SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
BEA CUKAI INSUNG GERBANG AMAN DAN PROFESIONAL KE DUNIA
Karena terjadinya kejahatan kekerasan beruntun baru-baru ini di Insung…
…mengakibatkan terlukanya warga…
Inkompetensi Kepolisian Metropolitan Insung…
…dengan kekerasan yang makin parah…
Perasaan takut di antara warga meningkat…
Kota ini telah dicap sebagai pusat empat kejahatan kekerasan besar.
Lima.
Empat.
Tiga.
Pernah ada suatu masa
ketika hati kami bergelora seolah-olah siap meledak.
Ketika semangat dunia berkobar…
Semoga sukses bagi Ji Han-na pada babak terakhirnya.
Dengan itu, dia bisa memecahkan rekor dunia.
Kim Jong-hyeon sukses mencetak satu angka.
Ketika semua orang mengingat nama setiap atlet…
Go Man-sik bisa menang!
-Dia hampir selesai! -Tentu!
Emas! Dia berhasil!
Kami…
adalah pahlawan.
Tapi…
begitu sorotannya berlalu, para pahlawannya pun dilupakan,
begitu pula kenangan akan masa penuh semangat itu.
Sial.
Yang benar saja!
Serius?
SDM KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
SEGERA BERIKAN BANTUAN KE 428 EUNGCHEON 2-GA
POLISI
EPISODE 1: PAHLAWAN SINTING
Pengisian BBM selesai.
Apa-apaan? Seriuskah ini?
Sekali mengisi cuma dapat sesedikit ini?
Apakah slangnya bocor?
Sulit dipercaya.
Aku mengendus bensin hanya karena suka baunya.
Apa dia memang pegawainya?
Sial, maklumi aku sedikit.
Karena lonjakan kejahatan kekerasan di Insung baru-baru ini,
Kepolisian Metropolitan Insung dikecam karena kurang tanggap.
Komisaris Cho Pan-yeol menyatakan
-bahwa tugas inti kepolisian… -Kita diberitakan terus sekarang.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Kalian sedang apa? Bekerjalah!
CHO UTAMAKAN KENAIKAN PANGKATNYA
Para reporter jahanam itu tak punya bahan tulisan lainnya.
Kalian berbuat apa saat artikel ini diterbitkan?
Pak, kau lupa mencuci tangan.
Bagaimana kemajuan proposalnya?
Masyarakat cenderung mengasosiasikan senjata baru dengan kebrutalan polisi,
apalagi dengan biayanya yang tinggi…
-Lalu? -Lalu…
Akan kita usahakan berhasil.
Bekerjalah jika ingin digaji!
Astaga, kalian pejabat senior yang payah.
Halo, Pak.
Apa kalian meremehkanku karena masa jabatanku segera berakhir?
Karena itukah?
Tentu tidak, Pak.
Lalu, kenapa kau terlambat pada hari pertama setelah skors?
Wah, aku memang akan meneleponmu.
Aku sudah menyewa…
-Kenapa dia menendangku lagi? -Temui aku di sana.
Dia selalu menendang titik yang sama.
Wah, ini mahal.
Permisi. Aku hanya ingin ban kempis itu diganti.
Astaga, kau sudah begitu lama mengemudikan ini.
Melebihi satu dekade, ya?
Berikan kepadaku.
Kenapa mengganti ban kempis dengan ban bekas?
Aku tak punya uang.
Uang sekolah anakku di luar negeri cukup memberatkan.
Hidupmu pasti cukup membosankan
karena putri dan istrimu di Filipina.
Ini untuk membeli empat ban baru.
Ada apa ini? Kenapa kau berbaik hati?
Sementara ini, bantu Dae-yong di UIR.
Dia mendapatkan banyak kasus gila.
Kelinci Emas?
Komisaris mengawasi kasus itu dengan saksama.
Siapa tahu? Mungkin bermanfaat untukmu.
Awalnya, itu kasusku.
Kau menarik biaya referensi pengacara dari korban,
lalu diskors dan gagal, ingat?
Serahkan kasus Kelinci Emas kepada Dae-yong.
Akan dia bereskan hari ini.
Dia tak akan bisa menangkap Kelinci Emas. Terlalu lihai baginya.
Sudah kukatakan.
Jika ingin menangkap Kelinci Emas, tangkap dahulu Kelinci Perak.
Kau sepertinya menginginkan dia gagal.
Terserah.
Satu hal lagi. Binalah seorang anak ini.
Seorang anak? Siapa?
Ini omong kosong.
-Apa? -Ini sampah.
Benar-benar sampah belaka.
Kau kira tempatku adalah tempat pembuangan?
-Ini asli? -Ya.
Siapa namamu?
Yoon Dong-ju.
Peraih emas tinju kelas menengah Kejuaraan Olahraga Sedunia 2018 São Paulo.
Berikan kepadaku, Pak.
MEDALI EMAS METEORIT YOON
Begitu rupanya.
Kau adalah…
-Si Tahi itu? -Ya.
Atlet nasional yang dipilih sebagai rekrutan khusus.
Kenapa kau pasangkan tahi itu denganku?
Dia anggota Anti Huru-hara Kepolisian Seoul.
Dia terkena masalah dan kembali setelah turun pangkat menjadi petugas.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh…
Ada meteorit tertanam dalam medali itu. Dia seharusnya memberiku 500.000 won.
PEGADAIAN INSUNG
Dua rahang dan tiga hidung patah.
Pangkatnya diturunkan karena itu? Itu lazim saat menangkap penjahat.
Mereka bukan penjahat.
Kau merasa lebih baik daripada kami, ya?
Mereka adalah koleganya.
Kurasa mereka menerima suap di distrik kelab malam.
Mereka cekcok saat Dong-ju tahu,
lalu cekcok menjadi perkelahian sengit.
Kalian seharusnya malu.
Kejadian itu menjadikannya sasaran, dan dia tak punya tempat lain.
Kenapa itu menjadi urusanku? Kenapa aku harus membinanya?
Gara-gara biaya medis mantan rekan timnya dan kompensasi lainnya,
rekening banknya disita.
Aku akan memesan yang ini, Pak.
Kubayar 450.000 won sekarang,
-sisanya ditransfer. -Baiklah.
Kapan ini bisa dikirimkan?
Tapi kenapa harus aku?
Apa kau tidak mengasihaninya?
Kau harus membantunya, sebagai sesama rekrutan khusus.
Kau mengajarinya bertinju dan membantunya menjadi polisi.
Bertanggungjawablah sampai akhir.
Anak itu pun…
Dia adalah anak baik.
JASA PEMBUATAN PAPAN PENANDA
Anak baik, jidatmu. Tahi itu tak berguna bagiku.
Bagaimana jika si tahi mengembangkan kariermu?
Tahi tetap tahi.
Lihat, pangkal hidungku dahulu cukup tinggi.
Tapi pukulannya merusaknya dan membuatku terkena rinitis,
sehingga kini aku sulit bernapas.
Kau sudah 14 tahun tergabung di kepolisian.
Sampai kapan kau mau menjadi keset?
Terimalah saja agar kau bisa merebut hati Komisaris.
Kau perlu membuatnya senang agar minimal bisa berlibur ke Filipina.
Atau temukan kasus besar seperti Dae-yong agar bisa beli tiket kelas bisnis.
Jika kau sabar,
Komisaris akan memberimu timmu sendiri.
Mengerti?
Cut!
-Cut! -Ulangi.
Cut!
Apa sulitnya melakukan ini?
Nona Han-na.
Harus berapa kali kukatakan bahwa postur dan tatapanmu itu penting?
Polisi tangguh bertatapan tajam yang tak pernah membiarkan penjahat lolos.
Itulah yang perlu kami lihat.
Ya ampun.
-Hei, Sutradara. -Ya, Pak.
Ini serius.
Gawat jika terus begini.
Ini kali terakhir, bukan?
Setelah syuting,
bertahanlah sedikit lagi dan berfotolah dengannya, lalu selesai.
Medalimu kau bawa?
Kita rekam sekali lagi.
Bersiap.
Lakukan lebih baik kali ini.
Nona Han-na, lakukan pose khasmu.
-Bersiaplah merekam. -Baik. Bersiap.
Sepertinya akan segera dimulai.
-Ya, Pak. -Apa nama operasinya?
"Perburuan Kelinci," Pak.
Tangkap Kelinci Emas
dan buatlah kesan baik untuk kita.
Gunakan kesempatan ini untuk membungkam para reporter dan anggota dewan kota.
Akan berjudul
"Sindikat Kejahatan Besar Insung 'Geng Kelinci Emas' Dibongkar."
Inilah operasi terbesar dalam sejarah Kepolisian Metropolitan Insung
dengan jumlah orang yang terlibat terbanyak.
Kami mohon agar setiap departemen bekerja sama di bawah komando UIR.
Insung!
-UIR! -UIR!
-Ayo tangkap kelincinya! -Baik!
-Semangat, UIR! -Semangat, UIR!
TIM PENDUKUNG INVESTIGASI
Dia memang tampil mencolok.
Seharusnya menjadi seleb saja.
Kenapa Peri Penembak jadi polisi?
Rupanya, inilah cita-citanya.
Tapi dia sudah menggemuk, ya?
Petugas Senior Ji, laporkan dahulu tentang pertemuannya.
Kukira kita harus bersiap untuk terjun ke lapangan.
Ada hal yang lebih penting
untuk kau tangani.
LAPORAN PERNYATAAN SOPIR MABUK
Kudengar kita dibutuhkan di lapangan. Kenapa malah menangani ini?
Tugas itu bukan untuk seluruh tim.
Itu untukmu, Nona Ji Han-na.
OPERASI "PERBURUAN KELINCI"
Kau bekerja lebih keras daripada tim investigasi.
Kau sangat ingin terjun ke lapangan, ya?
Itulah alasanku menjadi polisi.
Jangan katakan kau masih yakin akan ditempatkan di lapangan
di pemindahtugasan berikutnya.
Komisaris sudah menolak permintaan pemindahtugasanmu.
Kau sangat naif.
Menurutmu, kenapa kau dipilih sebagai rekrutan khusus timnas?
Sudah jelas, bukan?
Kau kira dirimu akan menenteng senapan dan mengalahkan penjahat?
Memangnya ini film?
Ini adalah perintah personel.
Ada wajah yang kau kenal.
Dia akan datang ke agensi ini. Kurasa kau akan senang.
Hannam-dong.
Akan kujelaskan di perjalanan.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
UNTUK DISETUJUI
POLISI
AKAN DIROBOHKAN
Hei.
Lihat wajahmu.
Juara macam apa yang dihajar?
Memangnya kepalanmu empuk?
Jika kau secemas itu, rasakan kepalanku.
Apa kabar? Kulihat kau masih segugup dahulu.
Kau pun masih sekasar dahulu.
Ya ampun, idiot.
-Apa? -Lepaskan itu.
Polisi macam apa yang mengumumkan penyamarannya?
Aduh, sungguh merepotkan.
Mereka mengirim drone untuk menangkap kelinci.
Kudengar si Kelinci adalah bos geng terbesar di sini.
Berarti tangkapan besar.
Tangkapan besar, jidatmu. Hanya penjahat hina.
Kau sedang apa?
Pemanasan untuk menangkap si Kelinci.
Kita jauh dari area operasi. Hanya perlu mengatur warga sipil.
Kau tak mendengar ucapanku?
Aku sudah gelisah.
Diamlah saja!
Gawat. Tunggu.
-Aku harus berkemih. -Apa?
Tas Plastik bergerak.
Hei, aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar.
SUPERMARKET SAMGWANG
Jasa cuci baju!
TAS PLASTIK, 35 TAHUN PESURUH GENG KELINCI EMAS
-Jas, blus, mantel bulu domba. -Hei, dia keluar.
Cuci kering!
Jasa cuci baju!
Temui aku di 25 Eungcheon 1-ga.
Ya, Pak.
Jasa cuci baju!
Ada apa itu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
-Tukang cuci! -Hei!
-Tangkap dia! -Tangkap!
Tas Plastik, berhenti!
Hei! Kau sudah tamat!
Sial. Hei!
Bos! Keluarlah!
-Apa… -Kapten!
Mana mereka? Di belakangmu!
Sial. Hei!
Lee Sang-gon!
Hei, tangkap si Kelinci, jangan dibiarkan lolos!
Ada situasi darurat.
Kelinci Emas sial itu harus ditangkap.
Menyebar dan sisir area ini.
Kemeja merah, celana biru. Semuanya, menyebar dan temukan dia.
Ke mana?
Mari kita berpencar. Kalian masuk, kami naik.
Sepertinya dia turun ke Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga? Itu di sini.
Hei, Dung-ju!
Tetaplah di situ, jangan bergerak!
Apa?
Si Kelinci.
Dasar bedebah!
Bedebah cilik!
Dung-ju Tahi! Tetaplah di situ!
Apa, Pak?
Kemari, Bedebah. Kaulah orangnya, bukan?
Apa yang terjadi?
Dung-ju, kau menangkapnya?
Tapi kenapa julukannya "Kelinci Emas", bukan "Kelinci" saja?
Kau akan tahu saat melihat wajah jeleknya.
LEE SANG-GON, 40 TAHUN, ALIAS KELINCI EMAS BOS GENG BERGIGI EMAS
Celaka.
Di mana dia?
Ada apa denganmu? Berdiri.
Berdirilah, Berandal!
Hei, apa yang terjadi tadi?
Kenapa kalian tak menghubungi kami?
Apa?
-Apa-apaan? -Kau berbuat apa?
Kau membicarakan apa?
-Ada apa ini? -Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi tadi?
Mari kita menyeberang jalan.
ZONA SEKOLAH
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Jae-hong, penjahat itu muncul di depan sekolah lagi.
Ya, nomor pelatnya jelas palsu. Tak akan ada di sistem kita.
Berandal itu harus ditangkap sebelum terjadi masalah.
Tak akan bisa tanpa bala bantuan.
Kurasa begitu. Jae-hong, mau kopi?
Tidak. Terima kasih, Pak.
Baiklah. Kau benar-benar pekerja keras.
Lihatlah dirimu, belajar di luar jam kerja.
-Kau akan sukses kali ini. Semangat. -Terima kasih, Pak.
-Kopi? -Ayo, Pak.
Jae-hong akan sulit naik pangkat, bukan?
Dia dipindahkan kemari sebagai hukuman
karena mengejar Geng Viper beberapa bulan silam.
Kudengar dia gagal dalam tinjauan kenaikan pangkat.
Aku yakin dia akan lulus dalam waktu dekat.
Para mantan atlet biasanya bertekad kuat.
Apa cabang olahraganya memenuhi syarat rekrutan khusus?
-Aku tak mengerti alasannya direkrut. -Aku juga.
Hari yang melelahkan.
Dung-ju?
Berpikirlah yang benar!
Kuasai diri kalian, Berandal!
Bekerjalah jika ingin digaji!
-Maaf, Pak! -Maaf, Pak.
Dia nyaris kalian tangkap, tapi malah lolos!
Dasar idiot.
Keluar! Aku muak melihat kalian.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG KANTOR KOMISARIS
Hei, anak buahku sudah berbulan-bulan tak sempat mandi
karena membuntuti berandal ini untuk menangkapnya.
Bagaimana kau bisa kehilangan dia padahal dia muncul sendiri di depanmu?
Maafkan aku atas kejadian ini, Pak.
Tapi jangan terlalu mengerasi sesama polisi.
Kami tak berniat…
Sesama polisi? Jangan konyol.
Kalian masuk lewat jalur khusus.
Jangan merasa sama dengan kami.
Kau baik-baik saja?
-Masuk! -Ya, Pak!
Dong-ju!
Kak Jae-hong!
Apa-apaan?
Cara masukmu penuh gaya.
-Aku baru tahu kau di sini. -Sudah agak lama.
Kau menjadi polantas?
Hanya kebetulan.
-Aku sedang bertugas. Sampai jumpa. -Baiklah.
-Sampai jumpa. -Nanti kuhubungi.
Baiklah.
-Hei, Dong-ju. -Ya?
Tunggu.
Ini milik anakku, tapi plester lukamu hampir lepas.
-Terima kasih, Kak Jae-hong. -Jangan terluka, ya?
Baiklah.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
ANDALKAN KAMI UNTUK MENGAMANKAN INSUNG
Kau tampak santai.
Masih bisa tersenyum, ya?
Hei, Bakpao!
Bakpao!
Hei, Bakpao.
Bakpao.
Kau tak mendengarku memanggilmu?
Tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Lama tak jumpa, ya?
Tiga tahun sejak masa akademi, ya?
Rambutmu panjang saat itu. Sekarang pendek.
Kesannya berbeda.
Ayolah, Bakpao.
Bakpao!
Akhirnya, kau melihatku.
Kau sudah kularang memanggilku itu.
Apa maksudmu?
Bakpao?
Berhentilah memanggilku itu!
Kita sudah saling kenal sejak di Taereung.
Julukan akrab itu menyenangkan, bukan?
Aku ditugaskan di kepolisian. Kita adalah rekan kerja sekarang.
Aku tak peduli.
Juga jangan bicara kasual kepadaku seolah-olah akrab.
Tapi kau bicara kasual kepadaku
meskipun kau lebih muda.
Pangkatku lebih tinggi.
-Pangkatmu diturunkan. -Kau tahu dari mana?
Kukira kau tak peduli.
Apa kau masih menyukaiku?
Ya.
Tak boleh?
Benar, tak boleh.
Jangan membuat rumor aneh.
Hei, Bakpao.
Tunggulah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Bisakah kita mengobrol di perjalanan?
Mungkin nanti.
TOKO PAPAN PENANDA
MI GYEONGIL
Bu, apa kabar?
Wah, lihatlah pemuda ini.
-Astaga, sudah lama sekali! -Benar sekali.
-Ini tampak lezat. -Makanlah sebelum dingin.
Astaga.
Papan penandanya tampak bagus. Kuharap itu tidak mahal.
Tidak, tak terlalu mahal.
Kau seharusnya tetap di Seoul. Kenapa kau kembali kemari?
Aku merindukan masakanmu.
Makanan di Seoul kurang enak.
Ya ampun, omong kosong.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya beres.
Omong-omong, mana Gyeong-il?
Sedang bekerja.
Pelatih Oh mereferensikannya ke suatu perusahaan keamanan.
Sudah dua pekan.
Pelatih Oh Jong-gu?
Ya.
Dia pasti bekerja siang malam. Tak pernah pulang.
Makanlah.
Wah, kau lahap sekali.
-Makanlah lagi. -Tentu.
PERTANDINGAN TINJU PIALA WALIKOTA INSUNG KE-3
Kau sudah punya tempat tinggal?
Jika belum, tinggallah di sini agar hemat uang.
Aku sudah menemukannya. Jangan khawatir.
Sungguh? Cepat sekali.
Cukup untuk hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah mau pergi?
Ya. Aku harus pulang dan membongkar tas.
Baiklah. Aku sudah minum cukup banyak.
Terima kasih atas makanannya.
Itu bukan apa-apa.
-Aku akan kemari lagi. -Baiklah.
Hei, kenapa kalian tak menegakkannya kembali?
Kenapa tak berbuat apa pun?
Astaga, itu sangat kejam.
Sial, ini robek sedikit.
Bagaimana mereka bisa sekejam itu?
Astaga, lihatlah ini.
Sungguh.
RUANG PETUGAS JAGA
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
Hei, Gyeong-il.
Kenapa tak menjawab telepon?
Aku kembali ke Insung.
Hubungi aku saat kau baca ini.
SUDAH MAKAN MALAM? JANGAN LUPA MAKAN PERIKSA PAKET DARIKU
-PASTI -JANGAN LUPA MINUM OBAT
DOR
AKU RAJA
PETINJU YOON KALAH DALAM BABAK KUALIFIKASI SÃO PAULO
BABAK KUALIFIKASI PEKAN DEPAN ADALAH KESEMPATAN TERAKHIRNYA
DOR
Omong-omong, kenapa dia kemari?
Apa mereka masih berhubungan?
Apa kau masih menyukaiku?
Ya.
Tak boleh?
Dia sangat terang-terangan.
Aku tak terlambat, bukan?
KANTOR PROVOS
Ya ampun.
Kau menyuruhku agar tepat waktu. Kau sendiri ke mana saja?
Perhatikan setiap ucapanmu hari ini.
Pertama, mereka memeriksa pelanggaran perintah.
Jangan dipikirkan. Pokoknya jangan berbuat apa pun.
Ocehanmu bisa buat kita dihukum lebih keras.
Tutup mulut dan jangan mengatakan hal konyol.
-Sebaiknya kujahit saja mulutmu… -Rapikan bajumu.
Astaga.
Mau masuk?
Benar, kita sudah tiba.
Halo?
Permisi?
-Permisi? -Astaga!
-Kenapa kau melakukannya? -Apa maksudmu?
Ini ulahmu.
Itu jatuh saat kau tendang pintunya.
Itu mustahil, Berandal.
Jatuh karena kau pakai tenaga.
Kau cukup tinggi untuk…
Hei, apa kau melihat dia?
Aku penggemarnya. Bagaimana jika minta tanda tangannya?
-Halo. -Halo.
Halo, Sersan Kim.
Aku penggemarmu. Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Tanda tangan?
-Dia kira dirinya seleb? -Mau foto saja?
Sadarlah. Kau kira mereka membicarakanmu?
Dia punya apa yang aku tak punya?
Tinggi badan? Wajah tampan? Punggung bidang?
Lalu medalinya perak. Medaliku emas.
-Ayolah, Pak. -Bagus untukmu.
Kau meraih medali emas, dan tetap berakhir di sini.
Apa salahnya?
-Aku harus… -Terima kasih.
Halo.
Letnan Go Man-sik, bukan? Aku Kim Jong-hyeon.
Hai. Aku cukup mengenalmu.
Sejak kapan? Baru kali ini kau jumpa dengannya.
Benar. Kenapa kau kemari?
Apa kau juga terkena masalah?
Tidak, Pak. Ini kantorku.
Yang mana?
Kantor ini?
Ya, Kantor Provos.
Aku ditugaskan di sini hari ini.
Aku yang akan menanyaimu dan Petugas Yoon.
Begitu rupanya.
Ternyata dirimu.
Kaulah petugas yang menanganinya.
Ya, kalian pasti sudah lama menunggu.
Maafkan aku. Komisaris bicara panjang lebar.
Kau tentu harus meminta maaf karena membuat kami menunggu.
Itu bisa dipahami saat kau sibuk.
Mohon tunggu sebentar.
Celakalah aku jika gajiku dipotong.
Aku merasa akan kehilangan akal.
Tidak, sikapnya akan lunak kepadaku sebagai sesama atlet nasional.
Untuk apa dia bersikap lunak?
Ini harus ditangani secara adil tanpa memihak.
Polisi macam apa yang mengandalkan koneksi?
Kau benar-benar lahap, ya?
Kau ambil semua makanannya? Apa lauknya masih tersisa?
Aku harus makan banyak agar bisa menangkap si Kelinci Emas.
Jangan konyol.
Hei, biar kulihat.
Aku yakin ototmu sudah mengendur. Sudah kuduga. Ototmu hilang.
Tutup ritsletingmu.
Tak berolahraga, tak mengontrol bobot.
Pantas saja si juara kena hajar.
-Kau tak bisa menangkap siapa pun. -Tapi…
Lupakan saja.
Jika kau sekesal itu, kenapa kau sendiri tak menangkapnya?
Kau hanya berkemih.
Semua orang perlu berkemih.
Wah, bukankah pemuda itu istimewa?
Kenaikan pangkatnya lancar, tak seperti rekrutan khusus yang ini.
Dia kemari karena kenaikan pangkat khusus, sedangkan kau karena turun pangkat.
Apa mereka berpacaran lagi?
Mana mungkin aku tahu?
Aku tidak menanyaimu.
Kenapa mereka putus sebelumnya? Padahal mereka tampak serasi.
Bukankah begitu?
Dalam khayalanmu.
Heran, kau bisa terus makan.
Ada makanan di dagumu.
Ada apa dengan Kapten Oh dari Polsek Seobu?
Sial, makanan di sini tidak enak.
Bagaimana kau bisa bersikap tak peduli setelah merusak karier orang?
Gara-gara laporanmu, dua anggota timku diskors.
Ada satu lagi di sana yang dihukum gara-gara kau.
Dia tak bisa naik pangkat gara-gara kau.
Kau puas sekarang?
Kau tentu puas.
Kau manfaatkan kolegamu demi kenaikan pangkat khusus kemari.
Aku hanya melakukan tugasku, Pak.
Tugasmu? Kau mendapatkannya karena bermain anggar.
Kau seharusnya keluar membekuk gangster,
bukan mengkhianati kolega tak bersalah.
Apa? Kau tak bisa mengendalikanku tanpa topeng dan penusuk sate itu?
Kau tak pernah bertugas di lapangan.
Kau kira apa hakmu membuat kolegamu tampak buruk?
Jika kau begitu mengenal lapangan, kenapa kau terima suap?
-Bedebah. -Itu alasan mereka tampak buruk, bukan?
Hei, berhentilah saat kau masih unggul.
Ini kukatakan demi kebaikanmu.
Jika kau terus begini, ular akan memagutmu.
Aku tak mendengar yang itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku mengerti anggota Divisi Provos tak disukai.
Tapi andai kau tak melihat itu.
Aku menemuimu kemarin untuk memberitahumu tentang penugasanku.
Aku sudah tahu.
BERKAS PERSONEL NAMA: KIM JONG-HYEON
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Kau tak ingin tahu alasanku?
Untuk apa? Sudah tak ada apa pun di antara kita.
Kau tak perlu memberitahuku. Ini bukan urusanku.
Mari kita bersikap tidak kenal.
Aku tak mau mereka bergosip tentang aku.
Dae-yong, si bedebah.
Aku heran dia suruh kita mengintai di tempat terbuka begini.
Tak akan ada yang kemari, bahkan tikus.
Aku kepanasan.
Aku juga.
Maka nyalakan AC-nya.
-Itu memakan bensin. -Tak akan sebanyak itu.
Aku lebih panas daripada orang normal.
Aku juga.
Jaketku kulepas, ya?
Tidak boleh, tetap kenakan.
-Tak akan ada yang lewat. -Kenakan lagi.
-Tak akan ada yang kemari. -Kita sedang mengintai.
-Kita sedang mengintai! -Aku kepanasan!
Siapa itu?
Sisa bensinku hanya cukup untuk 5 km.
Kau mau ke mana?
Kau mau…
Kau mau ke mana?
Akan membereskan kekacauanmu!
Kapan kau akan kembali?
Kapan kau akan kembali? Makan malamnya?
-Bagaimana makan malamnya? -Kau harus makan berapa kali?
Bagaimana makan malamnya?
Makan malam!
Aku tak bisa datang bagai angin
Lalu pergi bagai embun pagi
Aku perlu meninggalkan jejak
Meski jika diriku sirna
Bagai jejak asap
Aku harus naik lagi Bagai kobaran api
Ayo, melingkar!
Man-sik.
Kau harus menghadapi akibat dari masalah yang kau buat.
Bukankah begitu? Sekarang, ambil posisi.
Ini saatnya par terre. Ambil posisi!
Par terre!
Go Man-sik berusaha semampunya.
Kini, dia perlu berguling ke samping.
Sayangnya, dia kesulitan membalikkan lawannya.
Gawat. Dia memerintahkan par terre.
Tampaknya, Go Man-sik telah mencapai batasnya.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik harus bertahan.
Dia tak boleh sampai terangkat.
Dia harus tetap menyentuh matras.
Dia harus bertahan! Dia merangkak!
Go Man-sik mengerahkan seluruh kemampuannya!
Bertahanlah, Tuan Go! Kau hampir menang!
Panas sekali.
Kenapa ini tak berfungsi?
Ayolah, kenapa dia tak mengisi bensin?
Pukul 02.00. Kenapa dia belum kembali?
-Panggilan ini tak… -Kenapa dia tak menjawab?
Dia pergi ke mana?
Kukira tamat riwayatku.
Hei, Tuan, di mana kau belajar mengemudi?
Keluarlah dari mobil.
Hei, Tuan.
Dengar, aku seorang polisi.
Yoon Dong-ju, Kepolisian Metropolitan Insung.
Ada alasan bagiku tampak seperti ini,
tapi aku benar-benar polisi.
Jadi, keluarlah dari mobil.
Aku serius!
Hei, keluar dari mobil.
Turunkan jendelamu dan hentikan mobilmu!
Tunggu sebentar.
Sial!
Kau sedang apa, Bedebah Gila?
Hentikan mobilmu!
Tunggu!
Hei, hentikan mobilmu.
Sebaiknya kau hentikan mobilmu.
Ayolah!
Hei, Bedebah Gila!
Hentikan mobilmu!
Sial!
Hei!
Hentikan!
Hei!
Hentikan mobilmu.
Biarkan aku turun!
Hanya itu?
-Hei. -Kenapa tangkinya dibiarkan kosong?
-Hei! -Sial.
Kalian berbuat apa pada mobilku?
Mari kuhadapi.
Apa-apaan?
Hei, berpakaianlah!
-Hei! Berhenti… Berhenti! -Terima kasih atas mobilnya!
Hei!
Ponselku…
Sial.
ROBOT TRANSFORMASI 4 BAGIAN RAJA DAYA
Seorang anak buahku di sini. Namanya Yoon Dong-ju.
Ya, Pak. Terjadi tabrak lari.
Tabrak lari?
Korban adalah Lee Jin-su, Bea Cukai Korea.
Terjadinya dalam perjalanan pulang.
Petugas Yoon terluka saat mengejar tersangka tabrak lari.
Hei.
Wajahmu…
RS UNIVERSITAS INSUNG
-Nyeri? -Ya.
Berhentilah berlagak lemah, Berandal. Hanya memar.
Astaga, orang ini. Komisaris memanggil kita.
-Hei. -Ya?
Kau sebaiknya bayar biaya obatmu kepadaku.
Pasti.
-Hei. -Ya?
Ikutlah denganku. Kuantar.
Lupakan saja. Jangan mengemudi setelah minum!
Aku tidak minum.
Masuklah ke mobil saat masih kutawari.
-Mana mobilku? -Aku naik taksi saja.
Berikan kunci mobilku. Mana?
Mungkin di mobilmu.
-Di mana mobilku? -Mungkin di lahan parkir.
Di sebelah mana?
Mungkin di sebelah sana.
Aku tak melihatnya.
Tadi di sana!
Di sana mana? Apa ada lahan parkir lain di sana?
-Maafkan aku! -Dung-ju, di mana mobilku?
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Apa-apaan…
Sungguh…
IBU GYEONG-IL
Halo, Bu?
Gyeong-il belum pulang?
Akan kuselidiki. Jangan terlalu cemas.
Ada apa ini? Dia seharusnya mengabari dahulu.
Panggilan ini tak tersambung dan akan masuk…
Di mana Gyeong-il?
Pelatih Oh mereferensikannya ke suatu perusahaan keamanan.
Sudah dua pekan.
DARI DIRUT OH JONG-GU SEKURITI J9
LOKASI: AULA KONVENSI HOTEL GRAND INSUNG
Mari saya perkenalkan sponsor Malam Atlet Korea.
Dia mantan kepala pelatih tinju nasional dan sekretaris Komite Olahraga Korea.
Sambutlah Dirut Oh Jong-gu dari Sekuriti J9,
kandidat utama Korea bagi Komite Olahraga Internasional!
Berikan tepuk tangan!
BANGGA ATAS DIRIMU YANG SUDAH MEMBAWAKAN KEJAYAAN KOREA
Terima kasih, Pak.
Bersenang-senanglah. Nikmati makanannya.
Hei, aku belum bersulang. Bersulang!
Kenapa berandal itu kemari?
Bukan main.
Lama tak jumpa.
Kurasa kau juga diundang.
Anak buahku sangat mengacau.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi polisi?
Tak usah berbasa-basi. Tak cocok untukmu.
Di mana Gyeong-il?
Gyeong-il?
Kenapa kau menanyaiku?
Kau memberinya pekerjaan.
Berandal itu.
Aku memberinya pekerjaan karena mengasihaninya,
tapi dia minta gaji di depan, lalu menghilang.
Bahkan tak menjawab telepon.
Pecandu celaka itu.
Dia pasti tak sadarkan diri setelah teler.
Awasi ucapanmu.
Kaulah yang membuatnya begitu.
Salahkah memberi obar pereda nyeri kepada orang yang kesakitan?
Jawablah ini saja.
Pada awalnya, kesalahan siapa bahwa dia mengonsumsi obat itu?
Kesalahanmu, bukan?
Kaulah yang membuatnya pincang
lalu menjadi polisi untuk membayar pengobatannya.
Kau munafik, tahu?
Katakan saja…
lokasinya.
Astaga, kau harus memakai setelan yang pantas
saat menghadiri acara seperti ini.
Maksudku…
Memalukan jika terlihat di depan umum dengan pakaian ini.
Sudah lama sejak kau tergabung dalam timnas.
Lihatlah dirimu.
Aduh, apakah kau tidak malu?
Kenapa aku harus malu? Untuk apa?
Ini setelan yang bagus. Kau tak pernah bisa mengenakannya.
Kau masih sama, Dung-ju.
Kau kira dirimu layak untuk mengenakan lambang ini?
Kita sudah menerima investasinya. Sudah tak bisa mundur dari kontrak.
Dengar, mereka terus meneleponku.
Harus berapa kali kukatakan bahwa aku tak berminat?
Aku akan meraih medali emas di sini,
lalu pensiun.
Dong-ju, jika kau menjadi pegulat MMA dengan keahlianmu,
kau akan bergelimang harta.
Hadiah untuk medali emas hanyalah sedikit dana pensiun.
Tak cukup untuk hidup.
Tak bisa membayar pengobatan Gyeong-il dengan uang sedikit itu.
Itu keputusanku.
Lupakan kontraknya, ya?
Gyeong-il. Ibu.
Kuharap kalian menonton.
Aku mendapatkan emas!
Lihat?
Aku berjanji akan pulang membawa emas.
Andalkan aku mulai sekarang.
Akan kulakukan segalanya untuk kalian, ya?
Aku akan segera tiba. Mari kita makan daging malam ini!
Apa tangan kananmu sudah sembuh?
Ya, sudah.
Ada rumor bahwa kau akan bergabung ke MMA. Benarkah?
Belum ada keputusan.
Bagaimana perasaanmu setelah meraih emas?
Aku masih takjub,
-Ya. -tapi kurasa aku meraihnya
berkat dukungan semua pihak.
Apa kau menyukai ketenaranmu sebagai peraih medali?
Sekian wawancaranya. Terima kasih.
-Satu pertanyaan lagi. -Hanya satu.
-Selamat, ya! -Terima kasih.
-Kau hebat! -Kerja bagus!
DUGAAN DOPING YOON DONG-JU
KOMITE OLAHRAGA KOREA MENYELIDIKI YOON POSITIF DOPING
Tuan Yoon Dong-ju!
Apa kau sudah tahu hasil tesnya?
PEREDA NYERI YANG TERDETEKSI ITU NARKOTIK?
YOON MENYATAKAN PEREDA NYERINYA DISETUJUI
PELATIH OH JONG-GU MENYANGKAL TAHU PENGGUNAANNYA
KETAMAKAN MENJATUHKANNYA?
SASANA DI INSUNG MUNGKIN BATAL MEMAKAI NAMA YOON
YOON DONG-JU PULANG SEBAGAI PAHLAWAN YANG TAK DISUKAI DAN TERNODA
KOMITE OLAHRAGA KOREA BISA MEMBATALKAN MEDALI MANTAN "GOOD BOY" YOON
Apa kau membanggakan medali yang kau menangkan dengan doping?
Pereda nyerinya disetujui.
Kau yang paling tahu medali itu kudapatkan dengan keahlianku.
Itu tidak penting.
Yang penting adalah ingatan orang tentang dirimu.
Apa kau habiskan dua tahun untuk gugatan itu
hanya agar orang menyadarinya?
Ya ampun.
Kenapa kau melakukannya?
Akan lebih baik jika kau membeli jas baru.
Tak seorang pun di sini tahu bahwa kau menang
dalam gugatan itu.
Ya ampun.
Dasar berandal.
Jas ini
lebih penting bagiku…
daripada uang.
Dasar bedebah.
Jangan hiraukan kejadian itu.
Nikmati makanannya.
Aku pergi, ya.
Sekarang?
Aku datang hanya demi Ketua Komite.
Aku sudah memberikan salam. Itu cukup. Sampai jumpa.
HOTEL GRAND INSUNG
MALAM ATLET KOREA 2025
Hei.
Dasar berengsek.
Bagaimana caramu dapat medali emas?
Kau juga beranggapan begitu?
Apa maksudmu?
Medali emasku.
Apa kau juga tak menganggapku menang karena keahlianku?
-Anggapanku keliru? -Keliru!
Maka buktikanlah.
Jangan melampiaskannya seperti orang bodoh.
Kau memang idiot.
Kau masih sama, Dung-ju.
Kau kira dirimu layak untuk mengenakan lambang ini?
Kalian masuk lewat jalur khusus. Jangan merasa sama dengan kami.
Maka buktikanlah.
Jangan melampiaskannya seperti orang bodoh.
Kau memang idiot.
Idiot?
Baik, akan kubuktikan.
Aku akan membuktikan jati diri Yoon Dong-ju.
Berapa kali kau harus kuberi tahu?
Itu mobil impor…
Aku tahu. Kemudinya di kanan…
-Sedan kelabu tua matte. -Sedan kelabu tua matte.
-Tiga angka terakhirnya 235. -Tiga angka terakhirnya 235.
-Pria rambut pendek, usia 30-an! -Pria rambut pendek, usia 30-an!
Sudah kutanyakan ke Bea Cukai Korea.
Diimpor bukan lewat jalur biasa,
nomor pelatnya tak terdaftar.
Rekaman dari CCTV di dekatnya pun buram.
Lalu?
Itu mobil selundupan dengan pelat nomor palsu.
Terlalu sulit untuk dilacak.
Aku tahu mobil itu pernah kulihat di suatu tempat.
Pernah kulihat.
Di mana, ya?
Di mana aku melihatnya?
Di mana, ya?
OPERASI PENANGKAPAN "GENG KELINCI EMAS"
FOTO-FOTO TERKAIT
Aduh, mereka maling profesional.
Kudengar mereka memereteli mobil
dan menjual suku cadang yang masih bagus ke Timur Tengah atau Rusia.
DUNG-JU TAHI
Kau!
Hai, Dung-ju. Kau di mana sekarang?
Begitu rupanya.
Tunggulah di sana saja.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Mari kita makan siang.
Ada orang di sini?
UNIT INVESTIGASI REGIONAL KAPTEN AN DAE-YONG
Kapten, berkasmu kulihat, ya? Terima kasih.
OPERASI PENANGKAPAN "GENG KELINCI EMAS"
FOTO-FOTO TERKAIT
Nah!
HANYA SATU MOBIL SELUNDUPAN YANG TANPA DATA PEMBELI
Sudah kuduga.
Kenapa kau di sini, Berandal? Kau merencanakan apa?
-Ini bukan… -Diam.
Lihat ini.
-Lihat apa? -Ini.
Intip berkas orang lain? Jika kau tepergok, tamatlah kita.
-Ini pelakunya. -Pelaku apa?
Mereka datang.
Kembalikan!
Ini bukan Kantor Provos. Kukatakan lantai empat.
Wah, ini bukan lantai empat?
Kau selalu keliru.
-Ada apa ini? -Bagaimana makan siang?
Astaga.
Lepaskan aku.
Baik, sana.
Kau sedang apa? Kenapa kau ambil itu?
-Dengarkan… -Tentang apa?
Omong kosong macam apakah itu?
Mari kita tangkap sendiri pelaku tabrak lari itu.
Tak ada bukti bahwa mobilnya sama.
Aku punya buktinya di sini.
-Kenapa kau melakukan ini padaku? -Apa maksudmu? Lihat baik-baik.
Kau melihatnya?
Jelas, bukan?
Mobil yang menyebabkan ini sama dengan yang di dalam berkas.
Mobil ini satu-satunya dari jenisnya di negara ini.
Bekas grille moncong mobil ini…
tepat sama dengan memarku, bukan?
Bedebah itu melakukan tabrak lari itu dan menyakiti pantatku dengan mobil itu!
Baiklah, aku paham.
Lalu kenapa?
Kau tak mendengarkanku sejak tadi? Ayo menangkapnya!
Siapa tahu? Mungkin Kelinci Emas juga ikut tertangkap.
Ini daftar barang selundupan yang dijual oleh Kelinci Emas.
Lihat, semua nama pembelinya tercantum,
kecuali nama bedebah pembeli mobil ini.
-Apa lagi artinya? -Katakan kepadaku.
Entah, tapi mereka mungkin saling kenal.
Baik, Dong-ju.
Mari kita berasumsi bahwa mereka sangat akrab.
Tapi mobilnya tak terdaftar, dan tak ada rekaman CCTV.
Bagaimana cara menemukan dia? Kita hanya berdua pula.
Untuk apa Kelinci Emas masih di Korea?
Dia sudah punya cukup waktu untuk kabur ke Bulan.
Duh, bodohnya dirimu.
Kau membuang waktu, tanpa tahu hukuman apa yang akan kita dapat.
Pakai waktumu untuk menemukan banku saja!
Ban-banku…
Bos, perahunya akan segera tiba.
NOMOR TERBATAS
Ya, aku akan berangkat.
Terima kasih karena mengaturkan perjalananku.
Tak perlu ada bonus.
Apa? Tapi perahunya datang sekarang.
Ya, aku mengerti.
Sial.
Suruh perahunya berbalik. Ada satu hal lagi yang perlu diurus.
RUANG BARANG BUKTI AREA TERBATAS
Ini. Katalogkan dan daftarkan ini, harus selesai hari ini.
Tapi sifku sudah selesai.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kenapa kau tak bergegas?
Ini harus diberikan ke Polsek lokal.
Ini barang-barang korban, tapi korban tak bisa mengambilnya sendiri.
Jadi, serahkan kepada kerabatnya.
Terima kasih.
LEE JIN-SU BEA CUKAI KOREA
UNIT RAWAT INTENSIF
-Jin-su… -Ayah…
PANGGILAN MASUK
Halo?
Ya, aku sendiri.
Ayah…
BARANG PRIBADI DOKUMEN MILIK LEE JIN-SU
TRUK DAMKAR TIBA SETELAH LEDAKAN
LAPORAN INVESTIGASI 11 MEI, LAPORAN 119
Mana sepeda motorku?
DUNG-JU TAHI
Halo?
Apa?
Kau mengatakan apa? Jelaskan kepadaku pelan-pelan.
Kurasa aku bisa menangkap si pelaku tabrak lari.
Ada petunjuk lewat telepon.
Dia mengaku mengenal orangnya, dan ingin bertemu.
Di 28 Gihyeon-dong.
Siapa yang meneleponmu dan memberimu petunjuk itu?
Entah. Nanti aku tahu saat tiba di sana.
Tak akan ada apa-apa. Itu hanya lelucon.
Lelucon atau bukan, dia jelas mengetahui sesuatu.
Siapa tahu? Mungkin petunjuk aslinya akan kudapatkan setelah mengasarinya.
Hentikan omong kosongmu dan katakan di mana sepeda motorku…
Halo? Bunyi apa itu?
Di mana kau sekarang?
Kau membawa sepeda motorku?
Lekas ke sana. 28 Gihyeon-dong. Kita bertemu di sana!
Hei, Berandal! Apa hakmu menyuruhku? Kembalikan…
Sial, ditutup.
-Letnan Go? -Ya?
-Ternyata kau di sini. -Hai.
Aku perlu bertanya kepadamu.
Tentang apa?
Kemarilah.
Saat kau berada di lapangan dalam operasi Kelinci Emas,
apa kau melihat ada keanehan?
Keanehan? Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Kebakaran yang terjadi dalam operasi itu
ternyata kejahatan pembakaran.
Ada yang sudah melaporkannya ke 119 lima menit sebelum kebakarannya.
Nomor peneleponnya terbatas.
Itu berarti bahwa operasi itu dibocorkan.
Mungkin orang dalam.
Kemungkinan besar.
Sebelum UIR mengambil alih,
kasus Kelinci Emas adalah milikmu, bukan?
Ya.
Lalu, apa kau mengenal Lee Jin-su?
Dia melaporkan barang selundupan Kelinci Emas.
Lee Jin-su?
-Orang Bea Cukai Korea? -Ya. Kau mengenalnya?
Tak bisa disebut "kenal",
tapi dia memang mengalami tabrak lari dan baru saja meninggal.
Maksudmu, dialah informan itu?
Ada apa, Pak?
Ada yang terasa janggal.
Akan kuselidiki. Kukabari, ya?
Dung-ju sialan!
Tolong sambungkan ke Tim Pendukung Investigasi.
Ini Tim Pendukung Investigasi.
Ini Sersan Kim Jong-hyeon dari Kantor Provos.
Aku ingin melihat barang pribadi Tuan Lee Jin-su, korban tabrak lari.
Sudah pergi?
Siapa penanggung jawabnya?
JONG-HYEON
Dung-ju, bedebah celaka itu!
Kenapa dia tak menjawab?
Di mana kau?
PEGADAIAN
Aku sibuk, nanti kutelepon.
Kau ingin tahu apakah Kelinci Perak bergerak?
-Ada yang terjadi? -Aku tak yakin,
tapi dia mengumpulkan semua orang untuk pergi berbisnis.
Ke mana?
Pabrik cat di Gihyeon-dong. Alamatnya…
Di 28 Gihyeon-dong!
Di 28 Gihyeon-dong.
Kau tahu dari mana?
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI JONG-HYEON
Siapa itu?
Halo, aku dari Bea Cukai Korea.
Apakah kau Petugas Senior Ji Han-na?
Kau dari Bea Cukai Korea?
Ya, Bu.
Tuan Lee Jin-su punya beberapa dokumen milik Bea Cukai Korea.
Kudengar barang pribadinya diserahkan kepadamu.
Karena itulah aku datang malam-malam.
Maafkan aku atas gangguan ini.
Baiklah.
Ada apa?
Dasar jalang!
Buka pintunya sekarang!
-Buka! -Han-na. Ji Han-na!
Dia berlari ke mana?
-Temukan dokumennya lebih dahulu. -Baiklah.
28 GIHYEON-DONG
Halo?
Dae-yong!
-Dae-yong, aku butuh bantuanmu. -Tidak.
-Dengarkan. -Tidak.
-Ya! -Tidak!
Aku tak punya waktu untuk ini. Dengarkan sebentar…
Kau meminta bantuanku setelah mencuri berkasku?
Kau kira aku tak akan tahu?
Dengar, aku akan minta maaf tentang itu.
Tapi timmu adalah satu-satunya cadangan di agensi ini.
Kumohon. Dong-ju berada dalam bahaya.
Baik.
-Terima kasih. -Kalahkan aku dahulu.
Sudah kau temukan?
Sial, aku tak menemukannya!
Lima.
Empat.
Tiga.
Hei, kau mahir mengemudi. Kau baik-baik saja?
Hei, Sersan Kim Jong-hyeon!
Hormat!
Jika kau terus begini, ular akan memagutmu.
Bagaimana? Apakah mobilmu rusak parah?
Tunggu apa lagi? Hajar dia.
-Hei! -Hei!
Hei!
Keluar dari mobil itu, Berengsek!
Kau masih di sini.
Kukira kau akan langsung kabur.
Aku senang kau tidak kabur.
Seseorang menyuruhku menanganimu dahulu sebelum pergi.
Haruskah kau merepotkanku?
"Seseorang" itu
bedebah inikah?
Inikah orangnya?
Apakah kau Kelinci Perak?
Kenapa kau merusak gigimu seperti itu?
Katakan kepadaku.
Siapa pembeli mobil ini?
Gigi emas itu.
Gigimu mulai membuatku jengkel. Coba pamerkan lagi. Akan kucabut.
Aku tak akan bertanya lagi.
-Siapa pembelinya? -Astaga.
Dia sebodoh penampilannya.
Kau kira aku akan memberitahumu?
Sungguh, betapa idiotnya.
Tahukah kau kenapa namaku Yoon Dong-ju?
"Aku ingin tak merasa malu saat memandang langit."
"Angin lembut yang menggoyangkan dedaunan memedihkan hatiku."
Ibuku ingin agar aku hidup seperti Yoon Dong-ju si pujangga.
Dia ingin mencegahku memilih jalan yang salah.
Karena itulah
aku dinamai seperti dia.
Kalian harus memandang langit dan merasa malu.
Dasar penjahat.
Hajar dia.
KEADILAN
Sial, kau!
Berhenti, kataku!
Berhenti, Bedebah!
Polisi celaka itu.
Dia cepat sekali.
Bedebah.
Dia sedang melakukan apa?
Tangkap dia!
Dasar bedebah!
Hei.
Apa kau bersembunyi di situ?
"GET IN THE RING"
KARYA GOOD BOY
-Hei! -Hei!
Dasar bajingan!
Keluar.
Kukatakan…
-Mana dokumennya? -Bukan di sana.
Matilah kita jika tak menemukannya.
Sial. Bagaimana ini?
Apa itu?
Dia punya senapan!
Dasar jalang gila!
Begitu sorotannya berlalu, para pahlawannya pun dilupakan.
Tapi…
JI HAN-NA, MEDALI EMAS 10 M SENAPAN ANGIN, 50 M SENAPAN 3 POSISI
KIM JONG-HYEON, MEDALI PERAK ANGGAR SABEL
GO MAN-SIK, MEDALI PERUNGGU GULAT YUNANI-ROMAWI 78 KG
SHIN JAE-HONG, MEDALI PERUNGGU LEMPAR CAKRAM
Tapi…
Tapi ingatlah…
KEADILAN
YOON DONG-JU, MEDALI EMAS JUARA TINJU KELAS MENENGAH ASIA
Hati kami terus bergelora
seolah-olah siap meledak.
Jelas ada perbedaan
pada 1% teratas Korea.
Apakah dia memang tahi yang bisa mengembangkan karierku?
Rumahmu pasti berantakan. Mari kubantu.
Kau tampak lebih berbahaya.
Kembalinya para pahlawan. Para Pembalas.
Itukah tujuanmu?
Bukan urusanmu,
baik aku keluar atau tidak.
Akan kami tangani. Jangan telepon yang lain.
Awas, ledakan!
Kau terlahir baik, maka kau saja yang jadi anak baik.
Sudah terlambat bagiku.
Apa-apaan?
Kau sudah kuperingatkan.
Apa? Kau akan memukulku?
Bolehkah barang pribadi Tuan Lee Jin-su kukembalikan sendiri?
Kau dapat arloji ini dari mana?
Pemberian bedebah itu, ya?
Kau dapatkan ini dari mana?
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria kukembalikan sendiri?