我需要追蹤一個手機號碼
手機號碼是什麼？ 蜜雅，手機號碼呢？
她現在需要唐的手機號碼
323-555-6439
謝謝你，你聽到了嗎？
我們少了一個人 所以萊蒂你要開車
你妹妹說的沒錯 似乎是有點不對勁
別這麼說
真的好像有問題 別說了
我們應該等傑西的
這是個大金礦 我們已經盯了三個月
做完這次，大家都可以放長假
走吧 希望如此
有一天晚上我做了個夢
夢見我們倆在墨西哥的海灘上
真的嗎？ 真的
走，先把這件事搞定
注意掃瞄器 知道了
好，我們出發吧
喂
那個手機號碼在86號公路北向
在科切拉之外 哩程標114的地方
我們會繼續追蹤 我來看一下地圖
我們離他們大約40哩
你打算怎麼做呢？
你到底想怎麼做
好，開始行動
情況不錯 掃瞄器上什麼也沒有
繼續注意
文斯，快回來！
司機居然有獵槍 退後，把他弄下來
該死
把我弄下來,靠近點
你先把鉤子鬆開 回來
快鬆開 靠近點！
我不能… 你能的
你一靠近我就跳
快點！
我去分散他的注意力
你們加油呀
開槍哪有賽車刺激
混蛋，你居然真開槍
幫我離開這裡 我先把金屬線鬆開
再試一次，一、二、三
先把線鬆開
我的手臂被纏住了 你抓住我的手
我的手臂！ 聽著，把你的手給我
我的手被纏住了 我會拉你過來
唐老大，千萬別放棄我
要命！
堅持下去
你走開，我去幫他
萊蒂！ 李昂，你回去幫萊蒂
把她帶走 我馬上去
我去幫她，你把文斯救下來
萊蒂
你沒事吧
你還好嗎？讓我看看
快，我們得走了
你來開車 你是什麼意思？
把腳踩在油門上
你想幹什麼？ 我去救他
快踩油門 好！
穩住車子 可以了
文斯，堅持下去
他的情況不好，再靠近點
好
再靠進一點 我正在接近
好，保持這個距離
跳！ 你要和我合作
我們會把你弄下去 把你的手臂給我
看著我，千萬別放手
文斯，用手臂抱著我
別放手
文斯！靠近點
再靠近點
好了，你先下去
我要跳了
糟糕
寶貝，不會有問題的，我愛你
你去照顧她
文斯，撐下去
救護車得在十分鐘內到達 否則他就死定了
你按著這裡 我會的
別放手，把他的手臂抬高
我是奧康納警探
現在不在職勤中
我立刻需要一架救護直昇機
我的位置是在86號公路 哩程標147
這裡有一位重傷遇難者 大約24歲、六尺高、200磅
右臂的割口很深、動脈出血
他的左腳被獵槍近距離射傷
是的
他剛進入休克狀態
唐，把槍放下來
把你的車開走 放屁，把槍放下來
不要再逃了 我沒有逃
李昂和萊蒂呢？ 他們早就走了
一切都結束了，我沒叫警察 但別逼我
把槍放下來，我發誓… 你就是警察
你就是警察呀！
我必須在他們之前找到傑西
這孩子只能靠我 我可以叫警方尋找他的車牌
一定會在強尼之前找到他的
把你的車開走 拜託你們別吵了
蜜雅，沒你的事，把你的…
唐，對不起 我不知道自己在做什麼
我嚇得要死，不知道該怎麼辦
傑西，你的腦袋在想些什麼？ 我嚇呆了
我真不知道自己在幹什麼 求求你幫幫我
傑西！
叫救護車，你去叫救護車
當我唸高中時常來這裡
從這裡到平交道是四分之一哩
綠燈一亮我就會衝過去
我沒料到會是這樣的結果
你知道自己在做什麼嗎？
我還欠你一部極速跑車
*** NOTE: $ ~ *** 巴哈墨西哥
我是今朝有酒今朝醉
其他都無關緊要
只有賽車時的短短十秒鐘
剎那間我徹底的解脫了