CONDOMÍNIO SHANGRI-LA
Porque dirige errado. Está vendo?
Você é mesmo brigão ou é só pose, cowboy?
Chama isso de drifting?
Isso é por me vender um iPod quebrado!
Nada mal.
Dê uma olhada nisso!
Você tem visita.
Tio.
Tio Kamata, estava saindo para visitá-lo.
Tudo bem com você?
Sim.
A arrecadação da semana passada.
Os negócios estão bem?
Por favor.
Para falar a verdade...
analisei estes seus relatórios...
e não entendo metade do que estou vendo aí.
Parece mais complicado do que é.
Então como é que pude concluir...
que o seu sócio está roubando de nós?
Mesmo se fosse verdade...
não poderia ser muito, tio. Eu teria notado.
Há um velho ditado...
Por causa de um prego...
perdeu-se a ferradura.
Por causa da ferradura, perdeu-se o cavalo.
Por causa do cavalo...
não se entregou a mensagem.
E por causa da mensagem...
perdeu-se a guerra.
Sinto falta do seu pai.
Entre!
Gostaria de ver o Sr. Kamata, por favor.
Quem é o seu amigo?
Ninguém.
Posso cuidar disso.
Tenho uma coisa que lhe pertence, senhor.
Não escute esse gaijin.
Takashi...
Depois de tudo o que fez, vai me dar ordens?
Peço desculpas.
Está livre para ir.
AS CENAS DE AÇÃO COM VEÍCULOS DESTE FILME SÃO PERIGOSAS.
FORAM RODADAS EM AMBIENTES CONTROLADOS...
COM PROFISSIONAIS TREINADOS.
NÃO SE DEVE TENTAR IMITAR AS CENAS...
DE AÇÃO AQUI RETRATADAS. AS CENAS...