יופי של מכונית.
היא מספקת את הסחורה.
איזו סחורה, משלוחי פיצות ?
לא המכונית היא העיקר, אלא הנהג.
- מה זה היה, לעזאזל ? - מה ?
אתה מתחיל עם החברה שלי ?
- הנה זה בא. - כן.
היא התפעלה מהמכונית שלי.
"המכונית שלי."
ה"ביואיק" של סבתא שלי מאכילה הגרוטאה הזו עשן, חתיכת כלומניק.
מה עם ה"דודג'-וייפר" של אבא שלך ?
לחיה הרעה הזו יש 500 כ"ס ומערכת פליטה של "בורלה".
היא מאיצה מ-0 ל-100 קמ"ש ב-3.4 שניות בערך.
- משהו כזה. - כן.
הצלחת לקרוא את חוברת ההדרכה.
איזו זריקה, מותק. איזו זריקה. אהבתי.
מה הוא יעשה ?
- בואו נגרום לזה לקרות. - תביא אותו.
אני שומר עליך.
אולי תיתנו למכוניות שלכם לריב במקומכם ?
אני מתחרה רק אם המנצח זוכה במכונית.
המכונית הזו שווה 80 אלף דולר.
אני לא צריך את הגרוטאה הדפוקה והמפורקת שלך.
אולי אני אהיה הפרס ?
המנצח זוכה בי.
שאנגרי-לה נכסים
תחתוך אותו, בוא נחתוך אותו. בואו נלך !
המרוץ הזה יפיל לכם את התחתונים !
הראשון שמגיע לצד השני...
- מותק ! קדימה ! - קדימה !
- מוכנים, חבר'ה ? - תעשה את זה מעניין, קליי.
לעזאזל !
כן !
חשבתי שאתה אוהב אותי.
נו, טוב.
מה, לעזאזל ?
נראה שיש לי בן זוג חדש לנשף הסיום.
- קליי, תעצור ! - תסתמי !
תפסיק !
קליי, בבקשה, תפסיק.
אני יכול לקבל העתק של הקלטת ?
אתה חושב שזו בדיחה ?
אתה רואה את קן וברבי שם ?
הם ילכו מכאן בלי לקבל אפילו נזיפה.
לאבאל'ה ולאימאל'ה שלהם יש הרבה קשרים.
אבל אני אוהב אפסים כמוך.
אתה יודע למה ? כי אני בטוח בלי צל של ספק שאתה תצא אשם.
- איפה המכונית שלי ? - ריסקתי אותה.
מה עשית ?
- שב ! אתה גמור. הבנת אותי ? - הירגע.
אתה גמור.
וכל זה לפני שחגגת יום הולדת 18. עכשיו, שב.
שון.
מה בדיוק חשבת לעצמך ?
הגברת בוזוול ? בבקשה.
העלמה.
אדוני הקצין, העישון כאן מנוגד לחוק ?
חוקי המדינה הזו נוקשים, ונסיבות המקרה הזה די ברורות.
יהיה לו מזל אם יעמידו אותו למשפט כקטין.
זו העיירה השלישית שעברנו אליה בשנתיים האחרונות.
לבן שלך יש שתי הרשעות קודמות על נהיגה ברשלנות פושעת וגרימת נזק לרכוש.
זו הפעם השלישית שהוא נתפס.
אין ספק שירצו להרחיק אותו מהרחובות.
מוכרחה להיות דרך אחרת לעשות את זה.
לאן עוברים הפעם ?
אנחנו לא עוברים לשום מקום.
טוקיו, יפן
שון.
חשבתי שתגיע לכאן ב-7 בחודש.
היום 7 בחודש.
טוב, חכה רגע.
תיכנס.
זה הבית.
שון, תכננתי לפגוש אותך בשדה התעופה,
אבל אימא שלך, היא דיברה על ה-7 בחודש,
ואנחנו מקדימים אתכם ביממה ביפן.
טוב, אתה כאן עכשיו וזה טוב.
מה שלום אימא שלך ?
איפה אני ישן ?
שון, אתה יודע שלא הייתה לה ברירה.
האפשרות השנייה הייתה בית כלא לעבריינים צעירים.
אתם לא יכולים לעבור דירה בכל פעם שאתה מסתבך בצרות.
זה עבד במקרה שלך.
תשמע, אף אחד משנינו לא ביקש את זה,
אבל הבטחתי לאימא שלך שאטפל בך.
אתה תציית לחוקים שאני והיא קבענו
- ואני בטוח שתסתדר מצוין. - חוקים ?
כן, חוקים. פשוטים מאוד.
אתה הולך לבית הספר וחוזר הביתה מיד אחרי הלימודים.
אני לא רוצה לראות אותך ליד מכונית או לשמוע שהתקרבת למכונית.
הנה, חדר השינה שלך.
תרגיש בנוח.
כיבוי אורות בעוד עשר דקות.
הרכבת לבית הספר יוצאת בשעה 07:00
אתה צוחק עליי.
עליתי לרכבת הלא נכונה.
אני חדש פה.
בוזוול, כן, גברתי.
אוכל יפני דומה לצבא.
לא שואלים, לא מגלים.
אני טווינקי. שמתי לב שאין לך מחשב נייד.
כן ?
אני אמכור לך בחצי מחיר.
לא, זה בסדר.
הנחה של 60 אחוז. בכל זאת, שנינו ילדים של אנשי צבא וכל זה.
אין לי כסף, בן אדם.
ואני לא ילד של איש צבא.
בסדר. רוצה טלפון נייד ?
כל אחד צריך טלפון נייד.
אל תיעלב,
אבל לא נראה לי שאשאר כאן מספיק זמן כדי לזכור איך קוראים לך.
בטח תצטרך נעליים חדשות כדי לחרוש את העיר.
אתה אוהב את מייקל ג'ורדן ? אני מת על מייקל ג'ורדן.
תראה את אלה.
נעלי "אייר ג'ורדן" חדשות לגמרי, הן עוד לא נמכרות בחנויות.
אפילו לברון ג'יימס לא הצליח להשיג לעצמו זוג כזה.
אתה מוכר את ההגה הזה של "ספרקו" ?
אין מצב, זה שלי.
אפילו שילמתי בשבילו מחיר מלא.
איזו מכונית יש לך ?
- המכונית שלי ? - כן.
- יש לי מכונית מיוחדת במינה. - תראה לי.
חשבתי שאתה לא מתכנן להישאר פה.
בסדר.
מטמטמת, נכון ? תראה את המכונית הזו.
תן לי לנהוג בה, לפחות.
אני מקווה שיש פה גם מכוניות אמיתיות.
אני מבין שיש לך קוצים בתחת. אין בעיה.
אני לא יודע אם אתה מוכן לזה.
אתה נראה קצת לחוץ.
מה קורה, טוש ?
תנגב את עצמך כשתגמור, אחי.
שמעתם את זה ?
זה עדיין לא מתאים לנהיגה שלי.
כי את לא נוהגת כמו שצריך ! רואה ?
אני לא צריכה מחשב שיראה לי את תגובת המצערת שלי.
טוב, אז סיימנו פה.
לא תהיה לך בעיה כזו עם מנוע 8 צילינדרים.
בנים.
כל מה שמעניין אותם זה למי יש מנוע הכי גדול.
אני בחור, זה אצלי בגנים.
אתם מתחרים במכוניות האלה ? צעצועים חמודים.
כמעט לא זיהיתי אותך בלי נעלי הבית שלך.
את מתכוונת לוואבאקי ?[\I]
נילה, נכון ?
אתה לומד מהר.
מאיפה את ?
מכאן.
לא, לא איפה את גרה, מאיפה באת ?
באמת משנה מאיפה באתי ?
מי התייר ?
מה הקטע שלך עם תלמידות תיכון, די ?
אתה מתקדם בחיים. כדאי שתשדרג גם את האנשים שאתה מסתובב איתם.
יום רביעי, תכירי את יום חמישי. אלוהים.
גבירותיי, אל תלכו לשום מקום, בסדר ?
הוא בדרך החוצה.
אני מצטער, אני לא מבין יפנית.
מבין את זה ? גאיז'ין ?[\I]
טקאשי.
סתם דיברנו.
עזוב את זה.
הכינוי הזה שהדבקת לי, גאיז'ין[\I] או משהו כזה,
מה זה אומר בדיוק ?
זה אומר. תסתובב.
ושים גז.
זה בדיוק מה שנעשה. בוא, בוא נזוז.
אחי, הוא מהיאקוזה.[\I]
זה ממש מוזר,
חשבתי שזו מדינה חופשית
שבה מותר לבחורה לדבר עם מי שבא לה.
אתה יודע מי אני, ילד ?
כן. אתה מין ג'סטין טימברלייק יפני, נכון ?
לך מפה.
לעזאזל, בן אדם, שמעת על היאקוזה ?[\I] המאפיה ?
תשמע, אני מתנצל, די קיי סאן.[\I] הקוף לא קיבל בננה היום.
די, בוא נזוז.
יש מרוץ.
בהצלחה, טימברלייק.
אתה הצלחת להינצל, כי אני צריך להתחרות.
בוא נתחרה.
במה ? בסקייטבורד שלך ?
קל להתנפח כשאין לך במה לנהוג.
קח את המכונית שלי.
בוא נתחרה.
מה ? אני רוצה לראות מה הוא שווה.
הוא יודע לנהוג ?
אם הוא יודע לנהוג ?
אתה יודע מה ראשי התיבות של די קיי ?
דונקי קונג ?
דריפט קטלני.
דריפט ?
מה זאת אומרת, דריפט ?
אתה עדיין צריך מילון ?
אתה מכיר את הציור המפורסם הזה
של האישה שמחייכת כל הזמן ?
- המונה ליזה.[\I] - כן, כן, מונה ליזה.
המכונית הזו היא המונה ליזה[\I] של עולם מרוצי הדריפט.
האן עשה במכונה הזו שיפוץ יסודי.
אני מדבר איתך על בוכנות מחושלות, טורבו גדול, מוטות בוכנה חדשים, ארכובה חדשה.
הוא עבד לא מעט על המכונית הזו, אתה מבין ?
נניח שהייתי צריך שיעור קצר בנהיגת דריפט.
יש הרבה דרכים לעשות את זה.
הכי קל להשתמש בבלם היד,
אז הדבר הראשון שתעשה, תקרע את הידית הזו.
אחרי שאתה קורע את ידית הבלם אני רוצה שתשבור את ההגה.
אתה יודע מה ? רק אל תפרק את מונה, בסדר ?
בסדר.
למקומות.
היכון.
סעו !
אמרתי לך.
לעזאזל !
אל תעזוב את העיר.
אתה יודע מה השעה ?
חשבתי שהשעה שבע בערך.
אתה יודע, מוקדם עכשיו לפי שעון ארה"ב.
נראה לי שפה הייתה מסיבה מוצלחת יותר.
התחרית במרוץ, שון ?
אתה עף מפה.
נראה אותך.
אתה לא מבין, נכון ?
אין לך מקום אחר ללכת אליו.
אם הדברים לא יסתדרו פה, אתה תיכנס לכלא. אתה מבין את זה ?
זה לא משחק. אני אומר לך עוד פעם אחת:
אם אתה גר אצלי בבית, אתה תציית לחוקים שלי או שתסתלק מפה.
הבנת ?
כן, המפקד.
תיכנס.
אני אשיג לך את הכסף.
למה אתה מדבר כאילו יש לך ברירה ?
יש שם בחור עם קעקוע של טלף שחייב לי כסף.
טלף ?
לך תביא לי את הכסף שלי.
בסדר.
האן אמר,
אוקני.
האן אמר, אוקני.[\I]
בוא נזוז.
מעכשיו אתה בעסקי הגבייה והמשלוחים.
אתקשר אליך פעם בשבוע או פעם בשעה.
לא מעניין אותי אם אתה בקושי חי או שביונסה אצלך במיטה.
אני מתקשר, אתה מגיע.
- רק אם תלמד אותי נהיגת דריפט. - זה לא משא ומתן.
לא חשבתי שכן.
פצ'ינקו
מה הוא עושה פה ?
הוא מפצה אותי על פחית הבירה המעוכה שזרוקה במוסך שלי.
אני מקווה שהוא לא נוהג.
גאיז'ין,
מתי המרוץ הבא שלך ? אני ממש רוצה להיות שם.
אולי תשתתף בו ?
אתה באמת בריון קשוח, קאובוי, או שזה רק סגנון הדיבור שלך ?
שמעת מה אמרתי.
בא לך להיפרד מעוד מכונית, האן ?
אני מוכן לשחרר אותך מהבעלות על ה"קורולה" 86'.
בסדר.
תן לו לנהוג ב"סקייליין" 72'.
סגרנו.
מה דעתך, מורימוטו ?
תוציא אותו מפה.
אנחנו צריכים לשוחח בענייני עסקים.
המשלוח שלך מאחר להגיע.
ממתי אתה מוטרד כל כך מהפרטים הקטנים ?
מתי מגיע המשלוח, האן ?
שב בשקט ותן לי לטפל בזה.
אבא, זה אני.
הייתי צריך להישאר אחרי הלימודים לפעילויות שמחוץ למערכת השעות.
אגיע הביתה יותר מאוחר.
המפקד.
את חייבת להפסיק לעקוב אחריי.
מה אתה עושה פה ?
חשבתי לבוא ולבקש מהחבר שלך כמה שיעורים בנהיגת דריפט.
סמוך עליי, אתה לא רוצה להיכנס לעסק הזה.
זה מספיק טוב בשבילך.
אתה לא יודע עליי כלום.
למה את חושבת שאני לא יודע ?
כי אני גאיז'ין ?[\I] כי אני לא מפה ?
תרשי לי לנחש.
את בת לאיש צבא ונדדת כל החיים ממקום למקום.
אימא ואבא שלך אף פעם לא היו בבית.
הסתובבת עצבנית כל הזמן
ועכשיו מצאת לך בית חם עם חובבי הדריפט המשוגעים האלה.
אפס נקודות, קאובוי.
אולי תתחיל עם איזו יפנית חביבה כמו שאר הלבנים במקום הזה ?
הכול בסדר שם ?
אני מסוגל לטפל בדי קיי.
חשבתי שהוא מהיאקוזה.[\I]
הדוד שלו מהיאקוזה.[\I]
הוא סתם עושה את עצמו מאפיונר במחסן הקטן שלו.
אבל אני צריך אותו.
הוא דואג שדוד קמאטה לא ירחרח יותר מדי.
מה זאת אומרת ?
דוד שלו נוגס ברווחים של כל מי שפועל בשטח שלו.
אנחנו פועלים בשטח שלו.
50 אחוז ממשהו עדיפים על 100 אחוז מכלום.
התחרית פעם בדי קיי ?
למה לא ? הוא טוב עד כדי כך ?
מה הטעם במרוץ ?
ככה אפשר לבדוק מי יותר טוב.
זה רק מראה מי מהיר יותר, זה הכול.
אם אני אשתתף במרוץ, הפרס חייב להיות משהו חשוב,
אחרת חבל על המאמץ.
למה אתה נותן לי להתחרות ?
כי אתה החוליה החלשה של די קיי.
ואתה חייב לי מכונית. לעזאזל.
לעזאזל.
מה...
מכוניות המשטרה כאן מצוידות במנועים רגילים.
אם אתה נוסע מהר יותר מ-180 קמ"ש, הם לא יכולים להשיג אותך, והם גם לא מנסים.
אתה יודע מה ? אני מתחיל לחבב את המדינה הזו.
דני !
אתה נראה טוב.
דיסקו !
אנחנו צריכים לדבר. תשתה משהו על חשבוני ?
בוא.
להירגע, בנות.
בוא.
מה קורה ? מה שלומך ?
היי, מותק.
לא לגעת בילד, בנות. הוא קטין.
בנות, בנות. דיסנילנד למבוגרים !
- כל הבנות האלה, הן נראות כמו. - מה, דוגמניות ?
שים לב:
טוקיו היא בירת האופנה בחלק הזה של כדור הארץ.
תאר לעצמך שהיית מדגמן כל היום. זאת עבודה קשה.
לא רק שהיית מתעייף,
היית רוצה גם ליהנות קצת, אבל אתה לא יכול, כי אתה לא מכיר אף אחד בעיר.
ורוב הבחורים כאן משתפנים להתחיל עם דוגמנית.
אז מה הן עושות ?
הן מדברות עם הבחור הקטנצ'יק שמצחיק אותן.
כן.
תשמע, אחי, אני לא סתם חושב מחוץ לקופסה. אני קורע אותה לחתיכות.
זה הקטע שלי.
שון !
המיצובישי האדומה שלך.
מה זאת אומרת ?
אתה מייצג אותי עכשיו.
נראה לך שאתן לך להתגלגל ביונדאי ?
בן אדם.
לעזאזל.
אתה קורא לזה דריפט ?
אימא שלי עיוורת בעין אחת והיא נוהגת דריפט טוב יותר.
האן, מאיפה הבאת את הבחור הזה ?
מישהו מוכן ללמד אותו נהיגת דריפט ?
זו המכונית שלך ?
בהחלט.
מה קרה לה ?
אני לא יודע. מצאתי אותה ככה בבסיס.
יש לה פוטנציאל.
כן, אולי. נראה.
אתה יודע, שון, יש פתגם ביפנית:
המסמר הבולט חוטף פטיש בראש.
אתה תאחר.
שון !
מכרת לי איי-פוד מקולקל !
אחי, אתה קלקלת את זה.
היי.
זו בטח איזו אי-הבנה.
זוז. או שאתה הבא בתור.
- תירגע. - אין אצלי החזרות, הבנת ?
בוא הנה, נראה אותך !
תיגע בי עוד פעם...
קח.
תשתדל לא לקלקל גם את זה.
תגיד לי, מה הבעיה שלך ?
עכשיו כולם ירצו להחליף אצלי דברים.
לעזאזל.
לא קל להיות גיבור היום.
אולי תוכלי ללמד אותי כמה דברים בהזדמנות.
אתה מסתדר לא רע.
תודה.
היי.
כן ?
אני מצטער על הערב ההוא.
החיים שלך הם לא ענייני.
זה בסדר.
עבירה !
- שום עבירה. - זו הייתה עבירה.
- עוף לי מהעיניים. - זו הייתה עבירה.
האן ! תטפל במאונן הזה.
מאונן ?
אני נראה לך כמו שופט כדורגל ?
איך הגעת לכאן ?
אתה מכיר את המערבונים הישנים.
שבהם הבוקרים מנסים לברוח דרך מעבר הגבול ?
כאן ה"מקסיקו" שלי.
למה נתת לי להתחרות במכונית שלך ?
ידעת שאהרוס אותה.
למה לא ?
מדובר בהרבה כסף.
יש לי כסף.
אנשים בעלי אופי שאפשר לסמוך עליהם הם מה שאני צריך.
האנשים שבהם אתה בוחר להקיף את עצמך מלמדים אותך מי אתה.
מכונית אחת תמורת האפשרות ללמוד עליך משהו.
זה מחיר שאני יכול לחיות איתו.
תראה את כל האנשים האלה שם, למטה.
הם מצייתים לחוקים, בשביל מה ?
הם מניחים לפחד להוביל אותם.
מה יקרה אם הם לא יניחו לו ?
החיים פשוטים. אתה עושה את הבחירות שלך ולא מביט לאחור.
אם אתה לא נוהג דריפט כדי לנצח, לשם מה אתה נוהג ?
- אתה באמת רוצה לדעת ? - כן.
טוב, בוא.
ג'איין - שיבויה
אין טכניקות פשוטות ללימוד נהיגת דריפט.
צריך לעשות את זה כדי ללמוד.
נהגי הדריפט הראשונים המציאו הסגנון הזה כאן בהרים והתנסו בזה.
תתנסה.
עוד פעם !
- מה יש בתרמיל הזה ? - תכף תראה.
כמה יש לך ? תמשיך, תמשיך.
אני תותח, אחי, אני מסוגל למכור קונדומים לנזיר.
עוד פעם !
זהירות, זהירות. לא מוקדם מדי.
סע, סע, סע !
לא רע.
לא לאבד שליטה !
האן... תראה את זה.
יש לך אורח.
תביא לו כיסא.
תענוג לעשות איתך עסקים.
כן, אמרתי לך. אמרתי לך, נכון ?
באמה בוי: למה אף פעם לא ראיתי אותך נוהגת דריפט ?
כי אתה אף פעם לא שואל !
זה לא נורא כל כך. אפילו לא הייתי צריך להוסיף לזה קטשופ.
את רואה ? אני לא גאיז'ין[\I] מוחלט.
אני שונאת את המילה הזו. ככה נהגו לקרוא לי כשהייתי ילדה.
חשבתי שנולדת כאן.
למילה "זר" יש כל מיני משמעויות.
אימא שלי מתה כשהייתי בת עשר.
היא הגיעה לכאן מאוסטרליה כשהיא סיימה את התיכון.
כל מה שאני יודעת עליה הוא שהיא עבדה כמארחת בבר.
סבתא של די קיי גידלה אותי.
ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן שלוש.
אני ואימא שלי נדדנו לא מעט. בעיקר בגללי.
טוב. רק בגללי.
בחרתי להיות זר, את יודעת,
בלי לחשוב על זה בכלל.
עכשיו אני מבין שזר או לא זר, זה לא ממש משנה.
מה שמשנה הוא לדעת מה אתה באמת רוצה.
ולנסות להשיג את זה.
נהגנו לבוא לפה כשהיינו ילדים.
עוד לפני שידענו לנהוג התפלחנו משיעורים,
באנו לפה וראינו את הילדים הגדולים נוהגים דריפט.
אז הכול היה שונה.
כשקיבלתי את רישיון הנהיגה שלי, עברתי לחיות פה, פחות או יותר.
באותם ימים, ילדים נהגו במה שהיה להם.
נהגנו בכל מה שהצלחנו להשיג. אף אחד לא הציק לנו.
ביום שקיבלתי את רישיון הנהיגה שלי קיבלתי את דוח התנועה הראשון שלי.
למחרת, ניצחתי במרוץ הראשון שלי.
ניצחתי איזה ילד שמנת בהפרש של 8 מ'.
אני חייב להודות, זה היה נהדר.
הרגשתי כאילו...
כאילו כל שאר הדברים נעלמו.
- בלי עבר ובלי עתיד. - בלי בעיות.
רק הרגע החולף.
כדאי שהילד יירגע.
טווינק, אני לוקח צמיגים חדשים.
עוד פעם ?
לא, זו כבר הפעם השלישית היום. הצמיגים האלה לא זולים.
די קיי, קח לך כיסא. אנחנו עומדים לצלות מרשמלו.
רגע, אחי, תקשיב...
תתרחק ממנה.
או שהדבר היחיד שתנהג בו יהיה כיסא גלגלים.
תשיג לך נהג חדש.
- אני בסדר. - מה חשבת ?
לא סתם שיחקת באש, השרית את הגפרורים בבנזין.
זה נגמר.
- כל זה בגלל גאיז'ין ?[\I] - אני גאיז'ין.[\I]
השתנית, די קיי.
את אומרת שהשתניתי,
אבל אנחנו די דומים, את ואני.
שנינו ילדים של אפסים, לא ככה ?
מספרים שאימא שלך הייתה הזונה הכי שווה
בקבוקיצ'ו בזמנו.
תשאיר את אימא שלי מחוץ לעסק.
אלמלא לקחנו אותך, היית גומרת כמוה.
עושה הכול בשביל דולר.
אתה חושב שמישהו היה משתין לכיוון שלך אלמלא הדוד שלך ?
אנחנו אותו הדבר, נילה.
ההבדל הוא שאני יודע מי אני ולאן אני שייך.
את יודעת מי את ?
את יודעת לאן את שייכת ?
היי.
בואי.
דוד.
דוד קמאטה, הייתי בדרך אליך.
הכול בסדר אצלך ?
כן.
אלה הרווחים מהשבוע האחרון.
העסקים בסדר ?
בבקשה.
למען האמת,
אני מסתכל בתדפיסים האלה שלך...
ואני לא מבין חצי ממה שאני רואה.
זה נראה מסובך יותר ממה שזה.
אז איך אפילו אני מסוגל להבין.
שהשותף שלך גונב מאיתנו ?
אפילו אילו זה היה נכון...
לא יכול להיות שמדובר בסכום גדול, דוד. הייתי עולה על זה.
יש פתגם ישן:
בגלל מסמר חסר אחד...
מאבדים פרסה.
בגלל פרסה חסרה, מאבדים סוס.
בגלל סוס חסר...
המסר לא מגיע ליעדו.
בגלל מסר שלא הגיע ליעדו...
מפסידים במלחמה.
אני מתגעגע לאבא שלך.
אחי !
עמדתי מאחוריך, סיכנתי את המוניטין שלי בשבילך !
היינו שותפים.
נראה לך שאתה יכול להסתיר ממני עסקאות שאתה עושה ?
בחייך. אנחנו לא בצופים.
- זה מה שאנחנו עושים. - טקאשי !
ועכשיו ?
זה מה שאנחנו עושים ?
אתה צריך אותי.
אם לא אני, היית עדיין סוחט כסף קטן מבתי תה.
- תיכנסי ! - רוצו, רוצו !
קדימה.
שון. שון !
טקאשי.
תיכנסי.
במקומך, לא הייתי עושה את זה.
בסדר.
אבוא איתך.
נילה.
נתראה כשאבא'לה לא יהיה בסביבה.
- אני מעלה אותך למטוס הלילה. - אבא...
שון, אל תתווכח איתי.
זו אשמתי. אני לא יכול לברוח.
אני לא יכול.
שון, אני אבא שלך. אני אחראי לביטחונך.
ואני אחראי לבלגן שעשיתי.
אני חייב לעשות את זה.
אתה מסוגל להבין את זה ?
לפחות אתה לא עושה את אותן טעויות שאני עשיתי.
אתה בסדר ?
אנחנו עוזבים את העיר. אני מכיר כל מיני אנשים...
אני לא יכול, טווינק.
די קיי רוצה לחסל אותך,
אתה מבין ?
שלא לדבר על הצרות שעשית לקמאטה. אתה גמור פה, אחי.
- אולי כדאי שאדבר עם קמאטה. - מה ?
די קיי עושה מה שהוא אומר לו.
לא באמת שמעתי את זה.
אני מוכרח לשים לזה סוף. אגש לדבר איתו.
השתגעת ?
האן מת !
חוץ מזה, אתה לא יכול להיכנס לבית של קמאטה סתם ככה !
זה כל מה שאני יכול לעשות.
אני חושב שהאן היה רוצה שתיקח את זה.
מה זה ?
תצטרך את זה, אם תצליח לצאת מהבית של קמאטה בחיים.
אתה לא צריך את זה ?
לא, זה בסדר. אני אסתדר.
אני רוצה לדבר עם מר קמאטה, בבקשה.
שון.
אתה חייב ללכת מפה.
הגעת למקום הלא נכון.
לא באתי הנה לפגוש אותך.
טקאשי.
מי החבר שלך ?
אף אחד.
אני אטפל בזה.
יש לי משהו ששייך לך, אדוני.
אתה חושב.
שאתה יכול להיכנס לפה, לנפנף במזומנים ולצאת ?
אני יודע שאני מחזיר לך משהו ששייך לך מלכתחילה, אדוני.
זו לא הסיבה האמיתית שבגללה באתי.
באתי לכאן כדי להתנצל.
אני יודע שהאחיין שלך ואני עשינו מעשה מביש ביותר.
אל תקשיב לג'איז'ין הזה.
טקאשי.
אחרי כל מה שעשית, אתה מחלק לי הוראות ?
אני מתנצל.
אדוני, אני כאן כדי להציע לך לפתור את זה בדרכי שלום.
איך אתה מתכוון לעשות את זה ?
מרוץ.
די קיי ואני גרמנו נזק לך ולנו.
אני מבקש ממך לאפשר לנו ליישב את הסכסוך הזה אחת ולתמיד.
נתחרה.
והמפסיד עוזב את העיר לצמיתות.
כבר ניצחתי את החרא הזה פעם אחת !
יפה.
אם כך, זה אמור להיות פשוט.
אין כניסה
השוטרים לקחו את כל המכוניות.
היי !
זאת הסיבה לבעיה במנוע.
היא כמעט מוכנה, טווינק. עוד כמה כיוונים קטנים.
לא המכונית מדאיגה אותי, אחי.
די קיי לא בחר בכביש הזה סתם. הוא מכיר את המקום הזה.
הוא היחיד שהצליח להגיע לתחתית.
יש !
- כן ! - כן !
קדימה.
כן ! קדימה !
- קדימה. שון. - בואו נלך ! בואו נלך !
אתה הבוס, קדימה.
זה לא הוגן !
כן ! על זה אני מדבר.
אמרתי לך !
אתה חופשי ללכת.
שון !
שים לב, אחי.
יש איזה בחור שרוצה להתחרות בדי קיי החדש.
שמעתי שהוא מנצח נהגים בכל אסיה.
לא הלילה, טווינקי.
הוא אומר שהוא הכיר את האן.
הוא אומר שהאן היה קרוב משפחה שלו.
בסדר.
נתחרה.
יופי של מכונית.
זכיתי בה כשהתחריתי בחבר שלנו, האן, לפני כמה שנים.
לא ידעתי שהוא אהב מפלצות אמריקניות.
הוא אהב אותן כשהוא הסתובב איתי.
ברור לך שזה לא מרוץ קצר.
יש לי המון זמן.
אתה מוכן, ילד ?
קדימה, שון ! קדימה !
למקומות !
היכון !
סעו !
סצנות הפעלולים בסרט זה מסוכנות.
כל הפעלולים בוצעו בסביבה מבוקרת ובכבישים סגורים
על ידי צוותי פעלולנים מקצועיים.
אין לנסות לשחזר אף אחד מהפעלולים