Jag har precis packat en dyrbar sändning som är på väg till dig.
Det står "Rodgers" på sidan av lastbilen. Glöm inte min andel.
190 - 220
Fan!
-Tonfisk på vitt bröd utan kanter, va? -Jag vet inte. Hur är den?
Du har kommit varje dag i tre veckor och frågat hur tonfisken är.
Den smakade skit igår. Den smakade skit dan innan.
Och vet du vad? Den är likadan idag.
-Jag tar tonfisk. -Utan kanter?
Utan kanter.
Tack.
Säg nåt, Jesse. Det här funkar inte.
Det är din bränsleslang. Den har ett stort hål.
-Det är därför du laddar ur på trean. -Jag sa ju det.
Jag skulle förlänga insprutningspulsen lite. Ställ in NOS-timern, så går det på nio.
Vad är det med den här dåren? Är han mackgalen?
-Nej. Han är inte här för matens skull. -Lugna dig. Han mekar åt Harry.
-Jag vet nog vad han mekar. -Han försöker få Mia i säng.
-Allt bra? -Hur är läget, Mia?
Hur är det?
Hej, Dom. Vill du ha nåt att dricka?
-Han är snygg. -Jag gillar hans frisyr.
Vince!
-Vad? -Vill du ha nåt?
Du ser bra ut.
-Tack, Mia. Vi ses imorgon. -Visst.
-Imorgon? -Jag älskar den här delen.
Pröva Fatburger istället. Dubbel ostburgare med pommes frites för 2,95 dollar.
-Jag gillar tonfisken här. -Skitsnack. Det gör ingen.
Jo, jag gör det.
Herregud, Dom! Kan du gå ut? Jag är trött på den här skiten.
Jag skojar inte. Ut med dig!
-Vad la du i mackan? -Jättekul.
-Dom! -Okej.
-Han störde mig. -Jag stör dig.
Ta det lugnt! Du skämmer ut mig!
Gå dit bort!
Ge mig plånboken, Jesse.
"Brian Earl Spilner." Det låter som en seriemördare.
-Är det det du är? -Nej.
Kom inte hit igen.
Vilket skitsnack.
-Du jobbar för Harry, va? -Ja. Jag har precis börjat.
Du har precis fått sparken.
THE RACER'S EDGE Högpresterande Bildelar
Jag uppskattar verkligen det du gjorde.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Brian, du stör mina affärer. När Dominic kör är han bäst.
Ungarna väller in. De vill ha allt han har. Alla specialdelar. De betalar kontant!
-Vad sa Dominic? -Det vill du inte veta.
-Vad sa han? -Att du ska härifrån.
-Vill han att jag ska sluta? -Ja.
-Vad sa du till Dominic, då? -Vad tror du?
Jag sa: "Det är ont om arbetskraft."
Slappna av.
Jag behöver NOS.
-Jag behöver NOS. -Nej.
Min bil la av vid 220 km/h imorse.
Amatörer behöver inte salpeteroxid. Jag har sett hur du kör. Du har en tung fot.
-Du kommer att gå i bitar. -Jag behöver en sån här.
En stor. Två, förresten.
Till ikväll, Harry.
Vänta. Titta på den där blekfisen.
Snygg kärra. Vad har du för motor?
-Måste jag jobba för att ta reda på det? -Just det.
Du var en modig en. Jag kallas för Hector.
Jag har ett efternamn, men jag kan inte uttala det.
-Brian Spilner. -Typiskt namn på en viting.
Fattar du vad jag menar?
Ser du den där? Den är min. Min älskling. Hon ska inte ut ikväll.
-Varför inte? -Jag ska bli hederlig.
Jag ska försöka komma in i NIRA. Känner du till det?
-Visst. -Vad vill du då?
-Jag väntar på Toretto. -Fan. Ställ dig i kö. Är den här din?
-Jag står bredvid den. -Roligt.
Edwin råkar veta ett och annat.
En av sakerna som Edwin vet är: Hur du står bredvid din bil är ointressant...
det är hur du kör den. Ta och lär dig det.
Fan. Här kommer de. Nu gäller det.
-Dom. -Marvin.
-Tjena, Dom. Hur är det? -Hej, Camille. Har du tränat yoga?
Har du? Såklart du har. Monica.
Det luktar luder.
Dra härifrån innan ni får däckspår i ansiktet.
-Letty, jag pratade bara. -Säkert.
-Hector. -Ja? Vad är det?
-Hur är det? -Edwin.
-Hur har vi det ikväll? -Ett lopp.
2 000 dollar för att delta. Vinnaren får allt. Hector, du tar hand om pengarna.
-Varför just han? -För långsam för att fly med pengarna.
-Lycka till, grabbar. -Vänta lite.
Jag har inga pengar. Men har jag ägarbeviset till min bil.
Man kan inte gå in i ringen med Ali bara för att man tror att man kan boxas.
Han vet att jag kan boxas. Så här tänkte jag mig det hela:
Om jag förlorar får vinnaren min bil. Inget snack.
Om jag vinner får jag pengarna, och jag får respekt.
Respekt.
För vissa är det viktigare.
Är det din bil?
Jag ser ett kalluftsintag. Den har NOS-foggersystem och T4-turbo.
En extra insprutningskontroll. Den har direkt salpeterinsprutning.
Ja, och ett självgående bränsleförsörjningssystem.
Det var väl spenderade 10 000 dollar.
Ser du det där?
Han har tillräckligt med NOS för att gå i småbitar. Punkt slut.
-Vad säger ni? Är det okej? -Vi vet inte än.
Men du får vara med. Kom.
-Vad fan pågår här? -Gatan är stängd, pizzapojken.
-Leta upp en annan väg hem. -Jäkla racerförare.
Kom in, 22. Varning. Spänningen är hög. De har stängt av gatan.
Edwin.
Det här är ditt, antingen du vinner eller förlorar.
Men om du vinner får du henne också.
Du kommer att vinna.
Jag kommer att vinna.
Vi fick anmälan om ett mord. En 187, Barabian Liquors.
Det är en 187 i Glendale. Snutarna är där. Vi kan börja.
-Okej. -Nu kör vi!
Kör!
Fan, vad snabb han är.
Nu kör vi! Trekant!
Nej! Monica!
VARNING!!! - Fara för grenröret
Håll tyst!
-Snyggt gjort! -Ja!
Kom igen, då.
Det var det här du vann. Varsågod.
Du tävlade mot ett gäng skateboardar. Fattar du?
Min syster har pengarna. Räkna dem.
Jag och min trofé.
-Hej, Monica. Hur är det? -Vad är det med dig? Du vann inte.
Dra åt helvete!
Var det kul?
Har du problem, eller?
-Vad ler du åt? -Jag slog dig nästan.
Slog du mig nästan?
Du var inte ens nära. Du hade aldrig bilen med dig.
Farmorsväxling. Inte dubbelkopplat, som det ska vara.
Det var tur att dina 100 NOS inte sprängde svetsningen vid insugningen.
-Slog du mig nästan? -Berätta det, Dominic. Stick härifrån.
Jag och den galne vetenskapsmannen ska öppna motorblocket...
och ersätta kolvringarna du smälte.
Fråga vilken förare som helst.
Det är oviktigt om man vinner med en tum eller en kilometer. Man ska vinna.
Ja!
Alla lediga enheter, vi har en kappkörning längs Hawthorne...
Fan också! Snutar!
Kör!
Snutar! In i bilen! Åk!
Toretto, stanna där!
Toretto!
Hoppa in!
Du är den siste jag väntade mig skulle dyka upp.
Jag ville stå på god fot med dig, så att du låter mig behålla min bil.
Vi står på god fot, men du får inte behålla bilen.
Du kör som om du var van. Brukar du köra flyktbilen?
-Nej. -Snor du bilar?
-Nej. Aldrig. -Har du suttit inne?
Bara över natten ett par gånger. Småsaker.
De två åren på ungdomsvårdsskolan för bilstöld, då?
I Tuscon, va?
Jag lät Jesse kolla upp dig, Brian Earl Spilner.
Han hittar allt på nätet. Allt om alla.
Sluta snacka skit.
Du, då?
Två år i Lompoc.
Jag dör hellre än att åka tillbaka.
-Underbart. -Vadå?
Det kommer att bli en lång natt.
Följ oss.
KUNG-FU-TSE - KONFUCIUS - 551-479 f.Kr. FILOSOF
Vi hade ju en uppgörelse. Du håller dig borta. Jag håller mig borta.
Alla är nöjda.
Vi åkte vilse. Vad vill du att jag ska säga?
-Vilka är "vi"? -Min nye mekaniker.
Brian, det här är Johnny Tran.
Killen i ormskinnsbyxorna. Det är hans kusin Lance.
När ska du låta mig få pröva din Honda 2000?
-Är det din bil? -Den var min. Nu är den hans.
Inte alls. Jag har inte tagit emot den.
Då är det ingens bil. Men nån har mekat med den.
-Vad säger du, Lance? -Det är en otrolig kärra.
Det stämmer.
Nu drar vi.
Vi ses i öknen nästa månad. Gör dig redo att få storstryk.
-Du behöver mer än den där skrevraketen. -Jag har nåt åt dig.
-Vad fan var det där om? -Lång historia. Jag berättar sen.
Nu åker vi härifrån.
NOS!
-Vad fan var det där om? -Det är en lång historia.
Vi har över tre mil att gå. Roa mig.
En affärsuppgörelse som gick snett.
Dessutom gjorde jag misstaget att ligga med hans syster.
Sköt om dig.
Du, Spilner.
-Vill du ha en öl? -Visst.
Fan.
-Alla är med, va? -Wow, hon är het.
-Vem av er använder salpeter? -Ja.
Vi skulle just ut och leta efter dig.
Var har du varit?
Det var snutar överallt. De kom från alla håll. Det var uppgjort.
-Är det din öl? -Ja, det är det.
Gå till övervåningen, Einstein.
Du kan inte göra det ordentligt med kläderna på.
-Han klarar inte ens det. -Är du okej?
-Är jag okej? -Det var bara en fråga.
-Varför tog du med honom hit? -För att han räddade mig från handbojor!
Han flydde inte tillbaka till fortet! Han tog mig därifrån.
Du får vilken öl du vill, bara du väljer Corona.
-Tack. -Det är Vinces. Njut av den.
Du.
-Var är toaletten? -Uppe. Första dörren till höger.
Han har ingen rätt att vara här. Du vet inte ett skit om honom.
-Det stämmer. -En gång i tiden kände jag inte dig heller.
Det var i trean!
-Ja. Vad är det för tjejer här? -Alla möjliga. Vill du ha min?
-Du borde hålla... -Vill du ha två?
-Har du inget? -Du ser trött ut.
Du borde gå upp och få lite massage.
-Se på alla våra gäster. -Kan inte du ge mig massage?
Tokig tjej.
Du är skyldig mig en tiosekundersbil, minns du det?
Torkade du sitsen?
Herregud! Kan du sluta?
-Kom. Vi går och skaffar nåt att dricka. -Vi skulle just umgås.
-Vad vill du ha? -Vadsomhelst, bara det är kallt.
Min brorsa gillar dig. Han brukar inte gilla nån alls.
-Han är komplicerad. -Jaså? Du, då?
-Jag är enklare. -Du ljuger dåligt.
Jag tar det som en komplimang.
-Vi har ett problem. -Vad?
Du måste sova.
Och du måste definitivt duscha.
Kom. Jag kör hem dig.
Visa händerna. Toppen. Öppna dörren nu.
Sätt händerna på huvudet. Bakom huvudet.
Vänd dig mot bilen och gå baklänges mot bagageluckan.
Ta två steg åt höger. Stanna där.
-Vad har jag gjort? -Tyst. Han har inget.
Helvete! Muse, kan du ta av de här?
-Fan. De sitter för hårt. -Jag gillar realism.
Man vet aldrig vem som ser på, Brian.
Snygg kåk, assistenten. Mycket finare än förra stället du konfiskerade.
Eller hur? Eddie Fisher byggde det åt Elizabeth Taylor på 50-talet.
Till och med snutarna är stjärnor i Hollywood.
Här är han, direkt från Torettos hot-rod-paradis.
Det var en bil för 80 000, konstapeln.
-Sa du vad som hänt? -Han vet.
-Skicka notan till Johnny Tran. -Börjar han bli kaxig?
Samarbetet mellan polis och FBI ser illa ut, Tanner.
-Jag kom in och han var redan... -Okej, okej.
Vi pratar om saken.
Kan du ordna fyra cappuccino, Muse?
-Lägg av. -Vanligt eller koffeinfritt?
Koffeinfritt, tror jag.
Fyra plundringar på två månader, och vi har ändå inget.
DVD-spelarna och digitalkamerorna är värda 1,2 miljoner...
vilket gör att vi ligger 6 miljoner plus.
Vi har politikernas ögon på oss.
Därför jobbar du under täckmantel.
Du vill bli kriminalare snabbt, grabben. Vet du en sak?
FBI kan hjälpa dig, om du sköter dig väl.
Vad säger lastbilschauffören?
Samma tillvägagångssätt: Tre Honda Civic, precisionskörning...
samma gröna neonsken under chassit.
Labbet sa att sladdmärkena var likadana: Mashamoto ZX-däck.
Så vi vet att det har med kappkörningsvärlden att göra.
Om vi inte löser det här tar chaufförerna lagen i egna händer.
Jag säger att vi är nära.
Ska jag ljuga?
Vad vet vi?
Vi vet att allt snurrar kring Toretto.
Jag säger inte att det är han som rånar lastbilarna...
men han vet vem det är. Det är bara en tidsfråga tills jag vinner...
Vill du ha mer tid får du köpa en klocka. Vi har inte tid.
Ge mig nåt jag kan använda.
Samarbetar Harry?
Som en som åker in för häleri om han inte gör det.
Vad tror han om Toretto?
Han är rädd för honom, men tror inte att han rånar lastbilar.
-Han är för bevakad. -Vänta.
Jag vill inte motsäga Harrys fina omdöme...
men Toretto satt inne för att nästan ha slagit ihjäl en kille.
Han har salpeteroxid i blodet och en bensintank till hjärna.
Vänd honom aldrig ryggen.
Jag behöver en ny bil.
-Delar och service, då? -Vänta med det.
Jag vet inte vad jag ska göra med den.
Vad fan kommer du med? Vad är det för nåt?
-Din bil. -Min bil?
Jag ville ha en tiosekundersbil, inte en tiominuters.
Den här kan man putta över mållinjen, eller bogsera.
Den skulle inte ens gå att bogsera dit.
Ingen tillit.
Jag litar på dig, men det är ingen sopstation.
-Det är ett garage. -Öppna huven.
-Ska jag öppna huven? -Just det.
-2JZ-motor. Det var som fan. -Vad sa jag?
-Jag tar tillbaka det jag sa. -Vet du vad?
Den här klår alla när du har lagt ner 15 000 på den.
Eller mer, om vi tar hit delarna direkt från Japan.
-Sätt det på min nota hos Harry. -Ja!
Jag ska få dig att köra igen, så att jag kan tjäna pengar på dig.
Det finns en tävling i öknen som heter Race Wars.
Där ska du göra det.
När du inte jobbar för Harry, jobbar du här.
Om du inte hittar rätt verktyg i det här garaget...
hör du inte hemma nära en bil.
Nu äger han dig.
Säg vad du tycker om de här Koni-stötdämparna.
De gör oss nästan ett kilo lättare.
Dessutom får vi bättre väggrepp under hela starten.
Okej?
Det här är bilens grund.
Och den kan i princip se ut så här när vi är klara.
Röd, grön.
-Du borde gå på teknis eller nåt. -Visst.
Nej, jag har... Vad kallas det?
En koncentrationsstörning...
-DAMP? -Ja, den skiten.
Jag var bra på algebra och matte och sånt.
Allt annat körde jag i. Jag slutade skolan.
Jag vet inte. Det är nåt med motorer...
som lugnar mig.
-Jag drar. -Lägg av.
-Hej, Dom. -Vince, kom och hjälp oss.
Du verkar ha all hjälp du behöver.
-Mia! Kycklingen är torr. -Jaja. Jag kommer.
Varsågod.
Vänta.
Eftersom du var först på kycklingen får du be bordsbönen.
-Käre himmelske... -Ande.
Ande. Tack.
Tack för att du ger oss direkt salpeterinsprutning...
fyra intercoolers och kullagerturbo...
och ventilfjädrar i titan.
-Tack. -Amen.
-Inte illa. -Amen.
Han bad till bilgudarna.
Han är inte den bäste.
-Vad vill du ha? -Övning.
Tack, tjejen.
Titta vem som är här: Gammelräven.
Jag trodde inte att du var hungrig, gullet.
-Jag måste äta, vet du. -Han är alltid hungrig.
Sätt dig.
Hur är det, Mia?
Här har du.
-Ge mig kycklingen, Jesse. -Nu käkar vi.
-Vill du ha lite kyckling? -Ska du hyra en film, eller?
Behöver du hjälp med nåt annat?
Nej, då. Gå och se på film med grabbarna.
-Kocken diskar inte i mina hemtrakter. -Dit vill jag åka.
-Vi borde träffas nån gång. -Jag går inte ut med brorsans vänner.
Det var illa.
-Då får jag väl spöa upp honom. -Det skulle jag vilja se.
Det skulle jag betala för.
Tvätta min bil när du är klar.
-Vadå? -Nej, Mia. Jag snackar med snorungen.
Sätt på dig finklänningen, för när du är klar...
skickar jag ut dig på gatan där du hör hemma, sötnos.
Är den här trasig? Vad är det för fel på den?
Vad var det för kubansk restaurang du skulle ta med mig till?
Den med picadillo och...
-Röda ljus, träbord... -Mat överallt.
-Vad heter den? -Cha Cha Cha.
-Just det. -Ja.
Du kan ta med mig dit.
Fredag kväll kl. 22. Blir det bra?
-Det blir perfekt. -Bra.
-Det finns inga popcorn. -Gör dina egna jävla popcorn!
Precis som en bilparkerare.
-Harry. Hur är det? -Kul att ses.
Underbart. Kom in.
-Kolla. Den är din. -Fan. Vad har vi här?
-Har du fått ny hjälp? -Tänk inte ens tanken.
-Hur är det? -Hej, Brian. Hur är det?
-Ganska bra. Vad vill du ha? -Vad jag vill ha?
Jag vill att du ordnar lite. Tre av allt. Jag har skrivit en lista.
Ta och titta på den.
-När behöver du det här? -Imorgon, idag, nu.
-Okej. -Vita pojkar är väl snabba?
Just det.
-Skulle du ha tre av allt? -Ja, tre av allt.
Vad tror du om det här? Kolla.
Han stönar som en snut.
Nu är det dags att prata allvar.
Nicka om du förstår mig.
Nicka!
Sätt dig upp.
Berätta vad fan du gör här.
Fan. Vad jag gör?
Jag är skyldig dig en tiosekundersbil.
Och det här handlar om Race Wars.
Jag var där inne, och Hector tänker köra...
tre Honda Civic med Spoon-motorer.
Dessutom kom han till Harry...
och beställde tre T66-turbo med NOS...
och ett MoTeC-avgassystem.
Vad betyder det?
Tänker du kolla allas grejer, garage efter garage?
Ja.
För jag kan inte förlora igen.
Han är snut.
Han är snut!
Är du snut?
Vi åker en sväng.
Gå!
Du får stå på vakt.
Det finns inga motorer.
Vad tänker de köra med, hopp och drömmar?
Jag vet inte, men de är hemliga som fan...
och de har nog med pengar för att köpa vadsomhelst.
Vad?
Vargflock på väg.
Det är Johnny Tran. Han är på väg åt ditt håll väldigt snabbt.
Okej, vi har besök. Spilner.
Rör på dig!
Låt mig ställa en fråga, Ted.
-Ser du nåt fel här? -Nej.
-Vi har väl inga motorer? -Nej.
-Har vi det? -Nej.
Några Nissan SR20-motorer borde ge bra pengar...
-en vecka före Race Wars, eller hur? -Förmodligen.
Du är en smart hälare, Ted. Kanske för smart.
Vad tror du, Lance?
40-takts?
50-takts?
40 låter bra.
Var är de, Ted?
-Var är de? -Det räcker!
-Var är de? -I ett lager.
De är i ett lager!
Kysser du mina skor?
Vi åker och hämtar motorerna.
Mina chefer kommer hit från Washington om två dar.
Jag vill ha nåt att visa upp.
Vi har en hälare med en slang i munnen...
automatvapen, brottshistoria på alla de här snorungarna...
ett garage med DVD-spelare och ett allmänt psykotiskt beteende.
Ge mig ett skäl till att inte ta Tran och fundera efteråt.
För vi har bara beteendet.
Låt mig skaffa riktiga bevis, för tillfället har vi bara...
Vi har en skälig misstanke.
Och chaufförer som väpnar sig för gammalt hederligt medborgarrättskrig.
-Berätta om Hector. -Latino med harpuner. Lägg av.
Hector jobbar fortfarande med motorerna, men däcken passar inte.
Kan nån ge mig en cigg?
-Ge honom en cigarett. -Gör inte det.
-Du hade ju slutat. -Ja. Ge mig bara en.
-Ge honom en. -Nej!
Berätta om Toretto.
Jag sa ju att jag tror att han är för bevakad.
Riskera livet för några smålaster? Sällan. Kanske Vince. Men han är för dum.
-Systern stör nog din koncentration. -Vad sa du?
Jag förstår dig. Jag skulle också tända på hennes övervakningsbilder.
Lägg av!
Va? Tänker du bli tokig nu?
Har du läst Torettos mapp på sistone?
-Ja. Jag har memorerat den. -Läs den igen.
Nej förresten, ta en titt på de här.
Minns du killen jag sa att han nästan slog ihjäl?
Det här gjorde Toretto med en skiftnyckel.
Han är självdisciplinen personifierad.
Jag behöver ett par dar till.
Ett par dar.
Vi har en TR7 här, med kullagerstigning.
Den kommer att snurra väldigt fort.
-Jag har satt den på 24 psi. -Okej.
Har du planer för ikväll?
Ja. Vi ska gå ut och äta.
Krossar du hennes hjärta, krossar jag din skalle.
Det lär inte hända.
Jag vill visa dig en sak.
Jag och min pappa byggde den.
Niohundra hästkrafter.
En best.
-Vet du vad hon gjorde i Palmdale? -Nej. Berätta.
Nio sekunder blankt.
-Jösses. -Min pappa körde.
Vridmomentet var så högt att chassit gled av linjen.
Han kunde knappt hålla henne rak.
-Vilken är din bästa tid? -Jag har aldrig kört henne.
Varför inte?
Den skrämmer skiten ur mig.
Det är min pappa.
Han var på väg att bli proffs på stock-car.
Säsongens sista lopp.
En kille som hette Kenny Linder kom på insidan i sista kurvan.
Han slog i hans kofångare och skickade in honom i väggen i 190 km/h.
Jag såg min pappa brinna till döds.
Jag minns att jag hörde honom skrika.
De som var där sa att han hade dött innan tanken exploderade.
De sa att det var jag som skrek.
Jag träffade Linder en vecka senare.
Jag hade en skiftnyckel och slog till honom.
Jag hade inte tänkt fortsätta slå honom, men efteråt kunde jag inte lyfta armen.
Han är vaktmästare i en skola.
Han måste ta bussen till jobbet varje dag.
Och jag får aldrig mer vistas på en bana.
Jag lever mitt liv 500 meter i taget.
Inget annat betyder nåt. Inte lånet, inte affären...
inte teamet och allt deras skitsnack.
Under de knappt tio sekunderna...
är jag fri.
Hur bildades gänget egentligen?
-Va? -Gänget.
Gänget? De kallar sig inte för gäng.
-Vad kallar de sig då? -De är ett team.
-De kallar sig ett team. -Okej. Hur bildades teamet då?
Det är en lång historia.
-Jag har tid. -Vince växte upp med min bror.
Egentligen växte han aldrig upp, som du själv vet.
Men de var barndomsvänner.
Letty bodde på samma gata.
Hon har alltid gillat bilar. Sen hon var tio år gammal.
Så givetvis har hon alltid varit intresserad av min bror.
-När hon blev sexton... -Blev Dom intresserad av henne.
Ja. Visst är det underligt?
Vad har Jesse med saken att göra?
Jesse och Leon bara kom förbi en kväll och sen har de aldrig gett sig av.
Min bror är sån. Dom är lite...
Han är som tyngdlagen.
Allt dras till honom.
Till och med du.
Nej.
Det som drog in mig var du.
Att vara vän med din bror är en bonus.
Det är bra.
Det är trevligt att komma först för en gångs skull.
Vill du åka en sväng?
-Ja? -De har slagit till igen.
Bilkins har bestämt att vi ska ge oss på Johnny Tran och hans grabbar kl. 17.00.
Om inte du säger emot.
Håller du med säger du ja.
-Ja. -Vem är det?
Det var fel nummer.
Ja, sir. Jag vet, men...
Ja, sir.
Jag förstår.
DVD-spelarna var inköpta lagligt.
Vi har bara ett par mindre vapenförseelser...
och några hysteriska fortkörningsböter.
-Så de är ute. -Ja.
Pappan betalade borgen.
Är det den här sortens upplysningar jag ska vänta mig från dig, O'Conner?
-Tänker du skylla på mig? -Jag kan skylla på vem jag vill.
-En fördel med jobbet. -Du kan inte skylla på mig...
Vänta lite. Jag ska berätta.
Jag struntar i om du måste sikta på nån och förstöra täckmanteln fullkomligt.
Du har 36 timmar på dig att ta den här jäkeln...
annars kan du fundera på en annan karriär.
Det är Toretto, Brian. Det har det alltid varit.
Tran och Hector är...
De är bara rökridåer.
Jag vet att du har ljugit för mig. Nu undrar jag:
Har du ljugit för dig själv för att du inte kan släppa Mia?
Han återvänder inte till fängelset.
Det är ett val han måste göra.
Det finns alla möjliga sorters släkt.
Och det är ett val du måste göra.
Är du redo?
Snygg bil. Vad kostar en sån?
Mer än du har råd med, polarn. Ferrari.
Slå honom.
Vad är det för fel, Brian?
Inget, jag mår bra.
Lägg av. Nåt står inte rätt till.
Jag har bra och dåliga dar som alla andra.
Förlora inte ditt lugn. Det är ditt levebröd.
Mitt levebröd? Kan jag inte betala mina egna räkor?
Jag tog räkorna.
Det är en sak med mig som du inte förstår.
Jag tar inte emot allmosor. Jag tjänar ihop mitt, helt själv.
Jag behöver nåt vid sidan om, precis som du.
Vad menar du med det?
-Vad ska det betyda? -Det jag säger.
-Vadå, precis som jag? -Försök inte...
Jag är inte dum, okej?
Jag vet att du omöjligt har kunnat betala för allt du har under huven...
Du kan inte ha betalat för allt under de där motorhuvarna...
genom att trimma bilar och sälja mat.
Vad du än håller på med, vill jag också vara med.
-Vad är det? -Läs det.
-Vad är det? -Instruktioner.
För Race Wars.
Vi får se hur du klarar dig.
Sen pratar vi.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET - BASEN STÄNGD USA:S REGERINGS EGENDOM
-Hur är läget? -Hur är det?
-Välkommen till Race Wars. -Tack så mycket.
Du, stumpan.
Du ska nog se på från sidan.
Jag vill inte spruta avgaser i ditt söta ansikte.
-Är plånboken lika stor som munnen? -Vi kan tävla om din lilla goding.
Vill du ha godingar, åk till Hollywood Boulevard.
Vill du ha en adrenalinkick kostar det tvåhundra.
Här och nu. Vad sägs?
Jag är med.
Kom igen. Vad har du?
Vi ses.
-Hur är det? -Hur är läget, Jesse?
Vad har du i handen?
Ägarbeviset, precis som du.
-Ägarbeviset för vadå? Jettan? -Ja.
-Du kan inte satsa din pappas bil. -Det är lugnt.
Jag förlorar inte.
Den här dåren kör en Honda 2000. Jag vinner.
Då kan jag och pappa ha kul när han kommer ut från fängelset. Det är bra.
De kommer att låsa in honom igen när han har dödat dig.
Se vinsten framför dig.
Föreställ dig vinsten, Jesse. Allvarligt. Du måste lyssna på mig.
Vem kör du mot?
Gör det inte.
Han har säkert prylar för mer än 100 000 under huven.
För tidigt, junior.
Nej!
Fan!
Herregud!
Hör på, grabbar. Vi har ett problem.
-Vad? -Jesse.
Vart ska han?
-Han tävlade mot Tran om ägarbevis. -Fan också.
-Vart ska han? -Till biltvätten.
Skit samma. Hämta min bil.
Hämta din bil?
Vi är inte hos dig nu.
Tänk på vem du pratar med.
Toretto!
Snutarna kom hem till mig...
och bråkade med hela min familj, för att nån hade tjallat på mig.
Vet du vad? Det var du!
Släpp honom.
Dom, lugna dig. Lägg av!
Jag har aldrig tjallat på nån!
Mia.
Jag har respekterat dig och inte sagt nåt.
Nu ber jag dig att inte åka.
-Jag gör det för oss båda. -Snacka inte skit.
Du gör det för dig själv.
Varför envisas du? Låt bli.
-Vad är det som pågår? -Va?
-Du vet vad jag pratar om. -Nej, det gör jag inte.
Har du alltid tårar i ögonen när Dom åker iväg?
Vad är det med dig?
Varför sticker han iväg mitt i natten?
-Känner du till lastbilarna? -Nej, Brian! Vilka lastbilar?
-Herregud. Vadå? -Hör på mig.
Mia, jag är polis.
Vad snackar du om? Vad menar du?
Jag har jobbat under täckmantel hela tiden.
Jag är snut.
Ditt svin.
Ditt as.
-Mia. -Släpp mig.
Hör på!
Allt jag har sagt om mina känslor var sant.
Det svär jag på. Du måste tro mig.
Det handlar inte om dig och mig. Din bror är ute på ett jobb.
Vi har inte mycket tid. Lastbilschaufförerna tänker slå tillbaka.
De kanske klarar sig inatt, men alla polisenheter...
tänker ge sig på dem.
Om du vill att det inte ska hända dem nåt...
måste du följa med och hjälpa mig.
Du är den enda som kan hjälpa mig nu.
Hjälp mig, snälla Mia.
Civicarna är gömda nånstans utanför Thermal.
De tar inte samma väg tillbaka, och Highway 10 är för välbevakad.
-Vad gör vi då? -Så här.
-Nextel. -Polisman Brian O'Conner.
Tjänstenummer 34762. Jag behöver spåra ett mobilnummer.
-Vilket nummer? -Vad är det för nummer?
Kom igen. Hon behöver Doms telefonnummer.
323-555-6439.
Tack. Ja, hörde du det?
Vi är en man kort. Letty, du får vara på vänster sida.
Din syster har rätt om det här. Det känns inte bra.
-Lägg av. -Nåt är fel.
-Sluta. -Vi borde inte göra det utan Jesse.
Det här är huvudlasten. Vi har väntat på den i tre månader.
Sen kan alla ta en lång semester.
-Nu åker vi. -Jag hoppas det.
Häromnatten drömde jag...
att du och jag var på en strand i Mexiko.
-Jaså? -Ja.
Nu gör vi det här.
-Leon, kolla sökarna. -Uppfattat.
Nu drar vi.
Vi har hittat numret, på 86:an norrgående.
Utanför Coachella. Vi följer spåret.
Låt mig se.
Vi är ungefär 65 km bort.
Vad ska du göra?
Vad gör du?
Okej! Det är dags!
Allt är klart. Jag ser inget på scannern.
Fortsätt.
Vince!
Gör det inte! In med dig!
Vince!
Han har ett hagelgevär! Leon!
Bort! Få bort honom!
Fan!
Ta mig härifrån! Kom närmare!
Koppla loss dig. Nu!
-Gör det! -Jag kan inte...
Jag kan inte!
Kom igen, Vince!
Dom! Jag kör fram och distraherar honom!
Kom igen!
Det blir inte bättre än så här.
Den jäveln!
Hjälp mig bort, annars krokar jag loss vajern!
Försök igen. Ett, två, tre!
Kroka loss!
Jag får inte loss armen!
-Ta tag i min hand! -Min arm!
Ge mig din hand.
Jag drar loss dig.
Vince!
Håll i dig!
Sträck ut handen!
Dominic!
Fan!
Håll i dig!
Ur vägen. Jag kommer och hämtar honom.
Letty!
Leon!
Hämta upp Letty.
Hämta henne!
Jag gör det! Åk!
Jag tar henne! Bort med Vince från lastbilen.
Letty! Kom, gumman.
Mår du bra?
Fan, också. Mår du bra?
Får jag titta på dig. Vi måste dra.
Ta ratten.
-Vad menar du? -Sätt foten på gasen!
Jag tar honom. Sätt foten på gasen!
-Håll den rak. -Jag har den!
Håll ut, Vince.
Han kan inte hålla sig fast. Kom lite närmare.
Okej.
-Närmare. -Jag kommer.
Där blir bra!
Nu!
Du måste kämpa!
Vi ska få bort dig. Sträck ut armen!
Titta på mig! Släpp inte!
Kom igen! Släng armen runt mig!
Släpp inte taget!
Närmare, Mia!
Närmare!
Nu så!
Fan.
Det kommer att ordna sig. Jag älskar dig.
-Kolla henne. -Jag gör det.
Håll ut! Kom igen!
Om han inte kommer in i en ambulans inom 10 minuter, dör han.
-Tryck. Håll upp armen. -Okej.
Det är polisman Brian O'Conner.
Jag är ur tjänst, på Minneolas extraenhet.
Jag behöver en ambulanshelikopter genast.
Position: Highway 86, vid 236:an.
Ett chockoffer, ca 24 år gammal.
En och åttio, ungefär 90 kg.
Ett djupt sår på höger arm, med artärblödning.
Hagelgevärsskada från nära håll på vänstra sidan.
Han är nästan i chocktillstånd!
Släpp geväret nu!
-Flytta din bil. -Inget skitsnack nu!
Släpp det! Du kan inte fly!
Jag flyr inte!
-Var är Leon och Letty? -Borta för länge sen!
Då så. Jag har inte ringt polisen, men reta mig inte!
-Släpp geväret. Jag menar det! -Du är snuten!
Du är en snut!
Jag måste hitta Jesse innan de gör det.
-Han har ingen annan. -Jag anmäler registreringsplåtarna.
Polisen tar honom innan Johnny ens kommer i närheten.
-Flytta bilen. -Sluta! Det är över. Snälla.
Låt bli!
Jag är ledsen, Dominic.
Jag vet inte vad jag gör.
Jag är rädd nu. Jag vet inte vad som pågår.
Vad tänkte du på?
Jag vet inte! Jag fick panik! Förlåt.
Jag är rädd!
Jag vet inte vad jag gör! Kan du hjälpa mig?
Jesse!
Nej!
Nej, Dom!
Ring 112!
Jag brukade köra här i high school.
Järnvägsövergången där uppe är exakt 500 meter härifrån.
Vid grönt kör jag.
Det var inte det jag tänkte mig.
Vet du vad du gör?
Jag är skyldig dig en tiosekundersbil.
Jag lever mitt liv 500 meter i taget.
Inget annat betyder nåt.
Under de knappt tio sekunderna...
är jag fri. pt tio sekunderna...