Har akkurat lasta en gullgruve, og er på vei mot dere.
Se etter "Rodgers" på lastebilens side. Ikke glem min andel.
190-220 km/t
Skitt!
-Tunfisksmørbrød uten skorpe? -Ikke vet jeg. Hvordan er den?
Hver dag i tre uker har du kommet hit og spurt om hvordan tunfisken er.
Den var elendig i går. Den var elendig i forgårs.
Og vet du hva? Ingen forandring.
-Jeg tar tunfisk. -Uten skorpe?
Uten skorpe.
Takk.
Si noe, Jesse. Dette funker ikke.
Det er drivstoffsystemet. Det har et stygt hull.
-Derfor går du tom i tredje. -Jeg sa jo det.
Jeg forlenger injektorimpulsen. Bare juster NOS-timeren, og du når maks på ni blanke.
Hva feiler det den tufsen? Smørbrødgal?
-Nei. Han er ikke her på grunn av maten. -Slapp av. Han mekker for Harry.
-Jeg vet hva han mekker. -Han prøver å komme i Mias truse.
-Står til? -Åssen går det, Mia?
-Hvordan har du det, jente? -Hei!
Hei, Dom. Vil du ha noe å drikke?
-Smellpen fyr. -Jeg liker sveisen hans.
Vince!
-Hva? -Skal du ha noe?
Så pen du er.
-Takk, Mia. Vi ses i morgen. -Ja visst.
-I morgen? -Dette er delen jeg liker best.
Skift restaurant fra nå av. Prøv en dobbel cheeseburger med pommes frites, soper.
-Jeg liker tunfisken her. -Pisspreik. Ingen liker den.
Jeg gjør faktisk det.
Dom! Kan du stikke ut dit? Jeg er så lei av dette bråket.
Jeg tuller ikke. Kom deg ut dit!
-Hva hadde du i smørbrødet? -Så festlig.
-Dom! -Ålreit, da.
-Han gikk løs på meg. -Jeg går løs på deg.
Slapp av! Ikke dytt! Du gjør meg flau!
Gå vekk!
Jesse, gi meg lommeboka.
"Brian Earl Spilner." Høres ut som navnet på en massemorder.
-Er du det? -Nei.
Ikke vis deg her mer.
Det er bare pisspreik.
-Jobber ikke du for Harry? -Jo. Har akkurat begynt.
Du har akkurat fått sparken.
RACERKJØRERENS KNEP bildeler for maks ytelse
Hei, Dominic. Jeg setter pris på det du gjorde.
Jeg skylder deg stor takk.
Brian, du blander deg i mine saker. Når Dominic kjører er han gull verdt.
Ungdommer strømmer på og vil ha alle bildelene han har. De betaler kontant!
-Hva sa Dominic? -Det vil du nok ikke vite.
-Hva sa han? -Han vil ha deg ut herfra.
-Vil han ha meg ut herfra? -Ja.
-Og hva sa du til Dom? -Hva tror du jeg sa?
Jeg sa det er vanskelig å finne god hjelp.
Slapp av.
Jeg trenger NOS.
-Jeg trenger NOS. -Nei.
Bilen min streika ved 220 km/t i dag.
Amatører bruker ikke nitrogenoksid. Jeg har sett deg. Du er hard på gassen.
-Du blåser deg selv i fillebiter. -Jeg trenger en sånn.
En av de store. Faktisk så trenger jeg to.
Og jeg trenger dem i kveld.
Hold an. Se på den snømannen her.
Søt kjerre. Hva har du under der?
-Må jeg gå hardt til verks? -Jepp.
Modig gjort. De kaller meg Hector.
Har et etternavn også, men kan ikke uttale det.
-Brian Spilner. -Typisk navn på en hvit gutt.
Skjønner du?
Ser du den? Den er min. Jeg slipper den ikke løs i kveld.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil bli lovlydig.
Prøver å få kjøre på NIRA-banen. Har du hørt om den?
-Jøss, ja. -Så hva vil du?
-Jeg bare venter på Toretto. -Så still deg i kø. Er den din?
-Jeg står ved siden av den. -Det er pussig.
Edwin har greie på litt av hvert.
Én ting han har greie på er: Det teller ikke hvordan du står ved bilen...
men hvordan du kjører den. Lær deg det.
Her kommer de. Nå begynner det.
-Dom. -Marvin.
-Hei, Dom. Står til? -Hei, Camille. Har du drevet med yoga?
Har du det? Klart det. Monica.
Jeg lukter tisper.
Kan dere ikke bare stikke, før jeg gir dere fotavtrykk i fjeset?
Ok.
-Letty, jeg bare slo av en prat. -Ja, særlig.
-Hector. -Ja? Hva skjer?
-Hva skjer? -Edwin.
-Hvordan gjør vi det i kveld? -Ett løp.
Dekning på 2000 dollar. Vinneren tar alt. Hector, du passer kontantene.
-Hvorfor Hector? -Han er for treig til å stikke med penga.
-Lykke til, gutter. -Vent. Stopp litt.
Jeg har ikke kontanter. Men jeg har eierattest på bilen min.
Du kan ikke bare gå i ringen med Ali fordi du tror du kan bokse.
Han vet jeg kan bokse. Hør her, vi gjør det sånn:
Taper jeg, tar vinneren bilen min. Ikke noe tullball.
Men vinner jeg, tar jeg pengene og respekten.
Respekt.
For noen er det viktigere.
Er det bilen din?
Jeg ser et luftavkjølingsinntak, NOS-system og en T4-turbo, Dominic.
En ekstra AIC-regulator. Den har direkte nitrogeninnsprøyting.
Ja. Og et selvstendig drivstoffstyrings-system.
Ingen dårlig måte å bruke 10 000 på.
Ser du det?
Han har nok NOS der inne til å sprenge seg i lufta. Punktum.
-Hva sier du? Er jeg verdig? -Det vet vi ikke ennå.
Men du er med. Kom.
-Fine greier. -Da kjører vi!
-Hva i helvete foregår her? -Gata er stengt, pizzagutt.
-Finn en annen vei hjem. -Forbanna gateracere.
Kom inn, 22. Krisesituasjon. Stemningen er anspent. De har blokkert gata.
Edwin.
Dette er ditt, enten du vinner eller taper.
Men vinner du, får du henne også.
Du vil vinne.
Jeg skal vinne.
Vi fikk rapport om drap. 187, Barabian spritutsalg.
Jeg har kode 187 i Glendale. Purken er på vei dit. Vi er klare til start.
-Greit. -La starten gå!
Ja visst.
Kjør!
Dæven, den fyren er rask.
Trekant, her kommer jeg!
Nei! Monica!
ADVARSEL!!! - Fare for manifolden
Klapp igjen!
-Kom igjen! -Bra!
Kom igjen. Unna vei.
Her er det du vant. Vær så god.
Du kjørte mot en haug med skateboard. Skjønner du hva jeg mener?
Søstera mi har pengene. Tell dem.
Og du er trofeet mitt.
-Monica. Hva er i veien, pus? -Hva er problemet ditt? Du vant ikke.
Så dra til helvete!
Var det moro?
Har du et problem?
-Hva flirer du av? -Jeg hadde deg nesten.
Hadde meg nesten?
Du har aldri hatt meg. Du hadde ikke engang bilen din.
Bestemor-giring. Du dobbeltkløtsja ikke, slik du skulle.
Flaks at 100 NOS-innsprøytinger ikke sprengte skjøtene på inntaket.
-Hadde meg nesten? -La ham høre det, Dominic.
Jeg og vitenskapsmannen må ta blokka fra hverandre...
og erstatte stempelringene du stekte.
Spør enhver kjører. Enhver ekte kjører.
Samme om du vinner med centimeter eller kilometer. Å vinne er å vinne.
Ja!
Alle tilgjengelige enheter, gateracing langs Hawthorne...
Å, skitt! Purken kommer. Purk!
Kjør!
Purk! Inn i bilen! Kjør!
Toretto, stopp der!
Toretto!
Hopp inn!
Du er den siste jeg forventa ville dukke opp.
Jeg tenkte at om jeg vant din gunst, fikk jeg kanskje beholde bilen.
Du har min gunst, men bilen din beholder du ikke.
Du kjører som du har gjort det før. Er du fluktbilkjører?
-Nei. -Rapper du biler?
-Nei. Aldri. -Har du vært i buret?
Et par overnattinger. Ikke store greiene.
Hva med to år på forbedringsanstalt for biltjuveri?
Tucson, ikke sant?
Jeg fikk Jesse til å sjekke deg, Brian Earl Spilner.
Han finner alt på nettet. Hva som helst om hvem som helst.
Hvorfor preike piss?
Hva med deg, da?
To år på Lompoc.
Jeg vil heller dø enn å dra tilbake.
-Flotte greier. -Hva?
Det blir en helvetes lang natt.
Følg oss.
T & K MAT
KONG FU ZI - KONFUCIUS - 551-479 f. Kr. FILOSOF
Jeg trodde vi hadde en avtale. Du holder deg unna, jeg holder meg unna.
Alle er fornøyde.
Vi kjørte oss bort. Hva mer kan jeg si?
-Hvem er "vi"? -Den nye mekanikeren min.
Brian, dette er Johnny Tran.
Fyren i slangeskinnsbuksa er fetteren hans, Lance.
Når lar du meg få prøve din Honda 2000?
-Er det kjerra di? -Det var. Den er hans nå.
Nei, jeg har ikke tatt imot levering.
Da tilhører ikke bilen noen. Men noen har mekka mye på den.
-Hva sier du, Lance? -En fabelaktig maskin.
Ja, så sannelig.
Vi drar.
Vi ses i ørkenen neste måned. Vær forberedt på real juling.
-Du trenger mer enn den skrevraketten. -Jeg har noe til deg.
-Hva dreide det seg om? -Lang historie. Jeg forteller senere.
Vi stikker.
NOS!
-Så hva i helvete dreide det seg om? -Det er en lang historie.
Vi har tre mil foran oss. Fortell, da.
En forretningsavtale gikk skeis.
Pluss at jeg gjorde bommerten å ligge med søstera hans.
Pass på deg selv.
Spilner.
-Vil du ha en øl? -Gjerne det.
Å, skitt.
-Vi var der alle sammen, ok? -Vi sakket akterut.
-Med alt det nitrogenoksidet. -Ja.
Hei, Dom. Vi skulle akkurat dra for å se etter deg.
Hvor var du?
Det var en drøss med politi der. De kom fra alle kanter. Det var organisert.
-Er dette ølen din? -Ja, det er min øl.
Einstein. Gjør det ovenpå.
Du kan ikke overhale en bil med dekslet på.
-Skjønner ikke det engang. -Alt i orden?
-Om alt er i orden? -Det var bare et spørsmål.
Hei, Dom.
-Hvorfor tok du med den fyren hit? -Fordi han redda meg fra håndjern!
Han stakk ikke bare av til fortet! Den fyren fikk meg hjem.
Du kan få hvilken type øl du vil ha, så lenge det er en Corona.
-Takk. -Det er ølen til Vince. Nyt den.
Du.
-Hvor er badet? -Ovenpå. Første dør til høyre.
Han har ingen rett til å være her. Du kjenner ham ikke.
-Han har rett. -En gang kjente jeg ikke deg heller.
Det var i tredje klasse!
-Ja da. Hvilke jenter er her? -Alle sammen. Vil du ha min?
-Klapp igjen den... -Vil du ha to?
-Har du ikke noe? -Du ser litt trøtt ut.
Jeg tror du bør gå opp og gi meg massasje.
-Se på alle gjestene våre. -Hva med å gi meg massasje?
Gærne jente.
Du vet at du skylder meg en ti-sekunders bil?
Å, skitt.
Tørka du av setet?
Herlighet! Kan du kutte ut?
-Vi går og finner en drink til meg. -Vi holdt akkurat på å komme overens.
-Hva vil du ha? -Hva som helst, så lenge den er kald.
Broren min liker deg. Han liker vanligvis ingen.
-Han er en komplisert fyr. -Å ja? Hva med deg?
-Jeg er enklere. -Du er en elendig løgner.
Det tar jeg som et kompliment.
-Men vi har et problem. -Hva da?
Du trenger litt søvn.
Og du trenger i hvert fall en dusj.
Kom. Jeg skal kjøre deg hjem.
Vis meg hendene dine. Bra. Åpne opp døra.
Legg hendene på hodet. Bak hodet.
Se rett fram og gå baklengs mot bilens akterende.
Ta to skritt til høyre. Stopp der.
-Hva har jeg gjort? -Hold kjeft. Han er ren, sersjant.
Fanken! Muse, kan du ta av de greiene?
-Du strammet dem så hardt. -Jeg liker realisme.
Du vet aldri hvem som ser på, Brian.
Flott kåk, sersjant. Mye finere enn det forrige stedet du konfiskerte.
Ikke sant? Eddie Fisher bygde det til Elizabeth Taylor på 50-tallet.
Til og med purken er Hollywood i Hollywood.
Her er han, rett fra Torettos trimmede motorparadis.
Det var en bil til 80 000 dollar.
-Sa du hva som skjedde? -Han vet det.
-Send regningen til Johnny Tran. -Er guttungen rapp i kjeften?
Det lover ikke godt for politi-FBI-samarbeidet, Tanner.
-Jeg kommer inn døra, og typen er alt... -Ålreit, ålreit.
Vi snakker om det, ok?
Muse, kan du lage fire is-cappuccinoer til oss, takk?
-Kom igjen. -Vanlig eller koffeinfri, sersjant?
Koffeinfri, tror jeg.
Fire kapringer på to måneder, og vi har ingenting.
DVD-spillerne og de digitale kameraene er verd 1,2 millioner...
det får totalverdien opp i minst seks millioner.
Vi er i det politiske trådkorset nå, Brian.
Det er derfor du er spaner.
Du vil ha det førstebetjentskiltet raskest mulig, gutt. Og vet du hva?
FBI kan hjelpe deg, om du lykkes for oss.
Hva sier lastebilsjåføren?
Han beskriver lik fremgangsmåte: Tre Honda Civic, presisjonskjøring...
det samme grønne neonlyset under chassiset.
Ifølge laben er bremsesporene de samme: Mashamoto ZX-dekk.
Så vi vet at det er noen i gaterace-miljøet.
Om vi ikke løser saken, vil lastebilsjåførene ta affære selv.
Jeg forteller dem at vi er nære på.
Vil du gjøre meg til løgner?
Hva vet vi egentlig?
Vi vet jo at Toretto er miljøets midtpunkt?
Jeg sier ikke at han robber lastebilene...
men han vet garantert hvem som gjør det. Det er kun et tidsspørsmål før jeg...
Vil du ha tid, så kjøp ei klokke. Vi har ikke tid.
Gi meg noe jeg kan bruke.
Samarbeider Harry?
Som en fyr som åker inn for heleri om han ikke gjør det.
Hva er hans inntrykk av Toretto?
Han er redd ham, men tror ikke han plyndrer lastebiler.
-Han er for behersket til det. -Vent.
Ikke for å motsi Harrys personlighetsvurdering...
men Toretto ble idømt tvangsarbeid for nesten å slå i hjel en fyr.
Han har nitrogenoksid i blodet og en bensintank til hjerne.
Ikke snu ryggen til ham.
Tanner, jeg trenger en ny bil.
-Hva med deler og service? -Vent med det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Hva i helvete er dette? Hva har du der?
-Dette er bilen din. -Bilen min?
Jeg sa en ti-sekunders bil, ikke ti-minutters.
Denne må du dytte eller taue over målstreken.
Du kan ikke engang taue den over målstreken.
Ingen tror meg.
Jeg tror deg, men dette er ingen skraphaug.
-Dette er et verksted. -Åpne panseret.
-Panseret? -Åpne panseret.
-En 2JZ-motor. Fy flate! -Hva sa jeg?
-Jeg tar tilbake det jeg sa. -Vet du hva?
Denne vil slå alle etter at du har brukt 15 000 dollar på den.
Eller mer, om vi må skaffe japanske deler over natta.
-Vi setter det på regninga mi hos Harry. -Ja!
Du må kjøre race igjen, så jeg kan tjene litt på deg.
Det holdes et show i ørkenen kalt Race Wars.
Der skal du delta.
Når du ikke jobber hos Harry, jobber du her.
Finner du ikke den rette redskapen i dette verkstedet, herr Arizona...
hører du ikke hjemme i nærheten av en bil.
Han eier deg nå.
Si hva du mener om dette. Justerbare Koni-støtdempere.
De sparer oss for nesten en kilo.
Og de vil gi oss bedre veigrep i startfasen.
Er det greit?
Slik ser bilen ut i utgangspunktet.
Og omtrent slik kan den se ut når den er ferdig.
Rød, grønn.
-Du burde gå på teknisk høyskole. -Ja, særlig.
Nei, jeg har sånn... Hva heter det?
Sånn konsentrasjonsforstyrrelse...
-MDB? -Ja, den dritten der.
Jeg var god i algebra, og liker matte og slikt.
Jeg strøk i alt det andre. Droppa skolen.
Ikke vet jeg. Det er bare noe med motorer...
som roer meg ned, om du skjønner.
-Jeg drar. -Kutt ut.
-Ha det, Dom. -Vince, kom hit og hjelp oss.
Ser ut som du har all den hjelp du trenger.
-Mia! Kyllingen er tørr. -Ålreit. Jeg kommer.
Vær så god.
Vent nå litt.
Siden du forsynte deg først av kyllingen, ber du bordbønnen.
-Kjære himmelske... -Ånd.
Ånd. Takk skal du ha.
Takk for at du utstyrer oss med direkte nitrogeninnsprøyting...
fire mellomkjølere og kulelager-turboer...
og ventilfjær av titanium.
-Takk. -Amen.
-Slett ikke verst. -Amen.
Han ba til bilgudene, folkens.
Han er ikke den beste.
-Hva forventer du? -Trening.
Takk, jente.
Se hvem som er der. Gamle ørn er med oss.
Jeg trodde du ikke var sulten, lillegutt.
-Jeg må jo ha mat. -Han er alltid sulten.
Greit, sett deg.
Åssen går det, Mia?
Her.
-Jesse, send kyllingen. -La oss få litt å bite i.
-Vil du ha litt kylling? -Har du leid en film?
Trenger du hjelp til noe mer?
Nei da. Bare gå ut til gutta og se på filmen.
-Kokken vasker ikke opp der jeg er fra. -Der skulle jeg gjerne vært.
-Jeg syns vi skal gå ut sammen. -Jeg går ikke ut med vennene til broder'n.
Søren heller.
-Jeg får banke ham opp, da. -Det skulle jeg gjerne se.
Jeg ville faktisk betale for å se det.
Vask bilen min når du er ferdig.
-Hva sa du? -Nei, Mia. Jeg snakka til soperen.
Ta på deg yndlingskjolen, for når du er ferdig...
lemper jeg deg av på gata der du hører hjemme, søten.
Er denne i stykker? Hva feiler det denne greia?
Hva het den kubanske restauranten du ville be meg med på?
Den med picadillo og...
-Med røde lys, trebord... -Platanen, massevis av mat.
-Hva heter den? -Cha Cha Cha.
Ja, den, ja.
Du kan ta meg med dit.
Fredag kveld klokka ti. Er det greit for deg?
-Helt perfekt. -Fint.
-Det er ikke mer popcorn. -Så lag ditt eget popcorn!
Snakk om parkering.
-Harry. Står til? -Godt å se deg.
Utmerket. Kom inn.
-Sjekk her. Den er din. -Hva har vi her?
-Leid ny hjelp? -Ikke tenk på det engang.
-Hva skjer? -Hva skjer? Hvordan går det?
-Ganske bra. Hva trenger du? -Hva som skjer?
Du må utstyre meg. Tre av alt. Jeg har satt opp en liste.
Kan du ta en titt på den?
-Når trenger du sakene? -I morgen, i dag, nå.
-Ja vel. -Hvite gutter jobber kjapt, ikke sant?
Det stemmer.
-Du trenger altså tre av hver? -Ja, tre av alt.
Hva syns du om det? Sjekk her.
Han jamrer som en purk.
Dette er et av de øyeblikkene du må være veldig nøye med hva du sier.
Nikk om du forstår.
Nikk!
Sett deg opp.
Fortell hva i helvete du gjør her nede.
Skitt. Hva jeg gjør?
Dom.
Jeg skylder deg en ti-sekunders bil.
Og dette dreier seg om Race Wars.
Jeg snek meg inn der, og Hector kommer til å kjøre...
tre Honda Civic med Spoon-motorer.
På toppen av det hele stakk han innom Harry...
og bestilte tre T66-turbomotorer med NOS...
og et MoTeC-eksossystem.
Hva prøver du å si?
Skal du sjekke utstyret til alle sammen, det ene verkstedet etter det andre?
Jepp.
Fordi du vet at jeg ikke kan tape igjen.
Han er purk.
Han er purk!
Er du purk?
Vi kjører en liten tur.
Gå!
T & K MAT
Du holder utkikk.
Hei, Dominic.
De har ikke motorer.
Hva har de tenkt å kjøre med, håp og drømmer?
Aner ikke, men de er jævlig sleipe...
og de har penger nok til å kjøpe hva som helst.
Hva?
Ulveflokken er her.
Det er Johnny Tran, han kommer mot dere innmari fort.
Ålreit, vi har selskap. Spilner.
Kom igjen!
La meg stille deg et spørsmål, Ted.
-Ser du noe galt her? -Nei.
-Vi har ingen motorer, har vi vel? -Nei.
-Har vi det? -Nei.
Et par Nissan SR20-motorer vil inntjene fett...
-en uke før Race Wars, hva? -Ja, antageligvis.
Du er en smart heler, Ted. Kanskje for smart.
Hva mener du, Lance?
Viskositetsgrad 40?
Eller 50?
40 høres bra ut.
Hvor er de, Ted?
-Hvor er de? -Det er nok!
-Hvor er de? -De står på et lager.
De står på et lager, mann!
Ted.
Kysser du skoene mine?
La oss hente motorene våre.
Sjefene mine kommer fra Washington om to dager.
Jeg vil ha noe å vise til.
Vi har en heler med en oljeslange i munnen...
automatvåpen, domfellelse på alle de asiatiske slynglene...
en garasje med DVD-spillere og generell psykotisk atferd.
Hvorfor ikke ta Tran nå, og tenke ut sammenhengen senere?
Fordi vi har bare atferd.
La meg skaffe sikre bevis, for alt vi har nå er...
Vi har en begrunnet mistanke.
Og lastebilsjåfører som væpner seg til godt, gammeldags borgervernbråk.
-Fortell oss om Hector, Brian. -Søramerikanere med harpuner. Kutt ut.
Hector jobber fortsatt med motorene, men dekkene stemmer ikke.
Kan noen gi meg en sigarett?
-Gi ham en sigarett. -Ikke gjør det.
-Trodde du slutta. -Jeg gjorde det. Bare én.
-Gi ham en sigarett. -Nei!
Fortell om Toretto.
Som sagt, jeg tror han er for behersket til å gjøre det.
Selvmordsopplegg på semitrailere? Kanskje Vince, men han er for dum.
-Jeg tror lillesøsteren slører blikket ditt. -Hva sa du?
Jeg klandrer deg ikke. Overvåkingsbildene hennes får det til å gå for meg også.
Kutt ut!
Har det klikka for deg, Brian?
Har du lest Torettos papirer i det siste?
-Ja. Jeg husker dem utenat. -Les dem igjen.
Nei, enda bedre, ta en titt på disse.
Husker du jeg fortalte om den fyren han nesten slo i hjel?
Toretto utrettet dette med en 20 millimeters momentnøkkel.
Han er et mønster på selvbeherskelse.
Jeg trenger noen dager til.
Har en TR7 her, med en kulelager-oppgradering.
Den kommer til å rotere noe sabla fort.
-Jeg har justert denne til 1,7 kg/cm². -Ålreit.
Har dere store planer for kvelden?
Ja. Vi skal ut og spise middag.
Knuser du hjertet hennes, knuser jeg deg.
Det vil ikke skje.
Jeg skal vise deg noe.
Pappa og jeg bygde den.
Ni hundre hester med Detroit-muskler.
Den er et beist.
-Vet du hva den presterte i Palmdale? -Nei. Hva da?
Ni blanke sekunder.
-Herlighet. -Pappa kjørte.
Torsjonsmomentet var så kraftig at chassiset ble deformert.
Så vidt han klarte å holde den på banen.
-Hva er rekorden din? -Jeg har aldri kjørt den.
Hvorfor ikke?
Den skremmer vettet av meg.
Det er pappa.
Han var begynt å kjøre på profesjonelle racerbaner.
Sesongens siste race.
En fyr som het Kenny Linder kom opp på innsida i den siste svingen.
Han tok støtfangeren hans, og sendte ham rett i muren i nesten 190 km/t.
Jeg så pappa brenne i hjel.
Jeg husker jeg hørte ham skrike.
Men folka som var der sa han døde før tankene eksploderte.
De sa det var jeg som skrek.
Jeg så Linder en uke senere.
Jeg hadde en momentnøkkel, og jeg slo ham.
Hadde ikke tenkt å rundjule ham, men da jeg var ferdig, kunne jeg ikke løfte armen.
Han er vaktmester på en skole.
Han må ta bussen til jobben hver dag.
Og jeg ble utestengt fra banene på livstid.
Jeg lever livet mitt en halv kilometer om gangen.
Ingenting annet betyr noe. Ikke lånet, forretningen...
ikke teamet og alt tøvet de finner på.
I de ti sekundene eller mindre...
er jeg fri.
Så hvordan ble egentlig gjengen til?
-Hva? -Gjengen.
Nei, de kaller seg ikke for en gjeng.
-Så hva kaller de seg? -De er et team.
-De kaller seg et team. -Greit. Og hvordan ble så teamet til?
Det er en lang historie.
-Jeg har masser av tid. -Vince vokste opp med broren min.
Faktisk har han aldri egentlig vokst opp, som du ser.
Men de var venner som barn.
Og Letty bodde rett nedi gata.
Hun har alltid vært bilgal. Helt siden hun var ti.
Så broren min fikk alltid hennes oppmerksomhet.
-Og da hun fylte 16... -Da fikk hun Doms oppmerksomhet.
Ja. Pussig hvordan det der er, ikke sant?
Ja.
Hvordan kom Jesse inn i bildet?
Jesse og Leon bare dukket opp en kveld og har blitt værende siden.
Det er bare sånn broren min er. Dom er som...
Han er som tyngdekraften.
Alt bare trekkes mot ham.
Til og med du.
Nei.
Det eneste som trakk meg, var deg.
Å være venn av broren din er bare en bonus.
Så fint.
Så fint. Det er herlig å komme først en gang iblant.
Skal vi kjøre en tur?
-Ja? -Kaprerne har slått til igjen.
Bilkins har bestemt at vi skal slå til mot Johnny Tran og karene hans kl. 17.00.
Om du ikke har innvendinger.
Er du enig, så bare si ja.
-Ja. -Hvem er det?
Feil nummer.
POLITI
Ja, sir. Jeg vet det, men...
Ja, sir.
Jeg skjønner.
DVD-spillerne ble kjøpt på lovlig vis.
Alt vi har er et par usle tiltaler for våpenbesittelse...
og noen ubetalte fartsbøter.
-De er altså ute. -Ja.
Faren kausjonerte for dem.
Er det den slags etterretning jeg kan forvente fra deg, O'Conner?
-Skal du skylde på meg? -Jeg kan skylde på hvem jeg vil.
-Jobbens frynsegoder. -Du kan ikke skylde på meg...
Vent, jeg skal si deg noe.
Jeg blåser i om du må sikte på noen og identiteten din smadres til pinneved.
Du har 36 timer på å ta den drittsekken...
ellers bør du tenke på en annen karriere.
Det er Toretto, Brian. Det har alltid vært Toretto.
Tran og Hector er...
De er bare statister.
Jeg vet du har løyet for meg. Spørsmålet mitt er:
Har du løyet for deg selv fordi du ikke kan se lenger enn til Mia?
Han vil ikke tilbake i fengsel.
Det er et valg han blir nødt til å ta.
Det fins familier av mange slag, Brian.
Og det er et valg du blir nødt til å ta.
Er du klar?
Flott bil. Hva er utsalgsprisen på en sånn?
Mer enn du har råd til, kompis. Ferrari.
Svi ræva hans.
Hva er i veien, Brian?
Ingenting. Alt er bare bra.
Gi deg. Det er soleklart at noe er galt.
Jeg har mine gode og dårlige dager som alle andre.
Ikke mist selvbeherskelsen. Det er det du lever av.
Lever av? Kan jeg ikke betale for mine egne reker?
Jeg bestilte reker.
Det er en side ved meg som du ikke forstår.
Jeg tar ikke imot almisser. Jeg tjener selv, hvert eneste skritt.
Jeg trenger noe ekstra på si, slik du har.
Hva mener du med "slik jeg har"?
-Hva skal det liksom bety? -Det er det jeg mener.
-Hva betyr "slik jeg har"? -Ikke prøv å...
Jeg er ikke dum heller, ok?
Du kan umulig ha betalt for alt du har under panseret...
Du kan umulig ha betalt for det som er under panseret på bilene...
ved å trimme motorer og selge dagligvarer.
Samme hva du driver med, jeg vil også være med.
-Hva er dette? -Les det.
-Hva er dette til? -Det er instrukser.
Til Race Wars.
Vi får se hvordan du gjør det der.
Og så tar vi en prat.
ADGANG FORBUDT - STENGT BASE U.S. STATSEIENDOM
-Står til? -Hva skjer?
-Velkommen til Race Wars. -Flott. Tusen takk.
Hei, søta.
Du skulle vært tilskuer.
Jeg vil ikke få eksos i det pene fjeset.
-Kom med penger i stedet for prat. -Jeg kjører om kapp for din deilige rumpe.
Vil du ha rumpe, dra på Hollywood Boulevard.
Vil du ha et adrenalinkick, blir det to hundre.
Her og nå. Hva blir det til?
Avtale.
Kom igjen. Hva har du for noe?
Vi ses.
-Hva er det? -Hva er det, Jesse?
Hva har du i hånda?
Jeg satser eierattesten, som du gjorde.
-Til hva da? Jetta'en? -Ja.
-Du satser ikke bilen til faren din. -Det er ok.
Jeg taper ikke.
Den tullingen kjører en Honda 2000. Jeg vinner.
For da kan jeg og pappa kjøre sammen når han slipper ut av fengsel. Alt blir bra.
De hiver ham rett i fengselet igjen etter han har kverka deg.
Se for deg seieren.
Se for deg seieren, Jesse. Jeg mener alvor. Du må høre på meg.
Hvem kjører du mot?
Jesse, ikke gjør det.
Jeg tipper han har mer enn 100 000 dollar under panseret på den bilen.
For tidlig, junior.
Nei!
Skitt!
Å, herregud!
Hør etter. Vi har problemer.
-Hva? -Jesse.
Hvor har Jesse tenkt seg?
-Han satsa eierattesten mot Tran. -Å, skitt.
-Hvor har han tenkt seg? -Til bilvasken.
Uansett, hent bilen min.
Hente bilen din?
Vi er ikke fra ditt strøk.
Pass deg for hvem du snakker sånn til.
Toretto!
Politiets spesialstyrker stormet huset mitt...
og vanæret hele familien min, fordi noen tysta på meg.
Og vet du hva? Det var deg!
SIKKERHETSVAKT
Kom deg vekk fra ham.
Dom, ro deg ned. Slutt, da!
Jeg har aldri tysta på noen!
Mia.
Jeg har respektert deg og ikke sagt en dritt.
Nå ber jeg deg å ikke dra.
-Jeg gjør det for oss begge. -Ikke ta den.
Du gjør det for deg selv.
Hvorfor insisterer du på å fortsette? Ikke gjør det, er du snill.
-Mia, hva foregår? -Hva?
-Du vet hva jeg snakker om. -Nei.
Har du alltid tårer i øynene når Dom kjører av sted?
Hva feiler det deg?
Hvorfor raser han av gårde midt på natta?
-Kjenner du til lastebilene? -Nei, Brian! Hvilke lastebiler?
-Herregud. Hva er det? -Hør på meg.
Mia, jeg er politi.
Hva sier du, Brian? Hva er dette for noe?
Helt siden jeg traff deg første gang har jeg vært spaner.
Jeg er politi.
Å, din jævel.
Din jævel.
-Mia. -Ha deg vekk, Brian!
Mia! Hør på meg!
Alt jeg har sagt jeg føler for deg, er sant.
For Guds skyld, du må tro meg.
Men dette handler ikke om oss. Broren din vil utføre en jobb.
Vi har ikke mer tid på oss. Sjåførene akter ikke å la seg robbe mer.
Kanskje de klarer det i kveld, men alle lovens myndigheter...
er etter dem.
Om du ikke vil det skal skje dem noe...
blir du med meg i den bilen nå og hjelper meg.
Du er den eneste som kan hjelpe meg akkurat nå.
Vær så snill, Mia. Hjelp meg.
Civic-ene er skjult et sted utenfor Thermal.
De tar ikke samme vei tilbake, og motorveien er for patruljert.
-Hva står vi igjen med da? -Alt dette.
-Nextel. -Dette er betjent Brian O'Conner.
Serienummer 34762. Jeg må spore en mobiltelefon.
-Hva er telefonnummeret? -Mia, hva er det?
Kom igjen, Mia. Hun trenger Doms mobiltelefonnummer.
323-555-6439.
Takk. Fikk du med deg det?
Vi mangler en mann. Letty, jeg trenger deg på venstre side.
Søstera di har rett. Forutanelsen er ikke god.
-Ikke si sånt. -Noe er galt.
-Hold opp. -Vi burde ikke gjøre dette uten Jesse.
Dette er gullgruven. Vi har ventet på den i tre måneder.
Etter dette kuppet blir det ferie på alle.
-Da drar vi. -Jeg håper det.
Forleden natt hadde jeg en drøm...
om at du og jeg lå på stranda i Mexico.
-Jaså? -Ja.
Kom. La oss gjøre det til virkelighet.
-Leon, hold øye med skannerne. -Oppfattet.
Ålreit, vi drar.
Vi har sporet nummeret til nordgående 86.
Ved 183 km, utenfor Coachella. Vi fortsetter sporingen, betjent.
Få se.
Jeg tror vi er rundt 65 km unna.
Hva har du tenkt å gjøre?
Ok! Vi er i gang!
Alt er klart. Jeg har ingenting på skannerne.
Fortsett.
Vince!
Vince, nei! Kom tilbake!
Vince!
Han har et fankens gevær! Leon!
Avbryt! Få ham ned derfra!
Å, skitt!
Få meg av denne greia! Kom nærmere!
Hekt deg løs! Gjør det!
-Gjør det! -Jeg får ikke...
Du kan klare det!
Kom igjen, Vince!
Dom! Jeg kjører opp for å distrahere ham.
Kom igjen, gutt!
Han kan ikke skyte bedre enn det.
Jævel!
Få meg av, ellers må jeg hekte av vaieren!
Prøv igjen. En, to tre!
Hekt deg av!
Jeg får ikke løs armen!
-Vince, grip hånda mi! -Armen min!
Gi meg hånda di.
Jeg skal dra deg løs!
Vince!
Hold deg fast!
Gi meg hånda di! Hør på meg!
Dominic!
Skitt!
-Dominic! -Ikke slipp!
Dom! Kjør unna. Jeg kommer og tar ham.
Letty!
Leon!
Kjør etter Letty.
Få henne ut derfra!
Jeg tar meg av det. Kjør!
Jeg har henne! Få Vince av den lastebilen.
Letty! Kom, pus.
Er du ok?
Kom igjen, jente. Er du ok?
Kom, få se på deg. Vi må stikke.
Vince!
Ta rattet.
-Hva mener du? -Sett foten på gassen!
Jeg skal ta ham. Sett foten på gassen!
Ok!
-Kom igjen, stødig nå. -Jeg har den.
Hold deg fast, Vince.
Han klarer nesten ikke mer. Få meg litt nærmere.
Sånn, ja.
-Nærmere. -Jeg kjører tettere innpå.
Fortsett sånn!
Hopp!
Ikke gi opp nå!
Vi skal få deg av. Få armen din!
Vince, se på meg! Ikke slipp!
Kom igjen, Vince! Få den armen rundt meg!
Vince, ikke slipp taket!
Kom igjen, Mia. Kjør nærmere!
Kjør nærmere!
Kom, Vince. Sånn ja!
Skitt.
Alt vil gå bare bra, Letty. Jeg elsker deg.
-Se til henne. -Jeg tar meg av henne.
Kom igjen, Vince! Ikke gi opp!
Får han ikke en ambulanse innen ti minutter, er han død.
-Fortsett å presse. Hold armen opp. -Jeg gjør det.
Dette er betjent Brian O'Conner.
Jeg har frivakt, Minneola politiavdeling.
Jeg trenger en luftambulanse øyeblikkelig.
Posisjon: Motorvei 86, kilometerstolpe 236.
Jeg har en hardt skadet person på rundt 24 år.
Rundt 1,80 høy, kanskje 90 kg.
Han har en dyp flenge i høyre arm med blødende arterie.
Og han er skutt på kloss hold i venstre side.
Ja, han går i sjokk!
Dom, legg fra deg geværet nå!
-Flytt bilen din. -Ikke noe kødd!
Legg det fra deg nå! Ikke flere fluktforsøk!
Jeg flykter ikke!
-Hvor er Leon og Letty? -De er reist for lengst!
Da er det slutt. Jeg ringte ikke purken, men ikke press meg!
-Legg fra deg geværet, for Guds skyld! -Du er purken!
Du er purk!
Jeg må finne Jesse før de gjør det.
-Jeg er alt gutten har. -Jeg ber dem etterlyse skiltene.
En patrulje vil plukke ham opp lenge før Johnny kommer nær ham.
-Flytt bilen din. -Dom, gi deg! Det er over. Vær så snill.
Mia, hold deg utenfor!
Dominic, jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg er så redd akkurat nå. Jeg skjønner ikke hva som skjer.
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke! Jeg fikk panikk! Jeg beklager.
Jeg er redd!
Jeg vet ikke hva jeg gjør! Vær så snill og hjelp meg!
Dom!
Jesse!
Nei, Jesse!
Nei, Dom, nei!
Ring nødnummeret!
Jeg pleide å kjøre race her på ungdomsskolen.
Jernbaneovergangen er nøyaktig en halv kilometer herfra.
På grønt gir jeg bånn gass.
Det var ikke sånn jeg hadde tenkt det.
Er du klar over hva du gjør?
Jeg skylder deg en ti-sekunders bil.
Jeg lever livet mitt en halv kilometer om gangen.
Ingenting annet betyr noe.
I de ti sekundene eller mindre...
er jeg fri. ndene eller mindre...