ร็อดเจอร์
ขนของใส่รถเสร็จแล้ว กำลังไปทางนาย
มองหาคำว่า "ร็อดเจอร์" ข้างรถบรรทุก อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันล่ะ
บ้าเอ๊ย
โทเร็ทโต้ คาเฟ่
- ขนมปังขาวใส่ทูน่าไม่เอาขอบ ใช่มั้ย - ไม่รู้สิ อร่อยมั้ย
คุณมาที่นี่ทุกวันใน 3 อาทิตย์ที่ผ่านมา และคุณถามฉันว่า
ทูน่าอร่อยมั้ยทุกวัน เมื่อวานมันห่วย เมื่อวานซืนก็ห่วย
และเดาสิ วันนี้ก็ห่วยเหมือนเดิม
- ผมขอทูน่า - ไม่เอาขอบใช่มั้ย
ไม่เอาขอบ
ขอบคุณ
บอกฉันมา เจสซี่ มันไม่ได้ผลว่ะ
ท่อน้ำมันรถนายมันมีรูรั่ว
- นั่นคือสาเหตุที่รอบตกที่เกียร์ 3 - ฉันบอกนายว่าเกียร์ 3
ฉันปรับหัวฉีดให้ฉีดช้าไปอีกเสี้ยววินาที และตั้งเวลาปล่อยไนตรัสใหม่ นายจะวิ่งได้ 9 วิ.
มันเป็นอะไรของมันวะ มันบ้าแซนด์วิชนักเหรอ
- ไม่ใช่ วี มันไม่ได้มากินอาหาร - ใจเย็นน่า เขาขายอะไหล่ให้แฮรี่
- ฉันรู้ว่ามันขายอะไร - มันกำลังจีบมีอา
- เป็นไง ทุกคน - สบายดีเหรอ มีอา
เป็นไงบ้าง สาวน้อย
ดอม อยากดื่มอะไรมั้ย
- เขาหล่อจังเลย - ฉันชอบทรงผมเขา
วินซ์ วินซ์
- อะไร - ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
เธอดูดีนะ
- ขอบใจมาก มีอา เจอกันพรุ่งนี้ - ตกลง
- พรุ่งนี้เหรอ - ฉันชอบตอนนี้
ไปกินที่ร้านแฟทเบอร์เกอร์ต่อจากนี้ไป ดับเบิ้ล-ชี้ส เบอร์เกอร์แค่ 2.95 ไอ้ตุ๊ด
- ฉันชอบทูน่าที่นี่ - ตอแหล ไม่มีใครชอบทูน่าที่นี่
แต่ฉันชอบ
ให้ตายเถอะ ดอม ออกมาหน่อยได้มั้ย ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องนี้เต็มทนแล้ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ออกไปห้ามพวกเขา
- เธอใส่อะไรเข้าไปในแซนด์วิช - ตลกมาก
ก็ได้
- เขาหาเรื่องฉันก่อน - ฉันกำลังหาเรื่องแก
ใจเย็น นายทำให้ฉันขายหน้า
ไปทางโน้น
เจสซี่ ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน
"ไบรอัน เอิร์ล สปิลเนอร์" ชื่อเหมือนฆาตกรโหดเลย
- นายเป็นอย่างนั้นรึเปล่า - ไม่
อย่ามาแถวนี้อีก
ทำอย่างนี้ไม่ถูก
- นายทำงานให้แฮรี่ ใช่มั้ย - ใช่ เพิ่งเริ่มงาน
นายเพิ่งถูกไล่ออก
เดอะ เรเซอร์ เอ็ดจ์ อุปกรณ์ตกแต่งรถยนต์
โดมินิค ผมดีใจมากที่คุณช่วยผม
โดมินิค ผมติดหนี้คุณ
ไบรอัน นายทำให้ธุรกิจฉันเสียหาย ตอนโดมินิคแข่งรถ เขาไม่มีใครเทียบได้
เด็กวัยรุ่นเฮกันมาที่นี่ เพื่อซื้อของทุกอย่างที่เขาใช้ และพวกเขาจ่ายสด
- โดมินิคว่ายังไง - นายไม่อยากรู้หรอก
- โดมินิคว่ายังไง - เขาต้องการให้ไล่นายออก
- เขาต้องการให้ไล่ฉันออก - ใช่แล้ว
- แล้วคุณบอกเขาว่ายังไง - คิดว่ายังไงล่ะ
ฉันบอกเขาว่า "ลูกจ้างดีๆ หายาก"
ใจเย็น
ผมอยากได้ไนตรัส
- ผมอยากได้ไนตรัส - ไม่
รถผมสุดที่ 140 ไมล์/ชม.เมื่อเช้านี้
มือสมัครเล่นไม่ใช้ไนตรัสอ็อกไซด์ ฉันเคยเห็นนายขับรถ นายเท้าหนัก
- นายจะระเบิดตัวเองเป็นเสี่ยงๆ - ผมอยากได้อันนี้
อันใหญ่ๆ ไม่ใช่สิ ต้อง 2 อัน
และผมต้องการมันคืนนี้
เดี๋ยวก่อน ดูมนุษย์หิมะตรงนั้นสิ
รถสวยดี มีอะไรอยู่ใต้ฝากระโปรง
- ต้องให้ออกแรงก่อน ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
นายกล้ามาก เขาเรียกฉันว่าเฮ็คเตอร์
ฉันมีนามสกุล แต่ฉันออกเสียงไม่เป็น
- ไบรอัน สปิลเนอร์ - ชื่อโหลๆ ของพวกคนขาว
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เห็นคันที่อยู่ตรงนั้นมั้ย ลูกฉันเอง แต่ฉันจะไม่ใช้มันแข่งคืนนี้
- ทำไมล่ะ - เพราะฉันไม่อยากทำผิดกฎหมาย
ฉันอยากเข้าร่วมสมาคมเอ็นไออาร์เอ รู้จักมั้ย
- รู้สิ - แล้วนายล่ะ
- ฉันรอโทเร็ทโต้อยู่ - ไปต่อแถวรอเลย รถนายเหรอ
- ใช่ ฉันยืนอยู่ข้างมัน - ตลกดี
เอ็ดวินรู้อะไรนิดหน่อย
และอย่างนึงที่เอ็ดวินรู้ คือไม่ใช่ว่านายยืนอยู่ข้างรถยังไง
แต่นายแข่งรถยังไง เรียนรู้เอาไว้ด้วย
พวกเขามาแล้ว
- สบายดีเหรอ ดอม - ไง คามิลไปเล่นโยคะมาเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว โมนิก้า
ฉันได้กลิ่นอีตัว
ไปซะ ก่อนฉันจะทำให้เสียโฉม
- เล็ตตี้ เราคุยกันเฉยๆ - ช่างเหอะ
- เอาละ เฮ็คเตอร์ - ว่าไงเพื่อน
- ไงเพื่อน - เอ็ดวิน
- จะเอายังไงคืนนี้ - แข่งครั้งเดียว
ลงขันคนละ 2 พัน ผู้ชนะรับไปหมด เฮ็คเตอร์ นายเป็นคนถือเงิน
- ทำไมต้องเฮ็คเตอร์ - เขาช้าเกินไปที่จะเชิดเงินหนีน่ะสิ
- โชคดี ทุกคน - รอเดี๋ยว
ฉันไม่มีเงินสดแต่ฉันมีทะเบียนรถ
นายขึ้นเวทีชกกับอาลี เพราะคิดว่าตัวเองชกมวยเป็นไม่ได้
เขารู้ว่าฉันชกมวยเป็น เอาอย่างงี้นะ
ถ้าฉันแพ้ ผู้ชนะเอารถฉันไปเลย
แต่ถ้าฉันชนะ ฉันเอาเงินสดกับความนับถือ
ความนับถือ
สำหรับบางคนมันสำคัญมาก
นั่นรถนายเหรอ
มีกรองเปลือย มีระบบไนตรัสกับที-4 เทอร์โบ
มีเอไอซีคอนโทรลเลอร์ ท่อพ่นไนตรัสโดยตรง
และระบบจ่ายเชื้อเพลิงอัตโนมัติ
ไม่เลวเท่าไหร่สำหรับ $10,000
เห็นไอ้นั่นมั้ย
เขามีไนตรัสมากพอที่จะระเบิดตัวเองได้เลย
- ว่าไง ฉันคุ้มค่าพอรึเปล่า - ยังไม่รู้
แต่นายได้แข่งด้วย ไปกันเถอะ
- มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้นที่นี่ - ถนนปิดแล้ว พิซซ่าบอย
- หาทางอื่นกลับบ้าน - ไอ้พวกชอบซิ่งรถบนถนนหลวง
เรียก 22 รหัส 3 ความตึงเครียดสูง ผู้ประท้วงได้ปิดถนน
เอ็ดวิน
มันเป็นของคุณ ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้
แต่ถ้าคุณชนะ คุณจะได้เธอด้วย
แกจะต้องชนะ
ฉันจะต้องชนะ
มีรายงานการฆาตกรรม 187 ที่ร้านบาราเคียน
มี 187 ในเกลนเดล ตำรวจเต็มไปหมด ปลอดภัยแล้ว ขอย้ำ ปลอดภัยที่จะแข่งแล้ว
- ตกลง - แข่งได้แล้ว
ไปได้
ต้องอย่างนี้สิ
ให้ตายสิ หมอนั่นเร็วชะมัด
ไปกันเถอะ "สองรุมหนึ่ง"
ไม่นะ โมนิก้าจ๋า
คำเตือน อันตราย
หุบปาก
ไปกันเถอะที่รัก
สิ่งที่นายต้องการ เอาไปเลย
พวกนั้นช้าเหมือนขับสเก็ตบอร์ด
ให้น้องฉันเก็บเงินไว้ นับก่อน
และเธอคือถ้วยรางวัลของฉัน
- โมนิก้า ว่าไงจ๊ะที่รัก - มีปัญหาอะไร ไอ้มืด แกไม่ได้ชนะซะหน่อย
ไปตายซะ
สนุกมั้ย
เครื่องมีปัญหาล่ะสิ
- นายยิ้มอะไร - นายเกือบเสร็จฉัน
ฉันเกือบเสร็จนาย
ฉันไม่เคยเสร็จนาย รถนายก็ไม่เคยเสร็จนาย
เปลี่ยนเกียร์ช้าเป็นคุณลุง ใช้คลัทช์ไม่เป็น
นายโชคดีที่ไนตรัสไม่ทำให้กรองอากาศละลาย
ฉันเกือบเสร็จเนี่ยนะ
ทีนี้ฉันกับนักวิทยาศาสตร์ ต้องถอดเครื่อง
และเปลี่ยนวงแหวนลูกสูบใหม่
ถามนักแข่งรถคนไหนก็ได้
มันไม่สำคัญว่าจะชนะ นิ้วเดียวหรือเป็นไมล์ ชนะก็คือชนะ
ทุกหน่วย มีรายงานแจ้งว่า มีการแข่งรถที่ฮาวธอร์น...
ซวยล่ะ ตำรวจมาแล้ว
หนีเร็ว
ดอม ขึ้นรถ ไปได้แล้ว
โทเร็ทโต้ หยุดอยู่ตรงนั้น
ขึ้นมา
นายเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่ฉันนึกว่าจะโผล่มาช่วยฉัน
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำดีกับนาย นายจะให้ฉันเก็บรถไว้
นายทำดีจริง แต่นายไม่ได้เก็บรถไว้
นายขับเหมือนนายเคยทำมาก่อน นายเคยเป็นคนขับรถให้โจรเหรอ
ขโมยรถล่ะ
- ไม่เคย - เคยติดคุกรึเปล่า
ติด 2-3 คืน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แล้วติด 2 ปีที่สถานดัดสันดานข้อหาขโมยรถล่ะ
ทูซอน ใช่มั้ย
ฉันให้เจสซี่สืบประวัตินาย ไบรอัน เอิร์ล สปิลเนอร์
เขาหาข้อมูลทุกคนได้ในอินเตอร์เน็ต
ทำไมต้องโกหก
แล้วนายล่ะ
2 ปีที่ลอมพ็อค
ฉันยอมตายดีกว่ากลับไปที่นั่นอีก
- เยี่ยมไปเลย - อะไร
มันจะเป็นคืนที่ยาวนานน่ะสิ
ตามเรามา
ขงจื๊อ - นักปรัชญา
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว นายอยู่ห่างๆ ฉันอยู่ห่างๆ
ทุกคนก็จะมีความสุข
เราหลงทางน่ะ จอห์นนี่ จะให้ฉันพูดว่าอะไรดีล่ะ
- ใครคือ "เรา" - ช่างคนใหม่ของฉัน
ไบรอัน รู้จักกับจอห์นนี่ ทราน
ผู้ชายที่ใส่กางเกงหนังงู คือญาติของเขา แลนซ์
เมื่อไหร่นายจะให้ฉันแข่งกับ รถฮอนด้า 2000 ของนาย
- นั่นรถของนายเหรอ - เคยเป็น ตอนนี้เป็นของเขาแล้ว
ไม่ใช่นะ ยังไม่ได้โอนเลย
ถ้างั้นก็ไม่ใช่รถของใครสินะ ใครบางคนลงแรงกับมันไปมาก
- คิดว่าไง แลนซ์ - ดูแรงดี
แน่นอนที่สุด
ไปกันเถอะ
แล้วเจอกันที่ทะเลทรายเดือนหน้า เตรียมตัวแพ้ได้เลย
- นายคงต้องหาอะไรที่แรงกว่ามอเตอร์ไซด์คันนั้น - ฉันเตรียมไว้แล้ว
- นั่นมันเรื่องอะไรกัน - เรื่องมันยาวแล้วจะบอกทีหลัง
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไนตรัส
- นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน - เรื่องมันยาว
เราต้องเดินอีกตั้ง 20 ไมล์ บอกฉันมา
ขัดแย้งกันทางธุรกิจ
บวกกับฉันทำพลาดไป ดันไปนอนกับน้องสาวเขา
สปิลเนอร์
อยากดื่มเบียร์มั้ย
ตายล่ะ
- ทุกคนโอเคใช่มั้ย - โอ้โห สวยจัง
- พวกนายคนไหนใช้ไนตรัส - โย่
ดอม เรากำลังจะออกไปตามหานายพอดี
นายหายหัวไปไหน
ตำรวจมาเป็นฝูง มาจากทั่วทุกทิศเลย อาวุธครบเครื่อง
- เบียร์นายเหรอ - ใช่ นั่นเบียร์ฉัน
เฮ้ย ไอสไตน์ ไปทำข้างบน
นายเช็ดรถโดยไม่ถอดผ้าคลุมไม่ได้
- แค่นี้ยังทำไม่เป็น - เป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันเป็นอะไรรึเปล่า - ก็แค่อยากถามดู
ดอม
- ทำไมนายพาไอ้ตัวแสบมาด้วย - เพราะไอ้ตัวแสบช่วยไม่ให้ฉันถูกจับน่ะสิ
เขาไม่ได้กลับไปช่วยเท่านั้น เขายังพาฉันกลับมาที่นี่
นายดื่มได้ตามต้องการ ตราบใดที่มันคือโคโรน่า
- ขอบใจ เพื่อน - นั่นของวินซ์ ตามสบาย
แก
- ห้องน้ำอยู่ไหน - ชั้นบน ประตูแรกทางขวา
เขาไม่สมควรมาที่นี่ นายไม่รู้จักเขาดีพอ
- ถูกของวินซ์ ดอม - วินซ์ เมื่อก่อนฉันก็ไม่รู้จักนาย
นั่นมันตอนป. 3
- แล้วไง มีผู้หญิงบ้างมั้ย - บอกมาเลย อยากได้ของฉันมั้ย
หุบปากไปเลย
- ไม่มีเลยเหรอ - คุณดูท่าทางเหนื่อยนะ
ขึ้นไปนวดให้ฉันข้างบนดีกว่า
- ดูแขกของเราสิ - ขึ้นไปข้างบนแล้วนวดให้ฉัน
ผู้หญิงบ้าระห่ำ
นายติดฉันรถเร็ว 10 วิ.
โอ๊ย ซวยเลย
เช็ดฝาชักโครกรึเปล่า
ให้ตายเถอะ เลิกบ้าซะทีได้มั้ย ไม่เอาน่า
- มาเถอะ ไปหาอะไรดื่มกัน - เรากำลังจะสนิทกันอยู่แล้วเชียว
- อยากดื่มอะไร - อะไรก็ได้ที่มันเย็น
พี่ฉันชอบคุณ เขาไม่ชอบใครง่ายๆ
- เขาเป็นคนยากที่จะเข้าใจ - แล้วคุณล่ะ
- ผมเป็นคนง่ายๆ - ขี้โกหก
ผมถือว่ามันเป็นคำชม
- มีปัญหาอยู่อย่าง - อะไรเหรอ
คุณต้องไปนอน
และที่แน่ๆ ต้องอาบน้ำ
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปส่งบ้าน
ยื่นมือออกมาให้ดู ดีมาก ทีนี้ก็เปิดประตู
เอามือไว้บนหัว ตรงท้ายทอย
หันหน้าไปที่รถ เดินถอยหลังมา
ก้าวไปทางขวา 2 ก้าว หยุดอยู่ตรงนั้น
- ผมทำอะไรผิดเหรอ - หุบปาก ไม่พบอะไรเลยครับ จ่า
ให้ตายสิ มิวส์ ถอดไอ้นี่ออกได้รึยัง
- นายรัดแน่นเกินไป - ฉันชอบทำให้เหมือนจริง
- เหมือนจริง - นายไม่รู้ว่ามีใครมองอยู่
ที่ทำงานสวยดี จ่า ดีกว่าที่ยึดได้คราวที่แล้ว
เอ๊ดดี้ ฟิชเชอร์สร้างบ้านหลังนี้ ให้อลิซาเบธ เทย์เลอร์ในยุค 50
เห็นมั้ย ขนาดตำรวจยังหรูเลย
เขามาแล้ว สดมาจากไร่โทเร็ทโต้เลย
นั่นคือรถราคา $80,000 นะ
- คุณบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นรึเปล่า - เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ส่งบิลไปเก็บกับจอห์นนี่ ทราน - ทำเป็นปากดีกับฉันเหรอ
ฟังดูไม่ค่อยดีต่อความสัมพันธ์ ของตำรวจกับเอฟบีไอนะ แทนเนอร์
- ผมเดินเข้ามา เขาก็... - ไม่เป็นไร
เราจะคุยกัน มาคุยกันเถอะ
มิวส์ ชงคาปูชิโนใส่น้ำแข็งมา 4 แก้ว
- มาเถอะ - ธรรมดาหรือดีแคฟครับ
ดีแคฟ
ปล้น 4 ครั้งใน 2 เดือน เรายังไม่ได้เรื่องอะไรเลย
เครื่องเล่นดีวีดีกับกล้องดิจิตอล ก็มีมูลค่า 1.2 ล้านเข้าไปแล้ว
ทำให้ยอดรวมเป็น 6 ล้านกว่า
รัฐบาลกำลังเพ่งเล็งเรา
นั่นเป็นสาเหตุที่นายเป็นสายสืบ
ถ้านายอยากเลื่อนขั้นเป็นนักสืบเร็วๆ
เอฟบีไอช่วยได้ ถ้านายร่วมมือกับเรา
คนขับรถบรรทุกให้การว่ายังไง
บอกเหมือนกับคนอื่นๆ ฮอนด้าซีวิค 3 คัน ขับด้วยความแม่นยำ
มีแสงไฟนีออนสีเขียวใต้ตัวถัง
ห้องทดลองบอกว่า รอยยางเหมือนกัน ยางมาชาโมโต้ แซดเอ็กซ์
เรารู้ว่าต้องเป็นใครบางคนที่อยู่ในวงการแข่งรถ
ถ้าเราไม่ปิดคดีให้เร็วล่ะก็ พวกคนขับรถบรรทุกจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ฉันบอกพวกเขาว่าเราใกล้แล้ว
นายจะทำให้ฉันเป็นคนขี้โกหกรึเปล่า
ฟังนะ เรารู้อะไรบ้าง
เรารู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับโทเร็ทโต้ใช่มั้ย
ผมไม่ได้พูดว่าเขาเป็นคนปล้นรถบรรทุกพวกนี้
แต่ผมรับประกันได้ว่าเขารู้ว่าใครเป็นคนทำ มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
นายต้องการเวลาเหรอ ไปซื้อนิตยสารไทม์สิ เราไม่มีเวลาให้
ไปสืบหาข้อมูลให้ฉัน
แฮรี่ร่วมมือด้วยรึเปล่า
เขาไม่ยอมติดคุกข้อหารับซื้อของโจรหรอก
เขามีท่าทียังไงกับโทเร็ทโต้
เขากลัวโทเร็ทโต้ แต่เขาไม่คิดว่าโทเร็ทโต้เป็นคนทำ
- เขาสุขุมเกินไปที่จะทำอย่างนี้ - เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่ใช่ว่าฉันอยากเถียงกับแฮรี่หรอกนะ
แต่โทเร็ทโต้เคยติดคุก ข้อหาทำร้ายร่างกายจนเกือบถึงแก่ความตาย
เขามีไนตรัสอ๊อกไซด์ในเลือดและถังน้ำมันในสมอง
อย่าหันหลังให้เขาเด็ดขาด
แทนเนอร์ ผมต้องการรถอีกคัน
- แล้วอะไหล่กับบริการล่ะ - รอไว้ก่อน
แล้วฉันควรทำยังไงกับมัน
นี่มันอะไรกัน มันคืออะไร
- รถของนายไง - รถของฉัน
ฉันบอกว่ารถเร็ว 10 วิ. ไม่ใช่ 10 นาที
นายเข็นมันเข้าเส้นชัย หรือลากเอาก็ได้
ลากยังไงก็ไม่ข้ามเส้นชัย
ไม่เชื่อใจฉันเหรอ
ฉันเชื่อใจนาย แต่นี่ไม่ใช่ที่ทิ้งขยะ
- นี่คืออู่ซ่อมรถ - เปิดฝากระโปรง
- เปิดฝากระโปรงเหรอ - เปิดฝากระโปรง
- เครื่องยนต์ 2 เจแซด ไม่ย่อยเลย - ฉันบอกแล้วไง
- ฉันขอถอนคำพูด - รู้อะไรมั้ย
มันจะเป็นเร็วกว่าทุกคัน หลังจากลงเงินประมาณ 1.5 หมื่น
หรือมากกว่านั้น ถ้าเราต้องสั่งอะไหล่ส่งข้ามคืนจากญี่ปุ่น
- ลงบัญชีของฉันที่ร้านแฮรี่ - ได้เลย
ฉันจะให้นายแข่งอีกครั้ง นายจะได้หาเงินมาให้ฉัน
มีงานที่ทะเลทรายเรียกว่า "เรซ วอร์"
นายจะไปแข่งที่นั่น
ตอนนายไม่ทำงานที่ร้านแฮรี่ นายต้องมาทำงานที่นี่
ถ้านายหาเครื่องมือไม่เจอในอู่นี้ หนุ่มอริโซน่า...
นายก็ไม่คู่ควรกับรถ
เขาเป็นเจ้าของคุณแล้ว
บอกฉันว่านายคิดว่าไง โช้คโคนี่ แบบปรับระดับได้
ลดน้ำหนักไปได้ 2 ปอนด์
ทำให้ทรงตัวดีขึ้นตอนออกตัว
เข้าใจมั้ย
นั่นคือโครงการคร่าวๆ ของรถคันนี้
และมันจะเหมือนอย่างนั้น ตอนเสร็จ
แดง เขียว
- นายน่าจะไปเรียนที่เอ็มไอที - ใช่สิ
ฉันเป็นโรค... มันเรียกว่าอะไรนะ
สมาธิบกพร่อง...
- เอดีดี - ใช่ นั่นแหละ
ฉันเก่งเรื่องพีชคณิต คณิตศาสตร์ อะไรพวกนั้น
แต่อย่างอื่นตกหมด หยุดเรียน
ไม่รู้สิ บางอย่างเกี่ยวกับเครื่องยนต์ ทำให้ฉันสงบ
- ฉันไปดีกว่า - ไม่เอาน่า
วินซ์ มานี่ มาช่วยกันหน่อย
ดูเหมือนนายมีคนช่วยพอแล้วนี่
- มีอา ไก่แห้งหมดแล้ว - มาแล้ว
มาแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เพราะนายเป็นคนแรกที่เอื้อมไปหยิบไก่ นายนำสวดมนต์
- แด่สวรรค์... - ดวงวิญญาณ
ดวงวิญญาณ ขอบคุณ
ขอบคุณที่จัดเตรียม ท่อตรงไนตรัส หัวฉีด
อินเตอร์คูลเลอร์ กับเทอร์โบ
และสปริงวาล์วไทเทเนียม
- ขอบคุณ - อาเมน
- ไม่เลว - อาเมน
เขาสวดมนต์ให้เทพเจ้ารถยนต์
ก็ไม่ได้เก่งที่สุดหรอก
- อยากได้ส่วนไหน - ลุยได้
ขอบคุณ
ดูสิใครมา ไอ้เสือเพื่อนเราเอง
ฉันนึกว่านายไม่หิวเสียอีก
- ฉันจำเป็นต้องกิน - เขาหิวตลอดเวลา
เอาละ นั่งลงสิ
สบายดีเหรอ มีอา
- เจสซี่ ส่งไก่มาให้หน่อย - มากินกันเถอะ
- อยากกินไก่มั้ย - นายไปเช่าวิดีโอมารึเปล่า
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไร ไปดูหนังกับพวกผู้ชายเถอะ
- ผมมาจากที่ๆ มีครัวไม่สะอาด - ฉันอยากไปที่นั่นจัง
- ผมว่าเราควรออกไปเที่ยวกันบ้าง - ไม่ล่ะ ฉันไม่เดทกับเพื่อนพี่
ไม่ดีเลย
- สงสัยผมต้องเตะก้นพี่คุณเสียแล้ว - ฉันอยากเห็นจังเลย
ไม่สิ ฉันยอมจ่ายเงินดูเลย
เสร็จแล้วล้างรถฉันด้วย
- อะไรนะ - ไม่ใช่ มีอา ฉันกำลังพูดกับหมอนั่น
แล้วแต่งตัวให้สวยด้วย เพราะเมื่อล้างเสร็จแล้ว
ฉันจะให้แกไปยืนจับผู้ชายข้างถนน
มันเสียเหรอ มันเป็นอะไรของมัน
ร้านอาหารคิวบาที่เธออยากพาฉันไปชื่ออะไรนะ
ร้านที่มีซุปเนื้อ...
- เทียนสีแดงกับโต๊ะไม้ - กับต้นกล้วย
- มันชื่ออะไรนะ - ชา ชา ชา
ใช่ นั่นแหละ
คุณพาฉันไปที่นั่นทีนะ
คืนวันศุกร์ 4 ทุ่ม ดีมั้ย
- เยี่ยมไปเลย - ดี
- ไม่มีข้าวโพดคั่วเหรอ - ทำเองสิวะ
เอาละ จอดสวยมาก
แฮรี่ ว่าไง เพื่อน
ก็ดี เข้ามาสิ
- ดูสิ ของนาย - อะไรกันเนี่ย
- จ้างคนมาช่วยใหม่เหรอ - ไม่ต้องคิดเลย
- ว่าไง เฮ็คเตอร์ - เป็นไงบ้าง
ก็ดี นายอยากได้อะไร
ฉันอยากให้นายหาของให้หน่อย อย่างละสาม ฉันจดมาแล้ว
ดูว่ามีของรึเปล่า
- นายต้องการของเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้ วันนี้ ตอนนี้
- ได้เลย - คนขาวทำงานเร็วไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว
ฮอนด้า ซีวิค
- นายบอกว่าอย่างละสาม ใช่มั้ย - ใช่ อย่างละสาม
นายคิดว่ายังไง ดูนี่สิ
มันครางเหมือนตำรวจเลย
ไบรอัน นี่คือช่วงเวลาที่นายจำเป็นต้องพูดให้กระจ่าง
พยักหน้าถ้าเข้าใจ
พยักหน้าสิวะ
นั่งขึ้นมา
บอกมาว่านายมาทำอะไรที่นี่
บ้าเอ๊ย ที่ฉันกำลังทำ
ฉันติดหนี้นายรถเร็ว 10 วิ.
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรซ วอร์
ฉันเข้าไปในนั้น เพราะเฮ็คเตอร์จะใช้
รถซีวิค 3 คันวางเครื่องสปูนแข่ง
ยิ่งไปกว่านั้น เขามาที่ร้านแฮรี่
สั่งที-66 เทอร์โบ กับไนตรัส
และท่อไอเสียโมเทคทั้งชุด
นายกำลังบอกอะไร
นายจะเที่ยวไปตรวจดูรถของทุกคน ทีละโรงรถเหรอ
ใช่
เพราะว่าดอม นายก็รู้ฉันแพ้อีกไม่ได้
มันเป็นตำรวจ
นายเป็นตำรวจรึเปล่า
ไปนั่งรถเล่นกันดีกว่า
เดินไป
คอยดูต้นทางด้วย
ไม่มีเครื่องยนต์
พวกมันวางแผนจะแข่งแบบไหนวะ ความหวังกับความฝันรึไง
ไม่รู้สิ แต่ฉันรู้ว่าพวกมันชอบเล่นไม่ซื่อ
และพวกมันมีเงินเหลือเฟือ ซื้อได้ทุกอย่าง
มีอะไร
ดอม ฝูงหมาป่ากลับมาแล้ว
จอห์นนี่ ทรานกำลังไปทางนายแล้ว
เอาละ มีแขกมา สปิลเนอร์
เร็วเข้า เดินไป
ขอฉันถามอะไรหน่อย เท็ด
นายเห็นอะไรผิดไปรึเปล่า
- ไม่มีเครื่องยนต์ใช่มั้ย - ใช่
- ใช่มั้ย - ใช่
เครื่องนิสสัน เอสอาร์-20 ถ้าต้องการ
- ก่อนการแข่ง 1 อาทิตย์ต้องจ่ายเพิ่ม - ทำนองนั้น
นายเป็นพ่อค้าที่ฉลาดมาก เท็ด อาจจะฉลาดเกินไป
รู้สึกยังไง แลนซ์
ความหนืด 40
หรือ 50
40 ฟังดูไม่เลว
เครื่องยนต์อยู่ที่ไหน เท็ด
พอได้แล้ว
- มันอยู่ที่ไหน - อยู่ในโกดัง
มันอยู่ในโกดัง
จูบรองเท้าฉัน
ไปเอาเครื่องยนต์กันเถอะ
หัวหน้าฉันจะบินมาจากดีซีวันมะรืน
ฉันอยากโชว์ผลงานให้เขาดู
เรามีพ่อค้ารับซื้อของโจรตัวยง ที่มีสายน้ำมันเครื่องในปาก
ปืนกล ประวัติก่อคดีมากมายของนักเลงเอเชียนพวกนี้
โรงรถเต็มไปด้วยเครื่องเล่นดีวีดี และพฤติกรรมของคนโรคจิต
ทำไมไม่ไปจับทรานเลยล่ะ
เพราะเรามีแต่พฤติกรรม
ให้ผมหาหลักฐานดีๆได้ก่อน เพราะตอนนี้เรามีแต่...
ความบังเอิญที่เรามีเป็นสาเหตุ
ให้คนขับรถบรรทุกพกอาวุธไว้ตั้งศาลเตี้ยเสียเอง
- บอกเราเรื่องเฮ็คเตอร์ - คนละตินกับหน้าไม้น่ะเหรอ ขอทีเถอะ
เฮ็คเตอร์ยังปรับแต่งเครื่องยนต์อยู่เลย แต่ยี่ห้อยางก็ไม่ตรงกัน
ขอบุหรี่ได้มั้ย
- เอาบุหรี่มาให้เขา - อย่าให้บุหรี่เขา
- ฉันนึกว่านายเลิกแล้ว - ใช่ ผมเคยเลิก เอาบุหรี่มาให้ผม
ไปเอาบุหรี่ให้เขา
บอกฉันเรื่องโทเร็ทโต้
เขาสุขุมเกินไปที่จะทำอย่างนี้
เสี่ยงตายกับรถบรรทุกน่ะเหรอ ไม่มีทาง วินซ์เพื่อนเขาอาจเป็นไปได้ แต่เขาโง่เกินไปที่จะทำได้
- ฉันคิดว่าน้องสาวของโทเร็ทโต้ทำให้ตานายพร่ามัว - ว่าอะไรนะ
ฉันไม่โทษนายหรอก แค่เห็นรูปฉันก็แตกแล้ว
หยุดนะ
จะใช้ความรุนแรงกับฉันเหรอ
อ่านแฟ้มประวัติของโทเร็ทโต้รึเปล่า
- ผมจำได้ - อ่านอีกครั้ง
ไม่สิ ต้องดูนี่ด้วย
จำเรื่องผู้ชายที่ถูกเขาซ้อมเกือบตาย ที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย
โทเร็ทโต้ใช้ประแจ 3/4 นิ้ว
เขาควบคุมตัวเองได้ดีเสียไม่มี
ผมต้องการเวลาอีก 2-3 วัน
ที่มันจะทำก็คือมันจะเร่งขึ้นมา
ฉันตั้งไว้ที่ 24 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
คืนนี้นายมีแผนใหญ่ใช่มั้ย
ใช่ เราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน
นายหักอกน้องฉัน ฉันจะหักคอนาย
มันไม่มีทางเกิดขึ้น
ฉันอยากให้นายดูอะไรบางอย่าง
ฉันกับพ่อสร้างมันขึ้นมา
900 แรงม้าแห่งดีทรอยท์
มันคืออสุรกาย
- รู้มั้ยว่ามันวิ่งที่ปาล์มเดลได้เร็วเท่าไหร่ - ไม่รู้ เร็วแค่ไหน
9 วิ. ไม่ขาดไม่เกิน
- พระเจ้า - พ่อฉันเป็นคนขับ
แรงบิดมากเสียจนตัวถังบิด ตอนออกจากจุดเริ่มต้น
เกือบบังคับให้อยู่บนลู่ไม่อยู่
- นายขับเร็วที่สุดเท่าไหร่ - ฉันไม่เคยขับมัน
ทำไมล่ะ
ฉันกลัวมันจนขนหัวลุก
นั่นพ่อฉัน
เขาเพิ่งได้เลื่อนขั้นเป็นมืออาชีพ
การแข่งครั้งสุดท้ายของฤดูกาล
ผู้ชายชื่อเคนนี่ ลินเดอร์ แซงวงในในโค้งสุดท้าย
เกี่ยวกันชนพ่อฉัน ทำให้รถพ่อฉัน ชนกำแพงที่ความเร็ว 120 ไมล์/ชม.
ฉันดูพ่อฉันถูกไฟคลอกตาย
ฉันจำได้ว่าได้ยินเขากรีดร้อง
คนที่นั่นบอกว่าเขาตายก่อนถังน้ำมันระเบิด
พวกเขาบอกว่าฉันต่างหาก ที่เป็นคนส่งเสียงร้อง
ฉันเห็นลินเดอร์อีกอาทิตย์ต่อมา
ฉันฟาดเขาด้วยประแจ
ฉันไม่เจตนาฟาดเขาไม่หยุด แต่พอฉันฟาดเสร็จแล้ว ฉันยกแขนไม่ขึ้นเลย
ตอนนี้เขาเป็นภารโรงที่โรงเรียน
ต้องนั่งรถเมล์ไปทำงานทุกวัน
ฉันถูกแบนจากสนามแข่งชั่วชีวิต
ฉันใช้ชีวิตทีละ 1/4 ไมล์
อย่างอื่นไม่สำคัญ เงินผ่อนบ้าน ร้าน
ทีมของฉันหรืออะไรพวกนั้น
ที่ความเร็ว 10 วิ. หรือต่ำกว่านั้น
ฉันได้เป็นอิสระ
ไปไงมาไงถึงตั้งเป็นแก๊งขึ้นมาได้
- อะไรนะ - แก๊งของคุณ
พวกเขาไม่เรียกตัวเองว่าแก๊ง
- แล้วพวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไร - พวกเขาเป็นทีม
- พวกเขาเรียกตัวเองว่าทีม - ไปไงมาไงถึงเป็นทีมขึ้นมาได้
ประวัติยาวมาก
- ผมมีเวลาฟัง - วินซ์โตมาด้วยกันกับพี่ฉัน
จริงๆ แล้วเขาโตแต่ตัว คุณก็คงเห็นแล้ว
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
ส่วนเล็ตตี้เป็นเด็กแถวบ้าน
ชอบเรื่องรถมาตั้งแต่อายุ 10 ขวบ
เธอชอบพี่ฉันมาตลอด
- จากนั้นพอเธออายุ 16... - จากนั้นดอมก็สนใจเธอ
ตลกดีนะ มันเป็นอย่างนั้น
ใช่
แล้วเจสซี่มาร่วมก๊วนได้ยังไง
เจสซี่กับลีออนโผล่มาคืนหนึ่ง แล้วก็ไม่ยอมไปไหนอีกเลย
พี่ชายฉันเป็นอย่างนั้น ดอมเหมือน....
เขาเหมือนกับแรงดึงดูด
ทุกอย่างถูกดูดเข้ามาหาเขา
แม้กระทั่งคุณ
สิ่งเดียวที่ดูดผมเข้ามาก็คือคุณ
การได้เป็นเพื่อนกับพี่ชายคุณเป็นโบนัส
ดี
ดีใจที่ได้มาเป็นอันดับแรกนานๆ ครั้ง
ไปขับรถเล่นกันมั้ย
- ว่าไง - โจรปล้นอีกแล้ว
บิลกิ้นส์ตัดสินใจแล้ว เราจะไปจับจอห์นนี่ ทรานและลูกน้องตอน 17.00 น.
ถ้านายไม่มีความเห็นอื่น
ถ้านายเห็นด้วย พูดว่าใช่
- ใช่ - ใครคะ
โทรผิดน่ะ
ตำรวจ
ครับผม ผมรู้ แต่ว่า...
ใช่ครับ ครับผม
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
เครื่องเล่นดีวีดีถูกซื้ออย่างถูกกฎหมาย
เราตั้งข้อหาให้ทรานและพวก ได้แค่มีอาวุธไว้ในครอบครอง
และใบสั่งที่ยังไม่ได้ชำระ
- ได้ออกไปแล้วสินะ - ใช่
พ่อของเขาประกันตัวออกไป
นี่คือสติปัญญาที่ฉันควรคาดหวัง จากนายใช่มั้ย โอคอนเนอร์
- คุณโทษผมเหรอ - ฉันจะโทษใครก็ได้ที่ฉันต้องการ
- ตำแหน่งใหญ่ซะอย่าง - ไม่มีทางที่คุณจะโทษผม
เดี๋ยวก่อน ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันไม่สนใจ ถึงนายจะต้องเอาปืนจ่อหัวใคร หรือเปิดเผยตัวเองออกมา
นายมีเวลา 36 ชั่วโมงเพื่อหาตัวคนร้ายให้ได้
ไม่งั้นนายต้องไปหาอาชีพใหม่
มันคือโทเร็ทโต้ ไบรอัน มันคือโทเร็ทโต้มาตลอด
ทรานกับเฮ็คเตอร์...
เป็นแค่ควันอำพราง
ฉันรู้ว่านายโกหกฉันมาตลอด คำถามของฉันก็คือ...
นายหลอกตัวเองเพราะถูกมีอาบังตาอยู่รึเปล่า
เขาไม่ยอมกลับไปเข้าคุก
นั่นเป็นทางเลือกที่เขาต้องตัดสินใจ
ครอบครัวมีหลายประเภท ไบรอัน
นั่นเป็นทางเลือกที่นายต้องตัดสินใจ
พร้อมรึยัง
ใช่เลย รถสวยดีนี่ ราคาเท่าไหร่เหรอ
นายไม่มีปัญญาซื้อก็แล้วกัน นี่คือเฟอร์รารี่
เล่นมันเลย
เป็นอะไรไป ไบรอัน
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
ไม่เอาน่า เห็นได้ชัดว่ามีอะไรผิดปกติ
ฟังนะ ฉันมีทั้งวันดีและไม่ดีเหมือนคนอื่น
ไบรอัน อย่าเสียความสุขุมไป นั่นคือสิ่งที่เลี้ยงชีพนาย
สิ่งเลี้ยงชีพของฉัน ฉันหาอาหารกินเองไม่เป็นแล้วเหรอ
ฉันมีอาหารให้นาย
นั่นเป็นอย่างนึงเกี่ยวกับฉัน นายไม่เข้าใจ
ฉันไม่ต้องการของบริจาค ฉันไม่รับของบริจาค ฉันหาทางฉันเอง ทุกก้าว
ฉันต้องหารายได้พิเศษทางอื่น เหมือนนาย
หมายความว่ายังไง เหมือนฉัน
- มันหมายความว่ายังไง - ฉันหมายความอย่างนั้น
- หมายความว่ายังไง เหมือนฉัน - อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้
ฉันไม่โง่นะ
ฉันรู้ว่านายไม่มีทางจ่ายเงินค่าอุปกรณ์ใต้กระโปรงรถ...
นายไม่มีทางจ่ายเงินค่าของที่อยู่ใต้กระโปรงรถพวกนั้น
โดยการรับปรับแต่งเครื่องกับขายของชำ
อะไรก็ตามที่นายทำอยู่ ฉันอยากทำด้วย
- มันคืออะไร - อ่านซะ
- สำหรับอะไร - มันคือเส้นทาง
ไปสู่เรซ วอร์
จะได้เห็นกันว่านายแน่แค่ไหน
จากนั้นค่อยคุยกัน
ห้ามบุกรุก - ฐานปิด ทรัพย์สินของรัฐบาล
- เป็นไง เพื่อน - ว่าไง เพื่อน
- ขอต้อนรับสู่เรซ วอร์ - ขอบใจมาก
คนสวย
เธอควรดูอยู่ข้างทาง
ฉันไม่อยากเห็นเธอดมควันรถฉัน
- อย่าทำเป็นปากดี - ฉันแข่งเดิมพันตัวเธอเอามั้ยล่ะ
ถ้าอยากหาแฟน ทำไมไม่ไปหาที่ถนนฮอลีวู้ดล่ะ
แต่ถ้าอยากให้อะดรีนาลีนฉีดพล่าน ต้องเดิมพัน 2 พัน
ที่นี่ ตอนนี้ จะเอายังไง
ได้เลย
กินฝุ่นไปอีกคัน
มาเลย มีดีอะไรเอาออกมาให้หมด
แล้วเจอกัน
- ไบรอัน ว่าไง - ว่าไง เจสซี่
ถืออะไรอยู่ในมือ
ใช้ทะเบียนรถเดิมพัน เหมือนนาย
- ทะเบียนรถอะไร เจ็ตต้าเหรอ - ใช่แล้ว
- นายเดิมพันรถพ่อนายไม่ได้นะ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่มีทางแพ้
หมอนี่ขับฮอนด้า 2000 ฉันชนะแน่
ฉันกับพ่อจะได้ขับรถเล่นด้วยกัน ตอนเขาออกจากคุก
เขาจะถูกโยนกลับเข้าคุกอีกครั้ง หลังจากที่เขาฆ่านาย
ตาฉันแล้ว
นึกภาพของชัยชนะเอาไว้ เจสซี่ ฉันพูดจริงนะ ฟังเอาไว้
นายแข่งกับใคร
อย่าแข่งเลย
เขาแต่งรถไปเป็นแสน
เร็วไปหน่อย ไอ้หนู
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
ดูนั่นสิ เรามีปัญหาแล้ว
- อะไร - เจสซี่
เจสซี่จะไปไหน
- เขาใช้ทะเบียนรถแข่งกับทราน - ซวยล่ะสิ
- เขาจะไปไหน - เขาเอารถไปล้าง
ไปคาบรถฉันกลับมา
ไปคาบรถนายกลับมา
เราไม่ได้อยู่ในถิ่นนายแล้วนะ
ระวังปากหน่อยเวลาพูดกับใคร
หน่วยสวาทบุกเข้ามาในบ้านฉัน
ไม่ให้เกียรติครอบครัวฉันเลย เพราะมีใครบางคนใส่ร้ายฉัน
และรู้อะไรมั้ย มันคือแก
ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขา ดอม ใจเย็นเพื่อน ไปกันเถอะ
ฉันไม่เคยใส่ร้ายใคร
ฉันขอไม่ให้พี่ไป
- พี่ทำเพื่อเราสองคน - ไม่ต้องมาอ้าง
พี่ทำเพื่อตัวเอง
จะทำไปทำไม ทำไมต้องทำอย่างนี้ด้วย ดอม ได้โปรด อย่า
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรเหรอ
- คุณรู้ว่าผมกำลังพูดเรื่องอะไร - ไม่ ฉันไม่รู้ ไบรอัน
แล้วไง คุณน้ำตาคลอเสมอเมื่อดอมขับรถออกไป
คุณเป็นอะไรของคุณ
ไม่เอาน่า พี่คุณขับรถออกไปกลางดึกเพื่ออะไร
- ผมกำลังพูดถึงเรื่องรถบรรทุก คุณรู้เรื่องรถบรรทุกมั้ย - ไม่รู้ รถบรรทุกอะไรเหรอ
- ให้ตายสิ อะไร - ฟังผมนะ
มีอา ผมเป็นตำรวจ
คุณพูดเรื่องอะไรกัน ไบรอัน
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมพบคุณ ผมเป็นสายสืบ
ผมเป็นตำรวจ
คนสารเลว
ปล่อยฉันนะ ไบรอัน
ฟังผมนะ
ทุกอย่างที่ผมบอกว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณเป็นความจริง
ผมสาบานได้ คุณต้องเชื่อผม
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องของคุณกับผม พี่คุณกำลังจะปฏิบัติงาน
และเวลาก็กำลังจะหมดแล้ว คนขับรถบรรทุกไม่ยอมอยู่เฉยอีกแล้ว
พวกเขาอาจผ่านข้ามคืนไปได้ แต่ผู้พิทักษ์กฎหมายทุกหน่วยงานในแคลิฟอร์เนีย
กำลังตามล่าพวกเขา
ถ้าคุณไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้น กับพี่ของคุณ กับเล็ตตี้ กับลีออน กับวินซ์
คุณต้องขึ้นรถไปกับผมเดี๋ยวนี้ คุณต้องช่วยผม
มีอา คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยผมได้
ได้โปรด มีอา ได้โปรดช่วยผม
รถซีวิคซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกเมืองเธอร์มอล
พวกเขาไม่ย้อนกลับไปกลับมาแน่ ถนนสาย 10 ก็มีตำรวจชุกชุมเกินไป
- ถ้างั้นเหลือทางไหนอีก - เหลือแต่ทางพวกนี้
- เน็กซ์เทลค่ะ - นี่เจ้าหน้าที่โอคอนเนอร์
เลขประจำตัว 34762 ผมอยากให้ตามรอยโทรศัพท์มือถือ
- เบอร์อะไรคะ - มีอา โทรศัพท์เบอร์อะไร
เร็วเข้า มีอา เขาต้องการเบอร์โทรศัพท์ของดอม
ขอบคุณ คุณได้ยินรึเปล่า
เอาละ เราขาดไปคนนึง เล็ตตี้ ฉันอยากให้เธออยู่ทางซ้าย
น้องนายพูดถูกคราวนี้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
- อย่าพูดอย่างนั้น - บางอย่างผิดปกติ
- หยุดได้แล้ว - เราไม่ควรทำงานนี้โดยไม่มีเจสซี่
งานนี้ใหญ่มาก เราเตรียมตัวกันมา 3 เดือนแล้ว
หลังจากนี้ ทุกคนได้พักร้อนยาว
- ไปกันเถอะ - ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ
ฟังนะ คืนก่อนฉันฝันว่า
เธอกับฉันอยู่ที่ชายหาดในเม็กซิโก
- จริงเหรอ - จริงสิ
เร็วเข้า ทำให้มันเสร็จๆ ไป
- คอยฟังคลื่นวิทยุตำรวจให้ดี - ทราบแล้ว
เอาละ ไปกันเถอะ
ว่าไง เราตามรอยจนพบที่ถนนสาย 86 มุ่งหน้าทางเหนือ
114 ไมล์ห่างจากโคเชลล่า เราจะตามต่อไป
ขอผมดูหน่อย
เอาละ ผมคิดว่าเราอยู่ห่าง 40 ไมล์
คุณจะทำยังไง
เอาละ ได้เวลาแล้ว
ทางสะดวกแล้ว ไม่มีวี่แววของตำรวจ
อย่าหยุด
อย่า กลับเข้ามา
เขามีปืน
กลับมา พาเขาออกไปจากที่นั่น
บ้าเอ๊ย
พาฉันออกไป ชิดเข้ามา
ปลดตะขอซะ กลับมาก่อน
- กระโดด - เข้ามาใกล้ ฉันทำไม่ได้
นายทำได้
เร็วเข้า
ฉันจะดึงความสนใจเขา
มาเลย
ไม่มีอะไรสนุกกว่านี้แล้ว
ไอ้ลูกหมา
พาฉันออกไป ฉันจะปลดเชือกแล้ว
ลองดูอีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม
ปลดตะขอ
แขนฉันติด
- วินซ์ จับมือฉันไว้ - แขนฉัน
ฟังนะ ส่งมือมาให้ฉัน
ฉันจะดึงนายออกมา
เดี๋ยวก่อน
ฟังฉันนะ
โดมินิค
บ้าเอ๊ย
รอก่อน
ถอยไป ฉันจะไปช่วยเขา
ขับกลับไปช่วยเล็ตตี้
พาเธอออกไปจากที่นั่น
ฉันกำลังไป
ฉันช่วยเธอเอง นายช่วยวินซ์แล้วกัน
มาเถอะ
เป็นอะไรรึเปล่า
มาเถอะ ไม่เป็นไรนะ
ขอฉันดูหน่อย เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
จับพวงมาลัย
- หมายความว่ายังไง - เหยียบคันเร่งไว้
ผมจะไปช่วยเขา เหยียบคันเร่งไว้
ตกลง
- เอาละ ขับนิ่งๆ นะ - ได้เลย
เอาละ รอก่อนนะวินซ์
เขาจะเกาะไม่อยู่แล้ว เข้าไปใกล้กว่านี้
ก็ได้
- ใกล้กว่านี้ - กำลังเข้าไป
หยุดอยู่ตรงนั้น
ไปได้
อดทนไว้ก่อน
เราจะช่วยนายออกไป ส่งแขนมา
มองที่ฉัน อย่าปล่อยนะ
เร็วเข้า วินซ์ โอบฉันไว้
อย่าปล่อยนะ
เร็วเข้า มีอา ใกล้อีก
มีอา ใกล้อีกนิด เร็วเข้า
เอาละ ต้องกระโดดแล้ว
บ้าเอ๊ย
เธอจะไม่เป็นไร ฉันรักเธอ
ดูเธอไว้ให้ดี
วินซ์ อดทนไว้
ถ้าไม่ส่งเขาขึ้นรถพยาบาลภายใน 10 นาที เขาตายแน่
- ยกไว้ อย่าปล่อยนะ ยกแขนเขาไว้ - ได้แล้ว
นี่เจ้าหน้าที่ไบรอัน โอคอนเนอร์
ผมเป็นตำรวจอยู่นอกเวลางาน
ผมต้องการฮ.กู้ภัยเดี๋ยวนี้
ผมอยู่ที่ถนนสาย 86 หลักไมล์ 147
มีผู้เคราะห์ร้ายบาดเจ็บสาหัส อายุประมาณ 24
สูง 6 ฟุต หนักประมาณ 200 ปอนด์
เขามีแผลฉกรรจ์ที่แขนขวาและเส้นเลือดใหญ่ขาด
มีแผลถูกยิงด้วยปืนลูกซองระยะประชิดที่ขาซ้าย
ใช่ เข้ากำลังจะชักแล้ว
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- เลื่อนรถหลีกไป - วางมันลงเดี๋ยวนี้
ห้ามวิ่งหนีอีกแล้ว
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
- ลีออนกับเล็ตตี้อยู่ไหน - เผ่นไปนานแล้ว
ถ้างั้นมันก็จบแล้ว ฉันไม่ได้เรียกตำรวจ แต่อย่าบังคับฉันนะ
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉัน... - แกเป็นตำรวจ
แกเป็นตำรวจ
ไบรอัน ฉันต้องหาเจสซี่ให้พบก่อนพวกมัน
- ฉันเป็นคนเดียวที่เขามี - ฉันจะให้ตำรวจตามหา
ตำรวจจะได้ตัวเขาก่อนจอห์นนี่ได้เข้าใกล้เขา
- เลื่อนรถนายไป - ดอม หยุดนะ มันจบแล้ว
มีอา อย่ายุ่ง เลื่อนรถ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
ฉันกลัวเหลือเกิน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายคิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ ฉันหวาดกลัว ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ช่วยฉันที
โทรเรียก 911
ฉันเคยแข่งรถที่นี่ตอนเรียนมัธยม
ทางรถไฟนั่นห่างจากนี่ 1/4 ไมล์พอดี
ไฟเขียว ฉันจะวิ่งไปหามัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้
นายรู้ตัวรึเปล่าว่าทำอะไรอยู่
ฉันติดหนี้นายรถเร็ว 10 วิ.
บาจา เม็กซิโก
ฉันใช้ชีวิตทีละ 1/4 ไมล์
อย่างอื่นไม่สำคัญ
ที่ความเร็ว 10 วิ. หรือต่ำกว่านั้น