♪ We in the fast lane at high speeds ♪
♪ One-six-oh is the reach a car never could achieve ♪
♪ We battle for position Better watch your step ♪
♪ Because it's one false move and it's life or death ♪
♪ Accelerate Life is gone in a flash ♪
♪ You're up against a pro Get blown right past ♪
♪ Comin' out tonight at the speed of light ♪
♪ Only the hard and the strong can achieve the hype ♪♪
[צפצופים טלפון]
רק ארז עומס כסף אמיתי,
רוג'ר יהיה על המשאית.
אל תשכח את החלק שלי.
[צופר משאית]
[צופר צופר]
[סיבובי מנוע]
לְחַרְבֵּן!
♪ We hit the room, me and my crew ♪
♪ And it was cool until we bumped into you ♪
♪ Now it's been years but there you were like a Mustang ♪
♪ Redlinin' every single gear
♪ With a man that danced like he was born in '49 ♪
♪ But lost his groove back in ancient times ♪
♪ I wanna know are those replacement hips? ♪
♪ Is that a Swatch watch? Do you know what time it is? ♪
♪ Does he run it deep enough
♪ To take you there?
♪ Does he run it deep enough? Oh, tell me, baby ♪
♪ Does he run it deep enough to take you there? ♪
♪♪ [ Fades ]
טונה על לבן, אין קרום, נכון?
אני לא יודע. איך זה?
כל יום במשך שלושת השבועות האחרונים, באת לכאן...
ושאלת אותי איך הטונה.
אני מחורבן כמו אתמול, ונחש מה.
לא השתנתי.
- אני אקבל את הטונה. - אין קרום?
אין קרום.
תודה.
♪ Tell me, baby ♪
[סיבובי מנועים]
אמרי לי ג'סי, איפה אחיך?
מיכל דלק שלך. יש בו חור מגעיל.
בגלל זה אתה פורקים במקום השלישי. אמרתי לך שזה שלישי.
מה הוא זומם? הוא משוגע?
בואו חבר'ה, הוא רק מביא חלקים להארי.
הא?
♪ Who told ya to beat it Bleed it, beep it
Whatever you want ♪
מה נסגר עם הטיפש הזה? מה הוא, מטורף כריך?
לא, הוא לא כאן לאוכל, כלב. תירגע, אחי.
- הוא רק מטיל חלקים בשביל הארי, בנאדם. - אני יודע מה הוא מטיל.
הוא מנסה להשיג במכנסיים של מיה, כלב.
- מה קורה, חברים? - מה שלומך, מיה?
- היי ילדה מה שלומך? - הו!
הו (דום). רוצה לשתות?
♪ Watch your, watch your Watch your back ♪
- אה, הוא יפה. - אני אוהב את התספורת שלו.
וינס.
- וינס! - מה?
- אתה צריך משהו? - טוב.
♪ .357's or AK-47's All tools that create 187's ♪
ובכן, תודה רבה, מיה. להתראות מחר.
בטוח.
- מחר? - הו, אני אוהב את החלק הזה.
יו!
נסה את Fatburger מעתה והלאה.
אתה יכול להשיג את עצמך גבינה זוגית עם צ'יפס
- אני אוהב את הטונה כאן.
- שטויות, אידיוט אף אחד לא אוהב את הטונה כאן.
כן, טוב, אני כן.
♪ Watch your back Watch your, watch your back ♪
♪ Watch your, watch your Watch your back ♪
♪ Watch your back Watch your back ♪
♪ Watch your, watch your Watch your back ♪
אלוהים אדירים! תלך לשם לעצור את החרא?
נמאס לי מהחרא הזה. אני לא צוחק, דום!
צא לשם.
[נהימה]
- איפה לשים את הכריך שלך? - זה ממש מצחיק.
- דומ! - בסדר.
♪ Watch your back
Watch your, watch your Watch your back ♪
♪ Watch your, watch your Watch your back ♪
♪ Watch your back Watch your back ♪
♪ Watch your, watch your Watch your back ♪
♪ Watch your back ♪
- היי חבר'ה. הוא הזיק לפניי. - אני שומר על הפנים שלך.
הרגע. אל תלחץ. אתה מביך אותי.
לך לשם.
ג'סי, תן לי את הארנק.
בראן בנסימל. נשמע כמו שם רציני של רוצח.
- האם זה מה אתה? - לא, בנאדם.
אל תבוא הנה.
ואתה יודע שזה בולשיט!
אתה עובד בשביל הארי, נכון?
- כן, רק התחלתי. - אתה עכשיו מפוטר.
[צמיגים צורחים]
אני מעריך זאת באופן הגדול.
אני חייב לך.
בריאן, אתה מתעסק עם העסק שלי.
כשדומיניקה ינהג הוא יהיה זהב.
יש לו כל מה שהוא רוצה.
והם משלמים מזומן.
מה דומיניק אמר? אתה לא רוצה לדעת.
מה דומיניקה אמר? הוא רוצה אותך מחוץ לשם.
- הוא רוצה אותי מחוץ לשם? - כן.
- ומה אמרת לדומיניקס? - מה אתה חושב שאמרתי?
אמרתי לו שעוזר טוב הוא קשה למציאה בימינו.
היי, הרגע!
לְהִרָגַע.
אני צריך NOS.
אני צריך NOS.No.
הגעתי ל-225 קמ הבוקר.
זו אינה הדרך הטבעית.
ראיתי את איך שאתה נוהג. יש לך רגל 'כבדה'.
- אתה תפוצץ ת'צמך לחתיכות. - אני רוצה את זה.
אתה הגדולים.
בעצם לא. בואו נעשה שניים.
- אתה ואני יחד. - אני צריך אותם הלילה.
♪ Tell me what's the secret I'm missin'? ♪
♪ I'm a-come and get it
♪♪
♪ Stick out your tongue and say aah ♪
♪♪
♪ Breathe in now breathe out ♪
♪ Hands up, now hands down Back up, back up ♪
♪ Tell me what you gonna do now ♪
♪ Keep rollin', rollin' rollin', rollin' ♪
♪♪
♪ Do it fast Do it furious ♪
♪♪
חכה. יש לנו אדם חדש כאן.
נסיעה מתוקה.
אתה רץ במכונית הזו, בנאדם?
תכריח אותי למצוא את הכביש המהיר?
- ועוד איך. - אתה אמיץ. אתה אמיץ.
הם קוראים לי הקטור.
יש לי גם שם משפחה, אבל אני לא יכול לבטא אותו.
- בריאן שפילנר. - אוי, שם טיפוסי לילד לבן.
אתה יודע מה אני אומר?
רואה את זו שם?
זו שלי.
אני אני יכול להחזיק בזו הלילה.
- למה לא?! - כי אני הולך להיות מהיר כסילון.
נסה לבנות מעגל. שמעת את זה?
הו, כן.
- מה הביא אותך לכאן? - אני כאן לנצח.
אתה בטוח?
- זה שלך? - כן. אני עומד ליד זה.
זה מצחיק.
אתה יודע, אדווין קורה לדעת כמה דברים.
ואחד הדברים אדווין יודע שזה,
זה לא איך אתה לעמוד ליד המכונית שלך.
ככה אתה מרוץ במכונית שלך. כדאי שתלמד את זה.
[סיבובי מנועים]
אוי שיט. הנה הם באים. זה דלוק.
♪♪
[סיבובי מנוע]
♪♪
דום.מרווין.
- היי, דום. - מה שלומך? היי, קמיל.
עשית יוגה?
אה, עשית? כמובן שעשית.
- מוניקה. - אוי.
אני מריח סקאנקס.
אתם, בנות, עופו מפה לפני שתלכלכו את פניכם.
אנחנו רק מדברים.
- בסדר, הג'ה. - שיהיה, בסדר, הקטור.
מה 'ניינים איתך, בנאדם?
יו מה קורה?
אדווין. איך אנחנו מסתדרים זה הלילה?
מרוץ אחד. רכישה ב-2G. המנצח לוקח הכל.
הקטור, אתה הולך להחזיק את המזומן.
- למה הקטור? - הוא איטי מכדי להתחמק עם הכסף, בנאדם.
צחוק
- בסדר, בהצלחה החורים. - היי חכה. המתן.
אין לי בכלל מזומנים.
אבל יש לי את ה'פטמה' של המכונית שלי.
היי, אתה פשוט לא יכול לטפס לזירה עם עלי כי אתה חושב שאתה מתאגרף.
הוא יודע שאני יכול להתאגרף.
בואו נבדוק את זה.
אני מפסיד, המנצח לוקח את המכונית שלי.
אבל אם אני מנצח, אני לוקח את המזומן, ואני מקבל את הכבוד.
הערכה.
לחלק מהאנשים, זה יותר חשוב.
זו המכונית שלך?
הו לעזאזל!
אני רואה כניסת אוויר קריר. יש לו מערכת NOS-fogger
אני רואה AIC בקר.
יש לו יציאה ישירה הזרקת חנקן.
כן, ועצמאי מערכת ניהול דלק.
זה יעלה עשרת אלפים דולר.
אתה רואה את החרא הזה?
יש לו מספיק NOS שם לפוצץ את עצמו, נקודה. כן.
אז מה אתה אומר?
אני לא יודע עדיין. אבל אתה בפנים?
בוא נלך.
♪♪
מה לעזאזל קורה פה?
מסיבת מכונית, ילדון. תמצאו דרך אחרת הביתה.
לעזאזל רוכבי רחוב.
היכנס 22, קוד שלוש. המתח גבוה.
הם חסמו הרחוב.
[מריע]
[צעקת צמיגים]
השורה, חתיכת חרא.
[סיבובי מנועים]
[צופים מריעים]
♪♪ [בס דופק]
אדווין
זה שלך? בין אם אתה מפסיד או מנצח.
אבל אם אתה מנצח אתה מקבל גם אותה.
אתה מנצח.
אני אנצח.
[סיבובי מנוע]
[שריקת גז]
♪♪ [אדם שר, מעוות]
[צפצוף]
[סיבובי מנועים]
[שריקת גז]
[צמיגים צורחים]
12 לינקולן 22. 12 לינקולן 22.
יש לנו דיווח על רצח, 187, ב-Barbian Liquers.
יש לי 187 בגלנדייל. השוטרים מסתדרים עם זה, בנאדם. אנחנו טובים להתגלגל.
בואו נתחרה.
ימין.
[סיבובי מנועים]
בואו נצא.
ועוד איך!
לעזאזל, הבחור הזה מהיר.
בוא נלך! מנג' א.
[צפצוף]
[שריקת גז]
[צמיגים צורחים]
לא. מוניקה.
[צפצוף]
שתוק.
- [צפצוף מפסיק] - [שריקות גז]
[מצקצק]
אהה!
[צמיגים צורחים]
בוא נלך עכשיו, מותק!
ניצחת. זה הרבה כסף.
אתה רצה חבורה של סקייטבורדים,
אחותי מחזיקה את הכסף. תחשיב את זה.
ואתה הגביע שלי.
היי, מוניקה, אז?
מה הבעיה שלך? לא ניצחת.
לכי להזדיין.
תבדוק את הבחורה הזאת.
זה כייפי?
יש שם בעיה, אה, חבר?
[צחוק]
הו!
מה אתה מחייך?
- כמעט ניצחתי אותך. - [מריעים]
כמעט ניצחת אותי?
אף פעם לא היה לך אותי. מעולם לא היה לך את המכונית שלך.
אה!
הפסדת כמו שהיית צריך. פשוט הפסדת מנוע רע.
יש לך מזל שזה מאה זריקות של NOS...
לא פוצץ את הריתוכים על הקליטה.
- עבודה יפה! - כמעט היה לי?
אתה תגיד לו, דומיניק.
לך מכאן.
עכשיו אני והמדען המטורף צריך לקרוע את הבלוק...
ולהחליף טבעות הבוכנה שטיגנת.
תשאל כל רוכב, כל רייסר אמיתי.
לא משנה לי איך תנצח.
- נצחון הוא נצחון. - כן!
דיווח על מירוץ רחוב בהמשך.
שוטרים! שוטרים! שוטרים!
ללכת!
[סיבובי מנועים]
[ציוץ אזעקות]
היכנס למכונית! ללכת!
[צפירות צועקות]
[סירנות רועמות ממרחק]
[ציוצי אזעקה]
[צועקת סירנה]
טורטו, תעצור בדיוק שם!
טורטו!
[צפירה ממשיכה]
הכנסו!
[צופר צופר]
וואו! וואו!
וואו!
אתה האדם האחרון שציפיתי שישוויץ.
כן, טוב, חשבתי אם אהיה בחסדיך הטובים,
חשבתי שתתן לי להחזיק במכונית שלי.
יש לך את חסדי אבל ג'אן ישמור את המכונית שלך.
אתה נוהג כמו שנהגת עשה זאת בעבר.
- מה אתה, איש גלגלים? - לא.
אתה מגביר מכוניות?
- לעולם לא. - עשית פעם זמן?
זוג בליינים. לא עניין גדול.
מה עם השנתיים ב-juvie לחיזוק מכוניות?
טוסון, נכון?
כן, היה לי את ג'סי להפעיל עליך פרופיל, בריאן ארל שפילנר.
הם מוצאים כל דבר באינטרנט. הכל על כולם.
אז למה לזבל ת'מוח?
אז מה איתך?
שנתיים בכלא.
אני לא אעז לחזור.
- או, מצוין. - מה?
זה יהיה לילה ארוך ונעים.
עצור בצד.
חשבתי שיש לנו הסכם.
אתה מתרחק, אני מתרחק.
כולם מתרחקים.
הלכנו לאיבוד, ג'וני. מה אתה רוצה שאני
- מי זה "אנחנו"? - אה, המכונאי החדש שלי.
בריאן, תכיר את ג'וני טראן.
הבחור במכנסי עור נחש, זה בן דוד שלו, לאנס.
אז מתי אתה הולך תן לי הזדמנות לזה הונדה 2000 שלך?
- זו הנסיעה שלך? - זה היה. זה שלו עכשיו.
לא זה לא. לא קיבלתי משלוח.
אז זה לא המכונית של אף אחד.
אבל יש אנשים שמבזבזים את זמנם בעבודה על זה
מה אתה חושב, לאנס?
זו מכונה מופלאה.
אכן כן.
בואו נלך.
אני אראה אותך במדבר בחודש הבא.
תתכוננו להפסיד
- אתה צריך יותר מהאופניים האלה. - יש לי משהו בשבילך.
[סיבובי מנועים]
במה לעזאזל מדובר?
אני אומר לך מאוחר יותר. בוא נסתלק מפה.
לא!
אז במה לעזאזל מדובר?
זה סיפור ארוך.
ובכן, יש לנו טיול של 20 מייל. שעשע אותי.
עסקה עסקית שהלך חמוץ.
בנוסף, עשיתי את הטעות של לישון עם אחותו.
[פטפטת] ♪♪ [רמקולים: סלע]
שמור על עצמך.
יו, שפילנר.
- רוצה בירה? - כן, בטח.
אוי שיט.
♪♪ [שיבוש עם רמקולים]
[צוחק, מפטפט]
כולנו היינו שם, נכון? משתרך מאחור.
- ...חנקן. - כן.
יו, דום. היי גבר. בדיוק עמדנו ללכת מחפש אותך, אחי.
איפה אתה?
יש שוטרים! הם באים מכל כיוון. רודפים אחרינו.
הבירה שלך?
כן, זו הבירה שלי.
קח ת'זמן שלך עם הילדה.
אתה לא יכול לפרט על מכונית עם הכיסוי.
לא יכול אפילו לקבל את זה נכון.
אתה בסדר?
האם אני בסדר?
זו שאלה.
הדון שלך, למה אתה מביא לפה את הממזר?
כי הוא שחרר אותי מהשוטרים.
הוא לא סתם לרוץ בחזרה למבצר.
הממזר הביא אותי בחזרה.
אתה יכול להיות איפה שאתה רוצה. כל עוד זה בסדר.
תודה, בנאדם. זה של וינס, אז תהנה מזה.
אתה
היי אחי, יש לך שירותים?
כן, למעלה. דלת ראשונה מימין.
אין לו זכות להיות כאן
-אתה לא מכיר אותו טוב -הוא צודק, דום.
וינס, היה זמן כשלא הכרתי אותך.
זה היה בפנים כיתה ג'.
כן, אז איזה בנות יש כאן?
הו! רק תן שם. אתה רוצה את שלי?
אתה צריך לשתוק!
אין לך שום דבר. אתה נראה מעט עייף.
אתה צריך לעלות למעלה, לעשות לי מסג'.
תראה בכלל האורחים שלנו.
למה שלא תעלי את למעלה ותעשי לי מסג'?
גברת מטורפת.
יו.
אתה יודע שאתה חייב לי מכונית של 10 שניות, נכון?
אאוץ.
אוי שיט.
ניגבת את המושב?
הו, ישוע המשיח!
האם הייתם חותכים את החרא הזה כְּבָר? בחייך!
קדימה. בוא קח את המשקה שלך.
בנאדם, אנחנו לא מסתדרים טוב.
♪♪ [היפ הופ]
- אז, מה רצית? - אה, משהו, כל עוד זה קר.
אחי מחבב אותך. הוא לא אוהב אף אחד.
כן, הוא בחור מסובך.
מה איתך?
- אני יותר פשוט. - אתה שקרן מחורבן.
ובכן, אני אקח את זה כמחמאה.
יש בעיה
אתה זקוק למעט שינה.
מקלחת בהחלט.
קדימה.
♪♪ [ממשיך]
[צועקת סירנה]
הראה לי את ידיך. פתח את הדלת.
שים את ידיך על ראשך.
לך בחזרה אל הגלגל.
קח שני צעדים לימינך. עצור שם.
מה אם אני שותק?
הוא נקי, הסמל.
לעזאזל, העיפו את הדברים האלו מפה!
לְחַרְבֵּן. אתה שם הם כל כך צמודים. אני אוהב ריאליזם.
אתה אוהב ריאליזם. אי אפשר לדעת מי צופה, בריאן.
טיול טוב, סמל
זה הרבה יותר נחמד מזה המקום האחרון שהחרמת. נכון?
אתה יודע, אדי פישר בנה את הבית הזה בשביל אליזבת טיילור בשנות ה-50.
רואים, אפילו השוטרים הם הוליווד בהוליווד.
[פטפוט][צלצול טלפון]
אוקיי, הנה הוא, טרי מטורטו גן עדן מוט חם.
זה היה 80,000 דולר רכב, קצין.
-אתה תספר לי מה קרה -אתה יודע מה קרה.
למה שלא תשלח את החשבון לג'והו צ'ן?
הילדים קיבלו חוצפה.
זה חשוב לענייני ה-FBI.
בסדר, בסדר, אנחנו נדבר.
נדבר, בסדר? בוא נדבר על זה.
מוזה, למה שלא תעשה לנו ארבעה קרח קפוצ'ינו, בבקשה.
בחייך. רגיל או נטול קפאין, סמל?
אה, נטול קפאין, אני חושב.
עבור חטיפה של חודשיים אין לנו כלום.
המצלמות הדיגיטליות, ונגני ה-DVD האלו לבדם שווים שני מליון.
מה שמביא את הסכום הגדול לשישה מיליון פלוס.
אנחנו במסע צלב פוליטי.
לכן אתם עצורים.
אתה רוצה את הבלש הזה תג מהר, ילד. ואתה רוצה לדעת משהו?
ה-FBI יוכל לעזור.
מה אמר נהג המשאית?
הוא נתן לנו את אותו MO שלוש הונדה סיוויק, נהיגה מדויקת,
אותו זוהר ניאון ירוק מתחת לשלדה.
מעבדה אומרת שסימני ההחלקה חזר אותו הדבר:
צמיגי Mashamoto ZX.
אז אנחנו יודעים שמישהו ברחוב מעורב.
אנחנו לא נגיש את התיק הזה בקרוב, נהגי המשאיות יקחו את העניינים לידיים שלהם.
אני מבטיח לסגור את התיק בקרוב.
לא תעשה אותי שקרן?
מה אנחנו יודעים?
אנחנו יודעים שאולי החבר'ה ברחוב מעורבים, טורטו, נכון?
עכשיו, אני לא אומר את זה הוא בהכרח האחד זה מקפיץ את המשאיות האלה,
אבל אני יכול להבטיח שניכם שהוא יודע מיהו.
זה רק עניין זמן עד שאנצח הקונפי שלו
אתה רוצה זמן, לקנות את המגזין. אין לנו זמן.
פשוט תן לי משהו שאוכל להשתמש בו.
האם הארי שיתוף פעולה?
כן, כמו בחור שזה הולך לעשות שלוש עד חמש לקבלת רכוש גנוב אם לא.
איזה מין אווירה הוא להגיע מטורטו?
הוא מפחד ממנו עד מוות, אבל הוא לא חושב שהוא מתחרפן משאיות בזמנו הפנוי.
הוא נשלט מדי בשביל זה. חכה.
לא שאני רוצה סותר את זה של הארי שופט טוב של אופי,
אבל, אה, טורטו כן תקופה קשה כמעט להכות בחור למוות.
יש לו תחמוצת חנקן בדמו ו מיכל דלק למוח.
אל תפנה הגב שלך עליו.
היי, טאנר. אני אצטרך מכונית אחרת.
♪♪ [היפ הופ]
מה לגבי חלקים ושירות? תמתין עם זה.
אני לא יודע מה לעשות.
מה לעזאזל הדבר הזה?
מה יש לך שם?
- זו המכונית שלך. - המכונית שלי?
אמרתי מכונית של 10 שניות, לא רכב של 10 דקות.
אתה יכול לדחוף את זה את קו הסיום, או לגרור אותו.
לא יכול היה אפילו לגרור את זה מעבר לקו הסיום.
אין אמונה.
הו, אני מאמין בך, אבל זו לא מגרש גרוטאות.
- זה מוסך. - היי, פתח את מכסה המנוע.
- פוצץ את מכסה המנוע? - פוצץ את מכסה המנוע.
שני מנועי JZ.
לא חרא.ומה אמרתי לך?
אני חוזר בו ההצהרה הקודמת שלי. אתה יודע מה?
זה ילוטש אחרי שתשלם 15 אלף או יותר.
אם יהיו לנו חלקים בין לילה מיפן.
אנחנו נשים את זה בכרטיסייה שלי אצל הארי. כן!
אני אתן לך קצת מירוץ, כדי שתעשה מזה קצת כסף מזה.
יש מירוץ מכוניות במדבר, זה מה שנעשה.
ושם אתה תעשה את זה.
אם לא תעבוד בשביל הנרי תוכל לעבוד פה.
אבל תוכל למצוא את הכלים המתאימים בין הזבל?
אתה לא חייב את המכונית שלך.
הוא כמוך עכשיו.
♪ Life ain't a game, no
♪♪ [ממשיך]
תגיד לי מה אתה חושב על זה?
מתכווננים של KONI.
הולך להציל אותנו בערך שני פאונד.
והם יתנו לנו יותר טוב מתיחה עבור זריקת החור.
בסדר?
זו הצורה הבסיסית של המכונית.
זה בערך מה שזה נראה כשזה גמור.
אדום-ירוק.
בנאדם, אתה צריך ללכת ל-MIT או משהו.
כן בטח.
קיבלתי את... איך זה נקרא?
הפרעה בהתחשבות.
- או ADD. - כן, החרא הזה.
אתה יודע, הייתי טוב באלגברה...
וכמו, מתמטיקה וחרא.
כל דבר אחר נכשלתי.
נשר מבית הספר.
אני לא יודע. זה רק משהו לגבי מנועים...
זה-זה מרגיע אותי, אתה יודע?
אני מחוץ לפה.
יו, דום וינס, בוא לכאן ולתת לנו יד.
נראה שקיבלת את כל העזרה אתה צריך אחי
[מנוע מתניע]
♪ You got to change your evil ways ♪
- מיה! - כבר בסדר.
התרנגולות יבש כבר. אני כבר יוצא.
♪ Before I stop lovin' you
אה. הנה לך.
לַחֲכוֹת. המתן.
כי אתה הראשון שיגיע לצ'יקלן.
אמור את תפילת התודה.
♪ You got me sneakin' and peepin' ♪
בחייך.
גן עדן יקר
-הרוח -רוח
תודה על שנתת לנו
חנקן, אה, זריקה,
מצננים בין ארבע ליבות וטורבו עם מיסבים כדוריים,
ו, אממ קפיצי שסתום טיטניום.
- תודה. - אמן.
- לא רע. - אמן.
הוא התפלל אלי המכוניות, בנאדם.
אם הוא לא הכי טוב.
- מה אתה רוצה? - תרגול.
תודה לך ילדה. תראה מי זה.
Old Coyotes 'R' Us.
חשבתי שאתה לא רעב, דלעת.
אתה יודע, אני חייב לאכול.
- הוא תמיד רעב. - שב.
♪♪ [ דרכים רעות אינסטרומנטלי]
מה שלומך, מיה?
הנה לך, כלב.
היי, ג'סי, תן לי העוף הזה, אחי. בוא נאכל זבל, אחי.
רוצה קצת מהעוף הזה? מה, אתה שוכר סרט או משהו?
יש לך משהו אחר?
לא, החבר'ה צופים בסרט.
לא, אתה רואה, הטבח לא מנקה מאיפה שאני בא.
כן, הם אוהבים ללכת לשם.
אתה לא הולך לשם?
לא, אני לא לוקח את החברים של אחי.
כן, הוא צריך לבעוט בישבנים שלהם.
אני מניח שאצטרך אז תבעט לו בתחת. אני אשמח לראות את זה.
לא, הייתי-- הייתי משלם לראות את זה, בעצם.
[לא ברור]
[טלוויזיה: פיצוצים]
שטוף את המכונית שלי כשאתה למטה.
מה זה היה? לא, מיה.
אני מדבר עם הפאנקיסט.
וללבוש את שלך השמלה האהובה, כי כשתסיים,
אני שם אותך ברחוב שבו אתה שייך, חמוד.
- [צפצוף] - האם הדבר הזה שבור?
מה לא בסדר עם הדבר הזה? V?
מה המסעדה הקובנית הזו שאתה רוצה לקחת אותי אליה?
תהיה שם? הפיקדילו וה--Little
נרות אדומים קטנים ושולחן העץ? כן, גם הפלנטיין.
אוכל בכל מקום. איך זה נקרא? צ'ה, צ'ה, צ'ה.
כן, זהו. כן.
ובכן, אתה יכול קח אותי לשם.
שישי בערב בשעה 10:00. זה טוב בשבילך?
- כן, זה מושלם. - טוב.
- אין פופקורן? - הכן משלך פופקורן לעזאזל!
♪♪ [ היפ הופ ]
♪♪ [עוצרת]
ובכן, זה עכשיו מגרש חניה.
[פטפטת]
היי הארי, מה שלומך?
נחמד לראות אותך
-בדוק את זה, זה שלך -הקללה. מה יש לנו כאן?
- שכר קצת עזרה חדשה, הא? - אל תחשוב על זה אפילו.
- מה שוב? - מה שוב? מה שלומך?
- ובכן, מה הבקשה שלך? - מה שוב?
מה אתה צריך? מה קורה, בנאדם?
אני רוצה שתכין אותי. 3 מכל דבר, הכנתי רשימה
למה אתה לא להסתכל על זה?
- למתי אתה צריך את כל הדברים האלו? - מחר, היום, עכשיו.
נכון. בנים לבנים עובדים מהר, הם לא?
Beto, pasa la feria, בתים. זה נכון.
היי, אמרת שאתה צריך שלושה מכל הדברים האלה?
כן, שלושה מהכל. מה אתה חושב על זה?
בדוק את זה.
♪♪ [אדם ראפ בספרדית]
[אין דיאלוג נשמע]
♪♪ [ממשיך, מתעלף]
♪♪ [ממשיך]
נראה כמו שוטר.
[נאנחת]
בראן, זה עוד אחד מאותם זמנים.
אתה חייב לחשוב היטב על מה שאתה אומר!
עכשיו אתה מבין?
מָנוֹד רֹאשׁ!
שב.
תגיד לי מה לעזאזל אתה עושה פה?
מה עשיתי?
דום,
אני חייב לך מכונית עשר-שתיים.
מדובר במלחמת גזעים.
כרגע נכנסתי לשם.
אני מקווה למצוא משהו בעל ערך.
שלוש הונדה סיוויק עם מנועי כפית.
ובנוסף לכך, הוא בדיוק נכנס לבית של הארי...
והוא הורה שלושה טורבו T-66,
עם NOS, ואגזוז מערכת MoTeC.
אז מה אתה אומר?
אתה תלך ותבדוק את כולם?
אחד אחרי השני?
כֵּן.
כי אתה יודע אני לא יכול להפסיד שוב.
הוא שוטר.
אתה שוטר?
לי יצא לטיול קטן.
לָלֶכֶת!
בסדר, ילד, לעמוד שעון.
אתה דומיניק?
זה לא מנוע.
איך זה יכול להתחרות במשחקים?
אני לא יודע.
אני רק יודע שהכסף המסריח יכול להשיג כל דבר.
לא.
מה זה?
אנחנו מקבלים רפידת זאב.
הוא בא בכיוון שלך ממש מהר.
זה בסדר. יש לנו חברה.
שפילנר!
קדימה! זוז!
תן לי לשאול אותך שאלה, טד.
אתה רואה משהו לא בסדר פה?
לא.
- אין לנו מנועים, נכון? - לא!
- האם אנחנו? - לא!
כמה ניסאן SR20 מנועים ימשכו פרימיום...
שבוע לפני מלחמות מירוץ, הא? כן, כנראה.
אתה גדר חכמה, טד. אולי חכם מדי.
מה אתה מרגיש?
משקל ארבעים?
משקל חמישים?
דרך של 40 נשמעת טוב.
[טד נאנח]
איפה הם, טד?
איפה הם? די!
- איפה הם? - הם במחסן.
הם בפנים מחסן, בנאדם!
[גניחות]
[שיעול, סתימת פיות]
טד.
נשק את נעלי!
[שיעול]
[גניחות]
בוא נלך להביא את המנועים שלנו.
הממונים עלי יעופו לבירה. מחרתיים.
אני רוצה משהו להשוויץ בו.
יש סוחר שלל בפיו הוא שפופרת שמן.
נשק אוטומטי, ז'קט מלא בפריטים כל אחד מהפאנקיסטים האסייתים האלה,
מוסך מלא בנגני DVD ובכלל התנהגות פסיכוטית.
תגיד לי למה אנחנו צריכים להזיז את זה עכשיו!
כי להכולנו יש את ההתנהגות הזו.
רק תן לי להתקשות ראיות, כי מה שיש לנו עכשיו זה רק נסיבתי
מה שיש לנו הוא סיבה אפשרית.
ונהגי משאיות מתחמשים עבור כמה מיושן וטוב מהומה משמרת.
ספר לי על הקטור.
הקטור עדיין עובד במכוניות ומנועים. אבל הצמיגים לא תואמים.
- שמישהו יביא לי סיגריה! - תנו לו סיגריה!
אל תתנו לו סיגריה.
פשוט תנו לי סיגריה!
- תנו לו סיגריה. - לא!
ספר לי על טורונטו.
אמרתי לך שאני חושב הוא יותר מדי בשליטה בשביל זה.
כלומר, מה? הולך להתאבדות על משאיות למחצה? אין סיכוי.
כלומר, אולי החבר שלו וינס, אבל הוא טיפש מדי למשוך אותו.
- חושב של האחות הקטנה לטשטש הראייה שלך. - מה אמרת?
אני לא מאשים אותך. אני קולט את התמונה שלה גם, חבר.
[גניחות]
לאן אתה הולך?
מה? אתה משוגע עכשיו, בריאן?
האם קראת התיק של טורטו לאחרונה?
כֵּן, שיננתי את הקובץ הזה.
כן, טוב לקרוא את זה שוב. לא, עדיף, תסתכל על אלה.
תזכור שסיפרתי לך על הבחור הוא כמעט להכות למוות?
טורטו עשה את זה עם שלושת רבעי אינץ' מפתח ברגים.
הוא דוגמן של שליטה עצמית.
אני צריך עוד כמה ימים.
♪♪ [היפ הופ]
יש כאן TR-seven עם שדרוג מיסבים כדוריים.
מה זה יעשה הוא, זה הולך
זה הולך להתקלקל ממש מהר.
קבעתי את זה עבור 24 PSI
♪♪ [ממשיך]
יש לך תוכניות גדולות הלילה.
כן, אנחנו הולכים לארוחת ערב.
אתה שובר לה את הלב, אני אשבור לך את הצוואר.
זה לא הולך לקרות.
♪♪ [ממשיך]
אני אראה לך משהו.
הו.
זה אבא שלי.
900 סוסים של שריר דטרויט.
זו חיה.
- דע מה היא רצה בפאלמדייל? - לא. מה היא רצה?
תשע שניות שטוחות.
אלוהים. אבא שלי נהג.
כל כך הרבה מומנט, השלדה התפתלה יורד מהקו.
בקושי שמר עליה על המסלול.
אז מה הזמן הכי טוב שלך?
- אני לעולם לא מנסה את זה. - למה לא?
זה מפחיד
זה אבא שלי.
הוא היה עולה במעגל המכוניות המקצועיות.
מרוץ אחרון לעונה.
אה, בחור בשם קני לינדר עלה מבפנים..
בפנייה האחרונה.
הוא חתך את הפגוש שלו והכניס אותו לתוך הקיר ב-120.
אממ
ראיתי את אבא שלי שורף את זה.
אני זוכר את הצרחה.
אבל האנשים שהיו שם אמר שהוא מת לפני שהתפוצצו הטנקים.
אמרו שזה אני מי שצרח.
ראיתי את לינדר כשבוע לאחר מכן.
היה לי מפתח ברגים...
והכיתי אותו.
ולא התכוונתי להמשיך להכות אותו.
אבל עד שסיימתי, לא יכולתי להרים את היד.
הוא שוער בבית ספר תיכון.
הוא לקח את האוטובוס לעבודה בכל יום.
והם אסרו אותי מהמסלולים לכל החיים.
אני חי את החיים שלי רבע מייל בכל פעם.
שום דבר אחר לא משנה.
לא המשכנתא, לא החנות.
לא הצוות שלי וכל השטויות שלהם.
במשך 10 השניות האלה או פחות.
אני חופשי.
♪♪ [פופ לטיני]
אז איך זה, בכל מקרה ש החבורה נוצרה?
החבורה.
החבורה? לא, הם לא קוראים לעצמם כנופיה.
- נו, מה הם עושים קוראים לעצמם אז? - הם צוות.
הם תמיד קוראים להם צוות.
בסדר, איך הצוות הפך התקיים?
זו הסטוריה ישנה.
מה השעה?
בסדר. וינס גדל עם אח שלי.
בטבעיות, הם גודלים יחד בטבעיות.
כפי שאתה יכול לדעת. אה, אבל הם היו חברים כילדים.
ולטי, היא פשוט, היא גרה ברחוב.
אבל תמיד במכוניות. מאז שהיא הייתה, כאילו, בן 10.
אז, באופן טבעי, אתה יודע, אחי תמיד קיבלה את תשומת הלב שלה.
ואז היא הגיעה לגיל 16
ואז היה לה תשומת הלב של דום.
כֵּן. כן, זה מצחיק איך זה עובד, לא?
כֵּן.
איך ג'זי הבין את כל העניין?
ג'סי? ובכן, ג'סי וליאון פשוט...
הופיע לילה אחד ומעולם, לעולם לא עזב.
ובכן, זו רק הדרך אח שלי אמנם, אתה יודע?
דום כמו.
שהיא כמו כוח המשיכה.
אתה יודע הכל פשוט נמשך אליו.
אפילו אתה.
ממממממ. לא.
לא.
הדבר היחיד שמשך אותי פנימה היית אתה.
להיות חברים עם אחיך הוא רק בונוס.
זה, זה טוב. זה.
זה טוב. זה נחמד להגיע ראשון מדי פעם.
רוצה לצאת לנהיגה?
[צמיגים צווחים]
[מצחקק]
[צופר צופר]
[מצחקק]
[צלצול טלפון]
- כֵּן. - החוטפים פגעו שוב.
בילקינס קיבל את החלטתו. אנחנו נעבור טראן והחבר'ה שלו בשעה 17:00
אלא אם כן אתה אומר אחרת.
אם אתה מסכים, פשוט תגיד כן.
- כן. - מי זה?
אה, פשוט מספר שגוי.
היי.
♪♪ [מבוא מטאל כבד]
♪♪ [ ממשיך ]
♪ I don't need diamond rings
♪ Or high-priced suits that shine ♪
♪ Limousines and flashy things or ancient bottled wine ♪
♪ Designer names and lavish things
and million-dollar hair ♪
♪ Bonny dames without a brain I never really cared ♪
♪ I don't care nothin' about it ♪
♪ I don't care for glitzy things or a fancy neighborhood ♪
♪ Glamour games or plastic fame or the king of Hollywood ♪
♪ Dazzling, flamboyant things or a top hat on my head ♪
[אין דיאלוג נשמע]
♪ I don't care nothin' about it ♪
♪ I don't care nothin' about it ♪♪
♪♪
נכון.תשמע, אני יודע על זה.
כן כן כן כן.
כן, קיבלתי את זה.
נגני DVD הם לא חוקיים בזה.
כל מה שיש לנו על טראן והחברה הם זוג דמי נשק בשכר נמוך...
וחלק מצטיינים כרטיסי מהירות.
אז, הם בחוץ. כן.
אבא חילץ אותם.
האם זה מהסוג של אינטליגנציה שאני יכול לצפות ממך, אוקונר?
אתה הולך לשים את זה עליי? אני יכול לשים את זה על מי אני רוצה, ילד.
- הטבות בעבודה. - לא, אין סיכוי אתה הולך לשים את זה.
לא, חכה רגע. חכה דקה. תן לי לספר לך.
לא אכפת לי ממך. קח אקדח ותצמיד אותו לראשים של אחרים.
ותפוצץ את הכיסוי שלך לרסיסים.
יש לך 36 שעות לפצח את המנוול.
או שאולי תרצה לחשוב עליו קריירה אחרת.
[כלב מיילל מרחוק]
זה טורטו, בריאן. זה תמיד היה טורטו.
טראן והקטור הם.
הם רק אדים.
ובכן אני יודע שיקרת לי. השאלה שלי היא כזו:
האם שיקרת לעצמך כי אתה לא יכול לראות את מיה בעבר?
הוא לא יחזור לכלא.
זו הבחירה שחייבים לעשות.
זה בכל מיני משפחות.
זו הבחירה שאתה הולך להיות חייב לעשות.
אתה מוכן לזה?
כן.
[צמיגים צווחים]
מכונית יפה. מה המחיר של אחת מאלו?
יותר משאתה יכול להרשות לעצמך.
[מנוע סיבובים]
[הסיבוב ממשיך]
תעשן אותו.
[סיבובי מנועים]
♪ Now has come the day that I take the lead ♪
♪ And I make you follow
♪ Toast the champagne 'cause I came for greed ♪
♪ And not for tomorrow
♪ If it feels good then it feels good ♪
♪ And I do it all day
♪ You want me to play you best bring your brain ♪
♪ You best bring your money
♪ Make me a superstar
♪ It don't matter who you are ♪
אז מה לא בסדר, חבר?
כלום. אני בסדר.
קדימה. נראה שמשהו נורא.
אלו ימים טובים וימים רעים. כמו כל האחרים.
בריאן, אל תפסיד המגניב הזה שלך.
זה שלך כרטיס ארוחה.
כרטיס הארוחה שלי? מה? אני אני לא יכול לשלם לשרימפס שלי?
קיבלתי את השרימפס.
לא, תראה, זהו דבר אחד עלי, דום. אתה לא מבין.
אני לא צריך דפים, אני לא לוקח דפים. אני מרוויח את הדרך שלי, בכל צעד.
רק צריך להכין משהו קטן נוסף בצד, כמוך.
למה את מתכוונת, כמוני?
- מה זה אמור להתכוון? - לזה אני מתכוון.
מה כלומר, כמוני?
אני לא טיפש, בסדר?
אני יודע שאין סיכוי לעזאזל שילמת על כל זה חרא שיש לך מתחת למכסה המנוע.
אין דרך בגיהנום שילמת על כל החרא הזה מתחת למכסה המנוע של המכוניות האלה.
על ידי ביצוע כוונון ומכירת מצרכים.
עכשיו, במה שאתה חלק ממנו, אני רוצה חלק בו גם.
- מה זה? - קרא את זה.
- מה זה? - אלו הנחיות.
ל-Race Wars.
תראה איך אתה.
אל תדבר!
[מריע]
איך הולך?
- מה קורה גבר? - ברוכים הבאים ל-Race Wars.
גדול. תודה רבה.
תִינוֹק. היי בובה.
אתה צריך לצפות, מהצד.
ירצה כדי לקבל אגזוז כלשהו על הפנים היפות האלה.
מה דעתך לשים את הכסף שלך איפה הפה שלך
ובכן, מה דעתך להתחרות איתך בשביל והמתוק הזה?
אתה לא שואל למה אתה לא מוביל?
אתה רוצה פרץ אדרנלין, זה יהיו שניים גדולים.
כאן ועכשיו מה ההחלטה?
מתאים.
[סיבובי מנוע]
♪ Uh, uh, uh Another one bites the dust ♪
קדימה! מה יש?
נתראה.
[צוחק]
[אנחות]
מה קורה?
היי, מה קורה, ג'סי?
מה יש לך ביד שלך?
פשוט כמוך.
- אתה חושב שזה יעבוד? - כן.
- אתה לא יכול להשתמש במכונית של אביך? - בסדר.
זה בסדר. אני לא מפסיד.
הטיפש הזה רץ הונדה 2000. אני אנצח.
ככה אני ואבא שלי יכולים להתגלגל ביחד כשהוא יוצא של הכלא. הכל טוב.
הם הולכים לזרוק אותו לאחור בכלא אחרי שהוא הורג אותך.
אוי שיט. אני ער.
אתה מדמיין את הניצחון.
היי, תדמיין הניצחון, ג'סי.
אני רציני. אתה חייב להקשיב לי, בנאדם.
מול מי אתה מרוץ?
ג'זי לא מוכן לעשות זאת.
אני מתערב שהוא יעשה יותר מ-200. מאה במכונית הזו.
מתחת למכסה המנוע של המכונית ההיא. אה-הא.
[קהל מריע, שורק]
[צחקוק עצבני]
מוקדם מדי, ג'וניור.
לא!
- וואו! - חרא!
אוי אלוהים!
[מתנשף]
יו! שים לב, אחי. יש לנו בעיות.
- מה? - ג'סי.
לאן ג'סי הולך?
הוא בדיוק רץ בטראן להחלקות.
אוי שיט.
- לאן הוא הולך? - הלך לשטיפת אוטו.
מה שתגיד. לך תביא את המכונית שלי.
ללכת להביא את המכונית שלך?
אנחנו לא בבלוק שלך יותר.
כדאי שתשמור על הפה שלך ככה.
טורונטו.
השוטרים נכנסו לי לבית
התייחסו בחוסר כבוד לכל משפחתי כי מישהו הביס אותי.
אתה יודע מה? זה אתה.
[גניחות]
[המון צועק]
[ גניחות ]
ללכת! ללכת! ללכת! תפוס אותו!
[נהימה]
[המון צועק]
ללכת! תן לו ללכת!
[גניחות]
לא! רד ממנו, בנאדם. רד ממנו!
דום, תירגע.
היי יו!
דום, תירגע, בנאדם. בחייך!
מעולם לא עשיתי זאת.
בואו נצא.
♪♪ [רמקולים: טכנו]
מיה.
כיבדתי אותך ולא אמרתי שטויות,
ועכשיו אני מבקש ממך לא ללכת.
מיה, אני עושה את זה בשביל שנינו. לא, אל תעשה לי את השטויות האלה.
אתה עושה את זה בשבילך. למה אתה שואל אותי להישאר?
למה אתה מתעקש על לעשות את זה?
דום, בבקשה, פשוט אל.
מה קורה?
- אתה יודע על מה אני מדבר. - מה קורה פה, בריאן?
אה, אז מה, אתה תמיד יש דמעות בעיניים כשדום נוסע?
מה זה משנה איתך?
בחייך. מה אחיך דוהר באמצע של הלילה עבור?
- אני מדבר על המשאיות. אתה יודע על המשאיות?
- לא, בריאן! איזה משאיות?
ישו.
- מה? - הקשב לי
מיה, אני שוטרת.
על מה אתה מדבר?
מה זה?
בפעם הראשונה שפגשתי אותך, שיקרתי לך.
אני שוטר.
אתה מטורף?
מניאק!
מיל, רד ממני, בריאן.
מיל, תקשיב לי.
כל דבר שאי פעם אמרתי חשבתי שאתה אמיתי.
תאמין לי עכשיו.
זה עליך.
אחיך פוצץ ת'עבודה שלו. אנחנו רוצים זמן אחר.
נהגי המשאיות האלה, הם לא שוכבים יותר.
אולי הם ישרדו את הלילה.
אלא כל אכיפת חוק סוכנות בקליפורניה יורד עליהם.
הכל מתמוטט. אתה לא רוצה שאחיך יפשל בזה.
אתה צריך פשוט להיכנס המכונית הזאת איתי עכשיו.
אתה חייב לעשות את זה עכשיו.
מיל! אתה הבנאדם היחיד, שיכול לעזור לי כרגע.
בבקשה, מיל!
בבקשה, עזור לי!
הונדה סיוויק מוסתרת איפשהו מחוץ ל-Thermal.
והם לא יחזרו, וכביש 10 פשוט מסודר יותר מדי טוב.
- תראה את הצעד הבא, עלינו לעשות? - אנחנו חייבים להכפיל את התמיכה.
[צפצוף]
כן, זה בריאן.
מספר סידורי: 34762.
אני צריך את מספר הטלפון.
בסדר, מה המספר?
מה המספר?
קדימה, אתה צריך לומר לי! המספר עכשיו!
323555643
תודה. כן, קלטת את זה?
בסדר, אנחנו צריכים איש אחר.
לטי, אני צריך אותך בצד השמאלי.
צדקת בקשר לזה.
- זה לא מרגיש טוב. - אל תעשה את זה.
משהו לא בסדר.
עצור. אנחנו לא צריכים לעשות את זה בלי ג'זי.
תראה, הכנו את זה בשביל שלושה חודשים.
אחרי זה יש חופשה אחרוכה בשביל כולם.
בואו נלך. כן.
בלילה היה לי חלום.
והלכתי למקסיקו.
באמת?
באמת. קדימה, בואו נעשה את זה.
שים על אלו סקינר קלטתי את זה.
בסדר. בואו נלך.
[טלפון סלולרי מצלצל]
כֵּן. בסדר, איתרנו את המספר לכיוון צפון 86.
מייל 114 מחוץ לקואצ'לה. אנחנו נשאיר את העקבות פתוחות, קָצִין.
תן לי לראות את זה.
בסדר, אני חושב אנחנו במרחק של כ-40 מיילים משם.
מה אתה הולך לעשות?
בסדר, לך!
[צופר משאית]
כולנו טובים, בנאדם. אין לי כלום על הסורקים.
תמשיך.
וינס!
וינס, אל תעשה! חזור פנימה!
וינס!
יש לו רובה ציד ארור! ליאון!
התרחק! התרחק!
אוי שיט!
תוריד אותי מהדבר הזה!
תעצור, תעצור.
תרד מעצך. עשה זאת.
אני לא יכול...
אתה יכול לעשות את זה!
קדימה, וינס!
[צמיגים צווחים]
דום! אני מושך למעלה להסיח את דעתו.
בוא, ילד.
אתה תחזק את ברכיו.
בן זונה!
אני לא מצליח למצוא משהו לתפוס.
נסה את זה. אחת, שתיים, שלוש.
תוריד אותה בעצמך.
אני לא יכול להוריד את ידי.
- וינס, תפוס את היד שלי. - הזרוע שלי.
תקשיב, תן לי את ידך.
אני הולך למשוך אותך מחוץ למתקן.
[נאנחת]
אוי, חרא!
וינס!
דומיניק. תחזיק מעמד.
תן לי את ידך. תקשיב לי.
דומיניק! דומיניק!
דומיניק!
לְחַרְבֵּן!
דומיניק!
חכה!
דום!
אני בדרכי לקחת אותו.
לטי!
- ליאון. - יו!
תמשוך אחורה בשביל לטי. תוציא אותה משם.
אני מטפל בזה! ללכת!
יש לי אותה. תוריד את וינס מהמשאית הזו.
לטי. קדימה מותק. לטי?
אתה בסדר? אוי שיט.
בואי ילדה, אתה בסדר גמור?
קדימה, תן לי להסתכל עליך. בחייך. אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.
וינס!
[גניחה חדה]
- דומיניק! - וינס!
כאן. תחזיקי את ההגה.
- למה אתה מתכוון? -קח את ההגה. - שים רגל על הגז.
אני הולך להשיג אותו. שים רגל על הגז.
בסדר. בסדר.
בחייך. שמור על זה יציב. הבנתי!
בסדר, חכה רגע, וינס. בסדר!
היי, יש לו קשה להחזיק מעמד. תקרב אותי קצת יותר.
בסדר.
- יותר קרוב. - עוברים לגור.
אל תזוז.
ללכת!
וינס! אתה חייב לתלות כאן איתי עכשיו.
אנחנו נתפוס אותך מהדבר הזה. תן לי את זרועך.
וינס, תסתכל עליי. אל תשחרר.
קדימה, וינס. זרוק את הזרוע הזו סביבי.
וינס, אל תשחרר. בחייך!
קדימה, מיה, תתקרבי.
[ גניחות ]
מיה, תתקרבי!
בחייך! קדימה, וינס. מתחילים.
[צעקות]
V! אוי שיט.
זה יהיה בסדר, לטי. אני אוהב אותך.
שמור עליה. כן, הבנתי אותה.
[שיעול]
קדימה, וינס. תחזיקי מעמד. בחייך!
אתה תתקשר לאמבולנס. בוא לפה בעוד 10 דקות, אחרת הוא ימות.
- תחזיק את זה. תחזיקי את הלחץ. - הבנתי.
- בדיוק כך. אל תשחרר. הרים את זרועו למעלה. וינס.
[מתנשף]
[צפצוף]
כן, זה השוטר בריאן.
אני שוטר לוס אנג'לס בתפקיד.
אני צריך אמבולנס עכשיו!
המיקום שלי הוא: כביש מהיר מספר 407.
יש לי קרבן אחד. 24 בגיל 6.
90 קג.
יש לו עומק אמיתי חתך בזרועו הימנית עם דימום עורקי.
ויש לו... פצע רובה ציד.
טווח קרוב לשלו אגף שמאל. כֵּן.
כן, והוא נכנס להלם.
[מסוק מתקרב]
[אין דיאלוג נשמע]
דומי, הנח את האקדח.
- הזז את מכוניתך! - בלי בולשיט!
הנח את האקדח, עכשיו! לא לברוח יותר.
אני לא בורח.
- איפה כל האחרים? - כולם נעלמו.
אז זה נגמר? הייתי חייב לקרוא למשטרה.
- אל תדחוף אותי, הנח את האקדח למטה. - נשבעתי לאלוהים. אתה השוטר.
אתה שוטר.
אני חייב למצוא את ג'זי לפני שהם עושים את זה!
- אני השומר של הילד. - התקשרתי למשטרה.
PD יאסוף אותו הרבה לפני ג'וני אפילו מתקרב אליו.
- הזז את מכוניתך. - אל תעצור את זה, זה נגמר, בבקשה.
- אנא. - מיה, תתרחקי מזה.
הזז את
דומיניק. אני מצטער.
אני לא יודע מה אני עושה דומי.
אני כל כך פוחד עכשיו. אני לא יודע מה קורה פה.
ג'זי, מה אתה חושב שאתה, בנאדם?
אני לא יודע. אני מצטער.
אני מפחד.
אני לא יודע מה אני עושה, עזור לי בבקשה.
דום!
ג'סי?
ג'סי!
לא, ג'סי!
לא. דום, לא.
[נאנחת]
[מתנשף]
התקשר 911. אתה-- התקשר ל-911!
הייתי נוהג בזה בתיכון.
מסילת הברזל שעוברת שם למעלה זה בדיוק רבע מייל רחוק מכאן.
על ירוק, אני הולך על זה.
[צלצול פעמון]
[שרוקית צרימה]
[שורש]
דום!
[ מתנשף ]
זה לא מה שהיה לי בראש.
[סירנות רועמות, חלשות]
אתה יודע מה אתה עושה?
אני חייב לך מכונית של 10 שניות.
[צפירות צועקות]
♪♪ [היפ הופ]
♪ Fast and the Furious
♪ Ja Rule 01, yeah
♪ Yeah, it's our world Please believe ♪
♪ Y'all ain't real Please believe ♪
♪ It's murder Please believe ♪
♪ I-N-C, come on What's touchin' me? ♪
♪ R-U-L-E Love me or hate me, baby ♪
♪ Refer to 3:36, baby
♪ That's the rule Please,
playas don't get it confused ♪
♪ See this game that we're playin'
y'all playin' to lose ♪
♪ Who's next that wanna ride? Who? ♪
♪ Spittin' how I do, y'all knowin' they wanna ride ♪
♪ Rule, baby
I been really outta control lately ♪
♪ If you relatin' lemme hear you say yeah ♪
♪ Y'all feelin' my pain I've been running wild time and again ♪
♪ Y'all swerve in my lane I'll pull up and start poppin' your brain ♪
♪ Y'all knowin' these broads' names extravagant champagnes ♪
♪ Y'all livin' like lame We livin' the same ♪
♪ Who you deal with?
♪ Y'all really wanna dead who?
♪ They wanna ride who?
♪ Y'all know the dogs who steady screamin' f-- you ♪
♪ You heard her, heard her You heard her, heard her ♪
♪ We live it, we breathe it We scream it Murder, murder, murder ♪
♪ Y'all ain't feelin' who? Y'all don't like who? ♪
♪ Y'all know the label that steady screamin' f-- you ♪
♪ You heard her, heard her You heard her, heard her ♪
♪ We live it, we breathe it We scream it Murder, murder, murder ♪
♪ Murder Inc is my blood
♪ We'll go through the pain together by any means ♪
♪ Popping it hot at whoever or so it seems ♪
♪ Thugs is getting hot Not this hot very, very hot ♪
♪ See it in your eyes Playas ready to die ♪
♪ But as long as I'm alive I'm putting this on my life ♪
♪ For playas that ain't right They get it upon sight ♪
♪ If ya know me then you know we pop away ♪
♪ Cock and pop again, baby Men will be men ♪
♪♪ [ דוהה ]
♪♪ [טכנו]
♪ Cock and pop again, baby Men will be men ♪
♪ Only the hard and the strong can achieve the hype ♪
♪ Comin' out tonight at the speed of light ♪
♪ Only the hard and the strong can achieve the hype ♪♪
אני חי את החיים שלי רבע מייל בכל פעם.
שום דבר אחר לא משנה.
במשך 10 השניות האלה או פחות...