Только что погрузил золотой груз и отправил тебе.
На фуре написано "Роджерс".
Не забудь про мою долю.
РОДЖЕРС ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
ПРОЕЗДА НЕТ
Черт!
"ТОРЕТТО" МАГАЗИН И КАФЕ
- Тунец, белый хлеб, без корочки. Да? - Не знаю. Это вкусно?
Уже три недели ты приходишь сюда каждый день
и спрашиваешь, вкусно это или нет.
Вчера сэндвич был паршивый,
позавчера тоже, и, представь себе,
- он ничуть не изменился. - Давай сэндвич с тунцом.
- Без корочки? - Без корочки.
Спасибо.
В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ
Вот видишь, Джесси. Не работает, братан.
Это твоя схема регулировки топлива. Ты круто просчитался.
- Поэтому ты сдал на третьей. - Я же говорил, что дело в третьей.
Добавлю топливному инжектору дополнительную миллисекунду
и настрою таймер системы закиси азота. Ты у меня летать будешь.
Что за идиот? Он что, помешался на сэндвичах?
Нет, Ви. Он сюда не за едой ходит.
Расслабься, брат. Он на Гарри работает, толкает запчасти.
- Знаю я, что он толкает. - Хочет залезть Мие под юбку.
- Привет, народ. - Как жизнь, Мия?
Как поживаешь, девочка?
- Привет. - Привет, Дом.
Выпить хочешь?
Какой красавчик.
Мне нравится его прическа.
Винс.
Винс!
- Что? - Ты что-нибудь будешь?
Отлично выглядишь.
Большое спасибо, Мия. До завтра.
Пока.
- До завтра? - Сейчас будет интересно.
Йо!
С этого дня ты питаешься в "Фэтбургере".
Там тебе за 2,95 двойной чизбургер с жареной картошкой подадут, урод.
- Мне нравится здешний тунец. - Фигня. Он никому не нравится.
А мне нравится.
Господи, Дом! Разберись с ними, пожалуйста!
Как меня все это задолбало! Я серьезно, Дом!
Разберись с ними!
- Что ты положила в сэндвич? - Очень смешно.
Дом!
Ладно.
- Он сам на меня наехал. - А теперь я на тебя наехал.
Остынь! Не горячись! Ты меня позоришь!
А ну-ка! Ты что творишь?
Джесси, дай сюда бумажник.
АРИЗОНА
"Брайан Эрл Спилнер". Отличное имя для серийного убийцы.
- Маньяк, что ли? - Нет.
Больше тут не появляйся.
Чувак, это же бред, ты сам понимаешь.
- На Гарри работаешь, да? - Да, только начал.
Всё, уволен.
ЭКСТРИМ ГОНЩИКА НАДЕЖНЫЕ АВТОЗАПЧАСТИ
Слушай, Доминик, я тебе очень благодарен.
Доминик, я твой должник.
Брайан, ты лишаешь меня клиентов.
Доминик за рулем просто бог.
Детишки сюда так и бегут, покупают запчасти как у него
и платят наличными!
- Что сказал Доминик? - Тебе лучше не знать.
- Что сказал Доминик? - Чтобы я тебя выгнал.
- Чтобы ты меня выгнал? - Да!
- А ты что ему сказал? - Сам как думаешь?
Я сказал: "Толкового помощника найти нелегко".
Ладно.
Успокойся.
Мне нужна система закиси азота.
- Мне нужна СЗА. - Нет.
Утром моя машина сдохла на каких-то 230 километрах в час.
СЗА не для любителей.
Я видел, как ты водишь. Слишком сильно гонишь.
- Взорвешься к чертовой матери. - Мне нужна СЗА.
Большой баллон.
Вообще-то нет. Лучше два.
Причем к вечеру, Гарри.
Эй, погодите. Смотрите, к нам явился снеговик.
Годная тачка. На каком движке ездишь?
- Хочешь, чтоб я сам посмотрел? - В точку.
А ты смелый. Ты смелый. Меня зовут Гектор.
Фамилия тоже есть, но я сам не могу ее выговорить, так что...
Брайан Спилнер.
Типичное имя для белого парня. Врубаешься?
Видишь вон ту тачку? Моя. Детка моя.
Но сегодня она у меня отдыхает.
- Почему? - Хочу пойти на официальные гонки.
Пытаюсь пробиться на НИРА. Слышал про такой трек?
- Еще бы. - Во-во.
- А ты с чем приехал? - Да я просто Торетто жду.
Блин. Ну, тогда вставай в очередь.
- Твоя? - Да. Я же рядом стою.
Смешно. Между прочим, Эдвин кое-что знает.
Например он знает,
что главное - не стоять у машины.
Главное - гонять на ней как следует. И ты тоже на носу заруби.
Черт. Едут. Начинается.
- Дом. - Марвин.
- Дом, как жизнь? - Привет, Камилла.
Йогой занималась?
Правда? Ну еще бы. Моника.
Чую шалаву.
Валите-ка лесом, девушки, пока я вам не наваляла.
Ладно.
- Летти, я же просто болтал. - Да без разницы.
Так, Гектор.
Да? Как жизнь?
- Сам как? - Эдвин.
- Что у нас сегодня? - Один заезд.
Приз две штуки. Все идет победителю.
- Гектор, бабки будут у тебя. - Почему у Гектора?
Он слишком тормозной, с деньгами далеко не убежит.
- Ладно. Удачи, мужики. - Погодите. Минуту.
Денег у меня нет, зато есть документы на машину.
Если ты считаешь себя боксером, это еще не причина лезть на ринг к Али.
Он знает, что я нормальный боксер. Короче, давайте так.
Если я проиграю, победитель забирает мою машину. Коротко и ясно.
Но если выиграю, то получу бабки и уважение.
Уважение.
Для некоторых уважение дороже денег.
Это твоя машина?
В интернете заказал.
Так, система охлаждения воздуха.
Система закиси азота и турбонаддув T4, Доминик.
Блок управления инжекторами.
Прямой впрыск закиси азота.
Да, и независимая система регуляции подачи топлива.
Неплохой способ потратить 10 000 долларов.
Видали эту фиговину?
У него тут такая СЗА, что он может взорваться к чертям.
Да.
Что скажешь? Гожусь?
Пока не знаю. Но в гонки беру.
Поехали.
- Ладно. - Вперед.
Что здесь происходит?
Улица перекрыта, курьер. Давай в объезд.
Чертовы гонщики.
Подключаем 22, код 3. Ситуация напряженная.
Они перекрыли улицу.
Эдвин,
это тебе, неважно, выиграешь ты или нет.
Но если победишь, то ее тоже получишь.
Ты выиграешь.
Я выиграю.
Сообщение об убийстве, код 187, в винном магазине "Баракян".
Код 187 в Глендейле. Все копы едут туда. Можем начинать.
- Повторяю, можем начинать. - Отлично.
- Поехали! - Отлично.
Вперед!
Вот так!
Блин, а он быстрый.
Поехали! Секс втроем!
ЭТАП 1 ЗАВЕРШЕН
СЗА 1
Нет! Моника!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВОЗМОЖЕН ВЗРЫВ КОЛЛЕКТОРА
Заткнись!
СЗА 2
Давай, детка!
Вот, чувак. То, чего ты хотел. Держи.
Получай. Ты этих скейтбордистов сделал.
Деньги отдай сестре.
Пересчитай.
А мой трофей - это ты.
Эй, Моника! Как ты, детка?
Что за претензии, ниггер? Ты же не победил.
Ну и пошла ты тогда!
- Понравилось? - Проблемы, да, приятель?
- Чего улыбаешься? - Чувак, я чуть тебя не сделал.
Чуть меня не сделал?
Ты мне продул. И машину свою продул.
Даже передачи переключаешь со скрипом.
Тебе повезло, что СЗА тебе коллектор не разорвала.
Чуть не сделал меня?
Да ну тебя.
Теперь нам с чокнутым ученым придется вскрывать блок
и менять поршневые кольца, которые ты спалил.
Спроси у любого гонщика. Настоящего гонщика.
Неважно, на сантиметр ты впереди или на километр.
Победа есть победа.
Всем бригадам, поступило сообщение об уличных гонках в Хоторне...
Черт! Копы едут!
Валите!
Дом, давай в машину! Быстро!
Торетто, стоять!
Торетто!
Садись!
Вот уж кого не ожидал увидеть.
Ну, я подумал, что если я тебе помогу, ты оставишь мне машину.
Ты и правда помог, но машину я заберу.
Хорошо ведешь, чувствуется опыт. Ты что, шофер?
Нет.
Машины угоняешь?
- Нет. Еще чего. - Срок мотал?
Пару раз загребали в КПЗ. Ничего серьезного.
А как же два года за угон в колонии для несовершеннолетних?
В Тусоне, да?
Да, я велел Джесси тебя пробить, Брайан Эрл Спилнер.
Он в сети что угодно найдет на кого угодно.
Так что нечего гнать.
А сам?
Два года в Ломпоке.
И я лучше сдохну, чем снова там окажусь.
- Класс. - Что?
Ночка будет длинная, вот что.
Следуйте за нами.
ПРОДУКТОВЫЙ РЫНОК T & K
КОНФУЦИЙ ФИЛОСОФ
Я думал, мы договорились.
Ты не лезешь ко мне - я не лезу к тебе.
И всем хорошо.
Мы заблудились, Джонни. Что я могу сказать?
- Кто "мы"? - Мой новый механик.
Брайан, это Джонни Трэн.
А парень в штанах из змеиной кожи - его двоюродный брат Лэнс.
Когда дашь мне покататься на твоей Honda 2000?
- Твоя тачка? - Была моя. Теперь его.
Не моя. Я ее еще не принял.
Тогда она ничья.
Кто-то неплохо потрудился.
- Что скажешь, Лэнс? - Потрясающая машина.
Так и есть.
Поехали.
Через месяц увидимся в пустыне.
Готовься, я тебе задницу надеру.
На этом мотике точно не надерешь.
У меня для тебя кое-что есть.
Что это такое было?
Долго рассказывать. Потом. Поехали отсюда.
СЗА!
Ну и что это такое было?
Долго рассказывать.
Нам 30 километров пешком пилить. Развлеки меня.
Бизнес у нас не заладился.
Плюс я, идиот, переспал с его сестрой.
Счастливо.
Эй, Спилнер.
Пива хочешь?
Конечно.
Черт.
Мы все там были. Сзади ехали.
- Весь этот азот... - Да.
Эй, Дом! А мы как раз собирались тебя искать, брат.
- Где ты был? - Там была куча копов.
Так и валили со всех сторон. Кто-то это подстроил.
- Это твое пиво? - Да, мое.
Эй, Эйнштейн. Валите наверх.
Пока капот не поднимешь, до мотора не доберешься.
Как дитя малое.
Ты в порядке?
В порядке?
Просто спросила.
Эй, Дом! Чего ты этого урода сюда притащил?
Потому что этот урод спас меня от копов!
А не побежал сломя голову!
Этот урод привез меня домой.
Выбирай любое пиво, только если это Corona.
- Спасибо, чувак. - Это от Винса, так что наслаждайся.
Ты...
Братан, туалет у тебя есть?
Да, наверху. Первая дверь направо.
Ему тут делать нечего.
- Ты его вообще не знаешь! - Он прав, Дом.
Винс, когда-то я и тебя не знал.
Это было в третьем классе!
Да.
Какие тут телки?
- Да любые. Хочешь мою? - Заткни свое...
- Ничего не пьешь? - Ты выглядишь уставшим.
Тебе надо пойти наверх и сделать мне массаж.
Смотри, сколько у нас гостей.
Давай пойдем наверх, и ты сделаешь мне массаж.
Сумасшедшая баба.
Йо.
Ты мне все равно крутую тачку должен, понял?
Ой.
Черт.
Стульчак протер?
Господи! Прекрати фигней страдать!
Хватит!
Пошли. Я хочу выпить.
Да ладно тебе. Мы уже почти подружились.
Ага.
- Что ты будешь? - Что угодно, лишь бы холодное.
Ты понравился моему брату. А ему обычно никто не нравится.
Да, он мужик непростой.
Да? А ты какой?
- Я проще. - Врун ты сраный.
Ну, будем считать, что это комплимент.
- Но есть одна проблема. - Какая?
Тебе надо поспать.
А еще тебе просто необходимо принять душ.
Пошли. Отвезу тебя домой.
Покажите руки. Отлично. А теперь откройте дверь.
Руки на голову. За голову.
Лицом вперед, идите задом к багажнику.
Два шага направо. Там и стойте.
Что я сделал?
Молчать. Он чистый, сержант.
Блин! Мьюз, снимай давай!
- Черт. Что так затянул-то? - Люблю, когда реалистично.
- Реалистично, значит. - Никогда не знаешь, кто смотрит.
Неплохо, сержант. Симпатичней той хаты, что ты в последний раз конфисковал.
Скажи? Эдди Фишер построил этот дом для Элизабет Тейлор в пятидесятых.
Видал? В Голливуде даже копы голливудские.
А вот и он, прямиком из автомобильного рая Торетто.
Эта машина стоила 80 000 долларов, офицер.
- Не расскажешь ему, что случилось? - Он знает, что случилось.
- Пришлите счет Джонни Трэну. - Пацан решил повыпендриваться?
Это кое-что говорит об отношениях между полицией и ФБР, Тэннер.
- Я зайти не успел, а он уже... - Спокойно, спокойно.
Мы это обсудим, ладно?
Мьюз, сделай нам четыре холодных капучино, пожалуйста.
- Идем. - Обычных или без кофеина?
Пожалуй, без кофеина.
Четыре нападения за два месяца, а у нас ничего нет.
Одни DVD-плееры и цифровые камеры стоят пару миллионов,
то есть общая сумма - шесть миллионов с лишним.
Политики на нас давят, Брайан.
Поэтому ты и работаешь под прикрытием.
Ты хочешь поскорее стать следователем, парень. Знаешь что?
ФБР может тебе помочь, если ты нам поможешь.
- Что говорит водитель грузовика? - Он описал ровно тот же почерк.
Три Honda Civic, водители-виртуозы,
тот же зеленый неоновый свет из-под ходовой части.
В лаборатории сказали, что следы от шин те же самые:
шины Mashamoto ZX.
Поэтому мы уверены, что это кто-то из уличных гонщиков.
Если мы быстро не разберемся,
грузовые компании возьмут это на себя.
Я им сказал, что мы почти у цели.
- Хочешь выставить меня вруном? - Слушайте, что мы знаем?
Мы знаем, что весь этот мир крутится вокруг Торетто, так?
Я не утверждаю, что это он грабит грузовики,
но я гарантирую вам обоим, что он знает, кто это делает.
- И это исключительно вопрос времени... - Тебе время нужно?
Тогда меняй профессию. У нас времени нет.
Нарой что-нибудь, что я могу использовать.
Гарри тебе помогает?
Да, а если не будет, отсидит от 3 до 5 за хранение краденого имущества.
Что он думает о Торетто?
Побаивается, но сомневается, что на досуге он грабит грузовики.
- Он слишком сдержанный. - Погоди.
Не то чтобы я пытаюсь оспорить глубокую проницательность Гарри,
но Торетто избил мужика до полусмерти и отсидел в тюрьме строгого режима.
У него вместо крови закись азота, а вместо мозгов бензобак.
Не поворачивайся к нему спиной.
Эй, Тэннер. Мне нужна еще одна машина.
А запчасти и техобслуживание?
- С этим погоди. - Дом, я не знаю, что с этим делать.
Так, а это что за фигня?
Что это ты припер?
- Это твоя машина. - Моя?
Я сказал "крутую тачку", а не металлолом.
Ее можно дотолкать до финиша или взять на буксир.
Ее до финиша даже на буксире не дотащишь.
Не веришь ты мне.
Я тебе верю, но у нас тут не свалка.
- Это гараж. - Открой капот.
- Открыть капот? - Открой капот.
Двигатель 2JZ.
- Ни фига себе. - А я что говорил?
- Беру свои слова обратно. - Знаете что?
Она всем покажет, если вложить в нее штук 15
или больше, если запчасти заказывать в Японии.
- Запишем на мой счет у Гарри. - Да!
Ты у меня опять гоняться будешь, и я на тебе еще заработаю.
В пустыне скоро будут "Гоночные войны". Там ты и выступишь.
Вот что. Когда не работаешь у Гарри - работаешь здесь.
И если в этом гараже ты не найдешь всех нужных инструментов, Аризона,
значит, машины - это не твое.
Теперь он твой хозяин.
ДИЗАЙН SUPRA
Что скажешь?
Регуляторы Koni.
Уменьшат вес на пару кило.
И дадут нам хорошую тягу на старте.
Понял?
Это базовая схема машины,
и примерно так она может выглядеть, когда будет готова.
Красная, зеленая.
Чувак, тебе бы пойти в Массачусетский технологический.
Ну да.
Нет, у меня этот... Как его?
- Синдром дефицита... - СДВ?
Да, вот эта фигня. Точно.
Я хорошо учился по алгебре, математике
и все такое.
А все остальное заваливал.
Вылетел из школы. Не знаю.
В двигателях есть что-то такое,
что меня успокаивает, понимаешь?
- Я пошел. - Брось, чувак.
- Йо, Дом! - Винс! Давай сюда, поможешь.
Да тебе, по ходу, уже помогают.
- Мия! - Иду уже.
- Курица суховата. - Я уже иду.
Погоди. Стой.
Поскольку ты первый
потянулся за курицей, ты и читай молитву.
Отец наш...
Небесный.
Небесный. Спасибо.
Спасибо тебе за систему
закиси азота,
четыре вентилятора, шариковый турбонаддув
и титановые клапанные пружины.
- Спасибо. - Аминь.
- Неплохо. - Аминь.
Автомобильным богам молился.
- Самые правильные боги. - Что будешь?
- Практика. - Спасибо, девочка.
Смотрите, кто пришел.
Старый Койот вернулся.
А я думал, ты не голодный, солнышко.
- Ты же знаешь, мне надо есть. - Он всегда голодный.
Ладно, садись.
Как дела, Мия?
Держи.
- Джесси, передай мне курицу. - Давайте есть.
- Курицу хочешь? - Ты взял какое-нибудь кино в прокате?
Еще с чем-нибудь помочь?
Нет, не надо. Иди к парням, смотри кино.
У меня на родине тот, кто готовил, не моет посуду.
Да? Я бы туда съездила.
Давай как-нибудь куда-нибудь сходим.
Нет, я не встречаюсь с друзьями моего брата.
Хреново.
- Значит, мне придется его уделать. - Хотела бы я на это посмотреть.
Я бы даже приплатила.
Когда закончишь, помой мою машину.
- Ты чего сказал? - Нет, Мия.
Это я ему.
И надень свое любимое платье, потому что когда ты закончишь,
я отправлю тебя на улицу, где тебе самое место, киска.
Эта штука сломалась?
- Да что с ней такое? - Ви!
Ви, как называется кубинский ресторан, куда ты хотел меня сводить?
С национальной кухней и...
- Красные свечи, деревянные столы? - Да, и подорожник.
- Как он называется? - "Ча-ча-ча".
- Да, точно. - Да.
Вот туда меня и своди.
В пятницу в 10 вечера. Подходит?
- Да, отлично. - Хорошо.
- Без попкорна пришел? - Сам себе попкорн делай, блин!
ЭКСТРИМ ГОНЩИКА НАДЕЖНЫЕ АВТОЗАПЧАСТИ
Ладно. Пусть парковщик припаркует.
- Гарри. - Как жизнь?
Великолепно, брат. Проходи.
- Зацени. Это твое. - Блин. Что у нас тут?
- Нанял новую сотрудницу? - Даже не думай.
- Ладно. - Как жизнь, Гектор?
- Как самочувствие? - Да неплохо.
- Ну так что? За чем пришел? - Нужны кое-какие запчасти.
Каждой по три штуки. Я составил список.
Вот, посмотри.
- Когда тебе все это нужно? - Завтра. Сегодня.
- Сейчас. - Ясно.
Белые быстро работают, правда же?
Ну да.
Каждой по три?
Да, каждой по три.
Что скажешь? Вот, гляди.
Ладно. Пошли.
Он стонет как коп.
Брайан, в этой ситуации
тебе надо отвечать очень четко и ясно.
- Кивни, если понял. - Кивай!
Сядь.
Рассказывай, какого черта ты тут делаешь.
Черт. Что я тут делаю.
Дом...
Я должен тебе крутую тачку.
А дело...
Дело в Гоночных войнах.
Просто Гектор выставит
три тачки Honda Civic с движками Spoon.
А еще он сегодня был у Гарри
и заказал три турбо T-66
с СЗА и систему выхлопа MoTeC.
Ну и что?
Ты теперь будешь шастать по гаражам
и все у всех проверять?
Да.
Дом, просто...
Я не могу опять проиграть.
Он коп.
Он коп!
Ты коп?
Давай прокатимся.
Иди!
Так, ты на стреме.
Привет, Доминик.
Они без движков.
На чем они собираются гоняться? На мечтах и надеждах?
Не знаю, но зато я знаю, что они ушлые
и денег у них хватит на что угодно.
Что, Джесс?
Дом, у нас тут банда.
Это Джонни Трэн, и он несется в твою сторону!
Так, у нас гости.
Спилнер!
Пошел. Живо!
У меня к тебе вопрос, Тед.
Ты здесь ничего странного не замечаешь?
Нет.
- У нас нет движков! Или есть? - Нет!
- Или есть? - Нет!
Движки Nissan SR20 можно толкнуть за кучу бабок за неделю до гонок, да?
Да, наверное.
Ты умный делец, Тед. Может даже слишком умный.
Что скажешь, Лэнс?
Масло 40?
50?
40 - что надо.
Где они, Тед? Где?
- Хватит! - Где они?
На складе.
Да на складе они!
Тед. Целуй мои ботинки.
Давайте заберем наши движки.
У меня начальство послезавтра прилетает из Вашингтона.
Я хочу хоть что-нибудь предъявить.
У нас имеется крутой торговец краденым с полным ртом машинного масла,
автоматическое оружие,
информация по приводам всех этих азиатов,
гараж, битком набитый DVD-плеерами, и их психическое поведение.
Может, займемся Трэном и посмотрим, что будет, когда пыль осядет?
Да у нас же нет ничего, кроме их поведения.
Дайте мне достать настоящие улики,
потому что пока у нас есть только косвенные...
Пока у нас есть основания для ареста и водители, которые вооружаются
и готовятся объявить им войну в лучших традициях.
Расскажи про Гектора, Брайан.
Латиносы с ружьями для подводной охоты. Бросьте.
Гектор до сих пор занимается движками,
но шины не совпадают.
Кто-то может дать мне сигарету?
- Дайте ему сигарету. - Не давайте ему сигарету.
- Я думал, ты бросил. - Я бросил. Сигарету дайте.
- Дайте ему сигарету. - Нет!
Расскажи про Торетто.
Я уже рассказывал. Он слишком спокойный для этих дел.
Зачем ему рисковать жизнью и нападать на фуры?
Нет. Его дружок Винс еще мог бы, но он слишком глупый, не вытянет.
Мне кажется, тебе его сестренка глаза застит.
- Что ты сказал? - Тебя можно понять.
У меня встает, когда я смотрю на ее фотки в деле.
Хватит.
Ты что, перешел на сторону банды, Брайан?
Ты досье на Торетто перечитывал в последнее время?
- Да. Я его наизусть выучил. - Ну так перечитай еще раз.
Нет. Лучше так. Вот на это посмотри.
Помнишь, я рассказывал про мужика, которого он избил до полусмерти?
Он сделал это двухсантиметровым приводным ключом.
Просто образец самоконтроля.
Мне нужно еще несколько дней.
Вот эта штука будет подавать газ.
- 24 фунта на квадратный дюйм. - Вот так.
У тебя на сегодня большие планы?
Да. Мы идем в ресторан.
Если ты разобьешь ей сердце, я тебе башку разобью.
Этого не будет.
Хочу тебе кое-что показать.
Ого.
Это мы с отцом построили.
900 лошадей из Детройта. Настоящий зверь.
- Знаешь, как она ехала в Палмдейле? - Нет. Как она ехала?
Ровно девять секунд.
- Господи. - За рулем был отец.
Так вращало, что ходовая часть чуть не слетела.
Он еле удержал ее на трассе.
- А у тебя какой рекорд? - Я ни разу ее не водил.
Почему?
Боюсь до смерти.
Это папа.
Он участвовал в профессиональных гонках серийных автомобилей.
Последняя гонка сезона.
На последнем круге его подрезал мужик по имени Кенни Линдер,
врезался ему в бампер и влепил его в стену на скорости 200.
Я смотрел, как горит и умирает мой отец.
Я до сих пор помню, как он кричал.
Люди, которые там были, сказали, что он умер до того, как рванули баки.
Они сказали, что это я кричал.
Где-то через неделю я встретил Линдера.
У меня с собой был приводной ключ, и я его ударил.
И я не собирался его избивать,
но когда закончил, у меня руки не поднимались.
Он работает вахтером в школе.
Каждый день ездит на автобусе на работу.
А мне навсегда запретили участвовать в гонках.
Я дальше чем на полкилометра вперед не думаю.
Все остальное неважно: ипотека, гараж,
моя команда и вся фигня.
Но эти десять без малого секунд
я свободен.
А как появилась ваша банда?
- Что? - Банда.
Банда? Нет, они так себя не называют.
- А как они себя называют? - Они команда.
- Они называют себя командой. - Как появилась команда?
Ну, это целая история.
- Я никуда не спешу. - Ладно.
Винс с моим братом вместе росли.
Он, собственно, так и не вырос, как видишь.
Но они дружат с детства. А Летти просто жила по соседству.
Но всегда обожала машины, лет с десяти.
Так что, естественно, брат ей всегда нравился.
- А когда ей исполнилось 16... - Она понравилась Дому.
Да. Странная штука жизнь, скажи?
А Джесси как с ними оказался?
Джесси.
Ну, Джесси и Леон просто пришли к нам как-то вечером
и остались навсегда.
Просто мой брат - он такой. Дом...
Он центр притяжения.
Все к нему притягивается.
Даже ты.
Хм.
Нет. Нет.
Меня притянула исключительно ты.
Дружба с твоим братом - просто приятный бонус.
Это хорошо.
Хорошо. Приятно время от времени оказываться в лидерах.
Хочешь прокатиться?
- Да? - Угонщики опять напали.
Билкинз принял решение.
Мы закроем Джонни Трэна и его парней в 17:00,
если ты не приведешь контраргументы.
Если согласен, просто скажи "да".
- Да. - Кто это?
Ошиблись номером.
Привет.
ПОЛИЦИЯ
Да, сэр. Да, знаю, но...
Да, да. Да, сэр.
Да. Понял.
DVD-плееры приобретены законным путем.
На Трэна и его парней есть пара незарегистрированных стволов
и пара неоплаченных штрафов за превышение скорости.
- Значит, они вышли. - Да. Отец внес залог.
Вот какие разведданные я от тебя получаю, О'Коннор?
- Хотите повесить это на меня? - На кого хочу, на того и вешаю.
- Должностные привилегии. - На меня точно не повесите.
Погоди. Слушай внимательно.
Мне плевать, хоть пушкой им там грози
и раскрой свою легенду.
У тебя 36 часов, чтобы закрыть гада,
или можешь искать другую работу.
Это Торетто, Брайан. Больше некому.
Трэн и Гектор просто... Ложный след.
Я знаю, что ты мне врешь. Вопрос вот в чем:
себе ты тоже врешь, потому сходишь с ума по Мие?
Он в тюрьму не вернется.
Ну, ему придется сделать выбор.
Семьи бывают разные, Брайан.
И тебе тоже придется сделать выбор.
Ну что, готов, проворный?
Да.
Отличная тачка. Сколько стоит?
У тебя столько нету. Ferrari.
Уделай его.
Что с тобой, Брайан?
Ничего. Я в порядке.
Брось. Явно что-то происходит.
Слушай, у меня бывают хорошие дни, а бывают плохие, как у всех людей.
Брайан, не теряй хладнокровия. Это твой хлеб с маслом.
Хлеб с маслом? Что? А чего-нибудь посытнее нельзя?
- Я заплачу за твои креветки. - Нет. Вот видишь? Я не такой, Дом.
Ты не понимаешь. Подачки мне не нужны. Я их не беру.
Я сам зарабатываю.
Просто хочется сделать немного деньжат на стороне, как ты.
Что значит "как я"?
- Ты это о чем? - О чем надо.
- Что значит "как я"? - Не пытайся...
Я не дурак, ясно?
Ты бы в жизни не смог заплатить за то, что у тебя под капотом...
Ты бы в жизни не смог заплатить за то, что под капотом у твоих машин,
если бы зарабатывал только на гараже и магазинчике.
Чем бы ты ни занимался, я тоже хочу в дело.
- Что это? - Прочитай.
- Это что? - Правила.
Гоночных войн. Посмотрим, как ты выступишь.
А потом поговорим.
БАЗА ЗАКРЫТА СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА США
- Как дела, брат? - Как жизнь, чувак?
Добро пожаловать на Гоночные войны.
Отлично. Большое спасибо.
Детка. Эй, детка.
Ты бы лучше издали смотрела. Выхлопные газы личико испортят.
- Меньше слов, больше дела. - А можно поставить на твою попку?
Если нужна попка, вали на бульвар Голливуд.
А если хочешь адреналина, я ставлю две штуки.
Здесь и сейчас. Что скажешь?
Давай.
Легкая победа.
Ну давай. На что ты способна?
До скорого.
Эй, Брай, как дела?
Привет! Как сам, Джесси? Что у тебя в руке?
Ставлю тачку, как ты.
- Какую тачку? Jetta? - Да.
- Это же машина твоего отца. - Ничего.
Я не проиграю. У этого идиота Honda 2000. Я выиграю.
Тогда мы с папой продержимся на плаву, когда он выйдет из тюрьмы. Все пучком.
Его опять посадят, когда он тебя убьет.
Блин. Сейчас я.
Представляй победу. Представляй победу, Джесси.
- Я серьезно. Послушай, чувак. - С кем ты гоняешься?
Джесси, не надо.
Я тебе точно говорю, у него под капотом запчастей на сотню штук.
Ага.
Рано радуешься, малыш.
Нет!
Черт!
Господи.
Йо! Внимание, брат. У нас проблемы.
- Что? - Джесси.
- Куда это он? - Он сейчас гонялся с Трэном за машину.
Черт.
- Куда он? - Поехал на автомойку.
Неважно. Пригони мою машину.
Пригнать машину? Мы сейчас не в твоем районе.
Следи за языком.
Торетто! Торетто!
Ко мне домой ввалился спецназ, они опозорили мою семью,
потому что кто-то на меня настучал.
И знаешь что? Это был ты!
ОХРАНА
Отпусти его!
Отвали от него!
Эй!
Хватит!
Дом, успокойся. Пошли.
Я в жизни ни на кого не стучал! Я в жизни ни на кого не стучал!
Идем.
Мия!
Мия.
Ведь так? Из уважения к тебе я ни слова не сказала.
- Я прошу тебя - не надо. - Мия, я это делаю ради нас с тобой.
Не ври. Ради себя ты это делаешь.
- Почему ты уговариваешь меня остаться? - А почему ты туда так стремишься?
Дом, не надо, пожалуйста.
- Мия, что случилось? - Что?
- Ты знаешь, о чем я. - Не знаю, Брайан.
Что, ты всегда плачешь, когда Дом куда-то уезжает?
Да что с тобой?
Куда твой брат сорвался посреди ночи?
Ты знаешь про фуры?
Нет, Брайан. Какие фуры? Господи!
- Что? - Послушай.
Мия, я коп.
Что ты несешь, Брайан? Что это значит?
Когда мы с тобой познакомились, я уже работал под прикрытием.
Я коп.
Сволочь.
Вот сволочь.
- Мия. - Отвали, Брайан!
Мия, послушай!
Все, что я говорил о своих чувствах, - чистая правда, богом клянусь.
Ты должна мне верить. Но сейчас речь не о нас с тобой.
Твой брат уехал на дело, и у нас мало времени.
Водители не сдадутся без боя.
Может, сегодня у них и получится, но полиция и ФБР
по всей Калифорнии за ними охотятся.
Если ты не хочешь, чтобы пострадали твой брат, Летти, Леон, Винс,
ты должна сесть в машину и помочь мне.
Мия, только ты можешь мне помочь.
Пожалуйста, Мия. Помоги мне.
Машины стоят где-то за Термалом.
Петлять они не будут, а 10-е шоссе слишком хорошо охраняется.
- С чем мы остаемся? - Со всем этим.
- "Некстел". - Говорит офицер Брайан О'Коннор,
регистрационный номер 34762.
Мне нужно отследить сотовый телефон.
- Какой номер? - Мия, какой номер?
Ну давай, Мия. Она ждет номер Дома.
323-555-6439.
Спасибо. Вы услышали?
Так, одного не хватает. Летти, ты будешь слева.
Твоя сестра права. Дело пахнет керосином.
Не надо.
- Что-то не так. - Хватит.
Не надо бы работать без Джесси.
Слушай, мы делаем на этом деньги. Уже три месяца.
После сегодняшней ходки все возьмем долгий отпуск.
- Поехали. - Надеюсь.
Слушай, мне вчера сон приснился, что мы с тобой
на пляже в Мексике.
- Правда? - Правда.
Поехали. Сделаем сказку былью.
- Леон, ты на перехвате переговоров. - Понял.
Ладно. Поехали.
Да?
Мы отследили номер на 86-м шоссе,
в 180 километрах от Коачеллы.
- Продолжаем следить, офицер. - Дай посмотреть.
Так. Я думаю, мы километрах в шестидесяти.
Что ты сделаешь?
Так! Начали!
Порядок, брат. Рация молчит.
Продолжайте.
Винс!
Винс, не надо! Давай назад!
Вин!
- У него дробовик! - Назад! Сними его оттуда!
Черт.
Сними меня! Подъезжай!
Отстегнись!
Давай! Давай!
- Не могу! - Сможешь!
Подъезжай! Я прыгну!
Давай, Винс!
Дом! Я подъеду, отвлеку его.
Давай, парень.
Попробуем, чего уж.
Сука!
Сними меня! Я отстегну трос.
Попробуй еще раз! Раз, два, три!
Отстегивайся!
- Рука застряла! - Винс, хватайся!
- Рука! - Слушай! Хватайся за меня!
- Не могу руку освободить! - Я тебя вытяну!
Доминик, погоди! Послушай!
Доминик!
Черт!
- Доминик! - Держись!
Дом! С дороги! Я еду к нему!
Летти!
- Леон. - Йо.
Подбери Летти.
- Увези ее! - Понял! Еду!
Нашел! Сними Винса с фуры!
Летти! Давай, детка. Летти!
Ты цела? Черт!
Давай, девочка. Цела? Дай посмотрю.
Давай. Надо ехать. Идем.
Винс!
- Доминик! - Винс!
- Так. Держи руль! - В смысле?
Ногу на газ!
Я его сниму. Ногу на газ!
Ясно!
- Так. Держи ровно. - Держу!
- Так. Держись, Винс! - Есть!
Он сейчас упадет! Подвези меня ближе!
Ладно!
- Ближе! - Сейчас!
Так и держи!
Пошел!
Винс, держись, я тут!
Сейчас мы тебя вытащим! Давай сюда руку!
Винс, смотри на меня. Не отключайся!
Давай, Винс! Обхвати меня!
Винс, не отпускай.
Давай, Мия! Ближе!
Мия, ближе! Давай!
Вот так.
Черт!
- Ви! - Черт.
Все будет хорошо, детка. Я тебя люблю.
- Присмотри за ней. - Понял.
Давай, Винс. Держись! Давай!
Если через 10 минут его не заберет скорая, он труп.
- Жми крепче. - Есть.
- Не отпускай. И руку наверх. - Винс!
Да. Да, говорит офицер Брайан О'Коннор.
Специальный агент.
Срочно пришлите воздушную скорую помощь.
Нахожусь на 86-м шоссе, 236-й километр.
У меня тяжелораненый, около 24 лет, метр восемьдесят,
вес около 90 килограмм.
Глубокая резаная рана на правой руке, артериальное кровотечение.
И ранение в левую ногу из дробовика, с близкого расстояния.
Да.
Да. Впадает в шоковое состояние.
Дом, брось оружие!
- Убери машину. - Чушь. Брось оружие!
- Хватит бегать. - Я не бегаю!
- Где Леон и Летти? - Давно уехали.
Значит, все кончено. Копов я не вызывал, но не вынуждай меня.
- Опусти оружие! Богом клянусь... - Ты коп!
Ты коп!
Брайан, мне надо найти Джесси, пока они его не нашли.
- У него никого нет, кроме меня. - Я объявлю его машину в розыск.
Полиция найдет его раньше, чем Джонни до него доберется.
- Убери машину. - Дом, прекрати! Все кончено! Ну же...
Мия, не лезь. Убери...
Доминик. Прости меня.
Я не понимаю, что делаю, Дом.
Мне так страшно. Не знаю, что происходит.
Джесс!
- О чем ты думал? - Не знаю. Я запаниковал. Прости.
Мне страшно! Я ничего не понимаю! Помоги мне, пожалуйста!
Дом!
Джесси?
Джесси! Нет! Джесси!
Нет. Дом, нет!
Звоните 9-1-1. Быстро!
Я здесь в старших классах гонял.
Тут есть железнодорожный переезд, до него ровно полкилометра.
Будет зеленый - я рвану.
Дом!
Этого я не планировал.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Я же должен тебе крутую тачку.
Трюки, показанные в фильме, крайне опасны.
Они выполнялись в контролируемых условиях
опытными каскадерами на закрытых шоссе.
Ни в коем случае не пытайтесь
повторить их самостоятельно.
БАХА, МЕКСИКА
Я дальше чем на полкилометра вперед не думаю.
Все остальное неважно.
Но эти десять без малого секунд