Naložili jsme spoustu dobrýho zboží a teď už míří k tobě.
Náklaďák má na boční straně nápis "Rodgers". Nezapomeň na můj podíl.
190 - 220
Do prdele!
- Tuňák s chlebem bez kůrky, že? - Nevím. Jak chutná?
Už tři týdny se chodíš ptát, jak chutná tuňák.
Včera byl špatnej. Předevčírem taky.
A víš ty co? Dnes je to stejný.
- Tak si ho dám. - Bez kůrky?
Bez kůrky.
Díky.
Pojď sem, Jesse. Nefunguje to.
Je to rozvodem paliva. Má obrovskou díru.
- Proto končíš na trojce. - Už jsem ti to říkal.
Vstřikování má delší interval. Seřiď ho, a za devět vteřin už to šlape.
Co je s ním? Zbláznil se do sendvičů?
- Ne. Ten tu není kvůli jídlu. - Uklidni se. Dělá mechanika u Harryho.
- Já vím, co dělá. - Chce se dostat Mii pod sukně.
- Tak co, kluci? - Jak se vede, Mio?
- Jak se máš? - Hop!
Chceš něco k pití, Dominiku?
- Je to krasavec. - Líbí se mi ten účes.
Vinci!
- Co? - Chceš něco?
Vypadáš dobře.
- Díky, Mio. Uvidíme se zítra. - Jasně.
- Zítra? - Tohle se mi líbí.
Příště běž jinam a dej si dvojitý cheeseburger za tři dolary, buzíku.
- Mně chutná tuňák. - Houby. Ten nechutná nikomu.
Mně jo.
Kristepane, Dominiku! Běž tam! Už toho mám dost.
Nežertuju. Běž tam!
- Co jsi do toho sendviče dala? - Vtipný.
- Dominiku! - Dobře.
- Otravoval. - Teď tě otravuju já.
Nech toho! Děláš mi ostudu!
Běž!
Dej mi tu peněženku, Jesse.
"Brian Earl Spilner." To zní jak jméno nějakýho vraha.
- Nebo snad ne? - Ne.
Už sem nechoď.
Ale no tak. To je blbost.
- Ty děláš pro Harryho, že? - Jo. Právě jsem nastoupil.
Právě jsi skončil.
DEPO ZÁVODNÍKŮ - kvalitní náhradní díly
Ahoj, Dominiku. Fakt oceňuju, co jsi udělal.
Moc děkuju.
Kazíš mi kšeft, Briane. Když řídí Dominik, je k nezaplacení.
Mladí se jen hrnou a chtějí to, co má. Úplně všechno. A platí hotově!
- Co říkal Dominik? - Ani to nechtěj vědět.
- Co říkal Dominik? - Chce, abys odešel.
- Abych odešel? - Jo.
- A co jsi mu řekl? - Co asi?
Řekl jsem: "Dobrý pomocník se těžko hledá."
Klid.
Potřebuju oxid dusný.
- Potřebuju oxid dusný. - Ne.
Ráno jsem jel 220 km za hodinu a vyplivlo mi auto.
To není nic pro amatéry. Viděl jsem, jak jezdíš. Máš nohu pořád na plynu.
- Rozsekáš se na kusy. - Potřebuju jednu tady z těch.
Jednu velkou. Nebo dvě.
A potřebuju to dnes večer, Harry.
OXID DUSNÝ
Brzdi. Podívej se na tu bleduli.
Pěkný fáro. Co to pohání?
- Mám se snad podívat? - To si piš.
Máš odvahu. Mně říkají Hector.
Mám i příjmení, ale neumím ho vyslovit.
- Brian Spilner. - Typický jméno pro bělocha.
Víš, co tím myslím, ne?
Vidíš tamhle to? To je můj miláček. Dnes večer ho nebudu potřebovat.
- Jak to? - Odteď žiju poctivě, kámo.
Snažím se dostat do asociace závodníků. Víš, co to je?
- No jasně. - Tak co je s tebou?
- Čekám na Toretta. - Radši jdi do řady. Tohle je tvoje?
- Jo, přece u něj stojím. - Vtipný.
Edwin náhodou pár věcí ví.
Jednou z nich je, že nezáleží na tom, jak u auta stojíš,
ale jak s ním jezdíš. Měl by ses to naučit.
Už jsou tady. Teď se to rozjede.
- Dominiku. - Marvine.
- Ahoj, Dominiku. Jak se vede? - Ahoj, Camille. Byla jsi na józe?
Jo? Jasně že jo. Moniko.
Cítím děvky.
Proč to nezabalíte dřív, než vám šlápnu do ksichtu?
Dobře.
- Letty, jenom jsem si povídal. - To určitě.
- Dobře, Hectore. - Jo. Co je?
- Tak jak? - Edwine.
- Jak to dnes večer vypadá? - Jeden závod.
Zápisný 2000 $. Vítěz bere všechno. Hectore, ty pohlídáš peníze.
- Proč Hector? - Je pomalej, a tak s nima neuteče.
- Dobře. Hodně štěstí. - Moment. Počkejte.
Nemám peníze. Ale mám techničák k svýmu autu.
Do ringu s Muhammadem Alim taky nevlezeš jen proto, že možná umíš boxovat.
On ví, že boxovat umím. Poslouchejte, uděláme to takhle.
Když prohraju, vítěz si vezme moje auto a hotovo.
Když ale vyhraju, peníze a respekt budou patřit mně.
Respekt.
Pro někoho je důležitější.
To je tvoje auto?
Vidím slušný přívod vzduchu, signální systém a turbomotor, Dominiku.
Vidím kontrolku vstřikovače. Má to přímé vstřikování.
A samostatné řízení přívodu paliva.
Za 10000 $ je to slušný.
Vidíte to?
Má tam tolik oxidu, že může vyletět do vzduchu.
- Tak co? Jak si stojím? - Ještě nevíme.
Ale bereme tě. Jdeme na to.
- Dobře. - Jdeme na to!
- Co se tu sakra děje? - Ulice je uzavřená, chlapečku.
- Domů jeď jinudy. - Zatracený pouliční závody.
Pozor, 22. Pohotovost. Situace je napjatá. Zablokovali ulici.
Edwine.
Tohle je tvoje, ať to dopadne jakkoli.
Ale když vyhraješ, dostaneš i ji.
Vyhraješ.
Vyhraju.
Máme hlášenou vraždu. 187, v obchodě Barabian Liquors.
Vražda v Glendale. Všude samí poldové. Můžeme startovat.
- Dobře. - Jdeme na to!
Fajn.
Teď!
Páni.
Sakra, ten je ale rychlej.
Do toho! Švédská trojka!
Ne! Moniko!
- POZOR!!! - Závada rozdělovače
Sklapni!
- Skvělý, ty kluku! - Jo!
No tak. Zpátky.
Tady je tvoje výhra.
Jel jsi jak horda skateboardistů. Víš, co tím myslím?
Peníze dostane sestra. Spočítej si to.
A ty jsi moje trofej.
- Ahoj, Moniko. Co je, miláčku? - O co ti jde? Nevyhráls.
Tak si nakašli!
Užil sis to?
Máš problém, kámo?
- Čemu se směješ? - Skoro jsem tě měl.
Žes mě měl?
Mě jsi nikdy neměl. Ani svoje auto.
Opatrný řazení. Žádný meziplyn, tak je to správně.
Máš štěstí, že ta dávka oxidu nezlomila sváry na přívodu.
- On že mě měl? - Řekni mu to, Dominiku. Vypadni.
Já a ten šílenej vědec teď musíme rozdělat motor
a vyměnit pístní kroužky, který jsi uškvařil.
Zeptej se každýho správnýho závodníka.
Je jedno, jestli vyhraješ o pár centimetrů nebo kilometrů. Vítězství je vítězství.
Jo!
Všem jednotkám, máme tu pouliční závod na Hawthorne...
Do prdele! Poldové!
Pryč!
Poldové! Do auta!
Toretto, zůstaň stát!
Toretto!
Nastup!
Ty jsi ten poslední, koho bych tu čekal.
Myslel jsem, že kdybys mě vzal na milost, mohl bych si to auto nechat.
Beru tě na milost, ale auto ti nenechám.
Řídíš, jako bys už měl zkušenosti. Jezdíš pro zloděje?
- Ne. - Kradeš auta?
- Ne. Nikdy. - Už jsi seděl?
Párkrát přes noc. Nic moc.
A co ty dva roky v pasťáku za vykrádání aut?
V Tusconu, ne?
Řekl jsem Jessemu, aby tě proklepl, Briane Earle Spilnere.
Na internetu najde všechno. O komkoli.
Tak co kecáš?
A co ty?
Dva roky v Lompoku.
Radši umřu, než se tam vrátit.
- Skvělý. - Co?
Čeká nás dlouhá noc. Nic víc.
Jeďte za náma.
K'UNG FU-CE - KONFUCIUS 551-479 PŘ. N. L. FILOZOF
Myslel jsem, že jsme se dohodli. Ty se budeš držet zpátky a já taky.
Všichni budou šťastní.
Zabloudili jsme. Co ti mám říct?
- Kdo je to "my"? - Můj nový mechanik.
Briane, tohle je Johnny Tran.
Ten chlap v kalhotách z hadí kůže je jeho bratranec. Lance.
Tak kdy se budu moct projet na té Hondě 2000?
- To je tvoje fáro? - Bylo. Teď je jeho.
Ale ne. Dodávku jsem nepřevzal.
Takže je ničí. Ale někdo si s ním pěkně pohrál.
- Co říkáš, Lanci? - Je to úžasná mašina.
To jo.
Jedeme.
Za měsíc se uvidíme v poušti. Koukej se dát dohromady.
- Ta rachotina ti stačit nebude. - Něco pro tebe mám.
- Co to sakra bylo? - To by bylo na dlouho. Řeknu ti to později.
Teď vypadneme.
Oxid!
- Tak co to sakra bylo? - Bylo by to na dlouho.
Máme před sebou 30 kilometrů. Spusť.
Obchod, kterej nevyšel.
Kromě toho jsem se vyspal s jeho sestrou.
Opatruj se.
Ty, Spilnere.
- Nechceš pivo? - Jasně.
Do háje.
- Jsi pro, ne? - Páni, to je kost.
- Kdo z vás má oxid? - Hej.
Už jsme tě chtěli hledat, Dominiku.
Kdes byl?
Byla tam spousta poldů. Šli ze všech stran. Byli organizovaní.
- To je tvoje pivo? - Jo, moje.
Jdi s tím nahoru, Einsteine.
V šatech si moc neužiješ.
- Ani tohle mu nejde. - Jsi v pořádku?
- Jestli jsem v pořádku? - Jenom jsem se ptala.
Ty, Dominiku.
- Proč jsi přivedl toho chlápka? - Protože mě zachránil před želízkama!
On neutekl! Přivedl mě zpátky.
Můžeš si dát jakýkoli pivo, pokud to bude Corona.
- Díky, kámo. - To je Vincovo. Dej si.
Ty.
- Hej, brácho, máš tu záchod? - Nahoře. První dveře vpravo.
Nemá tu co dělat. Vůbec ho neznáš.
- Má pravdu, Dominiku. - Byly doby, kdy jsem neznal ani tebe.
To bylo ve třetí třídě!
- Jo. Jaký jsou tu holky? - Řekni si. Chceš tu moji?
- Měl bys zavřít... - Chceš dvě?
- Ty nic nemáš? - Vypadáš trochu unaveně.
Měl bys jít nahoru a dát mi masáž.
- Podívej, co je tu hostů. - Co kdybys mi dal masáž?
Praštěná ženská.
Víš, že mi dlužíš super rychlý auto?
Do háje.
Utřels prkýnko?
Ježíši! Mohl bys těch keců nechat?
- Ale no tak. Pojď, dám si něco k pití. - Už jsme si skoro začali rozumět.
- Tak co chceš? - Cokoli studenýho.
Bráchovi se líbíš. A tomu se nelíbí nikdo.
- Je s ním těžký vyjít. - Jo? A co s tebou?
- Ne tak moc. - Lhát moc neumíš.
Beru to jako poklonu.
- Ale je tu problém. - Jakej?
Měl by ses vyspat.
A vážně potřebuješ sprchu.
Pojď. Odvezu tě domů.
Ukažte ruce. Dobře. Teď otevřete dveře.
Dejte ruce na hlavu. Teď za hlavu.
Obraťte se čelem k autu a jděte pozpátku až dozadu.
Dva kroky doprava. Zastavte se.
- Co jsem udělal? - Sklapni. Je čistý, seržante.
Sakra! Dáš to pryč, Musi?
- Do háje. Jsou pěkně těsný. - Mám rád realismus.
Nikdy nevíš, kdo tě sleduje, Briane.
Pěkný dům, seržante. Mnohem hezčí než ten, který jste zabavil naposled.
Že jo? Eddie Fisher ho v padesátých letech postavil pro Elizabeth Taylorovou.
V Hollywoodu se nemají špatně ani policajti.
Tady je, přímo z Torettovy dílny.
To auto stálo 80000 $, strážníku.
- Řekl jste mu, co se stalo? - Už to ví.
- Účet pošlete Johnnymu Tranovi. - Chce mě naštvat?
To nesvědčí o dobrých vztazích mezi policií a FBI.
- Vejdu do dveří a ten chlap už... - Dobře, dobře.
Promluvíme si, jo?
Co kdybys nám udělal čtyři ledová cappuccina, Musi?
- Pojď. - Normální nebo bez kofeinu, seržante?
Třeba bez kofeinu.
Čtyři přepadení za dva měsíce, a my nic nemáme.
Ty DVD přehrávače a digitální kamery jsou za 1,2 milionu,
což dohromady dělá víc než šest milionů dolarů.
Zapletli jsme se do politiky, Briane.
Proto pracuješ tajně.
Chcete přece placku detektiva. A víte co?
Když vám to vyjde, FBI vám může pomoct.
Co říká řidič kamionu?
Pořád to stejné: tři Hondy Civic, přesné řízení,
stejná zelená neonová záře pod šasi.
I stopy jsou podle laboratoře stejné: pneumatiky Mashamoto ZX.
Takže je to někdo z pouličních závodníků.
Jestli ten případ nevyřešíme, řidiči kamionů to vezmou do svých rukou.
Říkám jim, že už to skoro máme.
Chcete ze mě udělat lháře?
Co vlastně víme?
Víme, že se to točí kolem Toretta, ne?
Neříkám, že ty kamiony krade on,
ale určitě ví, kdo to dělá. Je jen otázkou času, než získám...
Jestli nevíte co s časem, jděte do kina. My čas nemáme.
Dejte mi něco, co můžu použít.
Spolupracuje Harry?
Jako někdo, koho by jinak mohli zavřít za překupnictví.
Co si myslí o Torettovi?
Bojí se ho, ale myslí si, že ty kamiony nekrade.
- Na to se moc ovládá. - Moment.
Nechci zpochybňovat Harryho úsudek,
ale Toretto už seděl za to, že málem zabil chlapa.
Má ten oxid v krvi a místo mozku má nádrž.
Dej si na něj pozor.
Tannere, budu potřebovat další auto.
- Co náhradní díly a servis? - To nech být.
Dominiku, nevím co s tím.
Co je sakra tohle? Co to máš?
- To je tvoje auto. - Moje?
Řekl jsem super rychlý, ne super pomalý.
Přes cílovou čáru to můžeš tlačit nebo táhnout na laně.
Ani to by nešlo.
Ty mi nevěříš.
Tobě jo, ale tohle není skládka.
- Je to garáž. - Otevři kapotu.
- Mám ji otevřít? - Otevři kapotu.
- Motor 2JZ. Žádná šunka. - Co jsem ti říkal?
- Odvolávám, co jsem říkal. - Víš ty co?
Dostaneš všechny, když do toho vrazíš 15000 $.
Nebo i víc, jestli zítra dorazí náhradní díly z Japonska.
- Harry mi to připíše na účet. - Jo!
Musíš zase závodit, abych z tebe něco měl.
V poušti je závod Race Wars.
Pojedeš tam.
Když nebudeš dělat u Harryho, budeš makat tady.
Jestli tu nenajdete to správný nářadí, pane Arizono,
nemáte u auta co dělat.
Teď už jsi jeho.
Co říkáš na tohle? Regulátory firmy Koni.
To nám ušetří asi jedno kilo.
Při startu budeme mít lepší odpich.
Jasný?
Tohle je základní úprava.
A nějak takhle by to auto mohlo vypadat, až bude hotový.
Červenozelený.
- Měl bys jít na techniku. - Jo, jasně.
Ne, mám... Jak se tomu říká?
Poruchu pozornosti...
- Deficit pozornosti? - Jo, to.
Byl jsem dobrej v algebře a baví mě matika a tak.
Ve všem ostatním jsem plaval. Ze školy jsem vyletěl.
Nevím. Na motorech je něco,
co mě uklidňuje, víš.
- Jdu pryč. - No tak.
- Ty, Dominiku. - Vinci, pojď sem a pomoz nám.
Myslím, že už pomoc nepotřebuješ, brácho.
- Mio! To kuře je suchý. - Už jdu.
Tady máš.
Počkej.
Protože ses po něm natáhl první, pomodlíš se.
- Nebeský... - Duchu.
Duchu. Díky.
Děkuju ti za vstřikovač oxidu,
za čtyři chladiče, turbomotory
a titanový pérování.
- Děkuju. - Amen.
- To nebylo špatný. - Amen.
Modlil se k automobilovým bohům.
Není nejlepší.
- Co chceš? - Zacvičit si.
Díky.
Ale koho to vidím. "Starý známý angličák."
Myslel jsem, že nemáš hlad.
- Musím přece jíst. - Ten má hlad pořád.
Dobře, sedni si.
Jak se máš, Mio?
Tady máš.
- Jesse, podej mi to kuře. - Musíme se nadlábnout.
- Chceš kousek kuřete? - Půjčíš nějaký video?
Nepotřebuješ pomoct?
Ale ne. Můžeš jít za klukama dívat se na film.
- U nás kuchař nádobí nemeje. - To by se mi líbilo.
- Měli bychom si někdy vyrazit. - S bráchovýma kamarádama nechodím.
Škoda.
- To ho budu muset nakopat. - To bych chtěla vidět.
Možná bych za to i zaplatila.
Až skončíš, umyj mi auto.
- Cože? - Ty ne, Mio. Mluvím s tím buzíkem.
Obleč si svoje oblíbený šaty, protože až skončíš,
postavím tě na ulici, kam taky patříš, cukrouši.
Je to snad rozbitý? Co je s tím?
Do který kubánský restaurace jsi mě chtěl vzít?
Tam, kde mají sekanou a...
- červený svíčky, dřevěný stoly... - Banánovník a spoustu jídla.
- Jak že se jmenuje? - Čača.
- Jo, to je ono. - Jo.
Tak tam s tebou půjdu.
V pátek v deset večer. Hodí se ti to?
- Jo, skvěle. - Dobře.
- Došel popcorn. - Tak si ho udělej sám, sakra!
DEPO ZÁVODNÍKŮ - kvalitní náhradní díly
Dobře. Teď parkuje sluha.
- Harry. Co se děje, kámo? - Rád tě vidím.
Výborně. Pojď dál.
- Koukni, to je tvoje. - Sakra. Co to tu máme?
- Tys najal novýho pomocníka? - Kašli na to.
- Co je? - Tak co, Briane? Jak se vede?
- Dost dobře. Co potřebuješ? - Co, kámo?
Potřebuju, abys mi píchnul. Všechno třikrát. Udělal jsem seznam.
Co kdyby ses na to podíval?
- Kdy to potřebuješ? - Zítra, dneska, teď.
- Dobře. - Běloši makají rychle, ne?
Přesně tak.
- Takže všechno třikrát? - Jo, třikrát.
Co říkáš na tohle? Koukni.
Kňučí jak polda.
Briane, teď dávej pozor na to, co řekneš.
Kývni, jestli mi rozumíš.
Kývni!
Sedni si.
Řekni, co tu sakra děláš.
Co tu dělám?
Dominiku.
Dlužím ti super rychlý auto.
A jde o závod Race Wars.
Šel jsem tam a Hector bude mít
tři Hondy Civic s motorem Spoon.
Kromě toho si u Harryho
objednal tři turbomotory se vstřikovačem
a výfukovej systém MoTeC.
Co tím chceš říct?
Budeš prohledávat jednu garáž za druhou?
Jo.
Protože já už nemůžu prohrát.
Je to polda.
Je to polda!
Jsi polda?
Trochu se projedeme.
Šlapej!
Budeš hlídat.
Ty, Dominiku.
Nemají motory.
S čím chtějí závodit, s nadějemi a se sny?
Nevím, ale dělají s tím tajnosti
a mají dost peněz, aby si koupili cokoli.
Cože?
Máme tu vlčí smečku.
Je to Johnny Tran a za chvilku bude u tebe.
Dobře. Máme společnost. Spilnere.
Honem. Pohyb!
Na něco se tě zeptám, Tede.
- Není ti něco divný? - Ne.
- Nejsou tam motory, že? - Ne.
- Nebo snad jo? - Ne.
Pár motorů od Nissanu by nám týden před závodem
- pomohlo, že jo? - Asi jo.
Jsi chytrej překupník, Tede. Možná až moc chytrej.
Co říkáš, Lanci?
Čtyřicítka olej?
Padesátka?
Čtyřicítka zní dobře.
Kde jsou, Tede?
- Kde jsou? - Dost!
- Kde jsou? - Ve skladu.
Jsou ve skladu, sakra!
Tede.
Co kdybys mi políbil boty?
Jdeme pro ty motory.
Za dva dny přiletí z Washingtonu moji nadřízení.
Chci jim něco ukázat.
Máme překupníka s hadicí od oleje v puse,
automatické zbraně, podezření na asijské zlodějíčky,
garáž plnou DVD přehrávačů a důkazy, že se chovají jako šílenci.
Proč nejdeme po Tranovi a nevyřešíme to později?
Kromě jeho chování nic nemáme.
Nechte mě sehnat jasný důkaz, protože teď máme jenom...
Máme jen pravděpodobnou příčinu.
A řidiče kamionů, kteří se ozbrojují jak domobrana za starých časů.
- Řekni nám něco o Hectorovi, Briane. - Mexikáni s oštěpy. Dejte pokoj.
Hector sice pořád pracuje na motorech, ale ty pneumatiky nesedí.
Může mi někdo dát cigaretu?
- Sežeňte mu cigaretu. - Nic mu nedávejte.
- Myslel jsem, žes přestal. - Jo. Chci jen jednu.
- Sežeňte mu cigaretu. - Ne!
Co třeba Toretto.
Už jsem říkal, že se moc ovládá.
Proč by dělal takovou sebevraždu? Možná Vince. Ale ten je moc hloupý.
- Asi vám jeho sestra zatemňuje mozek. - Co jste to řekl?
Za to nemůžeš. Taky bych byl v transu z jejích fotek.
Nech toho!
Copak? Pustíš se i do mě, Briane?
Četl jsi Torettovu složku?
- Jo. Umím ji nazpaměť. - Přečti si ji znovu.
Nebo se raději podívej na tohle.
Vzpomínáš na toho chlápka, kterého Toretto málem ubil k smrti?
Udělal to třičtvrtěpalcovým klíčem.
Opravdu se dokonale ovládá.
Potřebuju ještě pár dní.
Mám tu motor s kuličkovými ložisky.
Ty ho pěkně roztočí.
- Nastavila jsem to na 24 psi. - Jasně.
Dnes večer máš velký plány, co?
Jo. Jdeme na večeři.
Jestli jí zlomíš srdce, zlomím ti vaz.
To se nestane.
Chci ti něco ukázat.
To jsme postavili s tátou.
Má 900 koní.
Je to divoch.
- Víš, jakou mělo akceleraci v Palmdale? - Ne. Jakou?
Přesně devět vteřin.
- Panebože. - Řídil táta.
Tak se hnal, že mu málem upadlo šasi.
Skoro ho neudržel na dráze.
- A jakej je tvůj nejlepší čas? - Nikdy jsem s ním nejel.
Proč ne?
Mám nahnáno.
To je táta.
Jel závod profesionálů v řízení sériových aut.
Byl to poslední závod sezóny.
V poslední zatáčce ho zevnitř dojel nějakej Kenny Linder.
Urazil mu nárazník a ve 190 km za hodinu ho přirazil ke zdi.
Viděl jsem, jak táta uhořel.
Slyšel jsem, jak křičel.
Lidi pak řekli, že táta umřel dřív, než vybuchla nádrž.
Říkali, že jsem křičel já.
Týden nato jsem potkal Lindera.
Měl jsem francouzák, tak jsem ho praštil.
Nechtěl jsem ho zmlátit, ale když jsem přestal, nemohl jsem zvednout ruku.
Dělá školníka.
Každý den jezdí do práce autobusem.
A já už do konce života nesmím závodit.
Ožiju jen jednou za čas na půl kilometru.
Nic jinýho mě nezajímá. Ani hypotéka, ani kšeft,
ani můj tým a jejich kecy.
Těch deset vteřin nebo i míň
jsem svobodnej.
Jak ta parta vlastně vznikla?
- Co? - Parta.
Parta? Oni si tak neříkají.
- A jak si říkají? - Jsou tým.
- Říkají tomu tým. - Dobře. Jak ten tým vznikl?
To je dlouhá historie.
- Já mám čas. - Fajn. Vince vyrůstal s bráchou.
Vlastně ještě nevyrostl, jak sis asi všiml.
Ale v dětství se kamarádili.
Letty žila na ulici.
Vždycky měla slabost pro auta. Už od deseti.
Takže se o bráchu zajímala vždycky.
- A když jí bylo 16... - Začal se on zajímat o ni.
Jo. Není to legrační?
To jo.
Jak do toho zapadá Jesse?
No, Jesse a Leon se prostě jednou večer objevili a už neodešli.
Můj brácha je prostě takovej. Je jako...
Jako magnet.
Všechno přitahuje.
Dokonce i tebe.
Ne.
Jediný, co mě přitahovalo, jsi byla ty.
Kamarádství s tvým bráchou je prémie navíc.
To je dobrý.
Je pěkný, že člověk někdy přijde na řadu první.
Nechceš se projet?
- Jo? - Udělali to znovu.
Bilkins rozhodl, že v pět půjdeme na Johnnyho Trana a jeho bandu.
Pokud nám neřekneš něco jiného.
Jestli souhlasíš, řekni ano.
- Jo. - Kdo je to?
Jenom omyl.
Ano, pane. Já vím, ale...
Ano, pane.
Ano, chápu.
Ty DVD přehrávače koupili legálně.
Takže máme jen pár případů nedovoleného držení zbraně
a několik pokut za vysokou rychlost.
- Takže jsou z toho venku. - Jo.
Otec za ně zaplatil kauci.
Takže tohle jsou informace, které od vás můžu čekat, O'Connere?
- Vy to hodíte na mě? - Můžu to hodit, na koho chci.
- To jsou výhody mé práce. - Nemůžete to na mě hodit...
Podívejte, něco vám řeknu.
Je mi jedno, jestli na někoho namíříte a svoje utajení rozstřílíte na cimprcampr.
Máte 36 hodin na to, abyste toho hajzla dostal,
jinak si hledejte jinou práci.
Je to Toretto, Briane. Vždycky to byl on.
Tran a Hector jsou...
Jenom pára nad hrncem.
Vím, žes mi lhal. Ale ptám se:
Lžeš i sobě, protože kromě Mii nic nevidíš?
On se do vězení nevrátí.
To si musí rozhodnout sám.
Lidi jsou různí, Briane.
Ale to si musíš rozhodnout zase ty.
Jste připravení?
Pěkný auto. Kolik stojí v obchodě?
Víc, než si můžeš dovolit. Ferrari.
Nandej mu to.
Co se děje, Briane?
Nic, jsem v pohodě.
No tak. Vidím, že něco není v pořádku.
Hele, mám dobrý dny a zase špatný, jako každej jinej.
Zachovej klid, Briane. To je tvůj chleba.
Chleba? To nemám na nic lepšího?
To je pro mě.
Myslím, že nechápeš.
Já neberu almužny. Na všechno si vydělám sám.
Potřebuju něco bokem, jako ty.
Co tím myslíš, jako já?
- Co to má znamenat? - Ty víš co.
- Co to má znamenat, jako já? - Nesnaž se...
Nejsem blbej, chápeš?
Vím, že to, co máš pod kapotou, bys nikdy nezaplatil...
To, co máš pod kapotou, bys nikdy nezaplatil
jenom seřizováním v garáži a prodáváním v obchodě.
Ať už jedeš v čemkoli, chci v tom jet taky.
- Takže co je to? - Přečti si to.
- K čemu to je? - To je mapa.
Jak se dostat na Race Wars.
Uvidíme, jak si povedeš.
Pak si promluvíme.
ZÁKAZ VSTUPU - ZÁKLADNA UZAVŘENA MAJETEK VLÁDY USA
- Jak se vede? - Tak co?
- Vítejte na Race Wars. - Skvělý, díky.
Hej, puso.
Ty by ses měla jenom dívat.
Ať se ti do tvářičky nedostanou výfukový plyny.
- Zacpi si hubu penězma. - Budu závodit jen pro tvůj pěknej zadek.
Když chceš zadek, proč nejedeš do Hollywoodu?
Jestli chceš rozproudit adrenalin, bude to za dvě stovky.
Přímo tady. Hned teď. Tak co?
Máš to mít.
"Zas dostal jeden na frak"
No tak se ukaž.
Sbohem.
- Tak jak? - Ahoj, jak je, Jesse?
Co to máš v ruce?
Zahazuju techničák, jako ty.
- Techničák k čemu? K Jettě? - Jo.
- Nemůžeš vsadit tátovo auto. - To je dobrý.
Neprohraju.
Ten blázen jede na Hondě 2000. Vyhraju.
Až se táta vrátí z vězení, můžeme to roztočit.
Až tě zabije, zase se tam vrátí.
Představuj si, jak vyhraješ.
Představuj si to, Jesse. Myslím to vážně. Musíš mě poslouchat.
S kým závodíš?
Nedělej to, Jesse.
Určitě má pod kapotou víc než 100000 $.
Moc brzo, smrkáči.
Ne!
Do prdele!
Panebože!
Poslouchej. Máme potíže.
- Cože? - Jesse.
Kam to jede?
- Závodil s Tranem o techničák. - A do prdele.
- Kam to jede? - Jel si umýt auto.
To určitě. Přivez mi moje auto.
Mám ti přivézt auto?
Tady nejsme ve tvý čtvrti.
Dávej si pozor, s kým mluvíš.
Toretto!
K nám domů přišla přepadovka
a zostudila celou rodinu jen proto, že mě někdo práskl.
A víš co? Byls to ty!
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA
Nech ho.
Uklidni se, Dominiku.
Nikdy jsem nikoho nepráskl.
Nikdy jsem nikoho nepráskl!
Mio.
Vážila jsem si tě a neřekla ani slovo.
Teď tě prosím, abys nejezdil.
- Dělám to pro nás pro oba. - Nech si ty kecy.
Děláš to pro sebe.
Proč to musíš dělat? Prosím tě, Dominiku.
- Mio, co se děje? - Co?
- Ty víš, o čem mluvím. - To teda ne.
To vždycky brečíš, když Dominik odjíždí?
Co je s tebou?
Kam tak spěchá uprostřed noci?
- Ty o těch kamionech víš? - Ne, Briane! O jakých kamionech?
- Kristepane. Cože? - Poslouchej mě.
Jsem polda, Mio.
O čem to mluvíš, Briane? Co to má být?
Byl jsem v utajení, už když jsme se seznámili.
Jsem polda.
Ty hajzle.
- Mio. - Nech mě, Briane!
Mio! Poslouchej mě!
To, co jsem říkal o svých citech, byla pravda.
Přísahám Bohu. Musíš mi věřit, Mio.
Jenže o nás dva nejde. Tvůj brácha má teď něco na práci.
Máme málo času. Ti řidiči si to už dlouho líbit nedají.
Možná jim to dnes v noci vyjde, ale půjdou po nich
všichni poldové.
Jestli nechceš, aby se jim něco stalo,
musíš teď hned jet se mnou a pomoct mi.
Mio, jsi jedinej člověk, kterej mi teď může pomoct.
Prosím tě, Mio. Pomoz mi.
Hondy schovali někde u Termálu.
Stejnou cestou by nejeli a dálnice 10 je hlídaná.
- Takže co zbývá? - Tohle všechno.
- Nextel. - Tady strážník Brian O'Conner.
Osobní číslo 34762. Potřebuju najít jeden mobil.
- Dobře. Jaké má číslo? - Mio, jaký je to číslo?
No tak, Mio. Potřebuje ho.
323-555-6439.
Díky. Máte to?
Dobře. Jeden nám chybí. Letty, ty pojedeš vlevo.
Tvoje sestra má pravdu. Nemám z toho dobrej pocit.
- Nech toho. - Něco nesedí.
- Přestaň. - Neměli bychom to dělat bez Jesseho.
Je toho celá hromada. Děláme to už tři měsíce.
Pak si všichni vezmeme dlouhou dovolenou.
- Jedeme. - To doufám.
Poslyš, jednou se mi zdálo,
že jsme spolu na pláži v Mexiku.
- Vážně? - Vážně.
Pojď. Tak jdeme na to.
- Leone, sleduj radary. - Rozumím.
Dobře, jedeme.
To číslo jsme našli severně od dálnice 86.
183 km od Coachelly. Budeme ho dál sledovat, strážníku.
Ukaž.
Myslím, že jsme asi 65 km od nich.
Co chceš dělat?
Fajn! Jde se na to!
Můžeme. Na radarech nic není.
Pokračuj.
Vinci!
Vinci, ne! Zalez zpátky!
Vinci!
Sakra, má zbraň! Leone!
Couvni! Sundej ho!
Do prdele!
Sundej mě! Přidej!
Odepni se!
- Dělej! - Nemůžu...
Dokážeš to!
No tak, Vinci!
Dominiku! Předjedu ho a odvedu pozornost!
No tak pojď!
Na tohle ti střílení nestačí.
Všiváku!
Sundej mě, nebo budu muset odepnout ten drát!
Zkus to znovu. Raz, dva, tři!
Odepni se!
Nemůžu uvolnit ruku!
- Chytni se, Vinci! - Moje ruka!
Podej mi ruku.
Sundám tě!
Vinci!
Vydrž!
Podej mi ruku! Poslouchej mě!
Dominiku!
Do prdele!
- Dominiku! - Vydrž!
Dominiku! Jdi mi z cesty. Já ho dostanu.
Letty!
Leone!
Jeď pro Letty.
Vytáhni ji!
Jdu na to!
Mám ji! Ty sundej Vince z toho kamionu!
Letty! No tak, holka.
Jsi v pořádku?
Do prdele. Jsi v pořádku?
Pojď, podívám se. Musíme odsud. Honem.
Vinci!
Vezmi ten volant.
- Cože? - Drž nohu na plynu!
Půjdu pro něj. Drž nohu na plynu!
Dobře!
- No tak. Udržuj rychlost. - Mám to!
Vydrž, Vinci.
Sotva se drží. Jeď trochu blíž.
Dobře.
- Blíž. - Jdu na to.
Zůstaň tak!
Teď!
Teď to se mnou budeš muset vydržet!
Dostaneme tě odsud. Podej mi ruku!
Vinci, podívej se na mě! Nepouštěj se!
No tak, Vinci! Chytni se mě kolem krku!
Vinci, nepouštěj se!
No tak, Mio. Blíž!
Blíž, Mio! No tak.
Tak, Vinci. Jdeme na to!
Do prdele.
To bude dobrý, Letty. Miluju tě.
- Dej na ni pozor. - Jasně.
No tak, Vinci! Vydrž!
Jestli se do 10 minut nedostane do sanitky, je po něm.
- Zmáčkni to. Drž mu ruku nahoře. - Mám to.
Jo, tady strážník Brian O'Conner.
Nejsem ve službě.
Potřebuju hned záchranný vrtulník.
Dálnice 86, kilometr 236.
Mám tu asi 24letou oběť v šoku.
Vysoký 180 cm, váží asi 90 kilo.
Má hlubokou tržnou ránu na pravé ruce a krvácí z tepny.
Na levém boku má střelnou ránu.
Ano, je v šoku!
Okamžitě polož tu pušku!
- Odjeď s tím autem. - Hovno!
Polož to! Už neutečeš!
Nikam neutíkám!
- Kde jsou Leon a Letty? - Už jsou dávno pryč!
Je konec. Poldy jsem nevolal, ale nenuť mě, abych to udělal!
- Polož tu pušku. Přísahám bohu! - Ty jsi polda!
Jsi polda!
Briane, musím najít Jesseho dřív než oni.
- Kromě mě nikoho nemá. - Zavolám dopravákům.
Hlídka ho sbalí dřív, než se k němu Johnny přiblíží.
- Odjeď s tím autem. - Nech toho! Je po všem. Prosím tě.
Nepleť se do toho, Mio!
Je mi to moc líto, Dominiku.
Nevím, co dělám.
Mám strach. Nevím, co se děje.
Co sis myslel?
Nevím! Zpanikařil jsem! Je mi to líto.
Mám strach!
Nevím, co dělám! Pomůžeš mi, prosím tě?
Dominiku!
Jesse!
Jesse, ne!
Ne, Dominiku! Ne!
Volejte policii!
Tady jsem závodil, když jsem byl na střední škole.
Ten železniční přejezd je přesně půl kilometru odsud.
Na zelenou jdu do toho.
Tohle jsem nechtěl.
Víš, co děláš?
Dlužím ti super rychlý auto.
Baja, Mexiko
Ožiju jen jednou za čas na půl kilometru.
Nic jinýho mě nezajímá.
Těch deset vteřin nebo i míň