Die Ladung ist eine Stange Geld wert. Ich schicke sie in deine Richtung.
Auf dem Lkw steht ‟Rodgers”.
Vergiss meinen Anteil nicht.
RODGERS TRANSPORTDIENSTLEISTUNGEN
GESPERRT
Scheiße!
TORETTO´S MARKT & CAFE
-Thunfisch, Weißbrot, keine Rinde, oder? -Ich weiß nicht. Schmeckt er?
Seit drei Wochen kommst du jeden Tag her
und fragst, ob der Thunfisch schmeckt.
Er war gestern widerlich,
vorgestern widerlich... Und rate mal.
-Er ist es immer noch. -Ich nehme den Thunfisch.
-Ohne Rinde? -Ohne Rinde.
Danke.
IM RAMPENLICHT
Erzähl, Jesse. Das funktioniert nicht.
Das liegt am Steuergerät. Die Software passt nicht.
-Deshalb zieht er nicht im Dritten. -Sag ich doch.
Ich verlängere den Einspritzimpuls um eine Millisekunde
und stelle den Lachgas-Timer ein. Eine Viertelmeile in unter zehn Sekunden.
Was will der Idiot? Ist er sandwichsüchtig?
Nein, V. Er ist nicht zum Futtern hier.
Entspann dich, Kumpel. Er verkauft nur Teile für Harry.
-Ich weiß, was der will. -Er macht sich an Mia ran.
-Wie geht´s, Leute? -Alles klar, Mia?
Was geht?
-Hey. -Hey, Dom.
Möchtest du was trinken?
Ah, ein Schönling.
Steile Frisur.
Vince.
-Was? -Bestellst du was?
Du siehst gut aus.
Danke, Mia. Bis morgen.
Klar.
-Morgen? -Jetzt kommt mein Lieblingsteil.
Ab jetzt gehst du zu Fatburger.
Doppelter Cheeseburger mit Pommes für $2,95, Schwuchtel.
-Ich mag den Thunfisch hier. -Blödsinn. Niemand mag den Thunfisch hier.
Ich schon.
Mann, Dom! Gehst du bitte raus?
Ich habe den Mist satt! Ich meine es ernst, Dom!
Greif ein!
-Was hast du in das Sandwich getan? -Urkomisch.
Dom!
Schon gut.
-Er hat mich angemacht. -Ich mach dich auch gleich an.
Entspann dich! Lass gut sein! Du bist peinlich!
Da rüber! Was machst du?
Jesse, gib mir die Brieftasche.
‟Brian Earl Spilner.” Klingt nach einem Serienmörder.
-Bist du das? -Nein, Mann.
Halt dich von hier fern.
Hey, Mann, da mach ich nicht mit.
-Du arbeitest für Harry, oder? -Ja, seit Kurzem.
Du wurdest gerade gefeuert.
HOCHLEISTUNGS-AUTOTEILE
Hey, Dominic, ich bin dir echt dankbar.
Dominic, ich schulde dir was.
Brian, du bist schlecht für mein Geschäft.
Dominic ist ein erstklassiger Fahrer.
Die Leute kommen her, wollen jedes Teil, das er hat,
und zahlen bar!
-Was hat Dominic gesagt? -Ich will es nicht wissen.
-Was hat Dominic gesagt? -Er will, dass du abzischst.
-Ich soll hier aufhören? -Ja!
-Was hast du gesagt? -Was denkst du?
‟Gute Mitarbeiter wachsen nicht auf Bäumen.”
Entspann dich.
Ich brauche NOS.
-Ich brauche NOS. -Nein.
Mein Auto hat heute maximal 225 km/h geschafft.
Amateure lassen die Finger vom Lachgas.
Ich habe dich fahren sehen. Du hast einen Bleifuß.
-Du sprengst dich selbst in die Luft. -Ich brauche so einen.
Einen der großen.
Wenn ich darüber nachdenke... zwei.
Und, Harry, bis heute Abend.
Hey, warte. Sieh dir den Schneemann an.
Geile Karre. Was hast du unter der Haube?
-Soll ich das auf die harte Tour erfahren? -Aber klar.
Du hast Eier. Ich bin Hector.
Meinen Nachnamen kann ich nicht aussprechen, also...
Brian Spilner.
Typisch für einen Weißen. Ich schwör´s dir.
Siehst du den da? Der gehört mir. Mein Baby.
Aber heute darf er nicht auf die Piste.
-Warum? -Ich bleibe anständig.
Ich will an den NIRA-Rennen teilnehmen. Davon gehört?
-Na klar. -Ja, ja.
-Was ist mit dir? -Ich warte auf Toretto.
Scheiße. Stell dich hinten an.
-Ist das deins? -Ja. Ich stehe daneben.
Witzig. Edwin weiß ein paar Dinge.
Und Edwin weiß vor allem eins:
Es geht nicht darum, wie du neben deiner Karre stehst,
sondern wie du sie fährst. Denk daran.
Oh Scheiße. Hier kommen sie. Es geht los.
-Dom. -Marvin.
-Dom, wie geht´s? -Hey, Camille.
Hast du Yoga gemacht?
Ja? Klar hast du das. Monica.
Hier stinkt´s nach Schlampen.
Zischt ab, bevor ich euch über die Fresse fahre.
Ok.
-Letty, ich habe nur gequatscht. -Was du nicht sagst.
Ja? Was geht, Mann?
-Was geht? -Edwin.
-Was läuft heute Abend? -Ein Rennen.
Zwei Riesen Einsatz. Der Gewinner kriegt alles.
-Hector, du bewahrst die Kohle auf. -Warum Hector?
Er ist zu langsam, um mit der Kohle abzuhauen.
-Ok. Viel Glück, Leute. -Wartet.
Ich habe keine Kohle, aber meinen Fahrzeugbrief.
Du steigst nicht mit Ali in den Ring, nur weil du meinst, boxen zu können.
Er weiß, dass ich boxen kann. Also hört zu.
Wenn ich verliere, kriegt der Sieger mein Auto, ohne Diskussion.
Aber wenn ich gewinne, kriege ich die Knete und Respekt.
Respekt.
Für manche ist das wichtiger.
Ist das deine Karre?
Ich habe sie aus dem Netz.
Ich sehe eine Kaltluftansaugung.
Lachgaseinspritzung und T4-Turbo, Dominic.
Da hätten wir eine zusätzliche Einspritzsteuerung.
Es hat eine Direct-Port-Lachgaseinspritzung.
Ja, und ein eigenständiges Kraftstoffmanagementsystem.
Keine schlechte Investition von $10.000.
Siehst du den Scheiß?
Der hat genug NOS, um sich in die Luft zu jagen. Basta.
Ja.
Was sagst du? Hab ich´s drauf?
Das wissen wir noch nicht. Aber du bist dabei.
Fahren wir.
-Ok. -Los.
Was ist hier los?
Die Straße ist gesperrt, Pizzajunge. Such dir einen anderen Weg.
Verdammte Straßenrennen.
Nummer 22, Streife angefordert.
Straße blockiert.
Edwin...
...das gehört dir, ob du gewinnst oder verlierst.
Aber wenn du gewinnst, kriegst du sie dazu.
Du gewinnst.
Ich gewinne.
Uns wurde ein Mord bei Barakian Liquor gemeldet.
Mord in Glendale. Die Bullen sind dort. Wir können loslegen.
-Ich wiederhole: Legt los. -Ok.
-Fahren wir! -Ja.
Los!
Wahnsinn!
Mann, der Typ ist schnell.
Los! Ein Dreier!
PHASE 1 BEENDET
Nein! Monica!
ACHTUNG! SCHADEN AM KRÜMMER
Schnauze!
Los jetzt, Baby!
Hey, Mann. Hier hast du deinen Lohn.
Bitte. Deine Gegner waren Skateboards.
Meine Schwester kriegt die Kohle.
Zähl sie.
Und du bist meine Trophäe.
Hey, Monica! Alles klar, Baby?
Zisch ab, Nigga. Du hast verloren.
Leck mich doch!
-Hattest du Spaß? -Du hast ein Problem, was, Kumpel?
-Warum grinst du so? -Alter, ich hätte dich fast erledigt.
Du hättest mich fast erledigt?
Mich niemals. Deine Karre hast du erledigt.
Du schaltest wie eine Oma und doppelkuppelst nicht richtig.
Du hattest Glück, dass dein NOS deine Ansaugung nicht weggeschleudert hat.
Mich fast erledigt?
Der träumt.
Jetzt brettern ich und Einstein um den Block
und ersetzen die Kolbenringe, die du ruiniert hast.
Frag jeden Fahrer, jeden richtigen Fahrer.
Ob du um einen Zentimeter oder einen Kilometer gewinnst,
Sieg ist Sieg.
An alle Einheiten: Ein Straßenrennen auf der Hawthorne...
Oh Scheiße! Die Bullen!
Weg!
Dom, ins Auto! Los!
Toretto, stehen bleiben!
Toretto!
Steig ein!
Dich hatte ich zuletzt hier erwartet.
Ich dachte, mit einem Stein im Brett darf ich mein Auto behalten.
Du hast einen Stein im Brett, aber das Auto behalte ich.
Du fährst, als hättest du Erfahrung. Mal Fluchtfahrer gewesen?
Nein.
Klaust du Autos?
-Nein. Niemals. -Schon mal gesessen?
Ein paar Mal über Nacht. Nichts Großes.
Und die zwei Jahre im Jugendknast für Autodiebstahl?
Tucson, richtig?
Ja, ich habe Jesse gebeten, dich durchzuchecken, Brian Earl Spilner.
Er findet alles im Netz heraus, alles über jeden.
Warum die Lüge?
Was ist mit dir?
Zwei Jahre in Lompoc.
Ich sterbe lieber, als zurückzugehen.
-Oh spitze. -Was?
Die Nacht wird lang.
Fahr mir nach.
T & K LEBENSMITTEL
KONFUZIUS PHILOSOPH
Ich dachte, wir waren uns einig.
Du hältst dich fern, und ich halte mich fern.
So sind alle happy.
Wir haben uns verfahren, Johnny. Was soll ich sagen?
-Wer ist ‟wir”? -Mein neuer Mechaniker.
Brian, das ist Johnny Tran.
Der Typ in der Schlangenlederhose ist sein Cousin Lance.
Wann bekomme ich eine Chance gegen deinen Honda 2000?
-Ist das deins? -War es. Es gehört jetzt ihm.
Nein. Ich habe die Lieferung nicht angenommen.
Dann gehört es niemandem.
Da hat jemand ganz schön gebastelt.
-Was denkst du, Lance? -Krasse Maschine.
Ja, absolut.
Fahren wir.
Wir sehen uns nächsten Monat in der Wüste.
Da wirst du Staub fressen.
Du wirst mehr als die Mühle brauchen.
Ich habe was für dich.
Was, zum Henker, war das?
Lange Geschichte. Erzähl ich dir später. Lass uns abhauen.
NOS!
Was sollte der Scheiß?
Lange Geschichte.
Wir haben 30 km vor uns. Ich habe Zeit.
Ein Deal ist schiefgegangen.
Und ich habe mit seiner Schwester geschlafen.
Bis bald.
Hey, Spilner.
Willst du ein Bier?
Ja, klar.
Ach du Scheiße.
Da waren wir und hingen ganz schön hinterher.
-Mit dem ganzen Lachgas. -Ja.
Hey, Dom. Wir wollten gerade nach dir suchen, Kumpel.
-Wo wart ihr? -Da waren massenhaft Bullen.
Aus jeder Richtung. Der Scheiß war geplant.
-Ist das dein Bier? -Ja.
Hey, Einstein. Geh hoch.
Eine Karre wienert man nicht mit der Plane drauf.
Selbst das kriegst du nicht hin.
Bist du ok?
Ob ich ok bin?
Ich frag ja nur.
Hey, Dom! Warum bringst du den Fremden her?
Weil ich dem Fremden meine Freiheit verdanke!
Er ist nicht gleich abgehauen!
Der Fremde hat mich zurückgebracht.
Die kriegst jedes Bier, das du willst, solange es ein Corona ist.
-Danke, Mann. -Das ist von Vince. Lass es dir schmecken.
Du...
Hey, Kumpel, wo ist das Klo?
Oben. Erste Tür rechts.
Da oben hat er nichts zu suchen.
-Du kennst den Trottel nicht! -Er hat recht, Dom.
Vince, früher habe ich dich auch nicht gekannt.
Das war in der dritten Klasse!
Ja.
Ja, welche Mädels sind am Start?
-Alle. Willst du meins? -Du hältst, verdammt...
-Keine? -Du siehst müde aus.
Du solltest raufgehen und mich massieren.
Aber wir haben Gäste.
Wie wär´s, wenn du mich oben massierst?
Verrücktes Weib.
Du schuldest mir ein Zehn-Sekunden-Auto.
Scheiße.
Hast du die Brille abgewischt?
Um Himmels willen! Hört ihr mit dem Mist auf?
Komm!
Komm. Wir holen mir einen Drink.
Komm schon. Wir haben uns gerade amüsiert.
-Was willst du? -Egal, Hauptsache kalt.
Mein Bruder mag dich. Normalerweise mag er niemanden.
Ja, komplizierter Typ.
Ja? Und du?
-Ich bin einfacher. -Du bist ein mieser Lügner.
Das nehme ich als Kompliment.
-Wir haben ein Problem. -Ach ja?
Du brauchst Schlaf.
Und du brauchst definitiv eine Dusche.
Komm. Ich bring dich nach Hause.
Zeigen Sie Ihre Hände. Sehr gut. Jetzt die Tür auf.
Hände an den Kopf. Hinter den Kopf.
Kopf nach vorn. Jetzt laufen Sie rückwärts.
Zwei Schritte nach rechts. Stopp.
Was habe ich getan?
Klappe. Er ist sauber, Sergeant.
Verdammt! Muse, nimm die Dinger ab.
-Scheiße. Die sind eng. -Realismus pur.
-Du magst Realismus. -Man weiß nie, wer zusieht.
Nette Hütte, Sergeant. Besser als die letzte beschlagnahmte.
Eddie Fisher hat es in den 50ern für Elizabeth Taylor gebaut.
Selbst die Cops machen einen auf Hollywood.
Ok, hier ist er, frisch aus Torettos Pkw-Paradies.
Das Auto war $80.000 wert, Officer.
-Du hast ihm erzählt, was passiert ist? -Er weiß es.
-Schicken Sie Johnny Tran die Rechnung. -Muckt der Milchbubi auf?
Nicht gerade nett für die Zusammenarbeit der Polizei mit dem FBI, Tanner.
-Ich komme rein, der Typ... -Schon gut.
Wir reden darüber, ok?
Muse, mach uns bitte vier Eis-Cappuccinos.
-Komm. -Normal oder koffeinfrei, Sergeant?
Koffeinfrei.
Vier Überfälle in zwei Monaten, und wir haben nichts.
Allein die DVD-Player und Kameras sind 1,2 Millionen wert.
Das macht insgesamt über sechs Millionen.
Die Politiker haben ein Auge auf uns, Brian.
Deshalb bist du undercover.
Sie wollen schnell Detective werden. Und wissen Sie was?
Das FBI kann Ihnen helfen, wenn Sie uns helfen.
-Was sagt der Lkw-Fahrer? -Dieselbe Vorgehensweise.
Drei Honda Civic, erfahrene Fahrer,
dasselbe grüne Neonlicht unter dem Auto.
Laut Labor sind die Reifenspuren dieselben:
Mashamoto-ZX-Reifen.
Es ist also jemand aus der Straßenrennszene.
Wenn wir den Fall nicht bald knacken,
nehmen es die Lkw-Fahrer selbst in die Hand.
Ich sage ihnen, wir sind nah dran.
-Strafen Sie mich Lügen? -Was wissen wir?
In der Szene dreht sich alles um Toretto.
Er ist nicht unbedingt der Dieb,
aber ich garantiere Ihnen, dass er die Täter kennt.
-Es ist nur eine Frage der Zeit... -Sie wollen Zeit?
Besorgen Sie sich die Zeitung. Wir haben keine Zeit.
Geben Sie mir etwas Brauchbares.
Kooperiert Harry?
Ja, wie ein Typ, dem Knast für Weiterverkauf gestohlener Ware droht.
Was hält er von Toretto?
Er hat Schiss vor ihm, aber denkt nicht, dass er Lkws überfällt.
-Dazu ist er zu beherrscht. -Halt.
Nicht dass ich Harrys Einschätzung anzweifeln wollte,
aber Toretto hat einen Typ fast zu Tode geprügelt.
Er hat Lachgas im Blut und einen Benzintank als Hirn.
Dreh ihm nie den Rücken zu.
Hey, Tanner. Ich brauche ein neues Auto.
Und Teile und Arbeitszeit?
-Warte damit. -Dom, ich weiß nicht, was ich damit soll.
Ok, was, zum Teufel, ist das?
Was hast du da?
-Das ist dein Auto. -Mein Auto?
Ich sagte ein Zehn-Sekunden-Auto, kein Zehn-Minuten-Auto.
Du kannst es über die Ziellinie schieben oder abschleppen.
Selbst abschleppen ginge nicht.
Null Vertrauen.
Ich vertraue dir, aber das ist kein Schrottplatz.
-Das ist eine Werkstatt. -Mach die Motorhaube auf.
-Die Motorhaube? -Die Motorhaube.
2JZ-Motor.
-Krasser Scheiß. -Sag ich doch.
-Ich ziehe mein Urteil zurück. -Weißt du was?
Damit erledigst du alle, nachdem du 15 Riesen investiert hast,
oder mehr, wenn wir Teile per Express aus Japan kommen lassen.
-Wir schreiben bei Harry an. -Ja!
Du musst startbereit sein, damit du Knete für mich machst.
In der Wüste gibt es ein Rennen namens Race Wars. Du bist dabei.
Wenn du nicht bei Harry arbeitest, arbeitest du hier.
Wenn du hier nicht das richtige Werkzeug findest, Mister Arizona,
bist du eines Autos nicht würdig.
Du stehst jetzt in seiner Schuld.
Was hältst du davon?
Nachstellbare Dämpfer von Koni.
Damit sparen wir 1 kg.
Und sie verschaffen uns einen schnelleren Start.
Ok?
Das ist die Grundausstattung,
und so könnte es fertig aussehen.
Rot, grün.
Mann, du solltest aufs MIT oder so.
Ja, klar.
Nein, ich habe... Oh, wie heißt das noch?
-Das Aufmerksamkeits... -ADHS?
Ja, der Mist. Ja.
Ich war gut in Algebra und Mathe
und dem ganzen Mist.
Beim Rest habe ich abgekackt.
Ich habe die Schule geschmissen.
Irgendwas an Motoren
beruhigt mich irgendwie, weißt du?
-Ich hau ab. -Komm, Kumpel.
-Hey, Dom! -Vince! Komm her, und hilf uns.
Anscheinend hast du genug Hilfe, Kumpel.
-Mia! -Ist ja gut.
-Das Hähnchen ist trocken. -Bin ja schon da.
Warte.
Weil du von allen Anwesenden als Erster
nach dem Hähnchen gegriffen hast, sagst du das Tischgebet.
Lieber himmlischer...
...Vater.
...Vater. Danke.
Danke für den Direct-Port,
die Lachgaseinspritzung,
die Vierkern-Ladeluftkühler und Kugellager-Turbolader
und Titan-Ventilfedern.
-Danke. -Amen.
-Nicht schlecht. -Amen.
Du betest die Autogötter an, Mann.
-Das sind die Besten. -Was willst du?
-Übung. -Danke.
Seht mal, wer da kommt.
Der einsame Wolf.
Ich dachte, du hättest keinen Hunger.
-Ich muss essen. -Er hat immer Hunger.
Ok, setz dich.
Wie geht´s, Mia?
Hier, Kumpel.
-Jesse, reich das Hähnchen rüber. -Hauen wir rein.
-Willst du Hähnchen? -Hast du einen Film geliehen?
Brauchst du noch Hilfe?
Nein. Du kannst dir den Film mit den Jungs ansehen.
Bei mir wäscht ein anderer als die Köchin ab.
Ja? Da will ich hin.
Wir sollten mal zusammen was unternehmen.
Ich gehe nicht mit den Freunden meines Bruders aus.
Mist.
-Dann muss ich ihm wohl eine reinhauen. -Das will ich sehen.
Ich würde sogar bezahlen, um das zu sehen.
Wasch mein Auto, wenn du fertig bist.
-Wie bitte? -Nein, Mia.
Ich rede mit dem Penner.
Und trag dein Lieblingskleid, denn danach
setz ich dich auf der Straße ab, wo du hingehörst, Süße.
Ist das Ding kaputt?
-Warum funktioniert das nicht? -V?
V, wie hieß der Kubaner, zu dem du mich ausführen wolltest?
Wo es Piccadillo gibt und...
-Rote Kerzen und Holztische? -Ja, und Kochbananen.
-Wie hieß der? -Cha Cha Cha.
-Ja, genau. -Ja.
Du kannst mich dahin ausführen.
Freitagabend, 22 Uhr. Passt dir das?
-Ja, perfekt. -Gut.
-Gibt´s kein Popcorn? -Mach dir selbst Popcorn!
HOCHLEISTUNGS-AUTOTEILE
Ok. Das nenne ich Präzisionsparken.
-Harry. -Wie geht´s, Kumpel?
Fantastisch, Bruder. Komm rein, Mann.
-Schau dir alles an. Es gehört dir. -Was haben wir hier?
-Neuer Mitarbeiter? -Denk nicht mal dran.
-Ok. -Was geht, Hector?
-Wie geht´s dir? -Gut.
-Was gibt´s? Was brauchst du? -Ich brauche so einiges.
Drei von allem auf der Liste.
Sieh sie dir an.
-Wann brauchst du das? -Morgen. Heute.
-Jetzt. -Ok.
Weiße Jungs arbeiten schnell, oder? Beto.
Genau.
Du sagst drei von jedem?
Ja, drei von jedem.
Was denkst du? Schau mal.
Ok. Komm.
Er stöhnt wie ein Bulle.
Brian, in so einem Augenblick
musst du ganz genau überlegen, was du sagst.
-Nicke, wenn du mich verstanden hast. -Nicken!
Setz dich auf.
Sag mir, was du hier machst.
Oh Scheiße. Was ich tue...
Ich schulde... Ich schulde dir ein Zehn-Sekunden-Auto.
Und worum es hier geht...
Es geht um die Race Wars.
Ich war da drinnen, und Hector wird
mit drei Honda Civic mit Spoon-Motoren antreten.
Und obendrein war er gerade bei Harry
und hat drei T-66-Turbos bestellt,
mit NOS und einer MoTeC-Auspuffanlage.
Was meinst du?
Willst du herumschleichen und alle Karren checken,
eine Werkstatt nach der anderen?
Ja.
Denn, Dom, weißt du,
ich kann nicht noch mal verlieren.
Er ist ein Bulle.
Er ist ein Bulle!
Bist du ein Bulle?
Lass uns eine Spritztour machen.
Lauf!
Ok, Junge, steh Schmiere.
Hier sind keine Motoren.
Womit wollen die fahren? Mit Hoffnung und Wünschen?
Ich weiß nicht, aber da ist etwas faul.
Die haben genug Geld, um alles Mögliche zu kaufen.
Was, Jess?
Dom, da kommt ein Rudel.
Johnny Tran kommt rasant auf euch zu!
Ok, wir haben Gesellschaft.
Spilner!
Komm. Schnell!
Lass mich dir eine Frage stellen, Ted.
Ist hier etwas faul?
Nein.
-Wir haben keine Motoren, oder? -Nein!
-Oder? -Nein!
Nissan-SR20-Motoren kosten eine Woche vor den Race Wars eine Menge.
Ja, bestimmt.
Du bist ein kluger Hehler, Ted. Vielleicht zu klug.
Was sagst du, Lance?
SAE 40?
SAE 50?
SAE 40 klingt gut.
Wo sind sie, Ted? Wo sind sie?
-Das reicht! -Wo sind sie?
Im Lagerhaus.
Sie sind im Lagerhaus, Mann!
Ted. Küss mir die Schuhe.
Gehen wir unsere Motoren holen.
Meine Vorgesetzten kommen übermorgen aus Washington.
Ich will etwas vorzeigen.
Wir haben einen hochrangigen Hehler mit einem Ölschlauch im Mund,
Schnellfeuerwaffen,
eine Akte voller Vorstrafen für jeden der Asiaten,
eine Werkstatt voller DVD-Player und kriminelles Gebaren.
Warum nehmen wir Tran nicht hoch und sehen, was sich danach ergibt?
Wir haben nur das Gebaren.
Lassen Sie mich Beweise sammeln,
denn bis jetzt haben wir nur Indizien...
Wir haben einen hinreichenden Verdacht und Lkw-Fahrer mit Waffen,
die bald Selbstjustiz üben werden.
Erzähl uns von Hector, Brian.
Latinos mit Harpunen. Kleine Fische.
Hector arbeitet noch an seinen Motoren,
aber die Reifen passen nicht.
Gibt mir jemand eine Kippe?
-Hol ihm eine Kippe. -Hol ihm keine Kippe.
-Ich dachte, du hättest aufgehört. -Ja. Holen Sie mir eine.
-Hol ihm eine. -Nein!
Erzähl mir von Toretto.
Wie gesagt, er ist dafür zu beherrscht.
Er würde die Lkw-Überfälle nie riskieren.
Vielleicht sein Kumpel Vince, aber er ist zu dumm dazu.
Ich denke, die Schwester trübt Ihnen die Sicht.
-Wie bitte? -Ich verstehe das.
Ihre Überwachungsfotos sind eine geile Wichsvorlage.
Schluss damit.
Stehst du auf ihrer Seite, Brian?
Hast du Torettos Akte gelesen?
-Ja. Ich kenne sie auswendig. -Dann lies sie noch mal.
Nein. Sieh dir stattdessen die an.
Erinnerst du dich an den Kerl, den er fast zu Tode geprügelt hätte?
Toretto hat das mit einem Schraubenschlüssel angerichtet.
Vorbildliche Selbstbeherrschung.
Ich brauche noch ein paar Tage.
Da läuft er hoch.
-Er ist auf 1,6 bar eingestellt. -Perfekt.
Hast du heute Abend etwas vor?
Ja. Wir gehen essen.
Wenn du ihr das Herz brichst, brech ich dir das Genick.
Das werde ich nicht.
Ich will dir etwas zeigen.
Wow.
Ich und mein Dad haben es aufgemotzt.
900 PS, Detroit pur. Eine Bestie.
-Rate mal, wie schnell es in Palmdale war? -Wie schnell?
Neun Sekunden.
-Krass. -Mein Dad saß am Steuer.
So viel Drehmoment, dass sich das Fahrgestell beim Start gedreht hat.
Er konnte es kaum auf der Spur halten.
-Was ist deine Bestzeit? -Ich hab es nie gefahren.
Warum nicht?
Ich habe eine Heidenangst davor.
Das ist mein Dad.
Er war als Profi-Stockcar-Fahrer im Kommen.
Das letzte Rennen der Saison.
Ein Typ namens Kenny Linder hat die letzte Kurve geschnitten
und ihn bei 190 km/h gegen die Mauer geschleudert.
Ich habe zugesehen, wie mein Vater verbrannt ist.
Ich erinnere mich an seine Schreie.
Aber er soll gestorben sein, bevor die Tanks explodiert sind.
Sie sagen, es waren meine Schreie.
Ich habe Linder eine Woche später gesehen.
Ich habe mit einem Schraubenschlüssel auf ihn eingeschlagen.
Ich hatte nicht vor, immer weiter zu schlagen,
aber als ich fertig war, waren meine Arme ganz schlaff.
Er ist Hausmeister in einer Highschool.
Er muss jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit fahren.
Und ich darf mein Leben lang an keinem Rennen teilnehmen.
Ich lebe mein Leben in Viertelmeilen.
Alles ist nebensächlich: die Hypothek, der Laden,
mein Team und all der Scheiß.
In diesen knapp zehn Sekunden...
...bin ich frei.
Wie ist die Gang eigentlich zustande gekommen?
-Was? -Die Gang.
Die Gang? Nein, sie nennen sich selbst nicht Gang.
-Wie nennen sie sich? -Sie sind ein Team.
-Sie nennen sich Team. -Wie ist das Team zustande gekommen?
Das ist eine lange Geschichte.
-Ich habe Zeit. -Ok.
Vince ist mit meinem Bruder aufgewachsen.
Na ja, erwachsen geworden ist er nie, wie du gemerkt hast.
Aber sie waren als Kinder befreundet. Und Letty hat die Straße runter gewohnt.
Sie hat immer auf Autos gestanden, seit sie zehn war.
Natürlich hatte ihr mein Bruder immer gefallen.
-Und als sie 16 wurde... -Hat sie Dom gefallen.
Ja. Komisch, wie das so läuft, was? Ja.
Wie passt Jesse in das Ganze?
Jesse und Leon sind eines Abends aufgetaucht
und nie wieder gegangen.
So ist mein Bruder eben. Dom hat...
Er hat eine gewisse Anziehungskraft.
Er zieht alle an.
Sogar dich.
Nein.
Nur du hast mich angezogen.
Die Freundschaft mit deinem Bruder ist nur ein Bonus.
Das ist gut.
Es ist schön, ab und zu mal Vorrang zu haben.
Eine Spritztour?
-Ja? -Die Diebe haben wieder zugeschlagen.
Bilkins hat beschlossen,
Johnny Tran und seine Jungs um 17 Uhr hochzunehmen,
wenn du nichts anderes sagst.
Wenn du einverstanden bist, sag einfach ja.
-Ja. -Wer ist das?
Verwählt.
Hi.
POLIZEI
Ja, Sir. Ich weiß, aber...
Ja. Ja, Sir.
Ja. Verstanden.
Die DVD-Player wurden rechtmäßig erworben.
Gegen Tran und Co haben wir lediglich Waffenbesitz
und unbezahlte Knöllchen.
-Also sind sie draußen. -Ja. Ihr Vater hat die Kaution bezahlt.
Soll ich solche Informationen von Ihnen erwarten, O´Conner?
-Sie beschuldigen mich? -Ich beschuldige, wen ich will.
-Das ist der Vorteil meines Jobs. -Mich beschuldigen Sie nicht.
Moment. Ich sagen Ihnen etwas.
Mir ist egal, ob sie jemandem mit der Waffe drohen
und auffliegen.
Entweder finden Sie den Mistkerl in den nächsten 36 Stunden
oder denken über einen Karrierewechsel nach.
Es ist Toretto, Brian. Es war immer Toretto.
Tran und Hector sind nur falsche Spuren.
Ich weiß, dass du mich angelogen hast. Meine Frage ist:
Hast du dich selbst belogen, weil du nur an Mia denkst?
Er geht nicht zurück ins Gefängnis.
Die Entscheidung wird er treffen müssen.
Es gibt verschiedene Arten von Familie, Brian.
Die Entscheidung wirst du treffen müssen.
Bereit?
Ja.
Netter Schlitten. Was kostet so einer?
Mehr als du dir leisten kannst, Kumpel. Ferrari.
Heiz ihm ein.
Was ist los, Brian?
Nichts, Mann. Alles gut.
Komm. Du hast offensichtlich ein Problem.
Ich habe gute und schlechte Tage, wie alle anderen auch.
Brian, bewahr dir einen kühlen Kopf. Damit verdienst du dein Brot.
Denkst du, ich kann meine Garnelen nicht bezahlen?
-Ich zahle. -Nein. So bin ich nicht, Dom.
Das kapierst du nicht. Ich brauche keine Almosen.
Ich verdiene mir mein Geld selbst.
Ich muss mir nur etwas dazuverdienen, wie du.
Was meinst du damit?
-Was soll das heißen? -Das meine ich.
-Was meinst du damit? -Versuch nicht...
Ich bin nicht doof, ja?
Du hast niemals für das ganze Zeug unter der Haube gezahlt, indem du...
Nie im Leben hast du für das Zeug in den Autos gezahlt,
indem du Karren aufgemotzt und Lebensmittel verkauft hast.
Egal, was du abziehst, ich will dabei sein.
-Was ist das? -Lies es.
-Wofür ist das? -Eine Wegbeschreibung.
Zu den Race Wars. Mal sehen, wie du dich anstellst.
Dann reden wir.
BASIS GESCHLOSSEN EIGENTUM DER US-REGIERUNG
-Wie geht´s? -Alles klar, Mann?
Willkommen zu den Race Wars.
Klasse. Vielen Dank.
Baby. Hey, Baby.
Sieh lieber nur zu. Du willst doch keinen Staub in deinem hübschen Gesicht.
-Wollen wir um etwas wetten? -Wenn ich gewinne, park ich bei dir ein.
Sex kriegst du auf dem Hollywood Boulevard.
Einen Adrenalinschub gibt´s bei mir für zwei Riesen.
Hier und jetzt. Also?
Abgemacht.
Friss Staub.
Komm. Was hast du drauf?
Bis später.
Oh. Hey, Bri, was geht?
Hey. Was geht, Jesse? Was hast du in der Hand?
Ich setze mein Auto, wie du.
-Welches? Den Jetta? -Ja.
-Setz nicht das Auto deines Vaters. -Schon gut.
Ich verliere nicht. Der Idiot fährt einen Honda 2000. Ich gewinne.
So fahren mein Dad und ich zusammen, wenn er aus dem Knast kommt.
Er wird wieder eingebuchtet, wenn er dich umbringt.
Scheiße. Ich bin dran.
Stell dir den Sieg vor. Stell dir den Sieg vor, Jesse.
-Ich meine es ernst. -Gegen wen trittst du an?
Jesse. Tu das nicht.
Ich wette, er hat über 100 Riesen unter der Haube.
Zu früh, Junior.
Nein!
Scheiße!
Oh Gott.
Hey! Achtung, Bruder. Wir haben ein Problem.
-Was? -Jesse.
-Wohin fährt Jesse? -Er hat sein Auto an Tran verloren.
Oh Scheiße.
-Wohin fährt er? -Zur Autowäsche.
Jaja. Geh mein Auto holen.
Dein Auto holen? Wir sind hier nicht in deinem Revier.
Pass auf, mit wem du so redest.
Toretto!
Die Bullen waren in meinem Haus und haben die ganze Familie hochgenommen,
weil mich jemand verpfiffen hat.
Und weißt du was? Du warst das!
Hey! Lass ihn los!
Lass ihn in Ruhe!
Dom, beruhige dich, Mann. Komm. Wir gehen.
Ich habe niemanden verpfiffen!
Gehen wir.
Ich habe dich respektiert und nichts gesagt.
-Ich bitte dich, nicht zu gehen. -Mia, ich tue das für uns beide.
Quatsch. Du tust es für dich.
-Warum soll ich bleiben? -Warum willst du das unbedingt tun?
Dom, bitte, tu es nicht.
-Mia, was ist los? -Was?
-Du weißt, wovon ich rede. -Nein, Brian.
Hast du immer Tränen in den Augen, wenn Dom wegfährt?
Was ist denn?
Warum haut dein Bruder mitten in der Nacht ab?
Weißt du von den Lkws?
Nein, Brian. Welche Lkws? Meine Güte.
-Was? -Hör zu.
Mia, ich bin Polizist.
Was redest du da, Brian?
Seit wir uns das erste Mal gesehen haben, bin ich undercover.
Ich bin Polizist.
Du Schwein.
-Mia. -Lass mich los, Brian!
Mia. Hör zu!
Meine Gefühle für dich sind echt. Ich schwöre es.
Du musst mir glauben. Aber jetzt geht es nicht um dich und mich.
Dein Bruder dreht gerade ein Ding, und wir haben keine Zeit.
Die Lkw-Fahrer haben es satt.
Selbst wenn sie es heute schaffen, nimmt sie jede Polizeieinheit
in Kalifornien in die Mangel.
Wenn du deinen Bruder, Letty, Leon, Vince beschützen willst,
steig ein und hilf mir.
Mia, du bist die Einzige, die mir jetzt helfen kann.
Bitte, Mia. Bitte hilf mir.
Die Civics stehen irgendwo außerhalb von Thermal.
Sie würden nicht umkehren, und auf dem Highway 10 sind zu viele Streifen.
-Was bleibt übrig? -All das.
-Nextel. -Ja, hier ist Officer Brian O´Conner,
Dienstnummer 34762.
Orten Sie ein Handy für mich.
-Wie lautet die Nummer? -Mia, wie ist die Nummer?
Komm, Mia. Sie braucht Doms Handynummer.
323-555-6439.
Danke. Ja. Haben Sie gehört?
Ok. Uns fehlt ein Mann. Letty, ich brauche dich links.
Deine Schwester hat recht. Ich habe kein gutes Gefühl.
Tu das nicht.
-Irgendwas ist faul. -Stopp.
Wir sollten das nicht ohne Jesse tun.
Das ist die Goldgrube, auf die wir seit drei Monaten warten.
Danach nehmen wir alle einen langen Urlaub.
-Los. -Hoffentlich.
Hör zu. Letztens habe ich geträumt, dass du und ich
am Strand in Mexiko lagen.
-Echt? -Echt.
Komm. Packen wir´s an.
-Leon, hör die Polizeifrequenz ab. -Verstanden.
Ok. Los.
Das Handy ist auf Highway 86 Richtung Norden,
Kilometer 183, Höhe Coachella.
-Wir verfolgen es weiter, Officer. -Zeig her.
Ok. Wir sind 65 km entfernt.
Was hast du vor?
Ok! Auf geht´s!
Alles klar, Mann. Der Funk ist sauber.
Macht weiter.
Vince!
Vince, nicht! Zurück ins Auto!
Vin!
-Er hat ein Gewehr! -Weg da! Holt ihn runter!
Scheiße.
Hol mich runter! Komm her!
Mach dich los!
Los!
-Ich kann nicht... -Du packst das!
Fahr ran! Ich springe!
Komm, Vince!
Dom! Ich fahre vor und lenke ihn ab.
Komm, Junge.
Ich bin Freiwild.
Scheiße!
Hol mich runter. Ich mache den Draht los.
Versuch es noch mal. Eins, zwei, drei!
Mach dich los!
-Mein Arm hängt fest! -Vince, nimm meine Hand!
-Mein Arm! -Hör zu! Gib mir deine Hand!
-Meine Hand hängt fest! -Ich zieh dich runter!
Dominic, warte! Hör zu!
Scheiße!
-Dominic! -Halt durch!
Dom! Weg da! Ich hole ihn!
Letty!
-Leon. -Ja.
Fahr zu Letty.
-Hol sie raus! -Mache ich!
Ich hole sie! Du holst Vince vom Lkw!
Letty! Komm, Baby. Letty!
Bist du ok? Scheiße.
Komm. Alles ok? Lass mich mal sehen.
Komm, wir müssen weg. Los.
-Hier. Übernimm das Steuer! -Was meinst du?
Fuß aufs Gaspedal!
Ich hole ihn. Fuß aufs Gaspedal!
-Ok. Halt es gerade. -Mach ich!
-Halt durch, Vince! -Ok!
Er kann sich nicht mehr halten! Fahr näher ran!
Ok!
-Näher! -Mache ich!
Bleib so!
Los!
Vince, halt durch!
Wir holen dich hier weg! Gib mir deinen Arm!
Vince, sieh mich an. Nicht loslassen.
Komm, Vince! Leg den Arm um mich!
Vince, nicht loslassen.
Komm, Mia! Näher!
Mia, näher! Komm!
Los.
Verdammt!
-V! -Scheiße.
Alles wird gut, Baby. Ich liebe dich.
-Pass auf sie auf. -Ja.
Komm, Vince. Halt durch!
Ohne Rettungswagen ist er in zehn Minuten tot.
-Drück drauf. -Ja.
-Lass nicht los. Halt den Arm hoch. -Vince!
Ja. Hier ist Officer Brian O´Conner.
Ich bin vom MAPD.
Ich brauche sofort einen Rettungshubschrauber.
Ich bin auf dem Highway 86, Kilometer 237.
Ein Verletzter, etwa 24, 185 cm,
vielleicht 90 kg.
Er hat eine tiefe Wunde im rechten Arm. Arterielle Blutung.
Und er hat eine Schusswunde, aus nächster Nähe, im linken Bein.
Ja. Er ist im Schockzustand.
Dom, nimm die Waffe runter!
-Fahr dein Auto weg. -Nein. Nimm sie sofort runter!
-Du fliehst nicht mehr. -Ich fliehe nicht!
-Wo sind Leon und Letty? -Längst weg.
Ich habe die Polizei nicht gerufen, aber zwing mich nicht.
-Nimm die Waffe runter! -Du bist der Bulle!
Du bist der Bulle!
Brian, ich muss Jesse finden, bevor sie es tun.
-Außer mir hat er niemanden. -Ich lasse nach dem Auto fahnden.
Die Polizei greift ihn auf, bevor Johnny ihm nahe kommt.
-Fahr dein Auto weg. -Dom, hör auf! Es ist vorbei!
Mia, halt dich da raus. Fahr dein...
Dominic. Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich tue, Dom.
Ich habe total Schiss. Ich weiß nicht, was los ist.
-Was hast du dir gedacht? -Ich habe Panik bekomme. Es tut mir leid.
Ich habe Schiss! Ich weiß nicht, was ich tue. Bitte hilf mir.
Jesse! Nein! Jesse!
Nein. Dom, nein!
Rufen Sie den Notdienst!
Ich bin auf der Highschool hier Dragsterrennen gefahren.
Der Bahnübergang dort ist genau eine Viertelmeile entfernt.
Bei grün heize ich los.
So war das nicht gedacht.
Weißt du, was du da tust?
Ich schulde dir ein Zehn-Sekunden-Auto.
Die Actionszenen sind gefährlich.
Alle Stunts werden
von Profis durchgeführt.
Ahmen Sie die Stunts
und Autofahrten nicht nach.
BAJA CALIFORNIA, MEXIKO
Ich lebe mein Leben in Viertelmeilen.
Alles ist nebensächlich.
In diesen knapp zehn Sekunden...
...bin ich frei. ehn Sekunden...