Ho appena chiuso un carico coi fiocchi. Viene dalle tue parti.
C´è scritto ‟Rodgers” sulla fiancata del camion.
Non dimenticare la mia parte.
RODGERS SERVIZIO TRASPORTI
STRADA CHIUSA
Cazzo!
TORETTO ALIMENTARI & CAFFÈ
-Panino bianco al tonno senza crosta? -Non lo so. Com´è?
Sono tre settimane che vieni qui
e mi chiedi com´è il tonno.
Era schifoso ieri,
era schifoso il giorno prima e... indovina un po´?
-Non è cambiato. -Prendo il tonno.
-Senza crosta? -Senza crosta.
Grazie.
SOTTO I RIFLETTORI
Dimmi qualcosa, Jesse. Così non va.
È il sistema di iniezione. Dev´esserci una perdita.
-Perciò in terza comincia a calare. -Te lo dicevo.
Allungo l´iniezione di un millisecondo,
regolo il timer del protossido di azoto e sarai un fulmine.
Che vuole quel coglione? È un patito dei panini?
Non è mica lì per mangiare.
Calmati, rimedia pezzi di ricambio per Harry.
-Lo so io cosa rimedia. -Vuole infilarsi fra le gambe di Mia.
-Ciao, ragazzi. -Come va, Mia?
Come stai, bella?
-Ehi. -Ciao, Dom.
Vuoi bere qualcosa?
Ah, è proprio bello.
Bei capelli.
Vince.
Vince!
-Che c´è? -Ti porto qualcosa?
Sei in forma.
Grazie, Mia. A domani.
Prego.
-Domani? -Adoro questo momento.
Ehi!
D´ora in poi vai da Fatburger.
Hanno panini e patatine a $2,95, frocio.
-Mi piace il tonno di qui. -Stronzate, non piace a nessuno.
A me sì.
Cristo santo, Dom! Vuoi andare a dividerli?
Sono stufa! Dico sul serio, Dom!
Datti una mossa!
-Che ci hai messo in quel panino? -Molto spiritoso.
Dom!
E va bene.
-Ha cominciato lui. -E ora comincio io.
Calmati! Ora basta! Non voglio problemi!
Mettiti là! Ma che fai?
Jesse, dammi il portafoglio.
‟Brian Earl Spilner.” Un nome da serial killer.
-Lo sei? -No, amico.
Non farti più vedere.
Lo sai che è una stronzata.
-Lavori per Harry, giusto? -Ho cominciato da poco.
Beh, sei appena stato licenziato.
THE RACER´S EDGE: PEZZI DI RICAMBIO PER AUTO AD ALTE PRESTAZIONI
Dominic, non so davvero come ringraziarti.
Dominic, ti devo un favore.
Brian, mi metti nei casini.
Quando guida Dominic, è fantastico.
C´è la fila di gente che vuole tutto quello che ha lui
e me lo paga in contanti!
-Che ha detto Dominic? -Te lo risparmio.
-Che ha detto Dominic? -Non ti ci vuole qui.
-Non mi ci vuole? -Esatto!
-E tu che gli hai detto? -Secondo te?
Gli ho detto che è difficile trovare gente in gamba.
Ehi.
Stai tranquillo.
Mi serve il protossido di azoto.
-Il NOS. -No.
La mia auto ha raggiunto il massimo a 225 all´ora.
Il NOS è per professionisti.
Ho visto come guidi. Hai il piede pesante.
-Ti schianteresti. -Mi serve una di queste.
Di quelle grandi.
Anzi, no. Dammene due.
E mi servono per stasera.
Ehi, un momento. Guardate quel viso pallido.
Bella macchina. Che cos´hai qui sotto?
-Me lo devo guadagnare? -Eccome.
Hai proprio fegato. Io mi chiamo Hector.
Ho anche un cognome, ma è impronunciabile, quindi...
Brian Spilner.
Tipico nome da bianco. Mi spiego?
La vedi quella? È mia. È la mia bambina.
Ma stasera la tengo a riposo.
-Perché? -Perché punto in alto.
Punto al NIRA. Lo conosci?
-Eccome. -Già.
-E tu, invece? -Aspetto Toretto.
Cazzo. Mettiti in fila.
-È tua? -Sì, è accanto a me.
Che strano. Edwin un po´ ci capisce.
E, fra le altre cose,
sa che non basta starci accanto.
Un´auto bisogna saperla guidare. Vedi di impararlo.
Cazzo. Eccoli. Si comincia.
-Dom. -Marvin.
-Dom, come va? -Ciao, Camille.
Fai yoga?
Davvero? Certo che sì. Monica.
Sento puzza di gatte morte.
Alzate i tacchi o vi stampo i segni delle ruote sul muso.
Ok.
-Letty, stavamo parlando. -Sì, come no.
Ok, Hector.
Sì? Ciao, amico.
-Ciao. -Edwin.
-Cosa facciamo stasera? -Una corsa.
$2000 per entrare. Chi vince prende tutto.
-Hector, tu terrai la cassa. -Perché Hector?
È troppo lento per scappare coi soldi.
-Ok. Buona fortuna. -Un momento.
Io non ho contanti, ma ho i documenti dell´auto.
Non puoi salire sul ring con Ali perché sai fare un po´ a pugni.
Lui lo sa come faccio a pugni. Facciamo così:
se perdo, il vincitore si prende la mia auto così com´è.
Ma se vinco, mi prendo i soldi ed esigo il rispetto.
Il rispetto.
Per qualcuno conta di più.
È quella la tua auto?
L´ho comprata su Internet.
Ha una bella presa d´aria,
un diffusore di protossido e una turbina T-quattro.
Un regolatore per iniettore addizionale
e un ingresso diretto per il protossido.
Già, e una regolazione del carburante indipendente.
Diecimila dollari spesi bene.
Guarda che roba.
Ha abbastanza NOS da farsi saltare in aria.
Già.
Allora? Sono all´altezza?
Ancora non lo sappiamo. Però puoi correre.
Andiamo.
-E vai. -Forza.
Che diavolo succede qui?
La strada è chiusa, pizzaiolo. Cambia percorso.
Maledette corse di strada.
Codice tre. La tensione è alle stelle.
Hanno bloccato la strada.
Edwin...
questa è tua, sia che vinca o che perda.
Ma se vinci, ti prendi anche lei.
Vincerai.
Vincerò.
C´è stato un omicidio, 187, al Barakian Liquor.
C´è un 187 a Glendale. La polizia è tutta lì. Partiamo.
-Ripeto, partiamo. -Va bene.
-Dai il via! -Ricevuto.
Via!
E vai!
Accidenti se è veloce.
Avanti! ‟Ménage a...”!
PRIMA FASE TERMINATA
NOS 1
No! Monica!
ATTENZIONE! PERICOLO COLLETTORE
Silenzio!
NOS 2
Avanti, bello!
Ehi, amico. Ecco qua la grana.
Tieni. Hai corso con un gruppo di skateboard.
I soldi li tiene mia sorella.
Contali.
E tu sei il mio trofeo.
Ehi, Monica! Allora, piccola?
Ma che vuoi? Non hai mica vinto.
Vaffanculo!
-Ti sei divertito? -Hai avuto un problema, eh?
-Che hai da ridere? -Ti avevo in pugno.
Mi avevi in pugno?
Non avevi in pugno né me né la tua auto.
Sei lento a cambiare e non fai la doppietta.
Fortuna che tutto quel NOS non ha fuso le saldature della presa d´aria.
Mi aveva in pugno?
Ma piantala.
Ora io e lo scienziato apriamo il monoblocco
e sostituiamo le fasce che hai fuso.
Chiedi a un qualsiasi corridore vero.
Non importa di quanto vinci.
L´importante è vincere.
A tutte le unità, corse d´auto lungo la Hawthorne...
Cazzo! La polizia!
Via!
Dom, Sali in macchina! Vai!
Toretto, fermo dove sei!
Toretto!
Salta su!
Sei l´ultima persona che mi aspettavo di vedere.
Volevo entrare nelle tue grazie per provare a tenermi l´auto.
Nelle mie grazie ci sei, ma l´auto scordatela.
Sembri un esperto di fughe. Sei un autista di rapine?
No.
Un ladro d´auto?
-No. Mai. -Sei mai stato dentro?
Qualche notte. Niente di che.
E i due anni di riformatorio per furto d´auto?
A Tucson, giusto?
Jesse ha preso qualche informazione, Brian Earl Spilner.
Riesce a trovare qualsiasi cosa su chiunque su Internet.
Quindi, basta stronzate.
E che mi dici di te?
Due anni a Lompoc.
Prima di tornarci, mi ammazzo.
-Fantastico. -Che c´è?
Sarà una nottata del cazzo, ecco cosa c´è.
Seguiteci.
ALIMENTARI T & K
CONFUCIO FILOSOFO
Avevamo un accordo, no?
Io sto alla larga, tu pure
e siamo tutti contenti.
Ci siamo persi, Johnny. Che posso dirti?
-E lui chi è? -Il mio nuovo meccanico.
Brian, ti presento Johnny Tran.
E quello coi pantaloni di serpente è suo cugino Lance.
Quando me la fai provare la tua Honda 2000?
-È la tua auto? -Lo era. Ora è sua.
Ancora no. Non l´ho presa in consegna.
Quindi non è di nessuno.
Ce ne hanno fatti di lavori sopra.
-Che ne dici, Lance? -È un´auto magnifica.
Eccome.
Andiamo.
Ci vediamo il mese prossimo nel deserto.
Preparati a essere stracciato.
Ti servirà ben altro che quel bolide.
Ti farò una bella sorpresa.
Di che diavolo stava parlando?
Lunga storia. Poi te la racconto. Ora andiamo.
Il NOS!
Allora, a cosa si riferiva?
È una lunga storia.
Ci aspettano 30 km. Fammi contento.
Si riferiva a un affare andato male.
Inoltre, feci l´errore di andare a letto con sua sorella.
Stammi bene.
Ehi, Spilner.
Ti va una birra?
Volentieri.
Oh, cazzo.
Eravamo tutti lì. Perdevamo terreno.
-Con tutto quel protossido. -Già.
Ehi, Dom. Stavamo giusto venendo a cercarti.
-Dov´eri finito? -Era pieno di sbirri.
Venivano da ogni dove. Era tutto organizzato.
-È tua questa birra? -Sì.
Ehi, Einstein. Andate di sopra.
Non si smonta una macchina col cofano chiuso.
Neanche questo sa fare.
Stai bene?
Vuoi sapere se sto bene?
Era solo una domanda.
Ehi, Dom! Perché hai portato qui quel cazzone?
Perché il cazzone mi ha evitato le manette!
Non se l´è data a gambe levate!
È stato lui a riportarmi qui.
Prendi pure la birra che vuoi, basta che sia una Corona.
-Grazie, amico. -È di Vince, quindi goditela.
Brutto...
Ehi, dov´è il bagno?
Di sopra. Prima porta a destra.
Non ha il diritto di essere qui.
-Non sai nulla di lui! -Ha ragione, Dom.
Vince, un tempo non conoscevo nemmeno te.
In terza elementare!
Già.
Allora, che ragazze ci sono?
-Scegli pure. Vuoi la mia? -Chiudi quella...
-Non hai nulla? -Sembri stanco.
Dovresti andare su e farmi un massaggio.
Guarda quanta gente.
Andiamo di sopra, così mi fai un massaggio.
Che matta.
Ehi.
Mi devi un´auto da 1/2 km in 10 secondi, lo sai?
Ahi.
Oh, cazzo.
L´hai asciugata la tavoletta?
Cristo santo! La pianti con queste cazzate?
Ma insomma!
Andiamo a berci qualcosa.
Ma dai. Cominciavamo a fare amicizia.
Già.
-Che cosa vuoi? -Qualsiasi cosa, basta che sia fresca.
A mio fratello piaci. In genere non gli piace nessuno.
Già, è un tipo complicato.
Già. E tu?
-Io sono più semplice. -Lurido bugiardo.
Lo prendo come un complimento.
-Però c´è un problema. -E sarebbe?
Hai bisogno di dormire un po´.
E hai decisamente bisogno di farti una doccia.
Avanti. Ti accompagno a casa.
Mi mostri le mani. Molto bene. Apra la portiera.
Mani sulla testa. Dietro la testa.
Si metta davanti al veicolo, cammini all´indietro verso il fondo.
Faccia due passi a destra. Fermo lì.
Cosa ho fatto?
Stai zitto. È pulito, sergente.
Accidenti! Muse, mi togli questi affari?
-Le hai strette da pazzi. -Mi piace il realismo.
-Certo. -Non si sa mai chi sta guardando.
Bella casa, sergente. Molto meglio dell´ultima che avete confiscato.
Vero? Eddie Fisher la costruì per Elizabeth Taylor negli anni ´50.
Visto? Anche gli sbirri sono delle star a Hollywood.
Eccolo qua, dritto dal paradiso dei bolidi di Toretto.
Era una macchina da $80.000, agente.
-Gli hai detto cosa è successo? -Lo sa.
-Manda il conto a Johnny Tran. -Il ragazzo risponde?
Non giova molto ai rapporti fra polizia e FBI, Tanner.
-Sono entrato e quello stava già... -Va bene.
Ne parliamo, ok? Parliamone.
Muse, facci quattro cappuccini ghiacciati.
-Andiamo. -Normali o decaffeinati?
Decaffeinati, credo.
Quattro rapine in due mesi e non abbiamo nulla.
I lettori DVD e le videocamere valgono 1.200.000,
quindi siamo già oltre sei milioni.
Siamo nel mirino dei politici, Brian.
Perciò ti abbiamo infiltrato.
Vuoi diventare ispettore presto. Allora sai che ti dico?
L´FBI può aiutarti, se ci porti un bel risultato.
-Cosa dice il camionista? -Il modus operandi è lo stesso.
Tre Honda Civic, guida impeccabile,
la stessa luce al neon da sotto il telaio.
I segni dei freni hanno detto lo stesso:
pneumatici Mashamoto ZX.
È qualcuno del mondo delle corse clandestine.
Se non ci sbrighiamo,
i camionisti prenderanno in mano la situazione.
Io li rassicuro.
-Vuoi che passi da bugiardo? -Che cosa sappiamo?
Gira tutto intorno a Toretto, giusto?
Non dico che sia lui a ripulire quei camion,
ma vi posso garantire che sa chi lo fa.
-Con un altro po´ di tempo... -Vuoi altro tempo?
Il tempo per noi è solo il titolo di un giornale, non ce l´abbiamo.
Portami qualcosa di concreto.
Harry sta collaborando?
Sì, come uno che rischia la galera per ricettazione se non lo fa.
Che ne pensa di Toretto?
Lo teme, ma non pensa che rapini camion nel tempo libero.
-È troppo controllato. -Aspetta.
Non che voglia contraddire la valutazione di Harry,
ma Toretto è stato dentro per aver quasi ammazzato uno di botte.
Ha protossido di azoto nel sangue e un serbatoio nel cervello.
Attento a dargli le spalle.
Ehi, Tanner. Mi serve un´altra auto.
E i ricambi e il servizio?
-Tieni tutto in sospeso. -Dom, non so che fare.
Ehi, che diavolo è questa?
Cos´hai portato?
-Ecco la tua auto. -La mia auto?
Deve fare 1/2 km in 10 secondi, non in 10 minuti.
Questa il traguardo lo supera se la spingi o la traini.
Non ci arriva nemmeno se la traini.
Gente di poca fede.
Io mi fido, ma non siamo da uno sfasciacarrozze.
-Siamo in un´officina. -Apri il cofano.
-Il cofano? -Sì.
Motore JZ due.
-Cazzarola. -Che ti dicevo?
-Ritiro tutto. -Sai che ti dico?
Questa fa fuori tutti se ci investi 15.000 dollari,
o anche di più, se dobbiamo far arrivare dei pezzi dal Giappone.
-Mettiamoli sul mio conto da Harry. -Certo!
Devo rimetterti in pista per fare un po´ di soldi sulla tua pelle.
C´è una gara nel deserto, la Race Wars. Mi ripagherai lì.
Ho un´idea: quando non sei da Harry, lavori qui.
Se non trovi l´attrezzo giusto qui dentro, sig. Arizona,
tu e le auto siete proprio incompatibili.
Ora sei suo.
SUPRA DESIGN
Dimmi che ne pensi di questa.
Ammortizzatori Koni regolabili.
Ci fanno risparmiare un chilo.
E ci danno una trazione migliore per una partenza fulminea.
Mi segui?
Questa è la versione base dell´auto
e quando sarà finita, avrà più o meno questo aspetto.
Rossa, verde.
Dovresti frequentare l´MIT.
Sì, come no.
No, ho quella... Come si chiama?
-Quella cosa dell´attenzione... -L´ADD?
Sì, quella cazzata lì.
Ero bravo in algebra, matematica...
e cose del genere.
In tutto il resto, ero un disastro.
Ho mollato la scuola. Non lo so.
I motori hanno qualcosa
che mi rilassa.
-Io me ne vado. -E dai, amico.
-Ehi, Dom! -Vince! Vieni a darci una mano.
Ne hai abbastanza di aiutanti.
-Mia! -Arrivo.
-Il pollo è asciutto. -Arrivo.
Aspetta un attimo.
Dato che sei stato il primo
a prenderti un pezzo di pollo, dirai tu la preghiera.
Caro celeste...
Spirito.
Spirito. Grazie.
Grazie di averci procurato un iniettore...
diretto di protossido di azoto,
quattro intercooler interni, le turbine con cuscinetti a sfera
e le molle delle valvole al titanio.
-Grazie. -Amen.
-Non male -Amen.
La preghiera agli dei delle auto.
-Questi sono fantastici. -Cosa vuoi?
-Provare. -Grazie, bella.
Guardate chi c´è.
Il vecchio lupo solitario.
Credevo che non avessi fame.
-Devo pur mangiare. -Lui ha sempre fame.
Dai, siediti.
Come stai, Mia?
Tieni, amico.
-Jesse, passami il pollo. -Mangiamo un po´.
-Vuoi il pollo? -Avete noleggiato un film?
Ti serve ancora aiuto?
No, vai pure a guardare il film con i ragazzi.
Dalle mie parti, chi cucina non pulisce.
Davvero? Voglio andarci.
Qualche volta dovremmo uscire.
Non esco con gli amici di mio fratello.
Che palle.
-Allora devo prenderlo a calci. -Vorrei tanto assistere.
Pagherei oro per vedere questo spettacolo.
Lavami la macchina quando hai finito.
-Come hai detto? -No, Mia.
Dico al moccioso.
E mettiti il vestito buono
perché ti riporto a battere sulla strada.
Ma è scassato?
-Cos´ha questo coso? -V?
V, come si chiama il ristorante cubano dove volevi portarmi?
Quello coi peccatucci...
-Le candele rosse e i tavoli di legno. -E le banane verdi.
-Come si chiama? -Cha Cha Cha.
-Sì, quello. -Sì.
Beh, puoi portarmi lì.
Venerdì sera alle 10. Ti va bene?
-È perfetto. -Bene.
-Niente pop corn? -Fateveli da soli!
Ehi, sembriamo dei parcheggiatori.
-Harry. -Come va, amico?
Alla grande. Entra pure.
-Guarda. È tutta roba tua. -Accidenti. Cos´abbiamo?
-Hai una nuova aiutante? -Scordatelo.
-Va bene. -Ciao, Hector.
-Come va? -Molto bene.
-Che ti serve? -Devi procurarmi della roba.
Tre di tutto. Ho una lista.
Dai un´occhiata.
-Per quando ti serve? -Domani. Oggi.
-Subito. -Va bene.
I bianchi sono veloci, no? Beto.
Dici bene.
Tre pezzi di tutta questa roba?
Sì, tre di tutto.
Che ne dici di questo? Guarda qua.
Su, dai.
Si lamenta come uno sbirro.
Brian, questa è una di quelle volte
in cui dovrai spiegarti molto bene.
-Annuisci se mi capisci. -Annuisci!
Tirati su.
Dimmi che diavolo ci fai quaggiù.
Oh, cazzo. Che ci faccio?
Dom...
Ti devo un´auto da 1/2 km in 10 secondi.
E se sono venuto qui...
è per via della Race Wars.
Sono entrato lì dentro e Hector intende correre
con tre Honda Civic con motore Spoon.
Inoltre, è venuto da Harry
e ha ordinato tre turbine T-66
con protossido di azoto e tubo di scappamento MoTeC.
Che mi stai dicendo?
Vuoi andare a controllare tutti
officina dopo officina?
Sì.
Perché, Dom, tu lo sai...
Non posso perdere di nuovo.
È uno sbirro.
È uno sbirro!
Sei uno sbirro?
Andiamo a farci un giretto.
Cammina!
Tu stai di guardia.
Ehi, Dominic.
Non ci sono i motori.
Con cosa pensano di correre? Con le belle speranze?
Non lo so, ma sono viscidi come la merda
e hanno i soldi per comprarsi qualsiasi cosa.
Che c´è, Jess?
Dom, abbiamo un branco di lupi.
Johnny Tran sta venendo verso di voi a tutta birra!
Su, abbiamo compagnia.
Spilner!
Andiamo. Muoviti!
Posso chiederti una cosa, Ted?
Vedi qualcosa che non va?
No.
-Non abbiamo i motori, giusto? -No!
-Giusto? -No!
I Nissan SR20 costeranno un botto a una settimana dalla Race Wars, eh?
Probabilmente sì.
Sei un ricettatore furbo, Ted. Forse anche troppo.
Tu che dici, Lance?
Un olio al quaranta?
Al cinquanta?
Al quaranta mi pare buono.
Dove sono, Ted? Dove sono?
-Basta! -Dove sono?
In un magazzino.
Sono in un magazzino!
Ted. Baciami le scarpe.
Andiamo a prenderci i motori.
I miei superiori arriveranno dopodomani.
Voglio qualcosa di concreto.
Abbiamo un ricettatore col tubo dell´olio in bocca,
armi automatiche,
teppisti asiatici con le fedine piene di precedenti,
un garage pieno di lettori DVD e un comportamento folle.
Arrestiamo Tran e poi facciamo i conti, no?
In base a dei comportamenti?
Servono prove schiaccianti,
le nostre sono indiziarie...
Abbiamo degli indizi fondati e dei camionisti che si stanno armando
per farsi giustizia da soli, come un tempo.
Dicci di Hector, Brian.
Ispanici con le fiocine. Ma fammi il piacere.
Hector sta ancora lavorando ai motori per le auto,
ma i pneumatici non coincidono.
Qualcuno mi dà una sigaretta?
-Dategli una sigaretta. -Non gliela date.
-Avevi smesso, no? -Sì, però dammela.
-Dagli una sigaretta. -No!
Dimmi di Toretto.
Te l´ho detto. È troppo controllato per certe cose.
Rischiare di ammazzarsi su un camion?
Forse il suo amico Vince, ma è troppo stupido per farcela.
Credo che la sorellina ti offuschi la ragione.
-Come? -Ti capisco.
Io mi ecciterei solo con le foto di sorveglianza.
Piantala.
Sei diventato uno di loro, Brian?
Hai letto il dossier di Toretto ultimamente?
-Lo so a memoria. -Beh, rileggilo.
No, anzi, dai un´occhiata a queste.
Ricordi il tipo che ha quasi ucciso di botte?
L´ha fatto con una chiave inglese da 3/4.
Un vero modello di autocontrollo.
Mi serve qualche altro giorno.
In pratica sprigiona una potenza pazzesca.
-L´ho impostato su 24 psi. -Bene.
Seratona, quella di stasera?
Sì, andiamo a cena.
Spezzale il cuore e ti spezzo il collo.
Non succederà.
Voglio mostrarti una cosa.
Caspita.
L´abbiamo costruita io e mio padre.
900 cavalli di potenza di Detroit. È una bestia.
-Sai quanto ha fatto a Palmdale? -No, quanto?
Nove secondi netti.
-Oddio. -Guidava mio padre.
Aveva così tanta coppia, che il telaio si è piegato al traguardo.
L´ha tenuta in pista per un pelo.
-Qual è il tuo tempo migliore? -Non l´ho mai guidata.
Perché no?
Mi fa una paura fottuta.
Quello è mio padre.
Stava scalando le classifiche dei circuiti professionali.
All´ultima corsa della stagione,
un certo Kenny Linder risalì dall´interno alla curva finale
e lo urtò scaraventandolo contro un muro a 200 all´ora.
Lo vidi morire bruciato.
Ricordo le sue urla.
Chi era lì disse che era già morto quando esplose il serbatoio.
Dissero che ero io che urlavo.
Una settimana dopo vidi Linder.
Avevo una chiave inglese e lo colpii.
Non volevo colpirlo così a lungo,
ma quando ebbi finito, non alzavo più le braccia.
Fa il bidello in un liceo.
Deve andare al lavoro in autobus.
E io fui bandito a vita dalle piste da corsa.
Vivo la vita a mezzo chilometro per volta.
Non mi importa d´altro: del mutuo, del negozio,
della squadra o di tutte le altre stronzate.
Per quei dieci secondi o meno...
sono libero.
Dimmi, come si è formata la banda?
-Cosa? -La banda.
La banda? Loro non si definiscono così.
-E come si definiscono? -Una squadra.
-Si definiscono una squadra. -E com´è nata la squadra?
Beh, è una storia lunga.
-Ho tutto il tempo. -Ok.
Vince è cresciuto con mio fratello.
A dire il vero, come vedi, non è mai cresciuto.
Ma da bambini erano amici. E Letty abitava in fondo alla strada.
Ha la passione delle auto da quando aveva dieci anni.
Quindi, ovviamente, le è sempre interessato mio fratello.
-Quando ha compiuto 16 anni... -È stato Dom a interessarsi a lei.
Già. È strano come funzionano certe cose, vero?
E Jesse che c´entra in tutto questo?
Jesse.
Jesse e Leon sono spuntati una sera
e non se ne sono più andati.
Mio fratello è così. Dom è come...
È come una calamita.
Attrae proprio di tutto.
Anche te.
No. No.
Io sono stato attratto solo da te.
L´amicizia con tuo fratello è un extra.
Mi fa piacere.
Davvero. È bello venire per primi di tanto in tanto.
Facciamo un giro in macchina?
-Pronto? -C´è stata un´altra rapina.
Bilkins ha deciso.
Faremo irruzione da Johnny Tran e i suoi alle 17,
salvo contrordini da parte tua.
Se sei d´accordo, di´ solo di sì.
-Sì. -Ma chi è?
Hanno sbagliato numero.
Ciao.
Sì, signore. Sì, lo so, ma...
Sì, sì. Sì, signore.
Sì. Ho capito.
I lettori DVD erano acquisti regolari.
Su Tran e compagni abbiamo solo imputazioni da poco per armi
e qualche multa per eccesso di velocità.
-Quindi sono liberi. -Sì. Il padre ha pagato la cauzione.
Sono queste le informazioni che posso aspettarmi da te, O´Conner?
-Vuoi dare la colpa a me? -Posso darla a chi voglio.
-Vantaggi del mestiere. -Col cavolo darai la colpa a me.
Aspetta, lasciami parlare.
Puoi anche puntare una pistola a una tempia
e far saltare la tua copertura,
ma hai 36 ore per incastrare questo bastardo
o puoi cominciare a cercarti un altro lavoro.
È Toretto, Brian. È sempre stato Toretto.
Tran e Hector sono... degli specchietti per le allodole.
A me hai mentito e ora ti chiedo
se hai mentito anche a te stesso perché non vedi altro che Mia.
Non vuole tornare in prigione.
Beh, è una scelta che prima o poi dovrà fare.
Ci sono tanti tipi di famiglie, Brian.
E questa è la scelta che dovrai fare tu.
Sei pronto a partire, schizzato?
Sì.
Bella macchina. Qual è il suo prezzo di listino?
Non te la puoi permettere. È una Ferrari.
Straccialo.
Cos´hai, Brian?
Niente, sto bene.
Ma dai. È evidente che c´è qualcosa che non va.
Senti, ho le giornate sì e le giornate no, come tutti.
Brian, non perdere la calma. Ti ci paghi da mangiare.
Come? Dici che non ho i soldi per i gamberetti?
-Quelli li pago io. -No. Devo spiegarti una cosa, Dom.
Tu non capisci. Io non accetto l´elemosina.
La vita me la guadagno tutta.
Mi serve solo qualche extra, proprio come te.
Come sarebbe, come me?
-Cosa vorresti dire? -Quello che ho detto.
-Che significa ‟come me”? -Non ci provare...
Non sono stupido, capito?
È impossibile pagare tutta quella roba che è nel cofano...
È impossibile pagare quella roba che è nel cofano di quelle auto
con le riparazioni e la vendita di alimentari.
Qualunque cosa tu faccia, voglio partecipare.
-Che roba è? -Leggi.
-A che serve? -Sono le indicazioni.
Per la Race Wars. Vediamo come te la cavi.
Poi ne riparliamo.
BASE CHIUSA PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI USA
-Ciao, fratello. -Ciao.
Benvenuto alla Race Wars.
Fantastico. Grazie mille.
Piccola. Ehi, piccola.
Dovresti fare la spettatrice. Non voglio affumicare quel bel faccino.
-Facile parlare, eh? -E se corressi per il tuo bel culetto?
Se cerchi un culo, vai su Hollywood Boulevard.
Se vuoi una scarica di adrenalina, ti costerà 2 testoni.
Qui, subito. Cosa scegli?
Ci sto.
Un´altra che mangia la polvere.
Avanti, fammi vedere cosa sai fare.
Ciao, ciao.
Ehilà. Ciao, Bri.
Ciao, Jesse. Che cos´hai in mano?
Mi gioco i documenti dell´auto, come te.
-Quale auto? La Jetta? -Sì.
-Non puoi puntare l´auto di tuo padre. -Tranquillo.
Tanto non perdo. Quel babbeo corre con una Honda 2000. Vinco io.
Così porto mio padre a spasso quando esce di prigione. Andrà bene.
Se ti uccide, torna dentro.
Cazzo. Tocca a me.
Visualizza la vittoria. Visualizza la vittoria, Jesse.
-Sul serio, ascoltami. -Contro chi corri?
Jesse. Non farlo.
Avrà più di centomila dollari sotto il cofano.
Troppo presto, piccolo.
No!
Cazzo!
Oddio.
Ehi! Amico, abbiamo un problema.
-Che c´è? -Jesse.
-Dove sta andando? -Si è giocato l´auto contro Tran.
Oh, cazzo.
-Dove sta andando? -All´autolavaggio.
Vai a prendere la mia auto.
La tua auto? Qui non siamo nella tua zona.
Attento a chi ti rivolgi con quel tono.
Toretto! Toretto!
Mi sono arrivate le teste di cuoio a casa e hanno insultato la mia famiglia
perché qualcuno ha fatto la spia.
E sai che penso? Che sei stato tu!
SICUREZZA
Via! Lascialo andare!
Lasciatelo! Lasciatelo!
Ehi!
Andiamo!
Dom, calmati. Andiamo, su.
Io non ho mai fatto la spia! Io non ho mai fatto la spia!
Andiamo.
Mia!
Mia.
Non è così? Ti ho rispettato e non ho detto un cazzo.
-Ora ti chiedo di non andare. -Lo faccio per entrambi.
Non è vero, lo fai per te.
-Perché vuoi che resti? -Perché insisti a farlo?
Dom, per favore, non farlo.
-Mia, che succede? -Come?
-Lo sai di cosa parlo. -No, non lo so, Brian.
Hai sempre le lacrime quando Dom va via?
Ma che ti prende?
Dove sta andando tuo fratello in piena notte?
Sai qualcosa dei camion?
No, Brian. Che camion? Santo cielo.
-Che c´è? -Ascoltami.
Mia, sono un poliziotto.
Ma cosa dici, Brian? Che storia è questa?
Sono sotto copertura da quando ti conosco.
Sono uno sbirro.
Che bastardo.
Brutto bastardo.
-Mia. -Non mi toccare, Brian!
Mia. Ascoltami!
Tutto ciò che ho detto di provare per te era vero, te lo giuro.
Devi credermi. Ma ora non si tratta di te e di me.
Tuo fratello farà un colpo e non abbiamo tempo.
Quei camionisti non si arrenderanno più tanto facilmente.
Magari stasera la faranno franca, ma ogni singolo agente
della California gli sta addosso.
Per il bene di tuo fratello, di Letty, di Leon e di Vince,
sali su quell´auto e aiutami.
Mia, sei l´unica che può aiutarmi adesso.
Ti prego, Mia. Aiutami.
I vigili sono ammassati da qualche parte fuori Thermal.
Non tornano certo indietro e la 10 è troppo ben pattugliata.
-Cosa ci rimane? -Ci rimane tutto questo.
-Nextel. -Sono l´agente Brian O´Conner,
numero di matricola 34762.
Devo rintracciare un cellulare.
-Mi dà il numero? -Mia, dammi il numero.
Avanti, Mia. Le serve il numero di Dom.
323-555-6439.
Grazie. Ha preso nota?
Ci manca un uomo. Letty, mi servi a sinistra.
Tua sorella ha ragione. Questa faccenda promette guai.
Non cominciare.
-Qualcosa non va. -Basta.
Non dovremmo agire senza Jesse.
Questo è il colpo del secolo. Ci prepariamo da tre mesi.
Dopo, ci prenderemo tutti una lunga vacanza.
-Andiamo. -Speriamo.
Senti, l´altra notte ho sognato che io e te
eravamo su una spiaggia in Messico.
-Davvero? -Davvero.
Avanti. Trasformiamo il sogno in realtà.
-Leon, monitora le frequenze. -Ricevuto.
Su, andiamo.
Pronto?
Il numero è sulla 86,
a 180 km fuori Coachella.
-Continueremo a seguirlo. -Fammi vedere.
Bene. Saremo a circa 60 km.
Cosa intendi fare?
Ok! Si comincia!
Tutto a posto. Nessun messaggio radio.
Continuiamo.
Vince!
Vince, no! Torna dentro!
Vin!
-Ha un fucile, cazzo! -Indietro, portiamolo via di lì!
Cazzo.
Tirami giù! Avvicinati!
Sganciati!
Fallo! Avanti!
-Non ci riesco... -Puoi farcela!
Avvicinati! Salto!
Avanti, Vince!
Dom! Mi avvicino per distrarlo.
Forza, bello.
Sono un bersaglio facilissimo.
Che bastardo!
Fammi scendere. Ora sgancio il cavo.
Riprovaci. Uno, due tre!
Sganciati!
-Non riesco a liberare il braccio! -Vince, dammi la mano!
-Il mio braccio! -Ehi, dammi la mano!
-Ho la mano bloccata! -Ti tiro via!
Dominic, aspetta! Ascoltami!
Dominic!
Cazzo!
-Dominic! -Resisti!
Dom! Tu spostati! Lo recupero io!
Letty!
-Leon. -Dimmi.
Torna a prendere Letty.
-Tirala fuori! -Ci penso io! Vai!
Ci sono! Tu fai scendere Vince!
Letty! Forza, piccola. Letty!
Stai bene? Cazzo.
Su, bella. Stai bene? Fammi vedere.
Su, dobbiamo andare. Andiamo.
Vince!
-Dominic! -Vince!
-Prendi il volante! -Ma che dici?
Metti il piede sul gas!
Lo prendo io. Premi sul gas!
Ok!
-Così, stai dritta. -Ci sono!
-Resisti, Vince! -Ok!
Non ce la fa più! Avvicinami!
Va bene!
-Più vicino! -Ci sono!
Ferma così!
Vai!
Vince, devi resistere!
Dobbiamo liberarti! Dammi il braccio!
Vince, guardami. Non mollare.
Forza, Vince! Abbracciami!
Vince, non mollare.
Forza, Mia! Avvicinati!
Mia, avvicinati! Avanti!
Così.
Maledizione!
-V! -Cazzo.
Andrà tutto bene, piccola. Ti amo.
-Stai con lei. -Tranquillo.
Dai, Vince. Resisti! Coraggio!
Serve subito un´ambulanza o muore.
-Tieni premuto. -Ok.
-Tienigli alto il braccio. -Vince!
Sì, sono l´agente Brian O´Conner.
Sono fuori servizio.
Mi serve un velivolo di emergenza.
Sono sull´autostrada 86, al miglio 147.
Ho la vittima di un trauma. Ha circa 24 anni, 1,80 m,
sui 90 kg.
Ha una lacerazione al braccio destro con emorragia arteriosa.
E gli hanno sparato a bruciapelo alla gamba sinistra.
Sì.
Sì, e sta andando in shock.
Dom, metti giù il fucile!
-Sposta la macchina. -Col cazzo. Mettilo giù!
-Basta scappare. -Non sto scappando!
-Dove sono Leon e Letty? -Se la sono squagliata.
Allora è finita. Non ho chiamato la polizia, ma non mi provocare.
-Giù il fucile! Giuro... -Sei tu la polizia!
Sei uno sbirro!
Brian, devo trovare Jesse prima di loro.
-Lui ha solo me. -Comunico la targa.
La polizia lo troverà prima che Johnny gli si avvicini.
-Sposta la macchina. -Dom, fermati! Per favore!
Mia, non ti immischiare. Sposta la...
Dominic. Mi dispiace tanto.
Non so quello che faccio, Dom.
Ho una paura fottuta. Non so cosa sta succedendo.
Jess!
-Ti ha dato di volta il cervello? -Non lo so, sono andato nel panico.
Ho paura! Non so cosa faccio. Aiutami, ti prego.
Dom!
Jesse?
Jesse! No! Jesse!
No. Dom, no!
Chiami un´ambulanza. La chiami!
Venivo a correre qui ai tempi del liceo.
Quel passaggio a livello laggiù è a mezzo chilometro da qui.
Al verde, parto.
Dom!
Non è questo che avevo in mente.
Sai cosa stai facendo?
Ti devo una macchina da dieci secondi.
Le azioni mostrate sono pericolose.
Le acrobazie sono state eseguite
da attori addestrati e su strade chiuse.
Si sconsiglia fortemente
di replicare scene di azione e di guida.
BASSA CALIFORNIA, MESSICO
Vivo la vita a mezzo chilometro per volta.
Non mi importa d´altro.
Per quei dieci secondi o meno...
sono libero. i secondi o meno...