On vient de le charger à bloc, il file vers vous.
Y a « Rodgers » sur le camion.
N´oubliez pas ma part.
SERVICES DE TRANSPORT
ROUTE FERMÉE
Merde !
CHEZ TORETTO MARCHÉ & CAFÉ
-Thon sur pain de mie ? -Comment est le thon ?
Ça fait 3 semaines que tu demandes
comment est le thon.
Il était mauvais hier
et avant-hier et tu sais quoi ?
-Ça n´a pas changé. -File le thon.
-Pain de mie ? -Pain de mie.
Merci.
EN VEDETTE
Dis-moi tout, Jesse. Ça roule pas.
Ta cartographie d´injection est bousillée.
-D´où les retours de flamme en 3e. -Je savais.
J´ouvre l´injecteur un poil de plus,
je te règle le NOS, tu feras moins de 10 secondes.
Le mordu de sandwichs est encore là ?
Il est pas là pour la bouffe.
Cool. Il vend les pièces pour Harry.
-Je sais ce qu´il vend. -C´est pour Mia, vieux.
-Ça va, les gars ? -Et toi, Mia ?
Ça gaze, petite ?
-Eh. -Eh, Dom.
Tu bois quelque chose ?
Il est beau gosse.
Chouette coiffure.
Vince.
-Quoi ? -Je te sers quelque chose ?
T´es canon.
Merci, Mia. À demain.
D´accord.
-À demain ? -C´est la partie que j´adore.
Essaye le Fatburger.
Le spécial avec frites est à 2,95, pédé.
-J´aime le thon ici. -Personne ne l´aime.
Moi, si.
Nom de Dieu, Dom ! Tu peux t´en mêler ?
J´en ai marre de ce bordel ! Sérieux !
Vas-y !
-Qu´as-tu mis dans ce sandwich ? -Très drôle.
D´accord.
-C´est lui qui m´a emmerdé. -C´est toi qui m´emmerdes.
Ça suffit ! Tu me fous la honte.
Avance ! Qu´est-ce que tu fous ?
Jesse, le portefeuille.
« Brian Earl Spilner ». Un vrai nom de tueur en série.
-C´est ce que t´es ? -Non, mec.
Remets plus les pieds ici.
C´est que des conneries.
-Tu bosses pour Harry, hein ? -Je viens de commencer.
T´es viré.
L´AVANTAGE DU COUREUR PIÈCES AUTO
Dominic, j´apprécie vraiment ce que t´as fait.
Je t´en dois une.
Brian, tu fiches la merde dans mon boulot.
Quand Dominic conduit, c´est de l´or.
Les gosses s´amènent, veulent tout ce qu´il a
et paient en espèces !
-Qu´est-ce qu´il t´a dit ? -Ça te plaira pas.
-Il t´a dit quoi ? -Il veut que je te vire.
-Il veut que je dégage ? -Oui !
-Tu lui as dit quoi ? -À ton avis ?
Que les bons mécanos se font rares.
Du calme.
Il me faut un kit NOS.
-J´en ai besoin. -Non.
J´ai pas dépassé 225 km/h ce matin.
Un amateur ne joue pas avec ça.
Je t´ai vu à l´oeuvre. Tu fonces comme un malade.
-Tu t´enverrais dans le décor. -Il m´en faut un comme ça.
Un gros.
En fait, non. On va en mettre deux.
Et j´en ai besoin ce soir.
Regardez-moi ce bonhomme de neige.
Belle caisse. Qu´est-ce que t´as sous ce capot ?
-Je dois l´apprendre à la dure ? -Ouais.
T´es courageux. Je suis Hector.
Mon nom de famille est imprononçable—
Brian Spilner.
Un nom typiquement blanc, hein ?
Tu vois ça ? C´est ma caisse. Mon bébé.
Je la lâcherai pas ce soir.
-Pourquoi ? -Je veux rester clean.
Pour le circuit du NIRA. Tu connais ?
-Ah, ouais. -Ouais.
-Et toi, qu´est-ce que tu fais ? -J´attends Toretto.
Merde. Fais la queue.
-C´est ta caisse ? -Ouais. Puisque je suis à côté.
Très drôle. Mais Edwin, lui, a pigé un ou deux trucs.
Un truc qu´il a pigé
c´est qu´être à côté de sa tire, c´est bien,
mais la conduire, c´est mieux. Retiens ça.
Les voilà. C´est parti.
-Dom. -Marvin.
-Dom, ça va ? -Salut, Camille.
T´as fait du yoga ?
Vraiment ? Bien sûr. Monica.
Je sens le putois.
Dégagez avant d´avoir des traces de pneus sur la tête.
D´accord.
-Letty, je faisais que parler. -Te fatigue pas.
D´accord, Hector.
Ouais ? Ça va, vieux ?
-Quoi de neuf ? -Edwin.
-On la joue comment ce soir ? -En une course.
Pour deux mille. Le magot au vainqueur.
-Hector, tu gardes le pognon. -Pourquoi Hector ?
Il est trop lent pour le voler.
-Bonne chance, les gars. -Attendez.
J´ai pas de fric, mais j´ai la carte grise de ma tire.
On va pas dans le ring avec Ali si on sait pas boxer.
Il sait ce que je vaux. Voici mon offre.
Si je perds, le vainqueur prend ma caisse, clair et net.
Si je gagne, j´ai l´argent et le respect.
Le respect !
Pour certains, c´est plus important.
C´est ta caisse ?
Je l´ai vue sur Internet.
Je vois une entrée d´air froid.
Un kit NOS et un turbo TD04.
Un contrôleur d´injection.
Une injection directe d´azote par cylindre.
Et un système de gestion de carburant.
10 000 $ de bien investis.
T´as vu ce truc-là ?
Y a assez d´azote pour s´éclater.
Ouais.
Alors ? Je fais le poids ?
On sait pas encore. Mais t´en es.
Allons-y.
-D´accord. -Allez.
C´est quoi ce bordel ?
La rue est fermée, mec. Prends-en une autre.
Foutues courses de rues.
Poste 22, code trois. La tension monte.
Ils ont bloqué la rue.
Edwin,
perds ou gagne, ça c´est à toi.
Mais si tu gagnes, tu auras ça aussi.
Tu vas gagner.
Je vais gagner.
On a un homicide, 187, au magasin Barakian.
Un 187 sur Glendale. Les flics y sont tous. On peut y aller.
-Je répète, c´est bon. -OK.
-C´est parti ! -Parfait.
Partez !
Ouais !
Ce mec est rapide.
Allez ! « Force maximale » !
STADE 1 COMPLET
NOS 1
Non ! Monica !
ATTENTION ! DANGER !
Ta gueule !
NOS 2
Vas-y, mec !
Eh, mon pote. Voilà ce que tu veux.
Tu coursais des mecs en skates.
Ma soeur a le fric.
Compte-le.
Et tu es mon trophée.
Attends, Monica !
C´est quoi, ton problème ? T´as perdu.
Va te faire foutre !
-Ça te fait rigoler ? -T´as bousillé ta caisse.
-Pourquoi tu te marres ? -J´ai failli te battre.
Toi, me battre ?
Aucune chance. Ta conduite est nulle.
Ne jamais utiliser le double débrayage, c´est ballot.
Ton azote aurait pu faire péter le collecteur d´admission.
Il a failli m´avoir, moi ?
Quelle blague.
Maintenant, le savant fou et moi, on va démonter le moteur
et remplacer les pistons que t´as grillés.
Demande à tous les pilotes.
Peu importe de gagner par 1 cm ou 1 km.
Gagner c´est gagner.
Attention, course sur Hawthorne...
Merde ! Les flics arrivent !
Filez !
Dom, monte ! Vite !
Toretto, arrête-toi là !
Toretto !
Monte !
T´es la dernière personne que j´attendais là.
J´ai pensé que tu me laisserais peut-être ma caisse.
Bien vu, mais t´auras pas ta tire.
Tu t´y connais. T´as déjà braqué ?
Non.
Tu voles des bagnoles ?
-Non. Jamais. -T´as fait de la taule ?
Une ou deux nuits. Rien de grave.
Et tes deux ans de détention pour vol de bagnole ?
À Tucson, pas vrai ?
J´ai demandé à Jesse de se rancarder sur toi.
Il trouve tout sur tout le monde sur le Web.
Alors, pourquoi mentir ?
Et toi ?
Deux ans à Lompoc.
Je mourrais avant d´y retourner.
-Génial. -Quoi ?
Ça va être une putain de nuit.
Suis-nous.
SUPERMARCHÉ T & K
CONFUCIUS PHILOSOPHE
Je croyais qu´on était d´accord.
Tu restes chez toi et moi, chez moi.
Tout le monde est content.
On s´est perdus. C´est tout.
-Qui ça, « on » ? -Mon nouveau mécano.
Brian, voici Johnny Tran.
Le froc en peau de serpent, c´est son cousin, Lance.
Quand est-ce que je me mesure à ta Honda 2000 ?
-C´est ta caisse ? -C´était. Il l´a gagnée.
J´ai pas encore pris livraison.
Alors, elle est à personne.
Quelqu´un y a passé du temps.
-Qu´en penses-tu, Lance ? -Incroyable machine.
Tout à fait.
Allons-y.
On se verra dans le désert le mois prochain.
Je vais te foutre une raclée.
Ta trottinette suffira pas.
J´ai une surprise pour toi.
C´était quoi, ce bordel ?
Longue histoire. Je te raconterai. Tirons-nous.
L´azote !
Alors, c´était quoi, ce bordel ?
Longue histoire.
On à 30 bornes à faire. Raconte.
Un partenariat qui a mal tourné.
Et j´ai fait l´erreur de coucher avec sa soeur.
Salut.
Yo, Spilner.
Tu veux une bière ?
Avec plaisir.
Merde.
On y était tous, d´accord ?
-Avec tout l´équipement. -Ouais.
On allait partir à ta recherche.
-Où t´étais ? -Y avait des tonnes de flics.
Venant de partout. Un truc orchestré.
-C´est ta bière ? -Ouais, c´est ma bière.
Yo, Einstein. Va faire ça là-haut.
On bichonne pas un moteur sans soulever le capot.
Même ça, il sait pas faire.
Tout va bien ?
Tu veux rire ?
C´était juste une question.
Pourquoi t´as ramené ce couillon ici ?
Parce qu´il m´a évité la taule !
Il s´est pas barré.
Ce couillon m´a ramené.
Prends la bière qui te plaît— tant que c´est une Corona.
-Merci, vieux. -C´est de Vince, régale-toi.
Toi—
Eh, mec, où sont les chiottes ?
À l´étage. Première à droite.
Il n´a rien à foutre ici.
-Tu connais pas ce con-là ! -Il a raison, Dom.
Avant, je te connaissais pas non plus.
Au primaire !
Ouais.
Quelles gonzesses sont là ?
-Choisis. Tu veux la mienne ? -Ferme ta p—
-T´as rien trouvé ? -Tu as l´air fatigué.
Tu devrais me masser à l´étage.
Et nos invités ?
On monte et tu me masses ?
Quelle foldingue !
Tu sais que tu me dois une caisse à dix secondes ?
Aïe !
Oh, merde.
T´as nettoyé derrière toi ?
Nom de Dieu ! Arrête tes conneries !
Arrête !
Viens. On va boire un verre.
On allait faire connaissance.
Ouais.
-Qu´est-ce que tu veux ? -N´importe quoi de froid.
Mon frère t´aime bien. En général, il n´aime personne.
Il est un peu compliqué.
Ah oui ? Et toi ?
-Je suis plus simple. -Et tu mens mal.
Je prends ça comme un compliment.
-Mais il y a un problème. -Lequel ?
Tu as besoin de dormir.
Et surtout d´une bonne douche.
Viens. Je te ramène.
Mains en l´air. Bien. Ouvre la portière.
Les mains sur la tête. Derrière la tête.
En restant face à nous, recule.
Fais deux pas vers la droite. Arrête-toi là.
Qu´est-ce que j´ai fait ?
Ta gueule. Il n´a pas d´arme.
Merde ! Muse, tu peux m´enlever ça ?
-Elles sont trop serrées. -J´aime le réalisme.
-Tu aimes le réalisme. -On ne sait jamais qui mate.
Plus belle que la dernière que vous avez confisquée.
Eddie Fisher l´a fait bâtir pour Liz Taylor dans les années 50.
À Hollywood, les flics sont des stars.
Le voilà, tout droit sorti du paradis des bolides.
Le véhicule valait 80 000 $.
-Vous lui avez expliqué ? -Il sait tout.
-Envoyez la note à Johnny Tran. -Le gosse fait le mariole ?
Pas un bon modèle de relations entre la police et le FBI.
-J´arrive et il me donne— -D´accord.
On va en parler, d´accord ?
Muse, fais-nous quatre cappuccinos glacés.
-Viens. -Déca ou pas ?
Déca, je crois.
Quatre braquages en deux mois et pas d´indice.
Un million deux en lecteurs DVD et caméscopes
pour un total de six millions.
On est dans la ligne de mire des élus.
C´est pour ça qu´on t´a infiltré.
Tu veux devenir inspecteur ?
Le FBI t´aidera si tu fais ce qu´on attend de toi.
-Que dit le chauffeur du camion ? -Même méthode.
Trois Honda Civics, une conduite précise,
le même néon vert sous les châssis.
On a trouvé les mêmes traces de pneus :
des Mashamoto ZX.
Le coupable vient des courses de rue.
Si on ne règle pas ça vite,
les camionneurs vont s´en occuper.
J´ai dit qu´on avançait.
-Tu vas me faire mentir ? -Qu´est-ce qu´on sait ?
Que ce monde tourne autour de Toretto.
Ça ne veut pas dire qu´il braque ces camions,
mais garanti qu´il connait le coupable.
-C´est une question de temps— -De temps ?
On fait pas la météo. Du temps, on n´en a pas.
Trouve-moi un truc utile.
Harry coopère ?
Comme un gars qui peut plonger pour recel.
Qu´est-ce qu´il pense de Toretto ?
Il le craint, mais il ne l´imagine pas en braqueur.
-Il a trop de maîtrise pour ça. -Attends.
C´est pas pour contredire Harry, un bon psychologue,
mais Toretto a plongé pour avoir battu un type à mort.
Il a de l´azote dans le sang et du diésel dans la tête.
Ne lui tourne jamais le dos.
J´ai besoin d´une autre tire.
Pas besoin de pièces ?
-Attends pour ça. -Je sais pas quoi en faire.
D´accord, c´est quoi ce truc ?
Qu´est-ce que tu as là ?
-C´est ta caisse. -Ma caisse ?
J´ai dit une caisse à dix secondes, pas dix minutes.
Tu la pousseras jusqu´à la ligne d´arrivée.
Je la vois pas atteindre la ligne d´arrivée.
T´as pas confiance ?
En toi, si, mais c´est pas une casse ici.
-C´est un garage. -Ouvre le capot.
-Ouvrir le capot ? -Ouvre-le.
Un moteur deux JZ.
-Dingue. -Qu´est-ce que je t´avais dit ?
-Je retire ce que j´ai dit. -Tu sais quoi ?
Elle les décimera toutes, mais tu dois investir 15 bâtons
ou plus, si on doit commander des pièces au Japon.
-Mets-le sur ma note chez Harry. -Oui !
Je dois te refaire courir pour m´enrichir sur ton dos.
On a une course dans le désert, Race Wars, je t´y battrai encore.
Quand tu bosses pas chez Harry, tu bosses ici.
Si tu trouves pas le bon outil ici, M. Arizona, c´est que les tires,
c´est pas ton rayon.
Tu lui appartiens à présent.
Dis-moi ce que t´en penses.
Amortisseurs Koni ajustables.
Ça te fera un kilo de moins.
Tu auras une meilleure traction au départ.
D´accord ?
C´est le plan de ta caisse en détail
et voilà comment elle sera une fois terminée.
Rouge, verte.
Tu devrais étudier l´ingénierie.
Ouais, c´est ça.
Non, j´ai... C´est quoi, déjà ?
-Un trouble de... -Déficit d´attention ?
Ouais, ce truc de merde.
J´étais bon en algèbre, en maths
et tout ça.
Tout le reste, j´échouais.
J´ai lâché l´école.
Il y a un truc dans les moteurs
qui me calme, tu sais ?
-Je me barre. -Allez, mec.
-Yo, Dom ! -Vince ! Viens nous aider.
T´as l´air d´avoir tout ce qu´il faut.
-Mia ! -On arrive.
-Le poulet se dessèche. -Nous voilà.
Attends.
Puisque t´es le premier sur le poulet
tu vas réciter la bénédiction.
Cher Saint—
Esprit.
Esprit. Merci.
Merci de tous nous donner des kits NOS
avec injecteurs par conduit d´admission,
quatre échangeurs de température, turbos sur roulements à billes
et des ressorts de soupape en titane.
-Merci. -Amen.
-Pas mal. -Amen.
Une prière aux dieux automobiles.
-Ce sont les meilleures. -Qu´est-ce que tu veux ?
-Je m´entraîne. -Merci, ma belle.
Regardez qui est là.
Notre vieux coyote.
Je croyais que t´avais pas faim.
-Faut que je mange. -Il a toujours faim.
Assieds-toi.
Comment ça va, Mia ?
Tiens, mec.
-Jesse, file-moi le poulet. -Mange, mec.
-Tu veux du poulet ? -Vous avez loué un film ?
Besoin d´aide ?
Ça ira. Va mater le film avec les garçons.
D´où je viens, la cuisinière ne fait pas la plonge.
J´aimerais voir ça.
On devrait sortir un jour.
J´évite les amis de mon frère.
C´est nul.
-Je lui botterai le cul. -J´aimerais voir ça aussi.
En fait, je paierais pour voir ça.
Lave ma voiture quand t´auras fini.
-Pardon ? -Non, Mia.
Je parle au couillon.
Mets ta robe préférée et viens
que je te mette sur le trottoir.
C´est cassé, ce truc-là ?
-C´est quoi, le problème ? -V ?
Dans quel restaurant cubain veux-tu m´emmener ?
Celui avec les peccadillo et les—
-bougies et la table en bois ? -Oui et les plantains.
-Comment il s´appelle ? -Cha Cha Cha.
-C´est ça. -Oui.
Tu pourras m´y emmener.
Vendredi soir, 22 h. Ça te va ?
-C´est parfait. -Bien.
-Il n´y a pas de pop-corn ? -Faites votre propre pop-corn !
L´AVANTAGE DU COUREUR PIÈCES AUTO
Ça, c´est un service de voiturier.
-Harry. -Ça va, mec ?
Super, mon pote. Entre.
-Tout ce que tu voudras. -Merde. Qui on a là ?
-Une nouvelle employée ? -Mais pas pour toi.
-D´accord. -Quoi de neuf, Hector ?
-Comment ça va ? -Très bien.
-Alors ? Il te faut quoi ? -Des fournitures.
Trois de chaque. J´ai une liste.
Vise un peu.
-Pour quand ? -Demain. Aujourd´hui.
-Maintenant. -D´accord.
Les blancs travaillent vite, non ?
Exact.
Tu veux tout ça en triple ?
Oui, en triple.
Tu penses quoi de ça ? Regarde.
D´accord. Allez.
Il gémit comme un flic.
Voici l´un de ces moments
où t´as intérêt à être très clair.
-Hoche la tête si tu piges. -Hoche la tête !
Assieds-toi.
Dis-moi ce que tu fous là.
Merde. Ce que je fous là.
Dom.
Je te dois une caisse à dix secondes.
C´est de ça qu´il s´agit—
C´est pour Race Wars.
Je suis allé voir et Hector prépare
trois Honda Civics avec des moteurs Spoon.
En plus, il est venu chez Harry
et a commandé trois turbos T-66
avec NOS et un système d´échappement MoTeC.
Et alors ?
Tu comptes aller inspecter les merdes de tout le monde,
un garage après l´autre ?
Ouais.
Parce que cette course...
Je peux pas la perdre.
Il est flic.
Il est flic !
T´es flic ?
Allons faire un petit tour.
Avance !
OK, petit, fais le guet.
Y a pas de moteurs.
Avec quoi ils vont courir ? De l´espoir ?
J´en sais rien, mais ils sont rusés
et assez riches pour tout s´acheter.
Quoi, Jess ?
Une meute est en route.
Johnny Tran et il s´amène à fond la caisse.
On a de la visite.
Allez. Avance !
J´ai une question, Ted.
Tu vois un truc qui cloche, ici ?
Non.
-On n´a pas de moteurs, hein ? -Non !
-On en a ? -Non !
Les moteurs Nissan SR20 coûteront cher 8 jours avant Race Wars, hein ?
Ouais, probablement.
T´es malin comme receleur, Ted. Peut-être trop.
T´en penses quoi, Lance ?
De la vingt quarante ?
Ou de la vingt trente ?
Vingt quarante, c´est bien.
Où sont-ils, Ted ? Où ?
-Arrête ! -Où sont-ils ?
Dans un entrepôt.
Un entrepôt, mec !
Embrasse mes pompes.
Allons chercher nos moteurs.
Ma hiérarchie arrive après-demain.
Je veux des preuves.
On a un receleur la gueule pleine de lubrifiant,
des armes automatiques,
des fichiers sur tous ces Asiatiques,
un garage rempli de lecteurs DVD et des psychotiques.
Pourquoi on n´arrête pas Tran pour voir ce que ça donne ?
Parce qu´on a rien.
Il faut des preuves,
on a que des présomptions.
On a une cause probable et des camionneurs
qui s´arment pour se défendre.
Parle-nous d´Hector, Brian.
Des Latinos qui harponnent. Ridicule.
Hector travaille toujours sur les moteurs
mais les pneus collent pas.
Quelqu´un a une clope ?
-Donne-lui une clope. -Ne lui donne pas.
-Je croyais que t´avais arrêté. -Si. Donne-m´en juste une.
-File-lui. -Non !
Parle-moi de Toretto.
Il a trop de maîtrise pour ça.
Se suicider pour un camion ?
Peut-être Vince, mais il est trop con.
Je crois que la petite soeur te brouille la vue.
-Pardon ? -Je te comprends.
J´ai bandé aussi en matant son dossier.
Calme-toi.
Tu changes de camp, Brian ?
Tu as relu le dossier de Toretto dernièrement ?
-Je le connais par coeur. -Eh bien, relis-le.
Encore mieux. Regarde ça.
Tu te souviens du type qu´il a battu à mort ?
Il l´a fait avec une clé à molette.
Un modèle de self-contrôle.
Il me faut encore quelques jours.
Ça devrait le propulser comme une fusée.
-Le turbo est à 1,65 bar. -Parfait.
Tu as des plans pour ce soir ?
On va au restau.
Soigne-la ou je te soigne.
Pas de danger.
Je veux te montrer un truc.
Monté avec mon père.
Neuf cents chevaux de muscles en direct de Detroit. Une bête.
-Et son temps à Palmdale ? -Combien ?
Neuf secondes pile.
-Nom de Dieu. -C´est papa qui conduisait.
Tellement de couple que le châssis s´est tordu au démarrage.
Il a eu du mal à rester sur la piste.
-Ton meilleur temps ? -Je l´ai jamais conduite.
Pourquoi ?
Elle me fait flipper.
Voilà mon père.
Il était un pro du stock-car.
Dernière course de la saison.
Un dénommé Kenny Linder a surgi dans le dernier virage,
l´a percuté et l´a envoyé dans le mur à 200 km/h.
J´ai regardé mon père brûler vif.
J´ai cru l´entendre crier.
On m´a dit qu´il était mort avant l´explosion des réservoirs.
Que c´était moi qui criais.
J´ai vu Linder une semaine plus tard.
J´avais une clé à molette et je l´ai frappé.
Je ne comptais pas continuer,
mais à la fin, je ne pouvais plus lever le bras.
Aujourd´hui, il est concierge.
Il prend le bus pour aller bosser.
Et j´ai été banni à vie des circuits.
Je ne vis que pour les 400 mètres d´une course.
Rien d´autre ne compte, le fric, le magasin,
mon équipe ou quoi que ce soit.
Durant ces dix secondes ou moins,
je suis libre.
Alors, comment la bande est-elle née ?
-Quoi ? -La bande.
Ils ne se voient pas comme une bande.
-Comme quoi, alors ? -Une équipe.
-Comme une équipe. -Comment l´équipe est-elle née ?
C´est une longue histoire.
-J´ai tout mon temps. -D´accord.
Vince a grandi avec mon frère.
Ou pas vraiment grandi, comme tu l´as vu.
Ils sont des amis d´enfance. Letty vivait au coin de la rue.
Une passionnée de voitures depuis ses 10 ans.
Alors, bien sûr, mon frère avait toute son attention.
-Mais quand elle a eu 16 ans— -Elle a eu toute son attention.
Bizarre, hein ?
Et la place de Jesse ?
Jesse et Leon se sont pointés un soir
et ne sont jamais repartis.
Mon frère est comme ça. Dom est comme...
Un centre de gravité.
Tout le monde est attiré vers lui.
Même toi.
La seule attraction, c´est toi.
Pote avec ton frère, c´est un bonus.
Très bien.
C´est sympa de passer en premier de temps à autre.
Tu veux faire un tour ?
-Oui ? -Ils ont encore frappé.
Bilkins a pris sa décision.
Descente chez Johnny Tran à 17 h,
sauf si tu n´es pas d´accord.
Si tu l´es, dis oui.
-Oui. -C´est qui ?
Mauvais numéro.
Salut.
Oui, je sais, mais...
Oui, monsieur.
Oui. Entendu.
Les lecteurs DVD ont été achetés légalement.
On a quelques armes illégales
et des PV pour excès de vitesse.
-Ils sont libres ? -Le père a payé.
C´est ça, tes infos, O´Conner ?
-C´est moi que vous blâmez ? -Je blâme qui je veux.
-Ça vient avec le poste. -C´est pas ma faute.
Je vais te dire un truc.
Je m´en fous que tu pointes ton flingue sur un mec
et que ta couverture explose.
T´as 36 heures pour coincer ce salaud,
ou faudra penser à changer de métier.
C´est Toretto. Ç´a toujours été lui.
Tran et Hector, c´est de l´enfumage.
Je sais que tu m´as menti,
mais te mens-tu à toi-même à cause de Mia ?
Il n´ira pas en taule.
C´est un choix qu´il devra faire.
Il y a toutes sortes de familles.
À toi de choisir à laquelle tu appartiens.
Prêts ?
Ouais.
Belle caisse. Combien pour une tire comme ça ?
C´est au-dessus de tes moyens. Une Ferrari.
Fume-le.
Qu´est-ce qu´il y a, Brian ?
Rien, tout va bien.
T´as un souci, c´est clair.
J´ai mes bons et mes mauvais jours, comme n´importe qui.
Garde ton sang-froid. C´est ton capital.
Sinon, je peux pas payer ma bouffe ?
-C´est moi qui régale. -T´as pas pigé un truc.
Je veux pas qu´on m´aide.
Je gagne ma croûte.
Je dois juste faire des extras, comme toi.
Comment ça, comme moi ?
-Ça veut dire quoi ? -Tu sais.
-Ça veut dire quoi, comme moi ? -N´essaie pas—
Je ne suis pas bête, d´accord ?
Tu n´as pas pu payer tout ce qui est sous ce capot—
Tu n´as pas pu payer tout ce qui est sous ce capot
en ajustant des carburateurs et en faisant l´épicier.
Moi aussi, je veux en être.
-Qu´est-ce que c´est ? -Lis.
-C´est quoi ? -La route à suivre.
Pour les Race Wars. On verra comment tu t´en sors.
Et on en reparle.
BASE FERMÉE — PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
-Salut. -Salut, mec.
Bienvenue aux Race Wars.
Super. Merci.
Eh, beauté.
Dégage. Je veux pas que le pot d´échappement te salisse.
-Mets ton fric dans ta bouche. -On fait la course pour ton cul ?
T´en veux ? Va sur Hollywood Bd.
Si tu veux de l´adrénaline, c´est deux bâtons.
Ici, maintenant. Tu dis quoi ?
Marché conclu.
Un autre mord la poussière.
Montre ce que t´as dans le ventre !
À plus !
Eh, Brian, quoi de neuf ?
Ça gaze ? C´est quoi ça ?
La carte grise, pour faire comme toi.
-De la Jetta ? -Ouais.
-C´est la caisse de ton père. -Peu importe.
Je perdrai pas. Ce con conduit une Honda 2000. Je gagnerai.
Mon vieux et moi, on roulera à deux quand il sortira de taule.
Il y retournera après t´avoir tué.
Merde. C´est à moi.
Visualise la victoire. La victoire, Jesse.
-Écoute-moi. -Qui est ton adversaire ?
Jesse. Fais pas ça.
Il doit en avoir pour plus de cent bâtons sous ce capot.
Trop tôt, junior.
Non !
Merde !
Oh, mon Dieu.
On a un problème.
-Quoi ? -Jesse.
-Il va où ? -Il a perdu contre Tran.
Oh, merde.
-Où il est ? -Au lave-auto.
Peu importe. Va chercher ma tire.
Aller la chercher ? On n´est plus dans ton quartier.
Fais gaffe à qui tu parles comme ça.
Les flics sont venus chez moi et ont humilié toute ma famille
parce que quelqu´un m´a balancé.
Tu sais qui ? Toi !
SECURITÉ
Laisse-le tranquille !
Lâche-le !
Allez !
Dom, calme-toi. Partons.
J´ai jamais balancé personne !
Partons.
Je t´ai respecté et je n´ai rien dit.
-Je te demande de ne pas y aller. -Je le fais pour nous deux.
Dis pas ça. Tu le fais pour toi.
-Pourquoi tu insistes ? -Et toi ?
Dom, je t´en prie, n´y va pas.
-Que se passe-t-il ? -Quoi ?
-Tu sais de quoi je parle. -Non.
Tu as toujours les larmes aux yeux quand Dom s´en va ?
Qu´est-ce qui te prend ?
Pourquoi ton frère file en pleine nuit ?
Tu sais pour les camions ?
Non, Brian. Quels camions ? Nom de Dieu.
-Quoi ? -Écoute-moi.
Je suis flic.
Qu´est-ce que tu racontes ?
Depuis notre rencontre, je suis infiltré.
Je suis flic.
Espèce de salaud.
Salaud.
-Mia. -Lâche-moi !
Écoute-moi !
Tout ce que je t´ai dit, je le pense, je le jure.
Tu dois me croire. Mais il ne s´agit pas de nous.
Ton frère est sur un coup et le temps presse.
Ces camionneurs vont se défendre.
Ils s´en sortiront peut-être, mais tous les flics
de Californie sont à leurs trousses.
Si tu ne souhaites pas malheur à Dom, Letty, Leon, Vince,
monte dans cette voiture et aide-moi.
Tu es la seule qui peut le faire.
Je t´en prie, Mia. Aide-moi.
Les Hondas sont planquées à Thermal.
Ils feront pas demi-tour. La 10 est truffée de flics.
-Ça nous laisse quoi ? -Tout ce secteur.
-Nextel. -Ici l´officier Brian O´Conner,
matricule 34762.
J´ai un portable à localiser.
-Quel numéro ? -Quel numéro, Mia ?
Elle a besoin du numéro de Dom.
323-555-6439.
Merci. Oui, c´est noté ?
On a un type en moins. Letty, j´ai besoin de toi à gauche.
Ta soeur a raison. Je le sens pas, ce coup-là.
Fais pas ça.
-Il y a un loup. -Arrête.
On devrait pas faire ça sans Jesse.
On attend cette manne depuis trois mois.
Après, c´est vacances pour tous.
-Allons-y. -J´espère.
Écoute. L´autre nuit, j´ai rêvé
qu´on était sur une plage au Mexique.
-Vraiment ? -Vraiment.
Viens. On va concrétiser ça.
-Leon, surveille les scanners. -Vu.
D´accord. Allons-y.
Oui ?
Numéro localisé au nord de la 86,
borne 114, près de Coachella.
-On les suit. -Fais-moi voir ça.
Je crois qu´on est à 60 bornes.
Qu´est-ce que tu vas faire ?
D´accord ! C´est parti !
C´est bon, rien sur les scanners.
Continuez.
Vince, dans la bagnole !
-Il a un putain de flingue ! -Faut le sortir de là !
Merde.
Sors-moi de ce merdier !
Décroche-toi !
Fais-le ! Vas-y !
-Je peux pas— -Si, tu peux !
Plus près ! Je vais sauter !
Allez, Vince !
Je passe devant pour le distraire.
Vas-y, mec.
Je suis une belle cible.
Fils de pute !
Sors-moi de là ou je lâche.
Essaie encore. Un, deux, trois !
Décroche-toi !
-Je peux pas libérer mon bras ! -Attrape ma main !
-Mon bras ! -Écoute ! Donne-moi ta main !
-Je peux pas la libérer ! -Je te tirerai !
Dominic, attends ! Écoute-moi !
Merde !
-Dominic ! -Tiens bon !
Dom ! Dégage ! Je m´en occupe !
-Leon. -Yo.
Va t´occuper de Letty.
-Sors-la de là ! -J´y vais !
Toi, enlève Vince de ce camion !
Letty ! Viens, petite !
Ça va ? Merde.
Viens. Ça va ? Laisse-moi voir ça.
Viens. Il faut y aller.
-Prends le volant ! -Comment ça ?
Pied sur la pédale !
Je vais le chercher. Mets le pied !
D´accord !
-Bien. Reste parallèle. -C´est bon !
-Tiens bon, Vince ! -D´accord !
Il a du mal à se décrocher ! Rapproche-toi !
D´accord !
-Plus près ! -Je m´approche !
Reste là !
Vas-y !
Vince, accroche-toi à moi !
On va te sortir de là ! Ton bras !
Regarde-moi. N´abandonne pas.
Allez ! Mets ton bras autour de moi !
N´abandonne pas.
Allez, Mia ! Rapproche-toi !
Rapproche-toi ! Allez !
On y va.
Merde !
-V ! -Merde.
Ça va aller, Letty. Je t´aime.
-Reste avec elle. -Je m´en occupe.
Allez, accroche-toi !
Sans soins dans 10 minutes, c´est fichu.
-Garde la pression. -Je l´ai.
-Lève son bras. -Vince !
Ici l´officier de police O´Conner.
Brigade du Massachusetts.
Demande évacuation par hélico.
Localisation, autoroute 86, borne 147.
J´ai une victime d´environ 24 ans, 1 m 80
et une centaine de kilos.
Lacération profonde au bras droit, hémorragie artérielle.
Il a une blessure par balle à la jambe gauche.
Oui.
Il perd connaissance.
Dom, lâche ton arme !
-Bouge ta caisse. -Non, lâche ton arme !
-Tu ne t´enfuiras plus. -Je m´enfuis pas !
-Où sont Leon et Letty ? -Partis depuis longtemps.
J´ai pas appelé les flics, mais me pousse pas.
-Lâche ton arme ! -C´est toi, le flic !
Toi, le flic !
Je dois trouver Jesse avant eux.
-Le gosse n´a que moi. -Je vais signaler sa plaque.
La police le trouvera bien avant Johnny.
-Bouge ta caisse. -Dom, arrête ! C´est fini !
Mia, t´en mêles pas. Bouge.
Je suis désolé.
Je sais pas ce que je fais.
J´ai tellement peur. Je sais pas ce qui se passe.
-À quoi tu pensais ? -J´ai paniqué. Désolé.
J´ai peur, je sais pas quoi faire. Aide-moi !
Non ! Jesse !
Dom, non !
Appelez les urgences !
Quand j´étais au lycée, c´est d´ici que partaient les courses.
La voie ferrée est exactement à 400 mètres.
Au feu vert, j´y vais.
C´est pas ce que j´avais prévu.
Tu sais ce que tu fais ?
Je te dois une caisse à dix.
Ces scènes d´action sont dangereuses.
Les cascades étaient supervisées
et les cascadeurs, expérimentés.
Aucune tentative de les reproduire
ne doit être faite.
MEXIQUE
Je vis ma vie 400 mètres à la fois.
Rien d´autre ne compte.
Pendant ces dix secondes ou moins,
je suis libre. secondes ou moins,