[ Ανδρας ] ♪ Στη γρήγορη λωρίδα με ταχύτητα ♪
♪ Ένα προς έξι με εμβέλεια που δεν πιάνει το αμάξι ♪
♪ Πολεμάμε για τη θέση Πρόσεχε πως πας ♪
♪ Γιατί είναι μια λάθος κίνηση και είναι ζωή ή θάνατος ♪
♪ Επιτάχυνση Η ζωή χάθηκε αστραπιαία ♪
♪ Είστε αντιμέτωποι με έναν επαγγελματία Θα σε διαλύσει ♪
♪ Έρχομαι απόψε με την ταχύτητα του φωτός ♪
♪ Μόνο οι σκληροί και οι δυνατοί θα κερδίσουν τη φήμη ♪♪
[Μπιπ τηλεφώνου]
Σου έρχεται μεγάλο φορτίο.
Ψάξε τον "Ρότζερς" στο πλάι του φορτηγού.
Μην ξεχάσεις το μερίδιό μου στη συμφωνία.
[Κορνάρισμα φορτηγού]
[Κορνάρισμα]
[Στροφές κινητήρα]
Σκατά!
[ Ανδρας ] ♪ Μπήκα μέσα, μαζί με τα παιδιά ♪
♪ Και ήταν καλά ώσπου σε είδαμε ♪
♪ Πάνε χρόνια αλλά εκεί ήσουν σαν Mustang ♪
♪ Με κάθε εργαλείο
♪ Με έναν άντρα που χόρευε σαν να γεννήθηκε το '49 ♪
♪ Αλλά έχασε το στυλ του πολύ παλιά ♪
♪ Θέλω να ξέρω είσαι σακάτης; ♪
♪ Είναι αυτό το ρολόι Swatch; Ξερεις τι ωρα ειναι? ♪
♪ Το τρέχει αρκετά βαθιά;
♪ Να σε πάω εκεί;
♪ Είναι αρκετά βαθιά; Πες μου, μωρό μου ♪
♪ Είναι αρκετά βαθιά, να σε πάω εκεί; ♪ ♪♪ [ Ξεθωριάζει ]
Τόνος σε λευκό ψωμί, χωρίς κρούστα, σωστά;
Δεν ξέρω. Είναι καλό;
Κάθε μέρα εδώ και τρεις βδομάδες έρχεσαι εδώ...
και με ρωτάς πώς είναι ο τόνος.
Ήταν χάλια χθες, προχθές και μάντεψε.
Δεν έχει αλλάξει.
- Θα πάρω τον τόνο. - Χωρίς κρούστα;
Χωρίς κρούστα.
Ευχαριστώ.
♪ Πες μου, μωρό μου ♪
[Μηχανές]
Μίλα μου, Τζέσι. Αυτό δεν λειτουργεί, αδερφέ.
Είναι ο χάρτης καυσίμων σας. Έχει μια άσχημη τρύπα.
Γι' αυτό ξεφορτώνεις στην τρίτη. Σου είπα ότι ήταν η τρίτη.
Μεγαλώνω τον παλμό άλλο ένα χιλιοστό...
με χρονόμετρο NOS, θα κάνεις εννιάρια.
Ε;
♪ Ποιος σου είπε να νικήσεις Χύσε αίμα, κάνε ότι θες ♪
Τι γίνεται με τον βλάκα; Έχει τρέλα με τα σάντουιτς;
Όχι, Β. Δεν είναι εδώ για το φαγητό, φίλε. Χαλαρώστε, αδερφέ.
Απλώς βγάζει κομμάτια για τον Χάρι, φίλε. Ξέρω τι κάνει.
Την πέφτει στη Μία, φίλε.
Τι έγινε, παιδιά; Πώς πας, Μία;
- Πώς ζεις, κορίτσι; - Γεια σου!
Γεια, Ντομ. Θες να πιεις κάτι;
♪ Πρόσεχε, πρόσεχε, Πρόσεχε τα νώτα σου ♪
♪ Πρόσεχε, πρόσεχε τα νώτα σου Μια στο τόσο ♪
Είναι όμορφος. Μου αρέσει το κούρεμα.
[ Μία ]Βινς.
- Βινς! - Τι;
- Μπορώ να σου φέρω κάτι; - Φαίνεσαι καλά.
♪ .357 ή AK-47 Όλα τα εργαλεία που δημιουργούν ♪ 187
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ Μία. Τα λέμε αύριο.
Σίγουρα.
- Αύριο; - Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
Φίλε!
Να δοκιμάζεις το Fatburger από δω και μπρος.
Διπλό μπέργκερ και πατάτες με 2,95, αδελφή.
- Μου αρέσει ο τόνος εδώ. - Βλακείες, μαλάκα. Χάλια είναι.
Εμένα μου αρέσει.
♪ Πρόσεχε, πρόσεχε, Πρόσεχε τα νώτα σου ♪
Θεέ μου, Ντομ. Βγες λίγο έξω, σε παρακαλώ!
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. Δεν αστειεύομαι, Ντομ!
Βγες εκεί έξω.
[Γρυλίζει]
- Τι έβαλες στο σάντουιτς; - Πολύ αστείο.
- Ντομ! - Εντάξει.
♪ Πρόσεχε, πρόσεχε, Πρόσεχε τα νώτα σου ♪
♪ Πρόσεχε τα νώτα σου ♪
- Φίλε, μου τη μπήκε. - Εγώ σου τη μπαίνω.
Χαλάρωσε. Μην το τραβάς. Με ντροπιάζεις.
Πήγαινε εκεί.
Τζέσι, δώσε μου το πορτοφόλι.
«Μπράιαν Ερλ Σπίλνερ». Μοιάζει με όνομα κατά συρροή δολοφόνου.
- Είσαι δολοφόνος; - Όχι, φίλε.
Μην ξανάρθεις εδώ γύρω.
Φίλε, ξέρεις ότι αυτό είναι μαλακία.
Δουλεύεις για τον Χάρι, σωστά;
- Ναι. Μόλις ξεκίνησα. - Μόλις απολύθηκες.
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
Ντόμινικ, εκτιμώ πολύ αυτό που έκανες.
Ντόμινικ, σου χρωστάω.
Μπράιαν, μπλέκεσαι στην επιχείρησή μου.
Όταν ο Ντόμινικ οδηγεί, είναι χρυσός.
Τα παιδιά τρέχουν, θέλουν ό,τι έχει, κάθε ανταλλακτικό,
και πληρώνουν μετρητά.
-Τι είπε ο Ντόμινικ; -Δεν θες να ξέρεις.
- Τι είπε; - Θέλει να φύγεις.
- Θέλει να φύγω από εδώ; - Ναι.
- Και τι του είπες; - Τι νομίζεις ότι είπα;
Του είπα ότι δύσκολα βρίσκεις καλούς βοηθούς.
Έι.[ Εκπνέει ]
Χαλάρωσε.
Χρειάζομαι NOS.
- Χρειάζομαι NOS. - Όχι.
Το αμάξι μου έφτασε τα 140 μίλια την ώρα σήμερα το πρωί.
Οι ερασιτέχνες δεν βάζουν υποξείδιο του αζώτου.
Έχω δει τον τρόπο που οδηγείς. Έχεις βαρύ πόδι.
- Θα γίνεις κομματάκια. - Θέλω ένα τέτοιο.
Ενα από τα μεγάλα.
Βασικά, όχι. Ας πάρω δυο.
Και Χάρι, το χρειάζομαι απόψε.
♪ Πες μου ποιο μυστικό μου λείπει; ♪
♪ Θα έρθω να το πάρω
♪♪ [Συνέχεια]
♪ Βγάλε τη γλώσσα σου και πες αα ♪
♪♪ [Συνέχεια]
♪ Εισπνοή, εκπνοή ♪
♪ Χέρια ψηλά, τώρα χέρια κάτω Πάλι πάνω ♪
♪ Πες μου τι θα κάνεις τώρα ♪
♪ Κύλα, κύλα ♪
♪♪ [ Συνέχεια ][ Χωρίς ακουστικό διάλογο ]
♪ Κάντο γρήγορα Κάντο έξαλλος ♪
♪♪ [Συνέχεια]
Κοιτάξτε αυτόν τον χιονάνθρωπο.
Ωραίο αμάξι.
Τι τρέχεις από κάτω, φίλε;
Θα με κάνεις να μάθω με τον δύσκολο τρόπο;
- Ω ναι. - Γενναίος. Γενναίος.
Με λένε Έκτορ.
Πήρα και επίθετο, αλλά δεν μπορώ να το προφέρω, οπότε...
-Μπράιαν Σπίλνερ. -Κλασικό όνομα λευκού.
Με πιάνεις;
- [ Φλυαρία ] - Το βλέπεις εκεί;
Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι το μωρό μου.
Αλλά δεν θα τη βγάλω έξω απόψε.
- Γιατί; - Θα γίνω νόμιμος, αγόρι μου.
Προσπαθώ να μπω στο κύκλωμα NIRA. Το ξέρεις;
Ναι, βέβαια.
- Λοιπόν, τι έχεις ρε φίλε; - Απλά περιμένω τον Τορέτο.
Σκατά. Πάρε εισιτήριο.
Δικό σου είναι; Ναι, στέκομαι δίπλα του.
Αυτό είναι αστείο.
Ξέρεις, ο Έντουιν ξέρει μερικά πράγματα.
Και ένα από αυτά που ξέρει ο Έντουιν,
είναι ότι δεν έχει σημασία πώς στέκεσαι.
Σημασία έχει πως τρέχεις. Καλύτερα να το μάθεις.
[Μηχανές Περιστροφής]
Σκατά. Έρχονται, αρχίζουμε.
♪♪ [ Ομιλητές: Χιπ χοπ ]
[Στροφές κινητήρα]
♪♪ [Συνέχεια]
Ντομ. Μάρβιν.
-Γεια, Ντομ. Τί κάνεις; -Γεια, Καμίλ.
[Ντόμινικ] Έκανες γιόγκα;
[ Αδιάκριτο ] Έκανες; Φυσικά και έκανες.
- Μόνικα. - Άου.
Μυρίζω-- [ Μυρίζει ] βρωμιά.
Δεν φεύγετε προτού σημαδέψω το πρόσωπό σας;
Εντάξει Λέτι, απλά μιλούσα.
- Ναι, καλά. - Έκτορ.
Ναι; Πώς πάει φίλε;
Τί γίνεται;
Έντουιν. Πώς θα το κάνουμε απόψε;
Μια κούρσα. 2 χιλιάρικα. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Έκτορ, θα κρατάς τα μετρητά.
- Γιατί; - Είναι πολύ αργός για να την κάνει.
[Γέλια]
Εντάξει, καλή τύχη, παιδιά [Μπράιαν ] Περίμενε.
Δεν έχω μετρητά,
αλλά έχω το συμβόλαιο του αυτοκινήτου μου.
Δεν μπαίνεις απλά στο ρινγκ με τον Άλι.
Αυτός ξέρει ότι παλεύω.
Λοιπόν κοιτάξτε.
Αν χάσω, ο νικητής παίρνει το αμάξι μου.
Αλλά αν κερδίσω, παίρνω τα μετρητά, και απολαμβάνω τον σεβασμό.
- Σεβασμός. - [Γελώντας]
Για κάποιους, αυτό είναι πιο σημαντικό.
Αυτό είναι το αμάξι σου;
[ Ανδρας ] Να πάρει!
Βλέπω εισαγωγή δροσερού αέρα. Έχει σύστημα NOS και T-four τούρμπο.
Βλέπω ελεγκτή AIC.
Διαθέτει απευθείας θύρα για νιτρώδη έγχυση.
Ναι, και αυτόνομο σύστημα διαχείρισης καυσίμου.
Δεν είναι κακός τρόπος να ξοδέψεις 10.000 δολάρια.
[Έντουιν] Το βλέπεις αυτό το χάλι;
Έχει αρκετό NOS για να τιναχτεί στον αέρα.
Λοιπον τι λες; Είμαι άξιος;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Αλλά είσαι μέσα.
Πάμε.
♪♪ [ Χιπ-χοπ ]
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ο δρόμος είναι κλειστός, πιτσαδόρε.
Παλιο κόντρες.
[Γυναίκα] Σύνδεση στο 22, κωδικός τρία. Υπάρχει ένταση.
Έχουν μπλοκάρει το δρόμο.
[Επευφημίες]
[Τρίξιμο ελαστικών]
[ Ανδρας ] ...στη γραμμή, βλάκα.
[Περιστροφή Μηχανών]
[Οι θεατές επευφημούν]
♪♪ [Σφυροκόπημα μπάσου]
Έντουιν,
αυτό είναι δικό σου, είτε κερδίσεις είτε χάσεις.
Αλλά αν κερδίσεις, θα πάρεις κι αυτή.
Θα κερδίσεις.
Θα κερδίσω.
[Στροφές κινητήρα]
[Σύριγμα αερίου]
♪♪ [ Τραγούδι ]
[Μπιπ]
[Στροφές κινητήρα]
[Σύριγμα αερίου]
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
[Γυναίκα] 12 Λίνκολν 22.
Έχουμε μια αναφερθείσα ανθρωποκτονία, 187, στο Barabian Liquors.
Έχω σήμα στο Glendale. Οι μπάτσοι έχουν δουλειές, είμαστε έτοιμοι.
- Εντάξει. - Ας τρέξουμε!
Σωστά.
[Στροφές κινητήρα]
Πάμε!
Ω, ναι!
Γαμώτο, αυτός είναι γρήγορος.
Πάμε!
[Μπιπ]
[Σύριγμα αερίου]
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
Οχι! Μόνικα!
[Μπιπ]
Σκάσε!
- [ Ηχητικό σήμα σταματά ] - [ Συριγμός αερίου ]
[Μεταλλικοί ήχοι]
Α!
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
[ Ανδρας ] Πάμε τώρα μωρό μου!
Ορίστε, ακριβώς εδώ. Ορίστε.
Οι άλλοι ήταν αργοί σήμερα.
Η αδερφή μου κρατά τα χρήματα. Μέτρησέ τα.
Κι εσύ είσαι το τρόπαιό μου.
Μόνικα! Τι συμβαίνει μωρό μου;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, αράπη; Δεν κέρδισες.
Άντε γαμήσου.
[ Ανδρας ] Κοίτα αυτό το κορίτσι.
Ήταν διασκεδαστικό;
[ Ανδρας ] Έχεις πρόβλημα, ε, φίλε;
[Γέλια]
[ Πλήθος ] Ω!
Τι χαμογελάς;
- Φίλε, σχεδόν σε είχα. - [ Επευφημίες ]
Σχεδόν με είχες;
Δεν με είχες ποτέ. Δεν είχες ποτέ το αυτοκίνητό σου.
[ Πλήθος ] Ω!
Με αργές αλλαγές και χωρίς διπλό συμπλέκτη.
Είσαι τυχερός που το γεμάτο NOS...
δεν έβγαλε τη συγκόλληση από την είσοδο.
- [ Ανδρας ] Καλή δουλειά! - Σχεδόν με είχε;
Εσύ να του το πεις, Ντόμινικ.
Φύγε από εδώ.
Με τον τρελό επιστήμονα θα διαλύσουμε το μπλοκ...
και θα αντικαστήσουμε τους δακτύλιους του εμβόλου που έψησες.
Ρώτα κάποιον που τρέχει πραγματικά.
Δεν έχει σημασία αν κερδίσεις κατά μια ίντσα ή ένα μίλι.
- Η νίκη είναι νίκη. - Ναι!
Διαθέσιμες μονάδες, έχουμε αγώνες δρόμου στη Χόθορν--
Σκατά! Έρχονται οι μπάτσοι!
[Λεόν] Πάμε!
[Κινητήρες]
[ Συναγερμοί που κελαηδούν ]
Ντομ, μπες μέσα! Πάμε!
[Σειρήνες που χτυπούν]
[ Σειρήνες που χτυπούν από απόσταση ]
[Συναγερμός]
[Σειρήνα που ακούγεται]
Τορέτο, σταμάτα εκεί!
Τορέτο!
[Η σειρήνα συνεχίζεται]
Μπες μέσα!
[Κορνάρισμα]
Όπα!
Ουάου!
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα περίμενα να εμφανιστεί.
Ναι, σκέφτηκα ότι αν μου χρωστάς χάρη,
μπορεί να κρατήσω το αμάξι μου.
Έχεις την εύνοιά μου, αλλά δεν κρατάς το αμάξι σου.
Οδηγείς σα να το έχεις ξανακάνει.
- Ασχολείσαι; - Οχι.
Πειράζεις αυτοκίνητα;
- Οχι ποτέ. - Είχες μπει φυλακή;
Μια-δυο διανυκτερεύσεις. Τίποτα σημαντικό.
Και τα δυο χρόνια στο αναμορφωτήριο;
[Γέλια] Στη Τουσόν, σωστά;
Ναι, σε έψαξε ο Τζέσι, Μπράιαν Ερλ Σπίλνερ.
Μπορεί να βρει τα πάντα στο ίντερνετ.
Γιατί λες μαλακίες λοιπόν;
Και τί γίνεται με σένα;
Δύο χρόνια στο Λόμποκ.
Θα πεθάνω πριν επιστρέψω.
- Τέλεια. - Τι;
Θα είναι μεγάλη η νύχτα.
Ακολουθησε μας.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Μένετε μακριά, μένω μακριά.
Όλοι μένουν ευχαριστημένοι.
Χαθήκαμε, Τζόνι. Τί θες να σου πω;
- Ποιοι είμαστε "εμείς"; - Ο νέος μου μηχανικός.
Μπράιαν, ο Τζόνι Τραν.
Με το φιδίσιο παντελόνι είναι ο ξάδερφός του, ο Λανς.
Λοιπόν, πότε θα δοκιμάσω τη Honda 2000 σου;
- Δικό σου είναι; - Ήταν. Είναι δικό του τώρα.
Οχι δεν είναι. Δεν το έχω παραλάβει.
Τότε δεν ανήκει σε κανέναν.
Κάποιος να βάλει μέσα την ώρα του κλειδιού.
Τι νομίζεις, Λανς;
Είναι καταπληκτικό μηχάνημα.
[Τζόνι] Ναι πράγματι.
Πάμε.
Θα σε δώ στην έρημο τον επόμενο μήνα.
Να είσαι έτοιμος να χάσεις.
- Δεν θα σου φτάσει αυτό το μηχανάκι. - Έχω κάτι για σένα.
[Μηχανές γυρίζουν]
Τι διάολο ήταν όλο αυτό;
Μεγάλη ιστορία. Θα σου πώ αργότερα, πάμε τώρα.
NOS!
Λοιπόν, τι στο διάολο ήταν όλο αυτό;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα περπατήσουμε 20 μίλια. Κάνε μου τη χάρη.
Μια επιχειρηματική συμφωνία που χάλασε.
Επίσης, έκανα το λάθος να κοιμηθώ με την αδερφή του.
[ Φλυαρία ] ♪♪ [ Ομιλητές: Ροκ ]
Να προσέχεις.
Σπίλνερ.
- Θέλεις μια μπύρα; - Αμέ.
Σκατά.
♪♪ [Μπλοκάρισμα με ηχεία]
[Γελώντας, Φλυαρία]
[ Ανδρας ] Ήμασταν όλοι εκεί. Έμειναν πίσω.
- ...νιτρώδης. - Ναι.
Ντομ, φίλε, τώρα θα σε ψάχναμε αδερφέ.
Που ήσουν;
Είχε μπάτσους παντού, μπήκαν από κάθε κατεύθυνση.
Αυτό το χάλι ήταν οργανωμένο. Αυτή είναι η μπύρα σου;
Ναι, αυτή είναι η μπύρα μου.
Αϊνστάιν, πήγαινε πάνω.
Δεν μπορείς να περιγράψεις ένα αυτοκίνητο με το καπό κλειστό.
Ούτε αυτό δεν μπορεί να κάνει σωστά.
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
[Λέτι] Μια ερώτηση έκανα.
Ντομ! Τί έφερες εδώ τον χαμένο;
Γιατί ο χαμένος με γλίτωσε από τις χειροπέδες!
Δεν την έκανε να γυρίσει πίσω στο φρούριο.
Ο χαμένος με έφερε πίσω.
Μπορείς να πιεις ότι θες... Αρκεί να είναι Κορόνα.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Αυτή είναι του Βίνς, απόλαυσέ την.
Εσύ--
Φίλε, έχεις μπάνιο;
Ναι, πάνω. Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
Δεν έχει καμιά δουλειά εδώ.
- Δεν ξέρεις ποιος είναι. - Έχει δίκιο, Ντομ.
Βινς, κάποτε δεν ήξερα ούτε εσένα.
Αυτό ήταν στην τρίτη τάξη.
[Ντομινίκ] Ποια κορίτσια είναι εδώ;
Εσύ! Θέλεις το δικό μου;
-Πρέπει να το κλείσεις -Θες δύο;
-Δεν έχεις τίποτα; -Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
[Λέτι] Ας ανέβεις πάνω να μου κάνεις ένα μασάζ.
Και οι καλεσμένοι μας;
Τι θα λεγες να πάμε επάνω και μου κάνεις μασάζ;
[ Χαμογελάει ] Η κυρία είναι τρελή.
Έι.
Ξέρεις ότι μου χρωστάς ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων, σωστά;
Ωχ.
Σκατά.
Σκούπισες το κάθισμα;
Χριστέ μου!
Κόφτο πια, έλα!
Ελα. Πάμε να μου φέρουμε ένα ποτό.
Έλα ρε φίλε, τώρα θα τα βρίσκαμε. Ναι.
♪♪ [ Χιπ-χοπ ]
-Λοιπόν, τι θες; -Ότι να ναι, αρκεί να είναι κρύο.
Ξέρεις, ο αδερφός μου σε συμπαθεί. Συνήθως δεν συμπαθεί κανέναν.
Ναι, είναι πολύπλοκος τύπος.
Ναι; Κι εσύ;
-Είμαι πιο απλός. -Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
- Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. - Τι πρόβλημα;
Χρειάζεσαι ύπνο.
Και σίγουρα, σίγουρα χρειάζεσαι ένα ντους.
Ελα. Θα σε πάω σπίτι.
♪♪ [Συνέχεια]
[Σειρήνα που ακούγεται]
Δείξε μου τα χέρια σου. Πολύ καλά. Τώρα άνοιξε την πόρτα.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. Πίσω από το κεφάλι σας.
Κοιτάξτε στο μπροστινό μέρος του οχήματος, περπατήστε προς τα πίσω προς τα πίσω.
Κάντε δύο βήματα στα δεξιά σας. Στματήστε εκεί.
Τι έκανα;
Σκάσε. Είναι καθαρός, κύριε.
Μους, θα μου τα βγάλεις αυτά;
- Σκατά. Τί τα έβαλες τόσο σφιχτά; - Μου αρέσει ο ρεαλισμός.
- Τί πράγμα; - Ποτέ δεν ξέρεις ποιος βλέπει, Μπράιαν.
Ουάου. Ωραίο τσαρδί, Αξιωματικέ.
Πολύ πιο ωραίο από το τελευταίο μέρος που κατασχέσατε.
Ο Έντι Φίσερ το έχτισε για την Ελίζαμπεθ Τέιλορ το '50.
Είδες, ακόμα και οι μπάτσοι του Χόλιγουντ είναι Χόλιγουντ.
[ Φλυαρία ][ Κουδούνισμα τηλεφώνου ]
Να 'τος, φρέσκος από τις λαμαρίνες του Τορέτο.
Ήταν όχημα 80.000 δολαρίων.
- Περίμενε, δε θα του πεις τι έγινε; - Ξέρει τι έγινε.
- Χρεώστε τον Τζόνι Τραν. - Μπράιαν.
Το παιδί έχει υφάκι;
Αυτό δεν ειναι πολύ καλό για τις σχέσεις αστυνομίας-FBI, Τάνερ.
- Με το που μπαίνω, ο τύπος-- - Εντάξει, εντάξει.
Θα μιλήσουμε, εντάξει; Ας το συζητήσουμε.
Μους, φτιάξε μας τέσσερις παγωμένους καπουτσίνο, παρακαλώ.
- Έλα. - Κανονικό ή ντεκαφεϊνέ;
Ντεκαφεϊνέ, νομίζω.
Τέσσερις αεροπειρατείες μέσα σε δύο μήνες, και δεν εχουμε τιποτα.
DVD player και ψηφιακές μηχανές κοστίζουν 1,2 εκατομμύρια,
οπότε το σύνολο είναι έξι εκατομμύρια συν.
Οι πολιτικοί μας έχουν στο στόχαστρο τώρα, Μπράιαν.
Γι αυτό είσαι κρυφός.
Θες να γίνεις γρήγορα ντετέκτιβ, παιδί μου. Ξέρεις κάτι;
Το FBI μπορεί να βοηθήσει, αν τα καταφέρεις.
Τι λέει ο οδηγός του φορτηγού;
Ίδια μέθοδος, τρία Honda Civic, οδήγηση ακριβείας,
και η ίδια πράσινη λάμψη νέον κάτω από το σασί.
Το εργαστήριο λέει τα σημάδια ολίσθησης είναι τα ίδια:
Ελαστικά Mashamoto ZX.
Άρα ξέρουμε ότι είναι κάποιος από τον κόσμο των αγώνων δρόμου.
Αν δεν το λύσουμε σύντομα, οι φορτηγατζήδες θα αναλάβουν δράση.
Τους λέω ότι είμαστε κοντά.
Θα με βγάλεις ψεύτη;
Κοίτα, τι ξέρουμε;
Ολοι ξέρουμε ότι αυτός ο κόσμος γυρίζει γύρω από τον Τορέτο, σωστά;
Δεν λέω πως αναγκαστικά αυτός ανοίγει τα φορτηγά,
αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ ότι ξέρει ποιος είναι.
Είναι απλά θέμα χρόνου να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Αν θες χρόνο, ψάξε αλλού. Δεν έχουμε χρόνο.
Απλά δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Ο Χάρι συνεργάζεται;
Ναι, φοβάται ότι θα φάει τρία με πέντε χρόνια για κλοπή.
Πώς του φαίνεται ο Τορέτο;
Τον φοβάται τρελά, αλλά δε νομίζω ότι ανοίγει φορτηγά ελεύθερο χρόνο του.
- Είναι πολύ ελεγχόμενος για κάτι τέτοιο. - Περίμενε.
Όχι ότι δεν πιστεύω την εξαιρετική κρίση του Χάρι,
αλλά ο Τορέτο μπήκε μέσα γιατί σχεδόν ξυλοκόπησε έναν άντρα μέχρι θανάτου.
Έχει υποξείδιο του αζώτου για αίμα και μια αέριο για εγκέφαλο.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Τάνερ, θα χρειαστώ άλλο αυτοκίνητο.
♪♪ [ Χιπ-χοπ ]
- Τι γίνεται με ανταλλακτικά και σέρβις; - Περιμένεις.
Ντομ, δεν ξέρω τι να το κάνω.
Εντάξει, τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι μου έφερες;
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. - Αυτοκίνητό μου;
Είπα ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων, όχι 10 λεπτών.
Μπορείς να το σπρώξεις στον τερματισμό ή να το ρυμουλκήσεις.
Ούτε καν.
[ Η Μία, η Λέτι γελάνε ] Καμία πίστη.
Έχω πίστη σε σένα, αλλά εδώ δεν είναι σκουπιδότοπος.
- Είναι γκαράζ. - Για άνοιξε το καπό.
- Να ανοίξει το καπό; - Να το ανοίξει.
[Τζέσι] Δύο κινητήρες JZ.
- Φοβερό. - Τί σου είπα;
Ανακαλώ την προηγούμενη δήλωσή μου. Ξέρεις κάτι;
Αυτό θα τα αποδεκατίσει όλα αν βάλεις 15 χιλιάρικα--
ή περισσότερα, αν έρθουν υλικά από Ιαπωνία.
Θα το βάλουμε στην καρτέλα μου στο Χάρι. Ναι!
Πρέπει να σε βάλω να αγωνιστείς ξανά για να βγάλω λεφτά από σένα.
Υπάρχει ένας αγώνας στην έρημο που λέγεται Race Wars,
κι εκεί θα το κάνεις.
Άκου, όταν δε δουλεύεις στο Χάρι, δουλεύεις εδώ.
Αν δεν βρίσκεις το σωστό εργαλείο σε αυτό το γκαράζ, κύριε Αριζόνα,
τότε δεν πρέπει να είσαι κοντά σε αμάξι.
Τώρα σου ανήκει.
[ Ανδρας ] ♪ Η ζωή δεν είναι παιχνίδι, όχι
♪♪ [Συνέχεια]
[Τζέσι] Πες μου πώς σου φαίνεται.
Ρυθμιζόμενα ΚΟΝΙ.
Θα μας σώσει περίπου ένα κιλό.
Και θα μας δώσουν καλύτερη ροπή για το τέλος.
Εντάξει;
Αυτή είναι η βασική διάταξη του αυτοκινήτου,
και έτσι θα φαίνεται περίπου όταν θα τελειώσει.
Κόκκινο, πράσινο.
Φίλε, θα πρεπε να είσαι στο M.I.T.
Ναι καλά.
Όχι, έχω αυτό το... Πώς λέγεται;
Αυτή τη διαταραχή προσοχής--
- ΔΕΠΥ; - Ναι, αυτή τη βλακεία.
Ξέρεις, ήμουν καλός στην άλγεβρα...
και στα μαθηματικά και τέτοια.
Σ'όλα τα άλλα ήμουν πάτος.
Παράτησα το σχολείο.
Δεν ξέρω. Απλά οι κινητήρες...
με ηρεμούν, ξέρεις;
Έφυγα. Έλα, σκυλί.
- Ντομ. - Βίνς, έλα και δώσε μας ένα χεράκι.
Φαίνεται ότι έχεις όση βοήθεια χρειάζεσαι αδερφέ.
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]
[ Ανδρας ] ♪ Άλλαξε τους κακούς σου τρόπους ♪
- Μία! - Έρχομαι.
-Το κοτόπουλο έχει στεγνώσει. -Βγαίνω.
♪ Πριν σταματήσω να σε αγαπώ
Ορίστε.
Περίμενε. Κάτσε.
Επειδή ήσουν ο πρώτος από όλους...
που έπιασες το κοτόπουλο, θα πεις προσευχή.
♪ με έκανες να κρυφοκοιτάζω ♪
Ελα.
Αγαπημένο μας παραδείσιο...
- Πνεύμα. - Πνεύμα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε για την απευθείας θύρα...
νιτρώδους έγχυσης,
τετράπυρηνα ψυκτικά και τούρμπο με ρουλεμάν,
και ελατήρια βαλβίδας τιτανίου.
- Ευχαριστούμε. - Αμήν.
- Όχι άσχημα. - Αμήν.
Προσευχόταν στους θεούς του αυτοκινήτου, φίλε.
[Ντομινίκ] Αν δεν είναι ο καλύτερος...
- [Μια] Τί θες; - Εξάσκηση.
- Ευχαριστώ, κορίτσι. - Δείτε ποιος είναι.
Ο παλιόφιλος.
[Λεόν] Νόμιζα ότι δεν πεινούσες, γλυκέ μου.
Ξέρεις, πρέπει να φάω.
- Πάντα πεινάει. - Εντάξει, κάτσε.
♪♪ [ "Evil Ways" ορχηστρικό]
Τί κάνεις, Μία;
Ορίστε, σκυλί.
Τζέσι, για δώσε μου αυτό το κοτόπουλο, αδερφέ. Ας φάμε.
Θέλεις λίγο το κοτόπουλο; Νοικιάσατε ταινία;
Χρειάζεσαι βοήθεια με τίποτα άλλο;
Όχι, ευχαριστώ. Δες την ταινία με τα αγόρια.
Όχι, στα μέρη μου, ο μάγειρας δεν καθαρίζει.
Ναι; Θα θελα να πάω εκεί.
Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε κάποια στιγμή.
Δεν βγαίνω με τους φίλους του αδερφού μου.
Κρίμα.
- Τότε μάλλον θα πρέπει να τον πλακώσω. - Πολύ θα θελα να το δω αυτό.
Βασικά θα πλήρωνα για να το δω.
[Αδιάκριτο]
[ TV: εκρήξεις ]
Πλύνε το αμάξι μου όταν τελειώσεις.
- Τί είπες; - Όχι, Μία.
Μιλάω στον αλήτη.
Και βάλε το καλό σου φουστάνι, γιατί όταν τελειώσεις,
Θα σε βάλω στον δρόμο όπου ανήκεις, γλυκιά μου.
- [Μπιπ] - Είναι χαλασμένο αυτό το πράγμα;
- Τι έχει; - Βίνς;
Ποιο ήταν εκείνο το κουβανέζικο εστιατόριο;
Αυτό με την καυτερή σάλτσα και τα
κόκκινα κεράκια; Και τις μπανάνες.
Με τρομερό φαγητό. Πώς λεγόταν; - Τσα Τσα Τσα.
Ναι, αυτό είναι. Ναι.
Λοιπόν, μπορείς να με πας εκεί.
Παρασκευή βράδυ στις 10:00. Σου κάνει;
- Ναι, τέλεια. - Ωραία.
-Δεν υπάρχει ποπ κορν; -Φτιάξτε το δικό σας!
♪♪ [ Hip-hop ]
♪♪ [ Σταματά ]
Να λοιπόν, πάρκινγκ με παρκαδόρο.
[Φλυαρία]
Χάρι, τί έγινε, φίλε;
Εξαιρετικά αδερφέ. Έλα μέσα, φίλε.
Δες το, είναι δικό σου. Ανάθεμα. Τι έχουμε εδώ;
- Προσέλαβες τον νέο; - Μην το σκέφτεσαι καν.
- Τί νέα Έκτορ; - Τί νέα Μπράιαν, πως είσαι;
Αρκετά καλά. Λοιπον, πως πάει;
Τι χρειάζεσαι; Τι συμβαίνει, φίλε;
Χρειάζομαι να με φτιάξεις. Τρία από όλα, έχω λίστα.
Για κοίταξέ το.
- Πότε τα χρειάζεσαι; - Αύριο, σήμερα, τώρα.
Σωστά.Τα λευκά αγόρια δουλεύουν γρήγορα.
Μπέτο, δώσε το χρήμα. Μπράβο.
[Μπράιαν] Είπες ότι θες τρία απ'το καθένα;
[Έκτορ] Ναι, τρία από όλα. Πώς σου φαίνεται;
Κοίτα αυτό.
♪♪ [ Άνδρας που ραπάρει στα Ισπανικά ]
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
♪♪ [ Συνεχίζει, ήχος σβήνει ]
♪♪ [Συνέχεια]
Γκρινιάζει σαν μπάτσος.
[Γκρίνια]
Μπράιαν, αυτή είναι μια στιγμή...
που πρέπει να είσαι πολύ σαφής για αυτό που λες.
Κάνε νεύμα αν με κατάλαβες.
Κουνήσου!
Σήκω όρθιος.
Πες μου τι διάολο κάνεις εδώ κάτω.
Σκατά. Τι κάνω;
[ Λαχάνιασμα ] Ντομ,
Σου χρωστάω ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων.
Και έχει να κάνει με το Race Wars.
Μόλις μπήκα εκεί,
και ο Έκτορ θα τρέξει...
τρία Honda Civics με κινητήρες Spoon.
Και επιπλέον, μόλις μπήκε στου Χάρι...
και παρήγγειλε τρία turbo T-66,
με NOS, και εξάτμιση συστήματος MoTeC.
Δηλαδή;
Θα γυρνάς και θα ελέγχεις τί έχουν όλοι,
στο ένα γκαράζ μετά το άλλο;
Ναι.
Επειδή Ντομ, ξέρεις... Δεν μπορώ να χάσω ξανά.
[Βινς] Είναι μπάτσος.
Είναι μπάτσος!
Είσαι μπάτσος;
Πάμε μια μικρή βόλτα.
[Βινς] Περπάτα!
Κράτα τσίλιες.
Ντόμινικ.
[Βινς] Δεν υπάρχουν κινητήρες.
Με τί θα τρέξουν; Με βάρκα την ελπίδα;
[Βινς] Δεν ξέρω, αλλά ξέρω είναι ύπουλοι,
και έχουν αρκετά χρήματα να αγοράσουν τα πάντα.
[ Ήχος ]Όπα.
Τι είναι, Τζες;
Ντομ, έχουμε μια αγέλη λύκων.
Είναι ο Τζόνι Τραν και σου έρχεται πολύ γρήγορα.
Εντάξει, έχουμε παρέα.
Σπίλνερ!
Ελα. Πάμε!
Να σε ρωτήσω κάτι, Τεντ.
Βλέπεις κάτι στραβό εδώ;
Οχι.
- Δεν έχουμε κινητήρες, έτσι δεν είναι; - Οχι!
- Έχουμε; - Οχι!
- Έχουμε; - Όχι!
Ένα ζευγάρι κινητήρων Nissan SR20 θα έρθουν πρώτοι...
μια εβδομάδα πριν από τα Race Wars; -Ναι, μάλλον.
Είσαι έξυπνος, Τεντ. Ίσως πολύ έξυπνος.
Τί λες, Λανς;
Σαραντάρι;
Πενηντάρι;
Το σαραντάρι ακούγεται καλό.
[Ο Τεντ μουγκρίζει]
Πού είναι, Τεντ;
Πού είναι; Αρκετά!
- Πού είναι; - Βρίσκονται σε μια αποθήκη.
Είναι σε μια αποθήκη, φίλε!
[Γκρίνια]
[Βήχας, φίμωση]
Τεντ.
Φίλα τα παπούτσια μου.
[Βήχας]
[Γκρίνια]
[Τζόνι] Πάμε να πάρουμε τις μηχανές μας.
Οι ανώτεροί μου έρχονται απο Ουάσινγκτον μεθαύριο.
θέλω κάτι να δείξω.
Τώρα, έχουμε έναν φοβερό κλεπταποδόχο, με σωλήνα λιπαντικού στο στόμα,
αυτόματα όπλα, πρότερες παραβάσεις για τους Ασιάτες αλήτες,
ένα γκαράζ γεμάτο DVD player και ψυχωτικές συμπεριφορές.
Γιατί να μη την πέσουμε στον Τζόνι Τραν αμέσως τώρα...
και να δούμε όταν καταλαγιάσει. - Γιατί έχουμε μόνο συμπεριφορές.
Αφήστε με να βρω στοιχεία, γιατί αυτά που έχουμε είναι περιστασιακά.
[ Μπίλκινς ] Έχουμε εύλογη αιτία.
Και φορτηγατζήδες που το παίζουν εκδικητές.
- Πες μας για τον Έκτορ. - Λατίνοι με ψαροτούφεκο. Άστο.
Ο Έκτορ δουλεύει στους κινητήρες, αλλά τα λάστιχα δεν ταιριάζουν.
-Θα μου δώσει κάποιος τσιγάρο; -Φέρτε του ένα τσιγάρο.
-Μην του φέρετε. Νόμιζα ότι το έκοψες.
Ναι, το έκοψα. Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Δώστε του ένα τσιγάρο. -Όχι!
Πες μου για το Τορέτο.
Σου είπα, νομίζω πως είναι πολύ ψύχραιμος.
Τί; Να αυτοκτονήσει με ημιφορτηγά; Με τιποτα.
Ίσως ο φίλος του ο Βινς, αλλά παραείναι χαζός.
- Σε επηρεάζει η αδερφή του Ντομ. - Τι είπες;
Κι εγώ θα την έβρισκα με τις φωτογραφίες παρακολούθησης.
[Γρυλίζει]
Σταματήστε!
Πας να γίνεις ίδιος, Μπράιαν;
Εχεις διαβασει πρόσφατα τον φάκελο του Τορέτο;
Ναι. Τον ξέρω απ'έξω.
Ξαναδιάβασέ τον. Ακόμα καλύτερα, δες αυτά.
Θυμάσαι εκείνον που ξυλοκόπησε;
Ο Τορέτο το έκανε με κλειδί τριών τετάρτων ίντσας.
Είναι πρότυπο αυτοελέγχου.
Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.
♪♪ [ Χιπ-χοπ ]
[Τζέσι] Πήρα ένα TR-seven εδώ με αναβάθμιση ρουλεμάν.
Ουσιαστικά, θα... [Σφυρίζει]
Θα κυλήσει πραγματικά γρήγορα.
Το έστησα για 24 PSI
♪♪ [Συνέχεια]
Έχεις μεγάλα σχέδια απόψε;
Ναι, θα βγούμε για φαγητό.
Αν την πληγώσεις, θα σου σπάσω το λαιμό.
Δεν πρόκειται να γίνει.
♪♪ [Συνέχεια]
θέλω να σου δείξει κάτι.
Ουάου.
Εγώ και ο μπαμπάς μου το φτιάξαμε.
900 άλογα από το Ντιτρόιτ.
Είναι θηρίο.
- Ξέρεις πόσο έπιασε στο Palmdale; - Όχι. Πόσο;
Εννέα δευτερόλεπτα.
Ο πατέρας μου οδηγούσε.
Είχε τόση ροπή, που το σασί έφευγε από τη γραμμή.
[ Χαμογελάει ]Μόλις που το κρατούσε στην πίστα.
Τί χρόνο έχεις φέρει εσυ;
- Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ. - Γιατί;
Με τρομάζει.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ερχόταν στο σιρκουί των αυτοκινήτων σε στοκ.
Τελευταίος αγώνας της σεζόν.
Ένας τύπος που λεγόταν Κένι Λίντερ του βγήκε από μέσα...
στην τελική στροφή.
Έκοψε τον προφυλακτήρα του και τον έριξε στον τοίχο με 120.
Ε...
Είδα τον μπαμπά μου να καίγεται μέχρι θανάτου.
Θυμάμαι να τον ακούω να ουρλιάζει.
Αλλά είπαν ότι είχε πεθάνει πριν εκραγούν οι δεξαμενές.
Είπαν ότι εγώ ούρλιαζα.
Είδα τον Λίντερ περίπου μια εβδομάδα μετά.
Είχα ένα κλειδί...
και τον χτύπησα.
Και δεν είχα σκοπό να συνεχίσω να τον χτυπάω,
αλλά μέχρι να τελειώσω, δεν μπορούσα να σηκώσω το χέρι μου.
Είναι επιστάτης σε ένα λύκειο.
Πηγαίνει με το λεωφορείο στη δουλειά κάθε μέρα.
Και μου απαγόρευσαν τις πίστες δια βίου.
Ζω την ζωή μου 400 μέτρα τη φορά.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Ούτε η υποθήκη, ούτε το κατάστημα,
ούτε η ομάδα μου και όλες τις μαλακίες τους.
Για αυτά τα 10 δευτερόλεπτα ή λιγότερο,
είμαι ελεύθερος.
♪♪ [ Λάτιν Ποπ ]
[Μπράιαν] Πώς φτιάχτηκε η συμμορία;
[Μία]Τί; - Η συμμορία.
Η συμμορία; Όχι, δεν αυτοαποκαλούνται συμμορία.
-Τότε πώς αυτοαποκαλούνται; -Είναι μια ομάδα.
Αυτοαποκαλούνται ομάδα.
Εντάξει, πώς φτιάχτηκε λοιπόν η ομάδα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Εντάξει. Ο Βινς μεγάλωσε με τον αδερφό μου.
Στην πραγματικότητα, δεν μεγάλωσε ποτέ.
Όπως φαίνεται. Αλλά ήταν φίλοι σαν παιδιά.
Και η Λέτι έμενε λίγο παρακάτω.
Αλλά πάντα της άρεσαν τα αμάξια. Από τότε που ήταν 10 χρονών.
Οπότε φυσικά πάντα πρόσεχε τον αδερφό μου.
Και μετά έγινε 16...
Και μετά είχε την προσοχή του Ντομ.
Ναι, περίεργο δεν είναι αυτό;
Ναι.
Και πως ήρθε ο Τζέσι;
Ο Τζέσι; Κάπως...
εμφανίστηκε ένα βράδυ και δεν έφυγε ποτέ.
Έτσι είναι ο αδερφός μου όμως, ξέρεις;
Ο Ντομ είναι σαν--
Είναι-- είναι σαν τη βαρύτητα.
Τραβάει τα πάντα πάνω του.
Ακόμα κι εσένα.
Όχι.
Το μόνο πράγμα που με τράβηξε ήσουν εσύ.
Η φιλία με τον αδερφό σου είναι απλώς ένα μπόνους.
Αυτό είναι, είναι καλό.
Είναι ωραίο να έρχεσαι πρώτος μια στο τόσο.
Πάμε μια βόλτα;
[Οι ρόδες στριγκλίζουν]
[Γέλια]
[Κορνάρισμα]
[Γέλια]
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
Ναι. [Τάνερ] Οι πειρατές χτύπησαν ξανά.
Ο Μπίλκινς αποφάσισε. Θα την πέσουμε στον Τζόνι Τραν στις 17.00.
εκτός αν λες διαφορετικά.
Εάν συμφωνείς, απλά πες ναι.
- Ναι. - Ποιος ήταν;
Λάθος αριθμός.
Γεια.
♪♪ [ Εισαγωγή Χέβι Μέταλ ]
♪♪ [Συνέχεια]
[ Ανδρας ] ♪ Δεν χρειάζομαι διαμαντένια δαχτυλίδια
♪ Ή κοστούμια σε υψηλές τιμές που λάμπουν ♪
♪ Λιμουζίνες και φανταχτερά πράγματα ή αρχαίο εμφιαλωμένο κρασί ♪
♪ Ονόματα σχεδιαστών, πολυτέλειες και ακριβά μαλλιά ♪
♪ Ντάμες χωρίς μυαλό Ποτέ δεν με ένοιαξε πραγματικά ♪
♪ Δεν με νοιάζει τίποτα τέτοιο ♪
[ Χωρίς ακουστικό διάλογο ] ♪ Χωρίς λούσα ή σούπερ γειτονιά ♪
♪ Παιχνίδια γοητείας ή πλαστική φήμη ή ο βασιλιάς του Χόλιγουντ ♪
♪ Εκθαμβωτικά, επιδεικτικά πράγματα ή ένα καπέλο στο κεφάλι μου ♪
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
♪ Δεν με νοιάζει τίποτα τέτοιο ♪
♪ Δεν με νοιάζει τίποτα σχετικά ♪♪
♪♪ [ Ξεθωριάζει ]
[ Μπίλκινς ] Μάλιστα κύριε. Ναι, το ξέρω, αλλά...
Ναι, μάλιστα κύριε.
Ναι. Το πιασα.
Τα DVD αγοράστηκαν νόμιμα.
Το μόνο που έχουμε για τον Τραν είναι μια-δυο κατηγορίες για όπλα...
και μερικές κλήσεις για υπέρβαση ταχύτητας.
- Οπότε βγήκαν. - Ναι.
Ο πατέρας τους έβγαλε.
Αυτό το είδος ευφυΐας είναι που μπορώ να περιμένω, Ο'Κόνορ;
- Θα μου το χρεώσεις εμένα; - Μπορώ να το χρεώσω όπου θέλω.
- Προνόμια της δουλειάς. - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να...
Για περίμενε. Κάτσε να σου πω.
Δεν με νοιάζει αν βάλεις όπλο στο κεφάλι κάποιου...
και χάσεις την κάλυψή σου.
Έχεις 36 ώρες να βρεις αυτό το κάθαρμα,
ή μπορείς να σκεφτείς αλλαγή καριέρας.
[Σκύλος που ουρλιάζει από απόσταση]
Είναι ο Τορέτο, Μπράιαν. Πάντα ήταν ο Τορέτο.
Ο Τραν και ο Έκτορ είναι...
Είναι απλώς αναθυμιάσεις.
Ξέρω ότι μου λες ψέματα. Η ερώτησή μου είναι η εξής:
Λες ψέματα και στον εαυτό σου επειδή δεν βλέπεις πέρα από την Μία;
Δεν θα γυρίσει στη φυλακή.
Αυτή είναι μια επιλογή που θα πρέπει να κάνει.
Υπάρχουν οικογένειες κάθε είδους, Μπράιαν,
και θα πρέπει να κάνεις αυτή την επιλογή.
[Μία] Είστε έτοιμοι;[ Εκκίνηση κινητήρα ]
[Γέλια] Ναι!
[Τα ελαστικά στριγκλίζουν]
Ωραίο αυτοκίνητο. Τι τιμή έχει στο εμπόριο;
Δεν το αντέχεις οικονομικά φίλε. Φερράρι.
[Στροφές μηχανής]
[Οι στροφές συνεχίζονται]
Κάν΄τον σκόνη.
[Στροφές μηχανής]
[ Ανδρας ] ♪ Τώρα ήρθε η μέρα που παίρνω το προβάδισμα ♪
♪ Και σε κάνω να ακολουθήσεις
♪ Βγάλε τη σαμπάνια γιατί ήρθα για απληστία ♪
♪ Και όχι για αύριο
♪ Αν νιώθεις καλά τότε νιώθεις καλά ♪
♪ Και το κάνω όλη μέρα
♪ Θέλεις να παίξω καλύτερα να φέρεις το μυαλό σου ♪
♪ Καλύτερα να φέρετε τα χρήματά σας
♪ Κάνε με σούπερ σταρ
♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪
[Ντόμινικ] Τι συμβαίνει, Μπράιαν;
Τίποτα, φίλε. Είμαι καλά.
Ελα. Προφανώς, κάτι δεν πάει καλά.
Έχω τις καλές και τις κακές μου μέρες, όπως όλοι μας.
Μπράιαν, να είσαι κουλ.
Αυτό είναι το εισιτήριο σου.
Το εισιτήριο για το γεύμα μου; Δεν πληρώνω τις γαρίδες μου;
Πήρα τις γαρίδες.
Κοίτα Ντομ, δεν το καταλαβαίνεις αυτό για μένα.
Δεν χρειάζομαι και δεν παίρνω ελεημοσύνες. Πληρώνω, κάθε βήμα.
Απλά πρέπει να βάλω κάτι στην άκρη, όπως εσύ.
Τι εννοείς, όπως εγώ;
Τι εννοείς; Αυτό εννοώ.
Τι εννοείς, "Όπως εγώ";
Μην προσπαθείς... Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;
Ξέρω ότι δεν γίνεται να πληρώνεις για όλα αυτά που βάζεις στα αμάξια--
Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώνεις για όλα αυτά τα σκατά στις μηχανές...
κάνοντας ρυθμίσεις και πουλώντας λαχανικά.
Θέλω κι εγώ.
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Διάβασέ το.
Τι είναι αυτό; Είναι οδηγίες...
για το Race Wars.
Θα δούμε πώς θα πας.
Μετα θα μιλησουμε.
[Επευφημίες]
Πώς πάει αδερφέ;
Πώς πάει; Καλώς ήρθατε στο Race Wars.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
[ Ανδρας ] Γειά σου μωρό μου.
Καλύτερα να ήσουν στις κερκίδες.
Μην πέσει καμιά εξάτμιση στο προσωπάκι σου.
Δεν βάζεις τα λεφτά σου στο στόμα σου;
Τι λες να τρέξουμε για αυτή τη γλύκα;
Αν θες γλύκες, τράβα στη λεωφόρο του Χόλιγουντ.
Αν θες έκρηξη αδρεναλίνης, είναι δυο χιλιάρικα.
Εδώ και τώρα. Τι λες;
Μέσα.
[Στροφές κινητήρα]
[ Ανδρας ] ♪ Α, α, α Ένας άλλος τρώει σκόνη ♪
Ελα. Για δείξε μου.
Τα λέμε.
[Γελώντας]
[Αναστεναγμοί]
Μπράιαν, τί γίνεται;
Γεια, τι συμβαίνει, Τζέσι;
Τί κρατάς στο χέρι σου;
Το ροζ χαρτάκι, όπως κι εσύ.
- Το συμβόλαιο για το Τζέτα; - Ναι.
Μη στοιχηματίσεις το αμάξι του μπαμπά σου.
Είναι εντάξει. Δεν χάνω.
Αυτός ο βλάκας τρέχει με Honda 2000. Θα κερδίσω.
Έτσι θα βολτάρω με τον μπαμπά μου όταν βγει από τη φυλακή.
Θα τον ξαναβάλουν μέσα όταν σε σκοτώσει.
Σκατά, ήρθε η σειρά μου.
Οραματίσου τη νίκη.
Οραματίσου τη νίκη Τζέσι.
Σοβαρά. Πρέπει να ακούσεις φίλε.
Με ποιον τρέχεις;
Τζέσι, μην το κάνεις.
Λέω ότι έχει ρίξει πάνω από εκατό χιλιάρικα...
σε αυτό το αμάξι.
[ πλήθος επευφημίες, σφύριγμα ]
[Νευρικό γέλιο]
Πολύ σύντομα, μικρέ.
Οχι!
- Ουάου! - Σκατά!
Ω Θεέ μου!
[ Λαχάνιασμα ]
Φίλε έλα, έχουμε πρόβλημα.
Τι; Τζέσι.
[Ντόμινικ] Πού πάει ο Τζέσι;
Έτρεξε με τον Τραν και έχασε.
Σκατά.
- Πού πάει; - Πήγε στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Ότι να'ναι. Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητό μου.
Να φέρω το αμάξι σου;
Δεν είμαστε στη γειτονιά σας πια.
Κοίτα πώς μιλάς.
- Τορέτο! - Εντάξει, πρόσεχε.
Τορέτο!
Οι μπάτσοι μπήκαν σπίτι μου,
δεν σεβάστηκαν την οικογένειά μου γιατί κάποιος με έδωσε.
Και ξέρεις κάτι; Εσύ ήσουν!
[Γκρίνια]
[Κραυγές πλήθους]
[Γρυγμοί]
Έλα! Πιάστε τον!
[Γρυλίσματα]
[Κραυγές πλήθους]
Άστον να φύγει!
[Γρυλίσματα]
Οχι! Φύγε από πάνω του, φίλε. Φύγε από πάνω του!
Ντομ, χαλάρωσε.
Έι!
Ντομ, χαλάρωσε, φίλε. Ελα!
Ποτέ δεν έδωσα κανέναν!
[Λεόν] Ντομ, πάμε.
♪♪ [ Ηχεία: Τέκνο ]
Μία.
[Μία] Σε έχω σεβαστεί και δεν έχω πει τίποτα,
και τώρα σου ζητάω να μην πας.
- Το κάνω και για τους δυο μας. - Όχι, μη λες αυτές τις βλακείες.
Το κάνεις για σένα. Γιατί μου ζητάς να μείνω;
Γιατί επιμένεις να το κάνεις αυτό;
Ντομ, σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις.
Μία, τι συμβαίνει; Τι;
- Ξέρεις για τί μιλάω. - Όχι, δεν ξέρω, Μπράιαν.
Πάντα κλαις όταν φεύγει ο Ντομ με το αυτοκίνητο;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πες μου, γιατί φεύγει ο αδερφός σου μέσα στη νύχτα;
- Λέω για τα φορτηγά, ξέρεις; - Όχι Μπράιαν, ποια φορτηγά;
Χριστέ μου.
- Τι; - Άκουσέ με.
Μία, είμαι αστυνομικός.
Για τι πράγμα μιλάς, Μπράιαν;
Τι λες;
Από την πρώτη φορά που σε γνώρισα, είμαι μυστικός.
Είμαι μπάτσος.
Κάθαρμα.
Μπάσταρδε.
-Μία. -Φύγε από πάνω μου, Μπράιαν!
Μία, άκουσέ με.
Ότι είπα και ένιωσα για σένα ήταν αληθινά.
Ορκίζομαι στο Θεό. Πρέπει να με πιστέψεις, Μία.
Αλλά αυτή τη στιγμή αυτό δεν αφορά εσένα και εμένα.
Ο αδερφός σου είναι έτοιμος για τη δουλειά και δεν έχουμε χρόνο.
Οι φορτηγατζήδες δεν θα περιμένουν.
Ίσως τα καταφέρουν μέχρι απόψε,
αλλά όλες οι αστυνομικές μονάδες της Καλιφόρνια έρχονται καταπάνω τους.
Αν δεν θες να συμβεί τίποτα στον Ντομ, στη Λέτι, τον Λέον, τον Βινς,
πρέπει τώρα να μπεις μαζί μου στο αμάξι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Μία, είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει.
Σε παρακαλώ, Μία.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Τα Civic είναι κρυμμένα κάπου έξω από το Thermal.
Και δεν θα κάνουν πίσω, και η εθνική 10 έχει πολλές περιπολίες.
-Οπότε τι μας μένει; -Μας μένουν όλα αυτά.
[Μπιπ]
[ Γυναίκα ] Nextel. Είμαι ο αξιωματικός Μπράιαν Ο'Κόνορ.
Αύξων αριθμός 34762.
Χρειάζομαι εντοπισμό κινητού.
Εντάξει. Ποιος είναι ο αριθμός;
Μία, ποιος είναι ο αριθμός του;
Έλα, Μία. Χρειάζεται τον αριθμό του Ντομ τώρα.
323-555-6439.
Ευχαριστώ. Ναι, το πήρες;
Εντάξει, μας λείπει ένας.
Λέτι, σε χρειάζομαι στην αριστερή πλευρά.
Η αδερφή σου έχει δίκιο σχετικά με αυτό.
Δεν μου φαίνεται καλό. Μην το κάνεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
Σταμάτα. Δεν πρέπει να το κάνουμε χωρίς τον Τζέσι.
Αυτό είναι το μεγάλο φορτίο. Το ψάχνουμε τρεις μήνες.
Μετά από αυτό, θα κάνουμε διακοπές.
Πάμε, το ελπίζω.
Άκου, τις προάλλες είδα ένα όνειρο...
ότι ήμασταν οι δυο μας σε μια παραλία στο Μεξικό.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ελα. Ας το κάνουμε.
- Λέον, συνέχισε με τους σαρωτές. - Το'πιασα.
Εντάξει, πάμε.
[Χτυπάει το κινητό]
Ναι. Εντάξει, εντοπίσαμε τον αριθμό προς βορρά 86.
Χιλιόμετρο 114 έξω από το Coachella. Θα κρατήσουμε το σήμα ανοιχτό.
Να το δω αυτό.
Εντάξει, νομίζω είμαστε περίπου 64 μίλια μακριά.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
[Κορνάρισμα φορτηγού]
Όλοι καλά φίλε. Δε βλέπω τίποτα στους σαρωτές.
Συνέχισε.
Βινς!
Βινς, μην το κάνεις! Μπες πάλι μέσα!
Βινς!
Έχει καραμπίνα! Λεόν!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Πάρτον από εκεί!
Σκατά!
Βγάλε με από αυτό το πράγμα!
Τράβα προς τα πάνω!
Τράβα προς τα πάνω, θα πηδήξω! Απαγκιστρώσου, κάν'το!
-Κάν'το! -Δεν μπορώ...
Μπορείς να το κάνεις!
Έλα, Βινς!
[Οι ρόδες στριγκλίζουν]
Ντομ! Θα του τραβήξω την προσοχή.
Έλα!
Η βολή δεν γίνεται καλύτερη.
Γαμώτο!
Βγάλτε με από δω αλλιώς θα ξεκολλήσω το καλώδιο!
Προσπάθησε ξανά. Ενα δύο τρία!
Απαγκιστρώσου!
Δεν μπορώ να βγάλω το χέρι μου. Το χέρι μου.
- Βινς, πιάσε μου το χέρι. - Το χέρι μου.
Άκου, δώσε μου το χέρι σου.
Θα σε τραβήξω από την πλατφόρμα.
[Γρυλίζει]
Σκατά!
Βινς!
Ντόμινικ. Περίμενε.
Δώσε μου το χέρι σου. Ακουσε με.
Ντόμινικ! Ντόμινικ!
Ντόμινικ!
Σκατά!
Ντόμινικ!
Κρατήσου!
Ντομ!
Απομακρυνθείτε. Έρχομαι να τον πάρω.
Λέτι!
- Λεόν! - Ναι!
Πήγαινε πίσω για τη Λέτι. Βγάλ'την από εκεί.
Το'χω! Πηγαίνω!
Την έχω. Εσύ βγάλε τον Βινς από το φορτηγό.
Λέτι. Ελα μωρό μου. Λέτι;
Είσαι καλά; Σκατά.
Ελα κορίτσι μου, είσαι καλά;
Άσε με να σε δω, έλα, πάμε.
Βινς!
[Οξύ γρύλισμα]
- Ντόμινικ! - Βινς!
Έλα, πιάσε το τιμόνι.
- Τι εννοείς; - Πάρε το τιμόνι. Το πόδι στο γκάζι.
Θα τον πάρω. Βάλε το πόδι σου στο γκάζι.
Εντάξει. Εντάξει.
- Έλα. Κράτα το σταθερό. - Το'χω!
Κουράγιο, Βινς. Εντάξει!
Δυσκολεύεται να κρατηθεί. Πήγαινέ με λίγο πιο κοντά.
Εντάξει.
- Πιο κοντά. - Πλησιάζω.
Κράτα το ακριβώς εκεί.
Πάμε!
Βινς! Πρέπει να αντέξεις τώρα.
Θα σε βγάλουμε. Δώσε μου το μπράτσο σου.
Βινς, κοίτα με. Μην το αφήσεις.
Έλα, Βινς. Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
Βινς, μην με αφήσεις. Ελα!
Έλα, Μία, έλα πιο κοντά.
[Γρυγμοί]
Μία, πλησίασε!
Ελα! Έλα, Βινς. Ορίστε.
[Κραυγές]
Βίνς! Σκατά.
Θα είναι εντάξει, Λέτι. Σ'αγαπώ.
- Πρόσεχε την. - Την προσέχω.
[Βήχας]
Έλα, Βινς. Κουράγιο, έλα!
Αν δεν τον βάλουμε σε ασθενοφόρο σε 10 λεπτά, είναι νεκρός.
- Κράτα αυτό, πίεσε. - Το κατάλαβα.
- Έτσι, κράτα το χέρι του ψηλά. - Βινς.
[Αναπνοή]
[Μπιπ]
Ναι. Αξιωματικός Μπράιαν Ο'Κόνορ.
Είμαι εκτός υπηρεσίας
Χρειάζομαι πτήση διάσωσης αμέσως.
Το στίγμα μου είναι αυτοκινητόδρομος 86, χιλιόμετρο 147.
Έχω θύμα τραύματος, περίπου 24 ετών.
2 μέτρα ύψος, περίπου 100 κιλά.
Έχει πολύ βαθιά ρήξη στο δεξί του χέρι με αρτηριακή αιμορραγία.
Και έχει τραύμα από κυνηγετικό όπλο.
Κοντά στο αριστερό του πλευρό. Ναι.
Ναι, και μπαίνει σε κατάσταση σοκ.
[Πλησιάζει ελικόπτερο]
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
Ντομ, άσε το όπλο κάτω τώρα.
- Μετακίνησε το αμάξι σου. - Όχι, μαλακίες.
Άσε το κάτω τώρα. Όχι άλλο τρέξιμο.
Δεν τρέχω!
- Πού είναι ο Λέον και η Λέτι; - Έχουν φύγει εδώ και ώρα.
Τότε τελείωσε. Δεν κάλεσα την αστυνομία, αλλά μη με πιέζεις.
- Άσε κάτω το όπλο, σου ορκίζομαι. - Εσύ είσαι ο μπάτσος.
Είσαι μπάτσος.
Μπράιαν, πρέπει να βρω τον Τζέσι πριν από εκείνους.
- Δεν έχει κανέναν άλλο. - Θα δώσω τις πινακίδες.
Θα τον πάρει η αστυνομία προτού τον πλησιάσει ο Τζόνι.
- Κουνήσου. - Ντομ, σταμάτα! Τελείωσε.
- Σε παρακαλώ. - Μία, μη μπλέκεσαι.
Μετακίνησε το--[ Πλησιάζει αυτοκίνητο ]
Ντόμινικ, λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι κάνω, Ντομ.
Είμαι πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τζέσι! Τι σκεφτόσουν φίλε μου;
Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκα. Συγγνώμη.
Φοβάμαι.[ Μοτοσικλέτες Πλησιάζουν ]
Δεν ξέρω τι κάνω. Θα με βοηθήσετε παρακαλώ;
Ντομ!
-Τζέσι;
Τζέσι!
[Κλαίγοντας ]Όχι, Τζέσι!
Όχι. Ντομ, όχι.
[Γρύλισμα]
[ Λαχάνιασμα ]
Καλέστε το 166. Εσείς--καλέστε το 166!
Έκανα κόντρες εδώ όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Η διάβαση του τρένου εκεί κάτω είναι ακριβώς 400 μέτρα από εδώ.
Όταν ανάψει πράσινο, θα το κάνω.
[Ακούγεται κουδούνι]
[Σφυρίχτρα]
[Συρίζοντας]
[ Βογγητά ]Ντομ!
[ Λαχάνιασμα ]
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
[Ακούγονται αχνά σειρήνες]
Ξέρεις τι κάνεις;
Σου χρωστάω ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων.
[Σειρήνες που ηχούν]
♪♪ [ Χιπ-χοπ ]
[ Ανδρας ] ♪ Fast and the Furious
♪ Ο πρώτος κανόνας, ναι
♪ Ναι, είναι ο κόσμος μας Παρακαλώ πιστέψτε ♪
♪ Δεν είστε αληθινοί Παρακαλώ πιστέψτε ♪
♪ Είναι φόνος Παρακαλώ πιστέψτε ♪
♪ INC, έλα Τι με αγγίζει; ♪
♪ ΚΑΝΟΝΑΣ Να με αγαπάς ή να με μισείς, μωρό μου ♪
♪ Άκου το 3:36, μωρό μου
♪ Αυτός είναι ο κανόνας Μην μπερδευτείτε ♪
♪ Δείτε αυτό το παιχνίδι ότι παίζουμε για να χάσουμε ♪
♪ Ποιος θα οδηγήσει μετά; Ποιος; ♪
♪ Φτύνω πώς κάνω, ναι ξέρω πως θέλουν να οδηγήσουν ♪
♪ Κανόνας, μωρό μου, ήμουν εκτός ελέγχου ♪
♪ Αν το καταλαβαίνεις πες μου ναι ♪
♪ Νιώθετε τον πόνο μου, τρέχω άγρια ξανά και ξανά ♪
♪ Θα στρίψεις στη λωρίδα μου, θα ξεκινήσω θα σε τρελάνω ♪
♪ Ξέρεις τα ονόματα των κοριτσιών και της ακριβώς σαμπάνιας ♪
♪ Ζείτε σαν κουτσοί Ζούμε το ίδιο ♪
♪ Με ποιον τα βάζεις;
♪ Θες όντως να πεθάνεις;
♪ Θέλουν να οδηγήσουν ποιον;
♪ Όλοι ξέρουν τα σκυλιά που ουρλιάζουν 'γ---' σου ♪
[ Γυναίκες ] ♪ Την άκουσες, Την άκουσες ♪
♪ Το ζούμε, το αναπνέουμε, το ουρλιάζουμε Φόνος, φόνος, φόνος ♪
[ Ανδρας ] ♪ Δεν νιώθετε ποιος; Δεν σας αρέσει αυτός; ♪
♪ Ξέρετε όλοι την ετικέτα που σταθερά φωνάζει γ---- σου ♪
[ Γυναίκες ] ♪ Την άκουσες, Την άκουσες ♪
♪ Ζούμε, αναπνέουμε, ουρλιάζουμε Φόνος, φόνος ♪
[ Ανδρας ] ♪ Ο φόνος είναι στο αίμα μου
♪ Θα περάσουμε τον πόνο μαζί με κάθε μέσο ♪
♪ Την πέφτουμε σε όποιον είναι, ή έτσι φαίνεται ♪
♪ Οι αλήτες ζεσταίνονται Όχι τόσο πολύ, πολύ ζεστό ♪
♪ Δείτε το στα μάτια Παίκτες, έτοιμοι για θάνατο ♪
♪ Μα όσο είμαι ζωντανός Το βάζω αυτό στη ζωή μου ♪
♪ Για τους παίκτες δεν είναι σωστό Το βλέπουν στο λεπτό ♪
♪ Αν με ξέρεις τότε ξέρεις ότι ξεφεύγουμε ♪
♪ Ξανασκάνε, οι άντρες είναι άντρες ♪
♪♪ [ Ξεθωριάζει ]
♪♪ [ Techno ]
[ Ανδρας ] ♪ Έρχομαι απόψε με την ταχύτητα του φωτός ♪
♪ Μόνο οι σκληροί και οι δυνατοί αντέχουν τη φήμη ♪
♪ Έρχομαι απόψε με την ταχύτητα του φωτός ♪
♪ Μόνο οι σκληροί και οι δυνατοί αντέχουν τη φήμη ♪♪
[Ντόμινικ] Ζω την ζωή μου 400 μέτρα τη φορά.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Για αυτά τα 10 δευτερόλεπτα ή λιγότερο...