एपिसोड 1
शहरी जंगल इस तेज़ी से चलता है कि किसी के पास एक पल का समय नहीं है।
वहाँ रहने वाली मानव जाति का बखान अगर एक वाक्य में किया जाए तो कहेंगे…
इंसानी धुलाई।
शोधन करने वाला इंसान।
जब तक हम मर नहीं जाते कपड़े धोने की प्रकिया चलती ही चली जाती है।
और इस गंदगी को साफ़ करने की मानव जाति की कोशिश कभी ख़त्म नहीं होती।
गु पान-सू, जो कॉइन किंग के नाम से जाना जाता है,
क्रिप्टोकरंसी बाज़ार में हेराफेरी के चलते गिरफ़्तार हुआ।
अपील करने पर, उसे जुर्माना भरने को कहा गया और छोड़ दिया गया।
इस फ़ैसले से पीड़ितों के बीच बहाली और मुआवज़े को लेकर बहस हो गई।
आप ऐसे ही गंदे कपड़े वॉशिंग मशीन में नहीं डाल सकते।
पर उन लोगों के साथ क्या किया जाए जो रास्ता भटक चुके हैं?
सैंड हेवन में सैंड फाउंडेशन ने एक समाज सेवा कार्यक्रम का आयोजन किया,
ग्योनगी प्रांत के एक बाल विकास केंद्र में।
केंद्र की दसवीं सालगिरह के उपलक्ष में,
अध्यक्ष जिओन टाय-सू और उनके 20 कर्मचारियों ने स्वैच्छिक गतिविधियों में हिस्सा लिया
और दान के पैसों से खरीदे हुए खेल उपकरणों को तोहफ़े के रूप में बाँटा।
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।
तुम पर एक काली छाया है।
चाहे जितनी कोशिश कर लो इसे नकारने की, यह उतरने वाली नहीं है।
क्या? क्या मतलब है…
यह अनियंत्रित है।
हाँ। हर बार जब यह परीक्षा में बैठती है, तो खाँसने लगती है।
एक बार तो इसे कक्षा से बाहर निकाल दिया ताकि दूसरे छात्र परेशान न हों।
माँ। वह तो दमे की वजह से था…
-एक जलकर मरी आत्मा इस पर सवार है। -क्या?
उसे अंदर से मारना होगा।
इसका मतलब क्या हमें एक विधि करनी होगी?
मेरी बात मान लो वरना नवंबर महीने में बहुत बड़ी आपदा आ गिरेगी।
हमारे पास अभी विधि के लिए पैसे नहीं हैं।
यह उसकी जान बचाने की बात है और तुम पैसों की बात कर रही हो?
श्री किम।
श्री किम!
हाँ।
इन्हें अभी यहाँ से निकालो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इन बेवकूफ़ों को इस पवित्र स्थान में लाने की?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
-ये-सोल, चलो। मैडम, मेरे साथ चलिए। -रुको…
-मेरी मंशा बेइज़्ज़ती करना नहीं था। -बेइज़्ज़ती? अभी के अभी चले जाओ।
मेरी नज़रों के सामने से हट जाओ!
अगर तुम्हारी मोटी बुद्धि में यह बात नहीं घुस रही है, तो शायद कुछ नमक काम करे।
श्री किम, उन पर थोड़ा नमक फेंको। नमक!
मेरे साथ चलो। चलो चलें।
वैसे तो, वह ऐसे ठीक रहती है।
मैडम, उसने जो पहले कहा उस पर ध्यान मत दीजिए।
ये-सोल को बस थोड़े और अंक चाहिए शहर के मेडिकल स्कूल में जाने के लिए।
शायद मैंने आप पर ज़्यादा दबाव डाला।
यह सब सहने के लिए मैं माफ़ी माँगता हूँ।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है तुम मेरी बेटी के लिए चिंतित हो।
-आ गई। -हाँ।
-ये-सोल। -ये-सोल।
मैडम, अपना खयाल रखिएगा।
हे भगवान, कितना टाइट है।
किम डॉक-पिल, बढ़िया।
इस सबसे वह जाल में फंस जाएगी, है न?
गाड़ी में बैठो।
वह दिन के अंत तक पैसे भेज देगी।
गरीबों की यही बात होती है। उनके पैसे पंख से भी हल्के होते हैं।
जिस पड़ोस में वे रहते हैं वह जगह भी बहुत गंदी होती है।
तुम्हें यकीन है इससे कुछ फ़ायदा होगा?
तुम्हें अभी बहुत कुछ सीखना है, श्री किम।
गरीबों को बरगलाना आसान होता है।
वे पैसों के मोहताज होते हैं फिर भी वे कितने लालची होते हैं।
अपने बच्चों के लिए बेशुमार पैसे खर्चते हैं।
मुझे यकीन है वह औरत मुझे पैसे भेजने के लिए अपनी दुकान बेच देगी।
तुम्हें ऐसा लगता है?
अगर वह काम नहीं किया,
मुझे यकीन है वह अपने बच्चे के लिए अपने जीवन बीमा के पैसे छोड़ जाएगी।
बाप रे, तुम बड़े तीखे चुटकुले मारती हो।
इम मी-सॉन जमा 20,000,000
देखा?
वह औरत कितनी बेशर्म है।
इस खेल को जीतने का केवल एक ही तरीका है।
जो दिख रहा है उससे धोखा मत खाना।
जो दिख रहा है वह शायद असली हो…
पर वह नकली भी हो सकता है।
ओह, बाप रे।
मैडम। तुमसे फिर मिलकर सम्मानित हुई।
इतने अच्छे स्वागत का शुक्रिया।
तुम आज और भी सहज और सुंदर लग रही हो।
अगर लोग यह सुनेंगे तो हँसेंगे।
मेरा मतलब, फिर क्यों उस जैसा नौजवान प्रेमी तुम्हारे पीछे पड़ेगा?
चिकनी-चुपड़ी बातें कर रही है।
लाल!
यह हमारा ख़ास खेल है, जूरीएनगू का एक आधुनिक रूप
जो शराब पीते-पीते हमारे पूर्वज खेला करते थे।
जीतने का आधा-आधा मौका है।
जितना सरल खेल है उतना ही तुम्हारा खून खौलता है।
यही तो मुझे पसंद है।
सफ़ेद या लाल।
तुम चाँद चुनोगे या सूरज?
सफ़ेद।
अभी के लिए सफ़ेद चुनो।
-चलो। -नहीं।
-ऐ। -और कोई शर्त लगाना चाहेगा?
फिर हम चेक करेंगे।
सफ़ेद!
सफ़ेद या लाल।
तुम क्या चुनोगे?
-हाँ! -ठीक है। चलो करते हैं।
लाल।
लाल!
-लाल! -लाल!
-सफ़ेद! -सफ़ेद!
सफ़ेद!
लाल!
अब हम अमीर हैं!
दो हफ़्ते पहले
तो, तुम्हारे जैसा महान आदमी इस तरह से मज़े करता है।
हम ऐसा कुछ लाए हैं जो तुम्हें पसंद आएगा।
-इसे मित्र भाव का संकेत समझो। -यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
-ओह, यह तो बहुत कीमती है। -यह तो बस बोनस है।
मुख्य अंश तो यह है।
यह क्या है?
पालडालसन पहाड़ का महान ग्वी-ईसू जो कभी बहुत मशहूर हुआ करता था
उसका ऐसी लड़की को सहना प्रतिभा को व्यर्थ करना है।
क्यों न हम तुम्हारे मालिक को कंगाल कर दें
और अपनी दुकान लगा लें?
सफ़ेद और लाल सुनने में अलग है।
लाल।
लाल!
आज के लिए काफ़ी है।
ऐसा मत करो। मुझे थोड़ा और खेलने दो।
जब पैसे जीत रहे होते हो तो और जुआ नहीं खेलना चाहिए।
हमें जाने के लिए क्यों कहती रहती हो?
तुम्हारे सारे पैसे ख़त्म हो गए।
ऐसी बात है क्या?
पैसे नहीं हैं?
क्या चल रहा है?
अगर आँखें हैं तो अच्छे से देख लो।
यहाँ, हमारे पास हमेशा तीन अरब नकद पैसा तैयार रहता है।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
उसके लिए मुझे माफ़ करना।
ठीक है। मैं एक आखिरी बार खेलूँगी।
सारे पैसे दाँव पर।
मैडम, अगर तुमने और बाज़ी लगाई …
क्या युवा और अमीर मालिक के आगे आने का समय आ गया है?
यह आखिरी चाल है। तुम्हें कोई दिक्कत तो नहीं?
तो फिर हम डीलर बदल रहे हैं।
सत्यानाश।
अब, मुझे जूरीरोगू को फ़ेंकने दो।
सफ़ेद या लाल।
चाँद और सूरज के बीच में,
तुम क्या चुनोगी?
-लाल। -लाल? नहीं।
लाल… लाल।
लाल।
-लाल ही है। -लाल।
लाल।
फिर में सफ़ेद चुनूँगी।
क्या हम अभी चेक करें?
देखते हैं कुबेर किस पर मेहरबान होते हैं।
लाल।
लाल है।
ऐसा नहीं हो सकता।
दो अरब की राशि है।
यह माना नहीं जाएगा।
यह माना नहीं जाएगा! यह मेरा पैसा है।
इसे छोड़ो।
मुझसे गलती हो जाए ऐसा हो ही नहीं सकता।
यह नहीं गिना जाएगा।
तुम पाखंडी हो।
तुमने कहा था आधा-आधा मौका है।
छोड़ो!
इसे छोड़ो, कमीने!
तुम छोड़ो!
दो अरब…
पैसों को यहीं छोड़ दो।
फिर मैं तुम्हें नहीं मारूँगी।
तुम्हें लगता है किसी को मारना इतना ही आसान है?
क्या?
तुम्हें नहीं लगता मैं करूँगी?
ठीक है।
अगर मार सकती हो तो मुझे मार दो।
मैं तुम्हें चेतावनी देती हूँ।
पुलिस यहाँ आ गई है!
पुलिस आ गई है! भागो!
रुक जाओ!
ओह, तुम तो ईद का चाँद हो गई, किम मी-यंग।
तुमने तलवार क्यों पकड़ी रखी है? यह ख़तरनाक है।
अब तुम कसीनो में शो भी करने लगी हो?
तुम कितनी व्यस्त होगी।
ओह, क्या यह बैग के बारे में है?
यहाँ लाओ।
क्या? ओह, यह बैग।
जल्दी करो। उसे दे दो।
यह मेरा है। उसे छूना मत।
किम मी-यंग।
तुम्हें अवैध जुआ अड्डा चलाने के लिए
और पार्क टाए-चुन पर जानलेवा हमला करने के जुर्म में गिरफ़्तार किया जाता है।
तलवार को नीचे रख दो।
मैं अपनी दुकान में पैसे खर्च कर रही हूँ।
यह किस तरह से अवैध या मारने की साज़िश है? क्या पागल हो?
और बाकी तुम सब। तुममें से कोई यहाँ से बाहर नहीं जाएगा।
तुम सभी यहाँ जुआ खेलने आए थे,
तो भोले बनने की एक्टिंग मत करो।
कोई यहाँ से बाहर नहीं जाने वाला। कोई भी नहीं!
वह पागल हो गई है।
उसे पकड़ो!
नहीं।
-तलवार फेंक दो। -कोई कहीं नहीं जाएगा।
तुम कहाँ जा रहे हो?
डॉक-पिल।
बेक-ह्वा, भागो।
-डॉक-पिल, क्या तुम ठीक हो? -अपनी जान बचाओ।
मेरे साथ चलो।
मेरी चिंता मत करो। खुश रहना।
भागो! मैंने कहा जाओ!
अभी!
अलविदा, मेरे प्यार!
सच में। मुझे लगा मैं मरने वाली थी।
साली कमीनी।
अलविदा, मेरे प्यार!
वह बेशर्म लड़का मुझ पर हावी हो गया।
खैर, मेरी ही गलती है।
अगर खूबसूरत होना गुनाह है तो शायद मैं गुनहगार हूँ।
कट।
क्या पूरे दिन ऐसे ही पड़ी रहोगी?
धत्, कितना बकवास भेस है।
आह। मैं इसके लिए बहुत व्यस्त हूँ।
यह दर्द कर रहा है।
यह वाला बहुत मज़ेदार था।
हँसना बंद करो।
ऐ, "मेरे प्यार"? सच में?
अलविदा, मेरे प्यार!
ए, स्क्रिप्ट में वही लिखा था।
मैं तुम्हारी वजह से उठने वाली थी।
मैं स्क्रिप्ट के अनुसार चलता हूँ।
-सच में। -बहुत मज़ाकिया था।
चुप रहो।
सभी ने अच्छा काम किया।
अच्छा काम किया।
बहुत बढ़िया।
मेरा पैसा।
दो अरब जीते…
यह सब क्या है?
यह क्या है…
मेरे दो अरब।
किम डॉक-पिल, साले कमीने!
मेरे दो अरब!
कसीनो की मालकिन ह्वा-रान के मुख्य रोल में यून यी-रांग
डिटेक्टिव चोई, डीलर ग्वी-ईसू के मुख्य रोल में जेम्स
किम डॉक-पिल, उर्फ़ श्री किम के मुख्य रोल में, म्युंग गु-हो
मुझे यकीन नहीं होता तुमने ऐसा किया।
डीलर को बदल दिया?
जेम्स, यह तुम्हारे पल्ले पड़ा?
अगर स्क्रिप्ट के हिसाब से चलें तो क्या मज़ा है?
धोखाधड़ी का सबसे बढ़िया हिस्सा है बदलाव करना।
मैं बदलाव करने के हक में हूँ पर तुम्हें भी अपने पर रोक लगानी चाहिए।
तुम्हारे ऐसे बर्ताव ने मुझे परेशान कर दिया।
मेरा यही मतलब था।
फिर भी, तुम्हारे चेहरे पर वह भाव इतना बुरा नहीं था।
वहाँ क्या हुआ था? क्या तुम सच में मुझ पर फिदा हो गए थे?
मैं कोई फिदा नही हुआ था। बिल्कुल नहीं।
-नहीं… -कोई बात नहीं।
मुझे भूख लग रही है। झींगा खाने चलें?
अच्छा खयाल है।
यह स्वाद से भरपूर है,
कोमल सी खुशबू है और धुएँ की एक हल्की महक है।
मॉन्ट्राचेट सबसे बेहतरीन सफ़ेद वाइन है।
मॉन्ट्राचेट कोमलता से गले से उतरती है।
तो? इस बार क्या फ़्रांस से लाई?
मैं पिछले हफ़्ते खरीदारी के लिए पेरिस गई थी और वहाँ मैंने एक वाइनरी खरीदी।
यकीनन तुम्हें दुनिया भर में निवेश करना अच्छा लगता है।
तो इस बार हेरा-फेरी करना कितना खर्चीला था?
इतना बुरा नहीं है।
मिस्टर मस्टैश के ताल्लुकों से हमने प्रोडक्शन का खर्च बचाया
क्योंकि वह फ़िल्म दल में होते थे।
मुझे पसंद आया। बढ़िया।
क्यों न हम जश्न मनाने के लिए घूमने चलें?
बढ़िया खयाल है। बस हम तीन जन।
क्यों न वायकीकी में स्काई डायविंग करने चलें?
कैसे जाना? यह मेरी इच्छा सूची पर है।
वह तुम्हारी इच्छा सूची पर था?
वायकीकी में सर्फ़िंग है, पर अगर मैं स्काई डाइव भी कर सकूँ तो
एक तीर-दो निशाने होंगे।
मुझे पसंद है।
चलो करते हैं!
गु-हो, तुम चल रहे हो, है न?
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता।
-तुम्हारे बिना क्या मज़ा आएगा? -क्यों?
मुझे नहीं लगता यह धंधा मेरे लिए है।
मैं काम नहीं करूँगा।
हे भगवान।
तुम क्या कह रहे हो?
मैं यह और नहीं कर सकता।
गु-हो, क्या तुम हमारे वादे के बारे में भूल गए हो?
ओह, वे दस अरब?
वे तो हमने पिछले दो कामों से कमा लिए थे।
-ऐसा क्या? -हाँ।
क्यों न अगला काम वफ़ादारी की खातिर कर दो?
मुझे अपना एक निजी काम निपटाना है।
तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
प्लीज़? क्या कहते हो?
प्लीज़, करोगे?
-प्लीज़? -मैं जा रहा हूँ। सचमुच अलविदा।
मुझसे संपर्क करने की कोशिश मत करना। अलविदा।
क्या तुम जा रहे हो?
तुम्हारे हिस्से का क्या?
बाकी का दान कर दो।
सच में? लॉटरी लग गई।
-बाँट लें? -बाँट लें?
"बाँट लें"?
सामान्य लोगों की तरह
क्या तुम अलविदा या ध्यान रखना कह सकते हो?
-अलविदा। -ध्यान रखना।
भूल जाओ।
मैं अपने हाथ कटवा दूँगा अगर वह वापस नहीं आया।
-मैं अपने पैर कटवा दूँगी। -ओह, हाँ।
एक महीने बाद
ऐ। वह दुखता है।
चीयोयॉन्ग दुकान
-तुम्हें इतना समय क्यों लग रहा है? -तुम सही समय पर आए हो।
-मैडम। -अतिरिक्त व्यंजन बाँधे हैं।
मुझे हर बार बुरा लगता है।
मैंने जब बो-रा के लिए बाँधा तब ही बाँध दिया था। बुरा मत मानना।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -एक कोन, तीन चुस्कियाँ।
बदमाशों। यह तुम्हारा गुल्लक है क्या?
-चलो चलें। -चलो चलें।
फिर भी, वे समझदार हैं और सस्ता सामान उठाते हैं।
जल्दी करो। चलो फुटबॉल खेलते हैं।
-मैं अभी आता हूँ। -ठीक है।
मेरे लिए रुको!
ए। पास करो।
रुको।
तुम्हें ठीक से पास करना चाहिए।
जाओ पकड़ लो।
क्या गेंद फेंकोगी?
ओह।
-आइसक्रीम… -देखो।
-क्या? -क्या है?
वहाँ।
वह क्या है?
वाह।
क्या?
-क्या… -वह क्या है?
-यह अजीब है। -बच्चो, यहीं रुको।
-ठीक है। -ठीक है।
अंदर घुटन हो रही है।
क्या तुम ठीक हो?
-क्या हो रहा है? -माफ़ करना?
ऐ!
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
-ओह। यी-रांग। -मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
सच में!
यी-रांग, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ओह, सच में!
यी-रांग, जब भी तुम मेरी ज़िंदगी में आती हो, सारी शांति भंग कर देती हो।
-जैसे कि आज। -यह अनुवाद कैसा रहेगा?
एक बहुत ही शांत स्वतंत्र फ़िल्म मुझसे मिली
और एक तूफ़ानी, शानदार सफल फ़िल्म बन गई।
उसी दिन की तरह जब हम पहली बार मिले थे।
देखो। एक टूटता तारा।
ऐ, एक दिन में कितने टूटते तारे दिखते हैं?
अगर मौसम अच्छा हो तो 12 आसानी से दिख जाते हैं।
-बारह? -हाँ।
इसका मतलब मेरी 12 मनोकामनाएँ आज पूरी होंगी।
मुझे यहाँ अच्छा लगता है।
यहाँ।
खाने का मज़ा लो!
इन्हें मैंने आज पकड़ा है।
यह ताज़ा जंगली एकल शेल हैं।
तो ये तुम्हारे सभ्य स्वाद के लिए काफ़ी अनोखे हैं।
ये सिर्फ़ अनोखे नहीं हैं। ये शानदार हैं।
इसका कण… इतना लज़ीज़ है।
इसमें दिक्कत है।
क्यों? क्या है?
मेरा मतलब, मैंने सोचा था तुम परेशान होगे और जूझ रहे होगे।
पर ताज़ा खाना और ताज़ी हवा के साथ तुम मेरे बिना अच्छा कर रहे हो।
क्या यह मज़ेदार था?
तुम्हें मेरी चिंता हो रही थी।
तुम्हें पता है मैं किसी चीज़ की चिंता नहीं करती।
जो जन्म से मनोरोगी हो शायद उससे ऐसे भाव की उम्मीद करना ज़्यादा हो जाएगा।
गु-हो।
मैं मनोरोगी नहीं हूँ।
मुझे माफ़ कर दो। मैं तो मज़ाक कर रहा था। इतनी गंभीर मत हो जाओ।
मैं एक योग्य मनोरोगी हूँ।
तो मुझे योग्यरोगी बुलाओ। मैं एक योग्यरोगी हूँ।
सही। मैं तो भूल ही गया था एक योग्यरोगी के सामने मेरी क्या औकात।
बस इसे खाओ।
-वाह। -अच्छा है।
यह वाला बिल्कुल सही पका है।
जेम्स
वह मुझे अब क्यों फ़ोन कर रहा है?
हैलो?
क्या?
क्या बात है? वह क्या कह रहा है?
वीआईपी वार्ड
यह तुम्हारी गलती है।
क्या?
क्या हुआ, यी-रांग?
हमारा प्लान बिल्कुल सही था।
कौन सा प्लान?
जेम्स की ऐसी हालत कैसे हुई?
मुझे बताओ।
कुछ तो कहो, यी-रांग।
जिऑन टाए-सू।
जिऑन टाए-सू?
एक पब्लिक ट्रस्ट, सैंड फाउंडेशन के अध्यक्ष।
तैयार, तैयार, भागो।
सैंड हेवन स्पोर्टस डे
सावधानी से, एक दूसरा से मत टकराना।
एक, दो, एक, दो।
बाहर से तो वह एक ईमानदार व्यापारी लगता है
जो दान देता है और अपनी कमाई से एक अनाथालय चलाता है।
अलविदा, बच्चो। फिर मिलेंगे!
-नहीं! -नहीं!
-मत जाइए! -तुम लोगों से फिर मिलूँगा।
-अलविदा। -अलविदा।
पर यह सारी कहानी झूठी है।
बहुत बढ़िया, जनाब।
-उनसे कहो कि बच्चों को नहला दें। -जी, सर।
छी।
तुम्हें पता है एक रिश्ते में सबसे ज़रूरी चीज़ क्या है?
स्पष्ट रूप से, विश्वास। मेरे हिसाब से, विश्वास है, सर। हाँ।
तुम ऐसा कहते हो, फिर भी तारीख पर ब्याज नहीं देते?
ऐसी बात नहीं है।
ऐसा कोई है जो जगह खाली नहीं कर रहा है।
तो भूमि अधिग्रहण में हमें कुछ मुश्किलें आ गईं।
और उसकी वजह से निर्माण में देरी आ गई।
और मैं पैसा नहीं निकाल पाया।
प्लीज़ मेरी मदद कीजिए, सर। मेरे लिए यह सब संभालना बहुत कठिन है।
हम दोनो एक दूसरे को कितने समय से जानते हैं?
इस साल 20 वर्ष हो जाएँगे।
सर।
प्लीज़।
हम दोनो ने साथ में कई सावन और पतझड़ देखे हैं।
तुम और मैं एक परिवार की तरह हैं।
हाँ, सर।
बिल्कुल, सर।
जब समय ख़राब हो तो हमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।
हम परिवार हैं।
सही, परिवार हैं।
इसे आराम से निपटाता हूँ।
शुक्रिया, सर।
शुक्रिया!
बहुत-बहुत शुक्रिया।
प्रतिबंधित क्षेत्र ढहाए जाने की संभावना
नाज़रेथ कैथलिक गिरजाघर
ऐ। हम अंदर जा रहे हैं।
हम आज पालक का सूप पी रहे हैं।
मुझे बस चावल और गोश्त लाना है।
मिन-सू, तुम्हें देरी हो गई।
तुम कौन हो?
मैं कहाँ बैठूँ, सिस्टर?
हे भगवान।
तुम अभी कैसे खा सकते हो?
जब कोई उधार के बोझ के तले दब रहा हो?
मैंने यह नहीं कहा कि मैं नहीं जाऊँगी।
मैंने कहा था पहले एक जगह ढूँढ़नी है…
बिल्कुल।
तुम्हारी वजह से हम सड़क पर आने वाले हैं!
तुम क्या कर रहे हो?
सबकुछ तोड़ दो।
-जी, सर। -जी, सर।
तुम क्या कर रहे हो?
प्लीज़ रुक जाओ।
प्लीज़!
बंद करो।
सच में।
सिस्टर!
मिन-सू!
-मिन-सू। -मेरे रास्ते से हटो!
नहीं।
इन्डिपेन्डन्ट लिविंग सेंटर का युवा निर्माण कर्मचारी पर हमला करते हुए
पीड़ित चार हफ़्ते के लिए अस्पताल भर्ती
धार्मिक समूह ने चुप्पी बनाई
एक नया नेल हाउस युवा का शोषण किया?
आपकी वजह से, मैं निर्माण का काम समय से शुरू कर सका।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं दिल से आपकी सेवा करूँगा।
पर असलियत में, साहूकारों में वह एक दिव्य चरित्र है।
एक अदना सा साहूकार जो व्यापारियों को पैसे उधार देता था और जुआ घरों को निशाना बनाता
वह गंगनाम का सबसे बड़ा गिरोह बन गया।
चलो आज ग्वानजू से शुरुआत करते हैं।
उसे दुष्ट धर्म पिता बुलाते हैं।
पैसे पूरे नहीं हैं।
वह गुप्त संगठन अर्थव्यवस्था का धर्म पिता है।
उसका मुँह बोला परिवार भरोसे पर बना है, और वह उसका मुखिया है।
एक संप्रदाय की तरह है।
उनकी एकता बहुत मज़बूत है।
एक पल वे सगे भाइयों की तरह रहते हैं पर फिर…
सर।
एक बार किसी ने धोखा दिया तो बात ख़त्म हो जाती है।
अपनी ज़िंदगी से हाथ धोना पड़ता है।
सैंड फाउंडेशन 1998 से
उसे आगाह किया गया कि सैंड फाउंडेशन के द्वारा की गई कर-चोरी की जाँच हो रही है।
राष्ट्रीय कर सेवा एक ख़ास जाँच कर रही है
और किसी को नहीं पता वे कब रेड करेंगे।
पर मुझे पक्का पता है वह इस बात से परेशान है।
पब्लिक ट्रस्ट तो बस एक कवच है उसकी बेनामी कमाई को छिपाने के लिए।
अफ़वाह है उसने राष्ट्रीय कर सेवा से अरबों पैसे छिपाए हैं।
उसने इतनी कामयाबी से छिपाए हैं कि किसी को पता नहीं कि पैसे कहाँ हैं।
खैर, अब जो जाँचकर्ता करीब आ रहे हैं,
जिऑन टाए-सू चाहता है कि
जितना हो सके उतने पैसे लेकर किसी दूसरे देश निकल जाए।
नाव चालक लाइसेंस किम हान-सू
और जेम्स उससे सही वक्त पर मिला।
मुझे पैसों की इतनी चिंता नहीं है,
पर बिना मेरे पहचान पत्र और लाइसेंस के, मैं नाव पर नहीं जा सकूँगा।
मैं अभी देखती हूँ।
शुक्रिया।
क्या यह तुम्हारा है?
हाँ। शुक्रिया।
मुझे समझ नहीं आता कैसे आपका एहसान चुकाऊँ।
नहीं। कोई बात नहीं।
-अलविदा। -एक सेकंड।
मैं जैसे ही सिंगापुर से लौटूँगा तुम्हें संपर्क करूँगा।
कप्तान किम हान-सू
सिंगापुर का सफर कैसा रहा?
तुम्हारी बदौलत मेरा सफर अच्छा रहा।
चियर्स।
तुम्हें क्या लगता है?
बड़ी है।
शुक्रिया।
मैं खुशनसीब हूँ जो तुमसे मिला।
हम उसके जाल में फंसने का इंतज़ार कर रहे थे।
फिर जिऑन टाए-सू ने एकदम से हमें संपर्क किया।
कप्तान, मेरी एक बड़ी मदद कर सकते हो?
हमारे बीच संकोच कैसा?
ऐसी कौन सी बड़ी मदद है?
जो भी है मुझे बताओ।
माफ़ करना।
मैं सियोल से विदेश में कुछ भेजना चाहता हूँ।
जब जेम्स मुझसे संपर्क नहीं बना पाया तो अकेले ही आगे बढ़ा।
-हम कस्टम ऑफिस से हैं। -तुम कौन हो?
रास्ते से हटो। हम ड्यूटी पर हैं।
रास्ता दो।
-हटो। -रास्ते से हटो।
इसे खोलो।
-यह क्या? -यहाँ तो कुछ नहीं है।
तुम्हारा मतलब जिऑन टाए-सू को ख़बर हो गई?
रुको।
हाँ।
जिऑन टाए-सू ने ही जेम्स की यह हालत की।
मरीज़: जेम्स रोग निदान: कई फ्रैक्चर
मुझे वहाँ होना था।
मैं क्या करूँ अगर जेम्स नहीं उठता है तो?
मैं करूँगा।
क्या करोगे?
मैं जेम्स का बदला लूँगा।
नहीं। वह बहुत ख़तरनाक है।
तो क्या तुम उसे ऐसे ही जाने दोगी?
जिऑन टाए-सू।
मैं उसे कंगाल बना दूँगा।
अगर यही उसके लिए मरने के समान है तो ऐसा ही करूँगा।
मुझे भी तुम्हारे जितना गुस्सा आ रहा है पर यह ख़तरनाक है।
जेम्स मेरा परिवार है।
तुम्हारा नहीं है?
-जेम्स, मुझे एक सवाल पूछना है। -हाँ?
तुम्हारे फ़ोन में स्पीड डायल पर पहला नंबर किसका है?
-एकदम से? -मुझे एकदम से उत्सुकता हुई।
यकीनन, तुम्हारा।
तुम क्या बात कर रहे हो?
गु-हो
तुम हमेशा मेरा पहला नंबर रहे हो।
क्या?
खैर, यी-रांग इतना समय क्यों ले रही है?
यी-रैंग
उसके फ़ोन में सबसे पहला नंबर मेरा है।
क्या? तुम्हारा नंबर सबसे पहला है?
तुम सही कह रहे हो। उसकी हालत बताने के लिए पहला फ़ोन तुम्हें आया था।
क्या?
फिर मेरा नंबर क्या है?
जेम्स।
-मेरा नंबर क्या है? -यह बात ज़रूरी नहीं है।
बस करो।
-यी-रांग। -फ़ोन कहाँ है?
गु-हो। देखो।
-क्या? -कैसा है?
मियॉनगे जैसा जो जनरल के दुश्मन को पकड़े हुए मर गई थी।
उसका बदला लेने के लिए मैं अपनी बलि चढ़ा दूँगी।
-ऐ। -मैं कैसी लग रही हूँ?
-नहीं। यहीं रुको। -क्या?
-यहीं रुको। -क्यों?
-क्या? -उसे कहीं और रखो।
वैसे भी, नॉनगे है, मियॉनगे नहीं।
कभी नहीं। प्लीज़ ऐसा मत करना।
क्यों नहीं? ओह, यह बहुत कामुक है?
मुझे पता था
एक तुम ही हो जो मेरी परवाह करता है।
मैं?
हाँ।
-नहीं? -नहीं।
-मैंने मना किया क्योंकि तुम नहीं कर पाओगी? -नहीं कर पाऊँगी?
यी-रांग, सच कहूँ तो,
तुममें वह काम करने की काबिलियत नहीं है।
तुम क्या कह रहे हो? जब मैंने अपना भविष्य पढ़वाया था,
उन्होंने कहा था मैं कला प्रेमी और आकर्षक हूँ।
मेरी खूबसूरती मेरा सबसे बड़ा हथियार है।
सच बताओ। इससे पहले कभी सफल रही हो?
तुम्हारे फरेबी खेल के बारे में क्या बोलूँ?
तुम बहुत ही ज़्यादा उमंगी हो। यह डरावना है।
तुम एक आदमी में रोमांस की भावना को मुरझाकर गायब कर देती हो।
तुम्हें वह धोबी याद है?
उसने ख़ुद को गिरफ़्तार करवा लिया तुमसे बचने के लिए।
तो हमें कोई पैसे नहीं मिले
और कीमत पर इतने पैसे खर्चने पड़े।
-और… -बहुत हुआ। बस करो।
मैं कोई दूसरा तरीका ढूँढ़ लूँगी।
तुम इतनी नीच बात कैसे कह सकते हो?
तुम कर सकती हो।
-चले जाओ। -चली जाओ।
तुम कर सकती हो।
कमीना।
क्या तुमने प्लान को रद्द कर दिया?
मैंने सब तैयार कर लिया है।
पर तुम तो आराम से पड़ी हो।
जब आराम से पड़े रहो तो रचनात्मक खयाल आते हैं।
तो तुम्हारा प्लान क्या है?
ऐसी जगह जहाँ से कोई बाहर न जा सके, राष्ट्रपति भी नहीं।
हम जहाज़ पर पहले ही हार चुके हैं।
तो अब,
वहाँ से।
आसमान।
हाँ!
देवियो और सज्जनो। हमारे साथ उड़ान भरने का शुक्रिया…
यह लीजिए थोड़े फल।
क्या आपको और कुछ चाहिए? थोड़ी वाइन पिएँगे?
-नहीं चाहिए। -ठीक है।
सैंड फाउंडेशन ने शिशु कल्याण केंद्र में एक कार्यक्रम किया
-यह लीजिए। -आपको और कुछ चाहिए?
अगर अपने उस दिमाग का बेहतर इस्तेमाल किया होता तो आज सफल होती।
यह प्रतिभा को व्यर्थ करना होता।
-ओह, यह ठंडा है! -यह क्या? यह क्या हो रहा है?
यह कितना ठंडा है।
पता नहीं है मैं सिर्फ़ पूर्वी अतलांतिक हिमनदी से लाया
कैनेडियन पानी पीता हूँ?
-माफ़ कीजिए। उड़ान सूची में गड़बड़ हुई। -उड़ान सूची?
क्या ज़्यादा ज़रूरी है, तुम्हारी बकवास उड़ान सूची या मेरा उच्च स्वाद?
क्या डायरेक्टर चोई ने तुम्हें काम दिया? देखकर पता चल रहा है।
तुम दोनों को ही काम से निकाल दूँ?
मेरी गलती पर उन्हें क्यों बीच में लाएँ?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उल्टा जवाब देने की? मैं तुम्हें…
धीरे बोलो। यह हवाई जहाज़ तुमने किराए पर नहीं लिया है।
किराए पर?
सिर्फ़ गरीब लोग हवाई जहाज़ किराए पर लेते हैं। यह पूरा मेरा है।
-क्या आप बाहर निकलना चाहते हैं? -इससे और परेशानी बढ़ेगी।
-अगर तुम शांत हो जाओ… -मुझे मत छुओ।
साले कमीने।
अब जाओ और मेरा पानी लेकर आओ!
कनेडियन हिमनदी से बना हुआ।
मुझे माफ़ करना।
-मेरी माफ़ी कबूल कीजिए। -कनाडा का ही होना चाहिए।
फ़िलीपीन्स
-आराम से, यार। -साले…
माफ़ कर दीजिए।
उफ़। तुम एक बैग भी नहीं उठा सकते?
सच में? यह कितना बेहूदा है।
तुम मुझे पागल कर दोगी।
तुम क्या कर रहे हो?
यह मेरा बैग नहीं है!
सच में? यह कितना बेहूदा है।
तुम क्यों मुझे परेशान करती रहती हो?
गाड़ी कहाँ है?
-कसम से मैंने तो छुआ भी नहीं। -क्या?
मुझे नहीं पता था वे आपके पैसे थे… जनाब।
प्लीज़ मुझ पर रहम कीजिए।
मैं आज से कुत्तों की तरह काम करूँगा। जनाब।
तुम्हें अभी भी अपनी जगह पता नहीं है।
तुम हमेशा एक कुत्ते ही रहे हो। तुम उससे ज़्यादा और कुछ नहीं थे।
मरने से पहले तुम्हें ब्याज तो भरना ही पड़ेगा।
इसे खोलो और देखो कौन से अंग बिकाऊ हैं और फिर समुंदर में फेंको।
-जी, जनाब। -जी, जनाब।
जनाब। प्लीज़ मुझे एक मौका और दीजिए।
साला कमीना।
यह क्या है?
सच में, तुम बेकार हो।
यह मेरा बैग नहीं है!
तुम मेरे पैसे का क्या करोगी?
क्या इत्तेफ़ाक है।
क्या तुम्हें ऐसे आराम से बैठना चाहिए, फ़्लाइट होस्टेस साहिबा?
ओह। आप यहाँ कैसे?
तुम तो उम्मीद से ज़्यादा शांत लग रही हो।
मैंने आसपास तुम्हारा पता पूछा क्योंकि मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
ओह, वह आदमी?
वह अब तक नशे में धुत्त हो गया होगा।
ओह। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था क्या करना है क्योंकि मेरे पास आपका नंबर भी नहीं था।
ख़ुद को खुशनसीब समझो।
ओह, हाँ।
तुम्हें पीना आता है।
ज़िंदगी इतनी कठिन क्यों है?
आपने देखा उस कमीने ने मुझसे कैसा बर्ताव किया?
वह किसी की प्यारी बेटी के साथ ऐसा नहीं कर सकता।
है न? मेरा यही मतलब था।
वह मालिक नहीं है। उसके पिताजी हैं।
सिर्फ़ गरीब लोग हवाई जहाज़ किराए पर लेते हैं। यह पूरा मेरा है।
वह तो एक नाजायज़ औलाद है।
हे भगवान। मैं क्या कह रही हूँ?
मुझे माफ़ करना।
-मैं भूल गई जो मैंने अभी कहा। -क्या?
मुझे भी कुछ याद नहीं है।
बाप रे। आप कितने हाज़िर जवाब हैं।
-वह प्यारा नन्हा मुन्ना… -नहीं, वह तो एक घोर कमीना है।
क्या तुम कहीं और चलना चाहती हो?
-एक और जाम? -एक और जाम।
मुझे पीना है।
एक और जाम के नाम।
बढ़िया! हैलो यारो!
हैलो। मेरे नन्हे मुन्ने हरामी।
ऐ, इसे रिकॉर्ड करो।
हमारा नन्हा मुन्ना।
क्या तुम खुश हो?
एक नशे में है और दूसरे को दारू चढ़ी हुई है।
क्या बढ़िया जोड़ा है।
-तुम बेवकूफ़ हो। -अच्छा?
-क्या तुम मरना चाहते हो? -मरो?
उठो, युवा मास्टर।
-ऐ। -ऐ। छोड़ो मुझे।
तुम कौन हो? हुँह?
ऐ। बोतल को नीचे रखो और मर्द की तरह लड़ो। साले कमीने।
ठीक है।
ऐ। मैं एक बॉक्सर था। आ जाओ।
आ जाओ।
खुश?
मुझे परवाह नहीं इस पैसे से तुम जुआ खेलो या नशा करो।
मुझे यह बात जाननी है
कि बिना किसी मुश्किल के तुम इस देश में यह पैसा कैसे लाए।
यह मेरा पहली बार था। तुम्हें मेरा भरोसा करना होगा।
क्या तुम इससे खुद निकलना चाह रही हो?
मैं यह इसलिए कर रही हूँ क्योंकि मैं नई हूँ।
-मैं कभी नहीं… -सर।
मैं चाहता हूँ तुम यह देखो।
यह राइजिंग एयरलाइन के नाजायज़ बच्चे का वीडियो है।
मेरा? मेरे बारे में क्या? क्या?
राइजिंग एयरलाइन का नाजायज़ बच्चा
उसका बायाँ कंधा देखो।
एक बंदूक?
खड़े हो जाओ।
तुम कौन हो?
यी-सॉल
साकवांग रियल एस्टेट
हैलो।
मैंने रेस्तराँ बेचने के लिए चढ़ा दिया है।
जियोंग ये-सोल।
तुम्हें मेरा नाम कैसा पता?
इस पड़ोस में तुम्हें कौन नहीं जानता था?
यह लो। यह तुम्हारी माँ के लिए है।
और तुम झूठ-मूठ का खाँसती रही तो सच में बीमार पड़ जाओगी।
तुमने पहले भी अच्छा किया था, और अभी भी अच्छा कर रही हो।
तो अपने-आप पर भरोसा करो।
अपनी माँ को ज्योतिषियों के पास जाने से रोको।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझसे माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं। अलविदा।
यह सब क्या है?
इसे…
धुलाई का बिल समझो।
जापानी टीवी ड्रामा सीरीज़, "कॉन्फिडेंस मैन जेपी" पर आधारित
इतने सारे सबूत से एक महीने के अंदर खोज वारंट जारी हो जाएगा।
काम को समय से पहले अंजाम देना होगा।
उन दोनों के साथ क्या करना चाहते हो? क्या मैं खोज जारी रखूँ?
हमारी इस मीटिंग की बात इस चार दीवारी से बाहर नहीं जानी चाहिए।
लोग ऐसे ही होते हैं।
वे जो अपनी आँखों से देखते हैं उसी पर भरोसा करते हैं।
अपने उस बेकार दिमाग को चलाना बंद करो और रास्ता निकालो।
इसी वजह से मैंने तुम्हें ज़िंदा रखा।
हम सामान पर एक परीक्षण यंत्र रखकर एक्स-रे मशीन को मात दे सकते हैं।
यह सब कुछ एक नाटक था।
तुम यह करने के लिए पैदा हुए थे।
ऐसी प्रतिभा को बेकार जाने देना शर्म की बात है।
कितने शर्म की बात है।
-क्या? -करीब-करीब सही था।
तुम्हें पता है न क्या होता है अगर उसके आदेश का पालन न करो तो?
मैं तुमसे भीख माँगती हूँ।
हमें हमारे प्रोजेक्ट के अंत का मिलकर मज़ा लेना चाहिए।
संवाद अनुवादक पूजा अग्रवाल