Yang Cepat dan Penuh Energi
Barang berharganya baru dimuat, dan dalam perjalanan ke arahmu.
Cari tulisan "Rodgers" di samping truk. Jangan lupa jatahku.
192 - 224 km/jam
Sial!
-Tuna dengan roti, tanpa kulit, bukan? -Entahlah. Bagaimana tunanya?
Setiap hari, selama tiga pekan terakhir, kau kemari, tanya bagaimana tunanya.
Tunanya tak enak kemarin. Atau tunanya tak enak sehari sebelumnya.
Coba tebak? Tunanya tak berubah.
-Aku pesan tuna. -Tanpa kulit?
Tanpa kulit.
Terima kasih.
Katakanlah, Jesse. Ini takkan berhasil.
Ada lubang di dinamo kecil bahan bakarmu. Itu sebabnya kau terhambat di gigi ketiga.
-Sudah kubilang ketiga. -Diam.
Aku perlebar pulsa injeksi bahan bakarnya satu milidetik.
Atur kecepatan NOS, mobilmu akan melaju maksimal dalam sembilan detik.
Kenapa si bodoh ini? Penggila roti lapis?
Tidak, V. Dia tak datang untuk makan.
Tenang, Bung. Dia hanya montir Harry.
-Aku tahu apa tujuannya. -Dia mau tidur dengan Mia.
-Apa kabar, Semua? -Apa kabar, Mia?
-Apa kabar, Nona? -Hei!
Hei, Dom. Kau mau minum?
-Dia tampan. -Aku suka potongan rambutnya.
Vince!
-Apa? -Mau kubuatkan sesuatu?
Kau tampak cantik.
-Terima kasih, Mia. Sampai jumpa besok. -Tentu saja.
-Besok? -Aku suka bagian ini.
Hei!
Cobalah Fatburger mulai sekarang.
2,95 dolar saja kau bisa dapat Double Cheese dan kentang goreng.
Aku suka tuna di sini.
Bohong. Tak ada yang suka tuna di sini.
Ya, tetapi aku suka.
Astaga, Dom! Bisa keluar? Aku muak dengan omong kosong ini.
Aku tak bercanda, Dom. Keluarlah!
Kau taruh apa di roti lapis itu?
Itu sangat lucu.
-Dom! -Baiklah.
-Hei, Bung. Dia yang cari ribut. -Aku yang menghadapimu.
Tenang! Jangan bertengkar! Kau membuatku malu!
Pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Jesse, kemarikan dompetnya.
"Brian Earl Spilner." Seperti nama pembunuh berantai.
-Kaukah itu? -Bukan, Bung.
Jangan ke sini lagi.
Hei, Bung. Ini omong kosong.
-Kau bekerja dengan Harry, bukan? -Ya. Aku baru mulai.
Kau baru saja dipecat.
THE RACER'S EDGE Onderdil Mobil Performa Tinggi
Hei, Dominic. Sangat kuhargai kebaikanmu.
Dominic, aku berutang kepadamu.
Brian, kau kacaukan usahaku. Saat Dominic balapan, dia hasilkan banyak uang.
Anak-anak kemari. Mereka menginginkan semua yang dimilikinya.
Semua onderdil performa tinggi. Mereka bayar tunai!
-Apa kata Dominic? -Kau tak akan mau tahu.
-Apa kata Dominic? -Dia ingin kau dipecat.
-Dia ingin aku dipecat? -Ya.
-Kau bilang apa kepada Dom? -Menurutmu aku bilang apa?
Aku bilang, "Tenaga terampil sulit didapat."
Hei.
Tenang.
Aku butuh NOS.
-Aku butuh NOS. -Tidak.
Kecepatan tertinggi mobilku tadi pagi hanya 224 km/jam.
Amatir tak perlu dinitrogen oksida. Aku sudah lihat caramu mengemudi.
Kakimu begitu kaku.
-Kau akan meledakkan dirimu. -Aku butuh salah satu dari ini.
Satu lagi yang besar. Jadi, aku butuh dua buah.
Dan, Harry, aku butuh malam ini.
NOS OKSIDATOR
Hei, tunggu. Lihat manusia salju ini, Bung.
Mobil yang bagus. Mesin apa yang ada di bawah kap mobilmu?
Kau akan memaksaku mencari tahu dengan balapan?
Ya.
Kau berani. Panggil aku Hector.
Aku punya nama belakang, tetapi tak bisa kusebutkan.
-Brian Spilner. -Nama pasaran orang kulit putih.
Kau tahu maksudku?
Kau lihat itu?
Itu mobilku. Kesayanganku.
Tetapi aku takkan pakai mobil itu malam ini.
-Kenapa? -Karena aku mau balapan resmi.
Aku coba ikut balapan di sirkuit NIRA. Pernah dengar?
-Tentu. -Bagaimana denganmu, Bung?
-Aku menunggu Toretto. -Sial. Kau harus antre. Ini mobilmu?
-Ya, aku berdiri di sebelahnya. -Lucu.
Kebetulan Edwin tahu beberapa hal.
Salah satu yang Edwin ketahui adalah: Bukan caramu berdiri di samping mobilmu,
tetapi caramu memacunya. Kau harus pelajari itu.
Sial. Mereka datang. Saatnya dimulai.
-Dom. -Marvin.
-Hei, Dom. Apa kabar? -Hei, Camille. Kau melakukan yoga?
Benarkah? Tentu. Monica.
Aku mencium aroma wanita nakal.
Kenapa kalian tak pergi saja, sebelum kugilas wajah kalian?
Baiklah.
-Letty, aku hanya mengobrol. -Ya. Apa pun itu.
-Baiklah, Hector. -Ya? Apa kabar, Bung?
-Hai. Apa kabar? -Edwin.
-Apa kegiatan kita malam ini? -Satu balapan.
2.000 dolar untuk ikut. Pemenang dapat semuanya. Hector, kau pegang uangnya.
Kenapa Hector?
Karena dia terlalu lambat untuk bawa kabur uangnya.
-Baiklah. Semoga berhasil. -Hei, tunggu.
Aku tak bawa uang. Tetapi aku bawa surat-surat mobilku.
Kau tak bisa begitu saja melawan Ali, hanya karena merasa bisa tinju.
Dia tahu aku bisa meninju. Dengar. Aturannya begini.
Jika aku kalah, pemenangnya ambil mobilku. Beserta suratnya.
Tetapi jika aku menang, semua uang dan kehormatan milikku.
Kehormatan.
Bagi sebagian orang, itu lebih penting.
Itu mobilmu?
Aku lihat pendingin. Sistem NOS dan mesin Turbo T4, Dominic.
Ada kontroler AIC. Injeksi dinitrogen kabel langsung.
Ya. Juga sistem manajemen bahan bakar mandiri.
Bukan cara yang buruk menghamburkan 10.000 dolar.
Lihat itu?
Ada cukup NOS untuk meledakkan dirinya sendiri. Itu saja.
Jadi, bagaimana? Apa aku pantas?
Kami belum tahu.
Tetapi kau ikut. Ayo.
-Baiklah. -Ayo!
BUKA
-Ada apa ini? -Jalan ditutup, Tukang piza.
-Cari jalan pulang lain. -Dasar pembalap jalanan berengsek.
Masuk, 22. Kode 3. Tegangan tinggi. Mereka menutup jalan.
Edwin.
Ini milikmu, tak peduli kau menang atau kalah.
Tetapi jika kau menang, kau dapat dia juga.
Kau akan menang.
Aku akan menang.
Ada laporan pembunuhan. 187, di Barabian Liquors.
Aku dapat laporan 187 di Glendale. Polisi akan mengatasinya.
Kita akan mulai. Aku ulangi, kita akan mulai.
-Baiklah. -Ayo balapan!
Siap.
Mulai!
Ya!
Sial, pria itu cepat sekali.
Ayo! Seks bertiga!
Tidak! Monica!
PERINGATAN! Membahayakan Manifold
Diam!
-Kerja bagus, Sayang! -Ya!
Ayolah. Mundur, Semua.
Ini hadiahmu. Ambillah.
Kau memacu banyak papan luncur. Paham maksudku?
Adikku yang memegang uangnya.
Hitunglah.
Aku dan pialaku.
Hei, Monica. Ada apa, Sayang?
Ada apa denganmu? Kau kalah.
Persetan denganmu!
Hei, ingat itu.
Apa tadi menyenangkan?
Kau punya masalah, Kawan?
-Kenapa kau tersenyum? -Kawan. Aku hampir mengalahkanmu.
Kau hampir mengalahkanku?
Kau tak pernah mengalahkanku dan mobilmu.
Pindah gigi seperti nenek-nenek. Tak turunkan kecepatan dengan benar.
Untung 100 NOS-nya tak meledakkan lasnya saat kau gunakan.
-Hampir mengalahkanku? -Beri tahu dia, Dominic. Enyah dari sini.
Kini aku dan si ilmuwan gila harus membongkar mobilmu
dan mengganti ring piston yang terbakar.
Tanya pembalap mana saja. Pembalap sungguhan.
Tak masalah menang 2,5 sentimeter atau 1,6 meter. Menang tetaplah menang.
Ya!
Semua unit, ada balapan liar di sepanjang jalan Hawthorne...
Sial! Polisi datang. Polisi!
Cepat pergi!
Polisi! Masuk ke mobil! Cepat!
KOPERASI PASAR LOAK
Toretto, berhenti di sana!
Toretto!
Masuk!
Kau orang terakhir yang kuharapkan muncul.
Aku kira bila kau berutang budi, aku tak perlu serahkan mobilku.
Aku memang berutang budi, tetapi mobilmu tetap untukku.
Kau tampaknya ahli mengemudi. Kau pembalap?
-Bukan. -Kau mencuri mobil?
-Tak pernah. -Pernah dipenjara?
Ditahan beberapa malam. Bukan hal besar.
Kalau dua tahun di lapas anak karena mencuri mobil?
Tucson, bukan?
Aku suruh Jesse cek latar belakangmu, Brian Earl Spilner.
Dia bisa temukan apa pun di Internet. Apa pun soal siapa pun.
Jadi, kenapa berbohong?
Bagaimana denganmu?
Dua tahun di Lompoc.
Aku takkan ke penjara lagi.
-Bagus sekali. -Apa?
Ini akan jadi malam yang panjang. Begitulah.
Ikuti kami.
KONG HU CU - KONFUSIUS 551-479 SM - FILSUF
Aku kira kita sudah sepakat.
Kau menjauh. Aku menjauh.
Semua orang tetap senang.
Kami tersesat, Johnny. Mau bagaimana lagi?
-Siapa "kami"? -Montir baruku.
Brian, ini Johnny Tran.
Yang pakai celana kulit itu sepupunya. Lance.
Kapan bisa kucoba Honda 2000-mu?
-Ini mobilmu? -Tadinya. Kini ini miliknya.
Tidak. Aku belum serah terima.
Jadi, ini bukan mobil siapa-siapa. Tetapi seseorang sudah memakainya berpacu.
-Bagaimana menurutmu, Lance? -Ini mesin yang hebat.
Memang benar.
Ayo.
Sampai jumpa di gurun bulan depan. Bersiaplah untuk kalah telak.
Ya, kau akan butuh lebih dari roket selangkangan itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
-Soal apa itu tadi? -Ceritanya panjang. Aku ceritakan nanti.
Ayo pergi dari sini.
NOS!
Jadi, soal apa itu tadi?
Ceritanya panjang.
Kita berjalan 32 km. Hibur aku.
Kesepakatan bisnis yang gagal.
Ditambah, aku buat kesalahan dengan meniduri adiknya.
Perusahaan Taksi Kuning
Jaga dirimu.
Hei, Spilner.
-Kau mau bir? -Ya, tentu.
Sial.
-Kalian semua gagal, bukan? -Bung, dia seksi.
-Siapa yang gunakan dinitrogen? -Hei.
Hei, Dom. Kami baru mau mencarimu, Kawan.
Kau dari mana?
Ada polisi di sana. Mereka datang dari segala penjuru. Aku berusaha kabur.
-Ini birmu? -Ya, itu birku.
Hei, Einstein. Ke atas.
Kau tak bisa periksa mobil dengan kap tertutup.
-Begitu saja tak bisa. -Kau tak apa-apa?
-Apa aku tak apa-apa? -Itu hanya sekadar pertanyaan.
Hei, Dom.
-Kenapa kau bawa pria itu kemari? -Karena dia menyelamatkanku dari borgol!
Dia tak hanya lari ke benteng! Tetapi membawaku pulang.
Kau bisa minum bir mana saja yang kau mau, selama itu Corona.
-Terima kasih, Bung. -Itu punya Vince. Jadi nikmatilah.
Kau.
-Hei, Bung. Ada kamar mandi? -Di atas. Pintu pertama sebelah kanan.
Dia tak berhak ada di sini. Kau tak tahu apa pun soal dia.
Ya, dia benar, Dom.
Vince, ada kalanya aku tak mengenalmu.
Itu saat kelas tiga!
-Ya. Jadi, siapa saja gadis yang di sini? -Tinggal pilih. Kau mau milikku?
-Kau harus menutup... -Kau mau dua?
-Kau tak punya apa pun? -Kau tampak lelah.
Sebaiknya kau naik dan pijat aku.
Lihat semua tamu kita.
Bagaimana jika kita ke atas dan kau memijatku?
Jalang gila.
Hei.
Kau tahu kau utang kepadaku mobil 10 detik, bukan?
Sial.
Kau bersihkan tempat duduknya?
Astaga! Bisa kau hentikan? Ayolah!
Ayo. Ambilkan minuman untukku.
Ayolah, Bung, kita baru mau mengakrabkan diri.
Ya.
-Jadi, kau mau apa? -Apa saja, asal dingin.
Kau tahu, kakakku menyukaimu. Biasanya tak ada yang disukainya.
-Ya, dia memang pria yang rumit. -Ya? Bagaimana denganmu?
-Aku lebih sederhana. -Kau pembohong payah.
Aku anggap itu pujian.
-Tetapi ada masalah. -Apa itu?
Kau perlu tidur.
Dan kau jelas perlu mandi.
Ayo. Aku antar kau pulang.
Tunjukkan tanganmu. Bagus. Sekarang buka pintu.
Letakkan tangan di kepala. Di belakang kepalamu.
Menghadap ke depan mobil, berjalan mundur ke belakang.
Ambil dua langkah ke kanan. Berhenti di situ.
-Apa kesalahanku? -Diam. Dia bersih, Sersan.
Sial! Muse, bisa lepaskan ini?
-Sial. Kau memasangnya terlalu kencang. -Aku suka realisme.
Kau takkan tahu siapa yang mengawasi, Brian.
Rumah yang bagus. Tak seperti tempat sebelumnya yang kau sita.
Bagus bukan? Eddie Fisher bangun rumah ini untuk Elizabeth Taylor di tahun 1950-an.
Lihat, bahkan polisi terpengaruh Hollywood.
Baik, ini dia, masih segar dari surga mobil modifikasi Toretto.
Itu kendaraan senilai 80.000 dolar, Pak.
-Kau beri tahu dia yang terjadi? -Dia tahu.
Kenapa tak kirim saja tagihannya ke Johnny Tran?
Bocah itu menantangku?
Itu tak baik untuk hubungan polisi-FBI, Tanner.
Aku baru masuk tetapi pria itu sudah...
Baiklah.
Kita akan bicara, ya? Mari kita bicarakan.
Muse, bisa tolong buatkan empat capuccino pakai es?
-Ayo. -Biasa atau tanpa kafein, Sersan?
Tanpa kafein, kurasa.
Empat pembajakan dalam dua bulan, dan kita tak punya apa pun.
Pemutar DVD dan kamera digital bernilai 1,2 juta dolar
yang jumlah keseluruhannya 6 juta dolar.
Kini kita dapat tekanan politik, Brian.
Karena itu kau menyamar.
Kau mau cepat dapat lencana detektif, Nak. Kau ingin tahu sesuatu?
FBI bisa membantu, jika kau berhasil untuk kami.
Apa yang dikatakan sopir truk?
Mereka menggunakan MO yang sama, tiga Honda Civic, kemahiran mengemudi,
dan lampu neon hijau yang sama di bawah sasis.
Laboratorium melaporkan jejak ban yang sama, ban Mashimoto ZX.
Jadi kita tahu pelakunya peserta balap jalanan.
Bila kita tak segera atasi kasus ini, sopir truk akan menangani sendiri.
Aku beri tahu mereka kita sudah dekat.
Kau mau membuatku jadi pembohong?
Dengar, kita tahu apa?
Kita tahu semua petunjuk mengarah ke Toretto, bukan?
Maksudku bukan dia yang membajak truk ini,
tetapi aku yakin dia pasti tahu pelaku sebenarnya.
Hanya soal waktu sampai aku menang...
Jika kau mau waktu, beli majalah Time. Kita tak punya waktu.
Dapatkan sesuatu yang bisa kugunakan.
Apa Harry bekerja sama?
Seperti orang yang akan dipenjara karena kasus penadahan yang tak dilakukan.
Bagaimana dia dengan Toretto?
Takut setengah mati, tetapi dia takkan berpikir untuk bajak truk.
-Dia masih bisa menahan diri untuk itu. -Tunggu.
Aku tak mau menentang penilaian karakter Harry yang sangat baik,
tetapi Toretto sempat dipenjara karena memukuli orang sampai hampir mati.
Ada dinitrogen oksida terpompa di darahnya dan otaknya.
Jangan lengah darinya.
Hei, Tanner, aku butuh mobil lagi.
-Ganti onderdil dan perbaikan? -Jangan dahulu.
Dom, aku tak tahu harus diapakan.
Baiklah, apa-apaan ini? Apa yang kaubawa?
-Ini mobilmu. -Mobilku?
Aku bilang mobil 10 detik, bukan mobil 10 menit.
Kau bisa dorong atau derek mobil ini ke garis finis.
Diderek pun tak bisa sampai garis finis.
Tak percaya.
Aku percaya, tetapi ini bukan arena mobil rongsokan.
-Ini bengkel. -Buka kapnya.
-Buka kapnya? -Buka kapnya.
-Mesin 2JZ. Tak mungkin. -Apa kubilang?
-Aku tarik pernyataanku sebelumnya. -Kau tahu?
Ini akan kalahkan semua setelah kau tanamkan 15.000 dolar.
Atau lebih, jika kita selundupkan onderdil dari Jepang.
-Kirim tagihanku ke toko Harry. -Ya!
Aku harus membuatmu balapan lagi, agar bisa hasilkan uang darimu.
Ada ajang balap di gurun yang bernama Race Wars.
Kau akan ikut.
Saat tak sedang kerja di toko Harry, kau akan kerja di sini.
Jika kau tak bisa menemukan peralatan yang benar di sini, Tn. Arizona,
kau tak berhak memiliki mobilmu.
Dia kini memperkerjakanmu.
Berikan komentarmu soal ini. Bisa disesuaikan dengan Koni.
Kita bisa menghemat hampir 1 kilogram.
Mereka akan memberi kita daya tarik yang lebih baik di tarikan pertama.
Benar?
Ini bentuk dasar mobilnya.
Kurang lebih akan jadi seperti itu setelah selesai.
Merah atau hijau.
-Seharusnya kau kuliah di MIT. -Ya, benar.
Tidak, aku menderita... Apa namanya?
Gangguan pemusatan perhatian...
-ADD? -Ya, itu dia.
Aku mahir dalam aljabar dan matematika.
Sementara yang lainnya gagal. Aku berhenti sekolah.
Entahlah. Ada sesuatu dengan mesin
yang menenangkanku.
-Aku akan pergi dari sini. -Ayolah, Kawan.
-Hei, Dom. -Vince, kemarilah dan bantu kami.
Tampaknya kau sudah dapat bantuan, Kawan.
-Mia! Ayamnya sudah siap. -Baiklah. Aku sudah keluar.
Ini dia.
Tunggu, sebentar.
Karena kau yang pertama ambil ayam, kau yang ucapkan doa.
-Yang di surga... -Roh.
Roh. Terima kasih.
Terima kasih sudah menyediakan kami injeksi dinitrogen kabel langsung,
mesin diesel empat tak, dan turbo bantalan bola
dan pegas katup titanium.
-Terima kasih. -Amin.
-Lumayan. -Amin.
Dia berdoa kepada Tuhan mobil, Bung.
Dia bukan yang terbaik.
-Apa yang kau inginkan? -Latihan.
Terima kasih, Nona.
Lihat siapa itu. "Serigala tua kembali".
Aku kira kau tak lapar, Sayang.
-Aku harus makan. -Dia selalu lapar.
Baiklah, duduk.
Apa kabar, Mia?
Silakan.
-Hei, Jesse, ambilkan aku ayam. -Makanlah, Bung.
-Mau ayam itu? -Apa, kau menyewa film atau lainnya?
Perlu dibantu dengan yang lain?
Aku tak apa-apa. Ikut menonton saja dengan yang lain.
-Di tempatku yang masak tak mencuci. -Ya, aku ingin sekali ke sana.
-Kita harus kencan kapan-kapan. -Aku tak kencan dengan teman kakakku.
Itu menyebalkan.
-Aku harus menghajarnya kalau begitu. -Aku akan menantikannya.
Aku akan bayar untuk melihatnya.
Cuci mobilku setelah kau selesai.
-Apa maksudnya? -Tidak, Mia. Aku bicara dengan anak itu.
Pakai gaun kesukaanmu, karena setelah selesai,
akan kuantar kau ke jalan ke tempatmu seharusnya, Manis.
Apa ini rusak? Ada apa dengan benda ini?
Apa nama restoran Kuba yang mau kau tunjukkan kepadaku?
Yang ada picadillo dan...
-Dengan lilin merah, meja kayu... -Pisang, makanan di semua tempat.
-Apa nama tempat itu? -Cha Cha Cha.
-Ya, itu dia. -Ya.
-Kau bisa mengajakku ke sana?
Jumat malam pukul 10.00. Kau bisa?
-Ya, bisa. -Bagus.
-Tak ada berondong jagung. -Buat berondong jagungmu sendiri!
THE RACER'S EDGE Onderdil Mobil Performa Tinggi
Baiklah. Itu parkir valet.
-Harry. Apa kabar? -Senang bertemu denganmu.
Luar biasa, Kawan. Masuklah.
-Silakan. Itu milikmu. -Sial. Apa yang kita punya di sini?
-Menyewa pegawai baru? -Jangan dipikirkan.
-Apa kabar? -Apa kabar, Brian? Bagaimana keadaanmu?
-Baik. Apa yang kau perlukan? -Ada apa, Bung?
Tolong pesankan untukku. Masing-masing tiga. Ini daftarnya.
Bisa tolong diperiksa?
-Kapan kau perlukan barang-barang ini? -Besok, hari ini, sekarang.
-Baiklah. -Orang kulit putih kerja cepat, bukan?
Benar.
-Kau bilang masing-masing perlu tiga? -Ya, tiga dari semuanya.
Bagaimana menurutmu? Lihat ini.
KUCING HITAM
Dia mengerang seperti polisi.
Brian, ini saatnya kau harus memahami apa yang kau katakan.
Mengangguk jika kau paham.
Mengangguk!
Duduk.
Katakan apa yang kau lakukan di sini.
Sial. Apa yang kulakukan?
Dom.
Aku berutang mobil 10 detik kepadamu.
Lalu soal apa ini, ini soal Race Wars.
Aku hanya masuk ke sana, dan Hector akan mempertaruhkan
tiga Honda Civic dengan mesin Spoon.
Yang paling penting, dia baru saja ke toko Harry
dan memesan tiga turbo T66, dengan NOS,
dan sistem pembuangan MoTeC.
Jadi, apa maksudmu?
Kau akan berkeliling, memeriksa mobil orang, dari garasi satu ke garasi lainnya?
Ya.
Karena kau tahu Dom, aku tak mau kalah lagi.
Dia polisi.
Dia polisi!
Kau polisi?
Ayo kita jalan-jalan sebentar.
Jalan!
T & K FOOD PASAR
Tran's Wings East OTOMOTIF
Baiklah. Kau awasi di sini.
Hei, Dominic.
Tak ada mesin.
Mereka mau balapan dengan apa, harapan dan impian?
Entahlah, tetapi mereka licik
dan punya cukup uang untuk membeli apa pun.
Apa, Jesse?
Dom, ada kawanan serigala.
Itu Johnny Tran, dan dia akan menuju ke arahmu dengan cepat.
Baiklah, ada yang datang. Spilner.
Ayo. Bergerak!
Aku mau tanya, Ted.
Apa ada sesuatu yang salah di sini?
Tidak.
-Kita tak punya mesin, bukan? -Tidak.
-Benar bukan? -Tidak.
Beberapa motor Nissan SR20 akan bawa banyak keuntungan
-satu pekan sebelum Race Wars? -Ya, mungkin.
Kau penadah yang pintar, Ted. Mungkin terlalu pintar.
Bagaimana menurutmu, Lance?
40?
50?
40 kedengarannya bagus.
Di mana mesinnya, Ted?
-Di mana? -Cukup!
-Di mana? -Di gudang!
Mesinnya ada di gudang, Bung!
Ted.
Mau cium sepatuku?
Ayo ambil mesin kita.
Atasanku akan datang dari DC, lusa.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kini kita punya agen FBI yang bocor mulutnya,
senjata otomatis, semua berandal Asia ini punya catatan kejahatan,
garasi penuh dengan pemutar DVD dan perilaku sinting.
Katakan kenapa tak kita tangkap Johnny Tran sekarang
dan lihat di mana kita saat masalah selesai?
Sebab kita hanya punya gerak-geriknya.
Tunggu sampai aku dapat bukti kuat, karena yang kita punya sekarang hanya...
Kita punya dasar yang cukup.
Juga sopir truk mempersenjatai diri dan siap main hakim sendiri.
-Ceritakan soal Hector, Brian. -Orang Amerika Latin bertombak. Sebentar.
Hector masih mengerjakan mesinnya, tetapi bannya tak cocok.
Ada yang mau memberiku rokok?
-Beri dia rokok. -Jangan beri dia rokok.
-Kukira kau sudah berhenti. -Benar. Beri aku rokok.
-Beri dia rokok. -Tidak!
Ceritakan soal Toretto.
Sudah kubilang, dia masih bisa menahan diri untuk ini.
Bunuh diri dengan truk? Mustahil. Mungkin temannya, Vince,
tetapi dia terlalu bodoh untuk melakukannya.
Kurasa adiknya kacaukan pandanganmu.
Apa katamu?
Aku tak menyalahkanmu. Aku juga terangsang melihat fotonya.
Hentikan!
Apa? Kau juga mau menghajarku, Brian?
Kau sudah baca arsip Toretto?
-Ya. Sudah kuhafal. -Ya, baca lagi.
Tidak, lebih baik lagi, lihat ini.
Ingat soal pria yang dia pukuli sampai hampir mati?
Toretto lakukan ini dengan kunci pas dua sentimeter.
Dia pandai mengendalikan diri.
Aku butuh beberapa hari lagi.
Bawa TR7 ke sini, dengan peningkatan bantalan bola.
Apa yang akan dilakukan adalah, itu akan berputar sangat cepat.
-Aku atur 1,6 bar. -Baik.
Kau punya rencana penting malam ini?
Ya. Kita akan makan malam.
Kau patahkan hatinya, akan kupatahkan lehermu.
Itu tak akan terjadi.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku dan ayahku yang membuatnya.
Mesin Detroit dengan kekuatan 900 Tenaga Kuda.
Sangat liar.
-Tahu kecepatannya melaju di Palmdale? -Tidak. Berapa?
Sembilan detik tepat.
-Astaga. -Ayahku memacunya.
Begitu cepat, hingga sasisnya rontok di jalan.
Hampir tak bisa tetap di lintasan.
-Berapa waktu terbaikmu? -Aku belum pernah mengemudikannya.
Kenapa?
Aku takut.
Itu ayahku.
Saat itu dia sedang berpacu di sirkuit Pro Stock.
Balapan terakhir musim itu.
Seorang pria bernama Kenny Linder muncul dari jalur dalam, di putaran terakhir.
Disenggolnya ayahku hingga membentur dinding pada kecepatan 193 km/jam.
Aku melihat ayahku terbakar sampai mati.
Aku ingat mendengarnya berteriak.
Tetapi orang-orang di sana bilang dia sudah mati sebelum tangki meledak.
Kata mereka aku yang berteriak.
Aku lihat Linder sekitar sepekan kemudian.
Aku memegang kunci pas, lalu memukulnya.
Bukan maksudku terus memukulnya,
tetapi saat selesai, aku tak bisa angkat lenganku.
Dia petugas kebersihan di SMA.
Dia naik bus untuk bekerja setiap hari.
Seumur hidup aku dilarang balapan di sirkuit.
Aku hanya menjalani apa yang ada di depanku.
Tak ada lagi yang penting. Entah itu hipotek, toko,
atau timku dan semua omong kosong mereka.
Kurang lebih 10 detik itu,
aku bebas.
Jadi, bagaimana geng itu terbentuk?
-Apa? -Geng.
Geng? Mereka tak menyebut diri mereka geng.
-Lalu mereka menyebutnya apa? -Mereka tim.
Mereka menyebutnya sebagai tim.
Baiklah. Bagaimana tim itu terbentuk?
Ya, itu sejarah panjang.
-Aku punya banyak waktu. -Baiklah. Vince tumbuh bersama kakakku.
Tetapi seperti yang kau lihat, dia tak pernah dewasa.
Tetapi mereka berteman sejak kecil.
Dan Letty, dia tetangga.
Dia juga suka mobil. Dari usia 10 tahun.
Jadi, jelas, kakakku selalu dapat perhatiannya.
-Saat Letty berusia 16 tahun... -Dia dapat perhatian Dom.
Ya. Kejadiannya lucu, bukan?
Ya.
Bagaimana masuknya Jesse?
Jesse dan Leon muncul pada suatu malam dan tak pernah berpisah lagi.
Begitulah kakakku. Dom seperti...
Dia seperti gravitasi.
Semuanya tertarik kepadanya.
Bahkan kau.
Tidak.
Hanya kau yang menarikku.
Berteman dengan kakakmu hanyalah bonus.
Itu bagus.
Bagus. Senangnya sesekali jadi prioritas.
Mau berkendara sebentar?
-Ya? -Pembajakan terjadi lagi.
Bilkins memutuskan kita akan menangkap Johnny Tran dan anak buahnya pukul 17.00.
Kecuali kau mengatakan sebaliknya.
Jika kau setuju, katakan ya.
-Ya. -Siapa itu?
Hanya salah sambung.
POLISI
Ya, Pak. Aku tahu, tetapi...
Ya, Pak.
Ya. Aku paham.
Pemutar DVD itu dibeli secara legal.
Kita hanya bisa mengenakan tuntutan kepemilikan senjata
dan beberapa denda tilang.
-Jadi, mereka bebas. -Ya.
Ayahnya membayar jaminan.
Inikah hasil memata-matai yang bisa kuharapkan darimu, O'Connor?
Kau akan menyalahkanku?
Aku bisa salahkan siapa pun yang kumau.
-Fasilitas pekerjaan. -Kau tak bisa menyalahkanku.
Tunggu. Asal kau tahu.
Terserah jika kau harus todongkan senjata
dan bongkar penyamaranmu.
Waktumu 36 jam untuk temukan pelakunya
atau kau mungkin mau pertimbangkan karier lain.
Toretto pelakunya, Brian. Sejak awal Toretto pelakunya.
Tran dan Hector adalah...
Mereka hanya asap.
Aku tahu kau berbohong kepadaku. Pertanyaanku,
apa kau bohongi diri sendiri karena pandanganmu dikaburkan Mia?
Dia tak bisa ke penjara lagi.
Itu pilihan yang harus dia pilih.
Ada bermacam-macam keluarga, Brian.
Itulah yang harus kau pilih.
Kau siap untuk ini?
Mobil yang bagus. Berapa harga satuannya?
Di luar jangkauanmu, Sobat. Ferrari.
Kalahkan dia di balapan.
Ada masalah apa, Brian?
Tak ada, aku baik-baik saja.
Ayolah. Jelas ada yang tak beres.
Aku punya hari baik dan hari buruk sama seperti orang lain.
Brian, jangan hilang kendali. Itu penentu tiket makanmu.
Tiket makanku? Aku tak bisa bayar udangku sendiri?
Ini udang untukmu.
Tidak, itulah perbedaanku, Dom, kau tak mengerti.
Aku tak butuh derma.
Aku mengusahakan jalanku, setiap langkah.
Aku butuh sesuatu yang lebih, sepertimu.
Apa maksudmu, sepertiku?
-Apa maksudnya? -Itulah yang kumaksud.
-Apa artinya, sepertiku? -Jangan coba...
Aku tak bodoh, paham?
Aku tahu tak mungkin kau biayai
semua yang di bawah kap...
Aku tahu tak mungkin kau biayai semua
yang di bawah kap mobil itu
dengan memperbaiki mobil dan menjual bahan makanan.
Terserah kau mau terlibat apa, aku juga ingin terlibat.
-Apa ini? -Bacalah.
-Untuk apa ini? -Itu petunjuk arah.
Ke Race Wars.
Kita akan lihat kemampuanmu.
Baru kita akan bicara.
DILARANG MASUK TANPA IZIN - BASIS DITUTUP MILIK PEMERINTAH AS
-Apa kabar, Kawan? -Apa kabar, Bung?
-Selamat Datang di Race Wars. -Bagus. Terima kasih.
Hei, Sayang.
Seharusnya kau menonton saja.
Jangan sampai wajah cantik itu kena asap knalpot.
Sebaiknya kau buktikan bualanmu.
Kita balapan dengan taruhan pantat indahmu.
Jika mau pantat, kenapa tak ke Hollywood Boulevard saja?
Jika mau dorongan adrenalin, nilainya 200 dolar.
Di sini. Sekarang juga. Bagaimana?
Baiklah.
Seseorang akan kalah kompetisi.
Ayolah. Mana kemampuanmu?
Sampai jumpa.
-Hei, apa kabar, Brian? -Hei, apa kabar, Jesse?
Apa itu di tanganmu?
Surat mobilku, sama sepertimu.
-Surat mobil apa? Jetta? -Ya.
-Kau tak bisa pertaruhkan mobil ayahmu. -Tak apa.
Aku tak akan kalah.
Si bodoh ini gunakan Honda 2000. Aku akan menang.
Dengan begitu, aku dan ayah akan rayakan setelah bebas dari penjara. Tak apa.
Mereka akan memenjarakannya lagi
-setelah membunuhmu. -Sial, aku tertarik.
Visualisasikan menang.
Visualisasikan menang, Jesse. Aku serius. Kau harus dengarkan.
Siapa yang kau lawan?
Jesse, jangan lakukan itu.
Aku yakin dia punya lebih dari 100.000 dolar di bawah kap mobilnya.
Terlalu cepat, Nak.
Tidak!
Sial!
Astaga!
Hei! Dengar, Bung. Kita punya masalah.
-Apa? -Jesse.
Ke mana Jesse pergi?
-Dia taruhan surat mobil dengan Tran. -Sial.
-Ke mana dia pergi? -Dia pergi ke tempat cuci mobil.
Terserah. Aku mau ambil mobilku.
Mengambil mobilmu?
Kita tak di kawasanmu lagi.
Hati-hati bicara seperti itu.
Toretto!
SWAT datang ke rumahku,
permalukan keluargaku, karena ada yang memfitnahku.
Kau tahu? Kau orangnya!
KEAMANAN
Lepaskan dia!
Dom, tenanglah. Ayo!
Aku tak memfitnah siapa pun!
Aku tak pernah memfitnah siapa pun!
Mia.
Aku menghargaimu dan diam saja.
Kini kuminta kau untuk tak pergi.
-Aku lakukan ini demi kita. -Jangan membual.
Kau lakukan ini demi dirimu.
Kenapa kau bersikeras melakukan hal ini? Dom, tolong, jangan!
-Mia, apa yang terjadi? -Apa?
-Kau tahu apa maksudku. -Tidak, aku tak tahu, Brian.
Jadi kau selalu menangis saat Dom pergi?
Ada apa denganmu?
Ayolah, untuk apa kakakmu pergi buru-buru tengah malam?
-Kau tahu soal truk itu? -Tidak, Brian! Truk apa?
Tidak, Brian! Truk apa?
Astaga.
-Apa? -Dengarkan aku.
Mia, aku polisi.
Apa maksudmu, Brian? Apa ini?
Sejak pertama bertemu denganmu, aku bertugas menyamar.
Aku polisi.
Bajingan.
-Mia. -Lepaskan aku, Brian!
Mia! Dengarkan aku!
Semua ucapanku tentang perasaanku kepadamu itu benar.
Demi Tuhan. Kau harus percaya kepadaku, Mia.
Tetapi ini bukan tentang kau dan aku. Kakakmu akan melakukan kejahatan,
dan kita kehabisan waktu. Para sopir truk itu tak lagi diam saja.
Mungkin mereka berhasil malam ini, tetapi semua badan penegak hukum
di California akan mengincar mereka.
Jika kau tak ingin sesuatu terjadi dengan mereka,
kau harus naik ke mobil itu denganku sekarang untuk membantuku.
Mia, hanya kau satu-satunya orang yang bisa membantuku sekarang.
Tolong, Mia. Bantu aku.
Mobil Civic disembunyikan di suatu tempat di luar jalan tol.
Mereka tak akan bolak-balik, jalan tol terlalu terbuka untuk patroli.
-Jadi, apa sisa kemungkinannya? -Ini kemungkinannya.
-Nextel. -Ya, ini Petugas Brian O'Conner.
Nomor induk 34762. Aku minta pelacakan nomor ponsel.
-Baik. Berapa nomor ponselnya? -Mia, berapa nomor ponselnya?
Ayo, Mia. Dia butuh nomor ponsel Dom sekarang juga.
323-555-6439.
Terima kasih. Sudah dicatat?
Baiklah, kita kurang satu orang. Letty, aku butuh kau di sisi kiri.
Adikmu benar soal yang satu ini. Ini tak terasa benar.
Jangan lakukan itu.
Ada yang tak beres.
-Hentikan. -Tak seharusnya kita lakukan tanpa Jesse.
Ini incaran terbesar. Kita nantikan ini selama tiga bulan.
Setelah ini, semua orang bisa liburan panjang.
-Ayo berangkat. -Aku harap begitu.
Dengar, suatu malam aku bermimpi
bahwa kau dan aku di pantai di Meksiko.
-Sungguh? -Sungguh.
Ayo. Kita buat jadi kenyataan.
-Leon, awasi pemindai itu. -Baik.
Baiklah, ayo berangkat.
Ya.
Baiklah, kami lacak nomornya ke utara jalan tol 86.
Kilometer 184, di luar Coachella. Kami akan terus melacak, Petugas.
Coba kulihat ini.
Baiklah, mereka sekitar 64 km jauhnya.
Kau mau apa?
Baiklah! Sekarang saatnya!
Kita aman. Pemindai tak tunjukkan apa pun.
Lanjutkan.
Vince!
Vince, jangan! Kembali!
Vince!
Dia bawa senapan! Leon!
Mundur! Beri jarak!
Sial!
Bawa aku pergi dari sini! Tarik!
Lepaskan kaitanmu. Lakukan!
-Lakukan! -Aku tak bisa...
Kau bisa melakukannya!
Ayo, Vince!
Dom! Aku akan alihkan perhatiannya!
Ayo, Nak!
Sasaran tembak tak sebaik ini.
Bangsat!
Turunkan aku dari sini, atau kulepaskan kabelnya!
Coba lagi. Satu, dua, tiga!
Lepaskan dirimu!
Aku tak bisa lepaskan lenganku!
-Vince, raih tanganku! -Lenganku!
Dengar, ulurkan tanganmu.
Akan kutarik kau dari tali!
Vince!
Tahan!
Ulurkan tanganmu! Dengarkan aku!
Dominic!
Sial!
-Dominic! -Pegangan!
Dom! Minggir. Aku akan menolongnya.
Letty!
-Leon! -Hei!
Tarik Letty kembali.
Jauhkan dia dari sana!
Segera kulaksanakan! Ayo!
Aku tolong dia! Selamatkan Vince dari truk itu.
Letty! Ayo, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Sialan. Ayolah, kau baik-baik saja?
Ayo, biar aku melihatmu. Ayo. Kita harus pergi. Ayo.
Vince!
Ini, pegang kemudinya.
Maksudmu, "Pegang kemudi"?
Pegang kemudi. Injak gas!
Akan kuselamatkan dia. Injak pedal gas!
Baiklah!
Ayo. Jaga lajunya.
Aku paham!
Baik, bertahanlah, Vince.
Hei, dia kesulitan meraihnya. Lebih dekat lagi.
Baiklah.
-Lebih dekat. -Sedang kulakukan.
Pertahankan di sana!
Ayo!
Akan kulepaskan kaitanmu sekarang!
Kita akan melepaskanmu. Ulurkan tanganmu!
Vince, lihat aku! Jangan kau lepaskan!
Ayo, Vince! Lingkarkan lenganmu kepadaku!
Vince, jangan lepaskan!
Ayo, Mia. Lebih dekat!
Mia, lebih dekat! Ayo.
Ayo, Vince. Ayo kita pergi!
Sial.
Semua akan baik-baik saja, Letty. Aku mencintaimu.
-Awasi dia. -Baiklah.
Ayo, Vince! Bertahanlah!
Jika tak dibawa ke ambulans dalam 10 menit, dia mati.
-Tekan. Tahan tekanannya. -Aku paham.
Seperti itu. Jangan dilepas. Angkat lengannya.
Vince.
Ya. Ini Petugas Brian O'Connor.
Aku sedang bertugas menyamar.
Aku butuh dikirimkan helikopter.
Lokasiku di jalan raya 86, kilometer 236.
Ada korban trauma, usia sekitar 24 tahun.
Tinggi 183 cm, mungkin 90 kg.
Ada luka iris dalam di lengan kanan dengan pendarahan arteri.
Dan ada luka tembak jarak dekat di perut kirinya.
Ya.
Ya, dia akan terkejut!
Dom, letakkan senjatamu!
-Pindahkan mobilmu. -Tak ada lagi omong kosong!
Turunkan senjatamu! Berhenti lari!
Aku tak lari!
-Di mana Leon dan Letty? -Mereka pergi dari tadi!
Sudah berakhir. Aku tak panggil polisi, tetapi jangan memaksaku!
-Letakkan senjatamu. Demi Tuhan! -Kaulah polisinya!
Kau polisi!
Brian, aku harus temukan Jesse sebelum mereka.
-Hanya aku harapannya. -Akan kuhubungi polisi.
Polisi akan mendahului Johnny menemukannya.
-Pindahkan mobilmu. -Dom, hentikan! Sudah berakhir. Tolong.
Mia, jangan ikut campur!
Dominic, aku sangat menyesal.
Entah apa yang kulakukan, Dom.
Aku sangat takut sekarang. Entah apa yang terjadi.
Apa yang kau pikirkan, Jesse?
Entahlah! Aku panik! Maaf.
Aku takut!
Aku tak tahu apa yang kulakukan! Kau mau menolongku?
Dom!
Jesse!
Tidak, Jesse!
Dom, jangan!
Hubungi 911!
Saat SMA aku biasa balapan di sini.
Perlintasan rel kereta api itu tepat 0,4 km jauhnya dari sini.
Saat lampu hijau, aku akan melaju ke sana.
Dom!
Bukan seperti itu yang kubayangkan.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku berutang mobil 10 detik kepadamu.
Baja, Meksiko
Aku hanya menjalani apa yang ada di depanku.
Tak ada lagi yang penting.
Kurang lebih 10 detik itu,
aku bebas. h 10 detik itu,