ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΙΝΣAΝΓΚ ΑΣΦΑΛΗΣ ΔΙΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Μια σειρά από πρόσφατα εγκλήματα στην Ινσάνγκ…
…τραυματισμοί πολιτών…
Η ανικανότητα της αστυνομίας…
…με τη βία να εντείνεται…
Ο φόβος κλιμακώνεται…
Έχει χαρακτηριστεί κέντρο για τα τέσσερα μεγάλα εγκλήματα.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Υπήρχε ένα διάστημα
που οι καρδιές μας έκαιγαν, σαν έτοιμες να εκραγούν.
Όλοι ήταν παθιασμένοι…
Καλή επιτυχία στην Κορεάτισσα Χαν-να.
Μπορεί να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ.
Ο Τζονγκ-γιον παίρνει έναν πόντο.
Τότε που όλοι θυμούνταν τo όνομα κάθε αθλητή…
Μπορεί να κερδίσει ο Μαν-σικ!
-Σχεδόν κέρδισε! -Ναι!
Χρυσό! Τα κατάφερε!
Ήμασταν…
ήρωες.
Αλλά…
όταν τα φώτα σβήνουν, οι ήρωες ξεχνιούνται
μαζί με τις αναμνήσεις αυτών των έντονων ημερών.
Διάολε.
Πλάκα μου κάνετε;
Σοβαρά τώρα;
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΠΕΥΣΤΕ ΣΕ ΕΝΓΚΤΣΟΝ 2-ΓΚΑ 428
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: Ο ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΗΡΩΑΣ
Ολοκλήρωση τροφοδότησης.
Τι διάολο; Σοβαρά;
Άνοιξε λίγο η μάνικα και τέλος;
Τρύπιο είναι το λάστιχο; Απίστευτο.
Μύριζα τη βενζίνη γιατί μου αρέσει.
Είναι όντως υπάλληλος;
Έλεος, κάνε μου τη χάρη.
Λόγω της πρόσφατης έξαρσης στα βίαια εγκλήματα,
η Μητροπολιτική Αστυνομία κατακρίνεται για ολιγωρία.
O ταξίαρχος Τσο Παν-γιολ δήλωσε…
Είμαστε τακτική είδηση πια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι διάολο κάνετε όλοι σας;
Η ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ
Δεν έχουν κάτι καλύτερο να γράψουν αυτοί οι δημοσιογράφοι.
Τι κάνατε όλοι όταν δημοσιευόταν αυτό το άρθρο;
Ξεχάσατε να πλύνετε τα χέρια σας.
Πώς πάει η πρόταση;
Η κοινή γνώμη ίσως συνδέσει τα νέα όπλα με αστυνομική βία
και με το υψηλό κόστος…
-Οπότε; -Οπότε…
Κάπως θα το προχωρήσουμε.
Τίποτα δεν χαρίζεται στη ζωή!
Είστε άθλιοι αξιωματικοί.
Χαίρετε.
Είστε ασεβείς επειδή λήγει η θητεία μου σε λιγότερο από χρόνο;
Αυτό είναι;
Ασφαλώς και όχι.
Και τολμάς να αργείς τη μέρα λήξης της διαθεσιμότητας;
Τώρα ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
Έχω κλείσει γήπεδο…
-Γιατί όλο με κλοτσάει εκεί; -Τα λέμε εκεί.
Πάντα στο ίδιο σημείο.
Είναι ακριβό αυτό.
Μόνο το ξεφούσκωτο λάστιχο θέλω να αλλαχθεί.
Πάρα πολλά χρόνια το οδηγείς.
Πάνω από δεκαετία δεν είναι; Για δώσ' το μου.
Θα αλλάξεις το ξεφούσκωτο με μεταχειρισμένο;
Είμαι άφραγκος.
Έχω τα δίδακτρα του παιδιού στο εξωτερικό.
Θα είναι βαρετή η ζωή σου με κόρη και γυναίκα στις Φιλιππίνες.
Βάλε τέσσερα καινούρια λάστιχα.
Τι τρέχει; Γιατί είσαι τόσο καλός;
Βοήθα τον Ντε-γιονγκ στη Μονάδα Ερευνών για την ώρα. Έχει ό,τι τρελή υπόθεση θες.
-Και το Χρυσό Κουνέλι; -Το παρακολουθεί στενά.
Ποιος ξέρει, μπορεί να σου βγει σε καλό αν βοηθήσεις.
Δική μου υπόθεση ήταν.
Τα έκανες θάλασσα παίρνοντας ποσοστό από θύμα
και τέθηκες σε διαθεσιμότητα.
Άσε την υπόθεση στον Ντε-γιονγκ. Θα την κλείσει.
Δεν θα πιάσει ποτέ το Χρυσό Κουνέλι. Είναι πολύ πονηρό.
Σ' το ξανάπα.
Πρώτα πρέπει να πιαστεί το Ασημένιο Κουνέλι.
Σαν να θέλεις να αποτύχει.
Τέλος πάντων.
Θέλω να πάρεις κι έναν πιτσιρικά.
Πιτσιρικά; Ποιον;
Είναι σκουπίδια αυτά.
-Τι; -Είναι σκουπίδια.
Ένα περίτεχνο σκουπίδι.
Στη χωματερή είναι η θέση του.
-Είναι αληθινό; -Ναι.
Πώς σε είπαμε;
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Χρυσό μετάλλιο στην πυγμαχία μεσαίων βαρών στο Σάο Πάολο.
Δώστε μου το.
ΧΡΥΣΟΣ Ο ΓΙΟΥΝ
Μάλιστα.
Είσαι αυτός…
-Αυτόν τον κοπρίτη; -Ναι.
Ο αθλητής που επελέγη με ειδικά κριτήρια.
Γιατί μου τον φορτώνεις τον κοπρίτη;
Είναι στην αστυνομία της Σεούλ.
Έμπλεξε και γύρισε πίσω μετά την υποβάθμισή του.
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, δέκα…
Το μετάλλιο έχει μετεωρίτη μέσα. Μπορούσε να μου δώσει 500.000 γουόν.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Δύο σπασμένα σαγόνια και τρεις σπασμένες μύτες.
Γι' αυτό υποβαθμίστηκε; Συμβαίνουν αυτά στο κυνήγι κακών.
Δεν ήταν οι κακοί.
Είσαι καλύτερός μας, μπάσταρδε;
Συνάδελφοί του ήταν.
Θα τους λάδωσαν από την περιοχή με τη νυχτερινή ζωή.
Καβγάδισαν όταν το έμαθε ο Ντονγκ-τζου και κατέληξαν να πλακωθούν άγρια.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Το περιστατικό τον στιγμάτισε και δεν έχει πού να πάει.
Και τι με νοιάζει; Γιατί πρέπει να τον πάρω;
Του κατέσχεσαν τον λογαριασμό λόγω ιατρικών εξόδων
των πρώην συναδέλφων του.
Θα κρατήσω αυτό.
Θα σας δώσω 450.000 γουόν τώρα κα θα μεταφέρω τα υπόλοιπα.
-Καλά. -Πότε θα παραδοθεί;
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Δεν νιώθεις άσχημα γι' αυτόν;
Βοήθα τον. Κι εσύ με ειδικά κριτήρια προσλήφθηκες.
Του έμαθες μποξ, βοήθησες να γίνει αστυνομικός.
Ανάλαβέ τον μέχρι το τέλος.
Ο πιτσιρικάς…
Είναι καλό παιδί.
ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ
Κουραφέξαλα. Δεν έχω κάπου να τον βάλω.
Αν βοηθήσει την καριέρα σου;
Ο κοπρίτης είναι κοπρίτης.
Το διάφραγμά μου ήταν ψηλά.
Αλλά με τις μπουνιές του το στράβωσε κι έπαθα ρινίτιδα.
Δυσκολεύομαι στην αναπνοή πια.
Είσαι 14 χρόνια στο Σώμα.
Για πόσο θα είσαι ανθρωπάκι;
Κοίτα να κερδίσεις την εύνοια του ταξίαρχου.
Πρέπει να τον κερδίσεις μπας και πετάξεις μέχρι Φιλιππίνες.
Αλλιώς, βρες κι εσύ μια μεγάλη υπόθεση και πέτα μπίζνες.
Αν έχεις υπομονή,
ο ταξίαρχος θα σου αναθέσει δική σου ομάδα.
Κατάλαβες;
Κόψτε!
-Κόψτε! -Πάμε πάλι.
Κατ!
Τι είναι τόσο δύσκολο;
Δεσποινίς Χαν-να.
Πόσες φορές θα πω ότι είναι σημαντικά η στάση και το βλέμμα;
Μια αστυνομικός με ψυχρό βλέμμα που δεν της ξεφεύγει εγκληματίας.
Αυτό πρέπει να δούμε.
Έλεος.
-Σκηνοθέτη. -Μάλιστα.
Είναι σοβαρό αυτό.
Αν συνεχιστεί, θα είναι καταστροφή.
Είναι τελευταία φορά, έτσι;
Τελειώστε το γύρισμα, σφίξτε τα δόντια και βγάλτε μερικές φωτογραφίες μαζί του.
Και τέλος.
Φέρατε τα μετάλλια;
Άλλη μια λήψη.
Αναμονή.
Καλύτερη αυτήν τη φορά.
Δεσποινίς Χαν-να, πάρτε την πόζα σας.
-Ετοιμαστείτε για εγγραφή. -Έγινε.
Θα αρχίσει σύντομα.
-Ναι. -Θύμισέ μου όνομα επιχείρησης.
"Κυνήγι Κουνελιού", κύριε.
Πιάσε το Χρυσό Κουνέλι και βγάλε μας ασπροπρόσωπους.
Μπας και πάψουν οι δημοσιογράφοι και τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου.
Ο τίτλος θα είναι
"Η Εγκληματική Οργάνωση Χρυσό Κουνέλι της Ινσάνγκ Εξαρθρώνεται".
Είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση της αστυνομίας της Ινσάνγκ
με περισσότερο προσωπικό από ποτέ.
Ζητάμε όλα τα τμήματα να συνεργαστούν επιτυχώς.
Ινσάνγκ!
Μονάδα Ερευνών!
Πάμε να πιάσουμε το κουνελάκι!
-Πάμε, Μονάδα Ερευνών! -Πάμε, Μονάδα Ερευνών!
ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Σίγουρα ξεχωρίζει.
Έπρεπε να είναι διασημότητα.
Γιατί ήρθε στο Σώμα η σκοπεύτρια;
Θα ήταν το όνειρό της.
Πήρε κιλά, όμως, ε;
Αστυφύλακα, πρέπει να με ενημερώσεις για τη συνάντηση.
Νόμιζα ότι έπρεπε να ετοιμαστούμε για έξω.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
που πρέπει να φροντίσεις.
ΟΔΗΓΗΣΗ ΥΠΟ ΕΠΗΡΕΙΑ ΑΛΚΟΟΛ
Μου είπαν ότι μας ζήτησαν έξω. Γιατί να αναλάβουμε αυτό;
Δεν είναι για όλη την ομάδα.
Είναι για σένα, κα Τζι.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΥΝΗΓΙ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ
Δουλεύεις πιο σκληρά από την ομάδα έρευνας.
Τόσο πολύ θες να είσαι έξω στη δράση;
Γι' αυτό μπήκα στο Σώμα.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις ακόμα πως θα μεταφερθείς έξω
στην επόμενη ανακατάταξη.
Ο ταξίαρχος απέρριψε ήδη το αίτημά σου.
Είσαι πολύ αφελής.
Γιατί πιστεύεις ότι σε διάλεξαν στην ομάδα ειδικών κριτηρίων;
Δεν είναι προφανές;
Περίμενες ότι θα έχεις ένα όπλο και θα καθαρίζεις εγκληματίες;
Ταινία είμαστε;
Είναι εντολή και υπάρχει φιλικό σου πρόσωπο.
Έρχονται σ' εμάς. Σκέφτηκα ότι θα χαρείς.
Χανάμ-ντονγκ.
Θα σας πω λεπτομέρειες καθ' οδόν.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕΟ
Να σου πω.
Κοίτα τη φάτσα σου.
Έδειραν τον πρωταθλητή;
Αέρα έχεις για γροθιές;
Αν σε απασχολεί τόσο, θες μια μπουνιά;
Πώς είσαι; Νευρικός, όπως πάντα, βλέπω.
Κι εσύ είσαι αγενής όπως πάντα.
Έλεος, βλάκα.
-Τι; -Βγάλ' το αυτό.
Ποιος αστυνομικός ανακοινώνει ότι είναι μυστικός;
Θεέ μου, τι χαμός. Έστειλαν ντρόουν να πιάσει ένα κουνελάκι.
Ακούω ότι το κουνέλι είναι ο μεγαλύτερος νονός εδώ.
Άρα, μεγάλο ψάρι.
Σιγά το μεγάλο ψάρι. Ένα κάθαρμα είναι.
Τι κάνεις;
Ζεσταίνομαι για το κουνελάκι.
Είμαστε μακριά από την περιοχή του. Τους πολίτες θα βοηθήσουμε.
Δεν με άκουσες;
Αρκετό άγχος έχω. Θα μείνεις ακίνητος;
Περίμενε.
-Κατουριέμαι. -Τι;
Ο Σακούλας κινείται.
Επιστρέφω.
Σε ένα λεπτό.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Καθαριστήριο!
ΣΑΚΟΥΛΑΣ, 35 ΤΣΙΡΑΚΙ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ
-Κοστούμια, μπλούζες, δερμάτινα! -Βγήκε!
Στεγνό καθάρισμα.
Υπηρεσίες καθαριστηρίου.
Βρες με στην οδό Έουνγκτσον 1-γκα.
Μάλιστα.
Υπηρεσίες καθαριστηρίου.
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Εσύ του καθαριστηρίου!
-Πιάστε τον! -Πάνω του!
Σακούλα, σταμάτα εκεί!
Τελείωσε για σένα!
Να πάρει.
Αφεντικό! Φύγε από εκεί!
Τι στον…
Πού είναι; Πίσω σας!
Να πάρει!
Ο Λι Σανγκ-γκον!
Πιάστε το κουνέλι. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Έκτακτη κατάσταση.
Πρέπει να πιάσουμε το Χρυσό Κουνέλι.
Χωριστείτε και ψάξτε.
Κόκκινη μπλούζα, μπλε παντελόνι. Χωριστείτε και ψάξτε.
Πού;
Ας χωριστούμε. Εσύ εκεί μέσα, εμείς εδώ πάνω.
Μάλλον κατέβηκε την Έουνγκτσον 2-γκα.
Έουνγκτσον 2-γκα; Αυτή είναι.
Ντονγκ-τζου!
Μείνε εκεί και μην κάνεις τίποτα!
Τι;
Κουνελάκι.
Μπάσταρδε!
Μπασταρδάκο!
Κοπρίτη Ντονγκ-τζου! Μείνε εκεί!
Τι είπες;
Έλα εδώ, μπάσταρδε. Εσύ είσαι, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Κοπρίτη, τον έπιασες;
Αλλά γιατί "Χρυσό Κουνέλι" κι όχι σκέτο "Κουνέλι";
Θα καταλάβετε όταν τον δείτε.
ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΝ, 40, ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΝΕΛΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΕ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΔΟΝΤΙΑ
Θεέ μου.
Πού είναι;
Τι έπαθες; Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω, αλήτη!
Δεν μου λέτε, τι έγινε;
Γιατί δεν μιλούσατε στον ασύρματο;
Τι;
-Τι διάολο; -Τι έκανες;
Τι λέτε;
-Τι συμβαίνει; -Τι συνέβη;
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Περνάμε τον δρόμο.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Τζε-χονγκ, ο αλήτης εμφανίστηκε πάλι στο σχολείο.
Η πινακίδα είναι ψεύτικη. Δεν θα βγει στο σύστημα.
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν συμβεί κάτι σοβαρό.
Δεν πρόκειται χωρίς ενισχύσεις.
Μάλλον. Τζε-χονγκ, θες καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Είσαι πολύ δουλευταράς.
Μελετάς ανάμεσα στις βάρδιες. Θα τα καταφέρεις τώρα. Το 'χεις.
Σας ευχαριστώ.
-Καφέ; -Πάμε.
Απίθανη η προαγωγή για τον Τζε-χονγκ;
Τον έστειλαν εδώ σαν τιμωρία επειδή κυνήγησε τη συμμορία Οχιά.
Άκουσα ότι δεν πέρασε τις εξετάσεις.
Θα περάσει, είμαι σίγουρος.
Όσοι ήταν αθλητές είναι πολύ αποφασιστικοί.
Κάνει το άθλημά του για ειδική πρόσληψη;
-Τι τον πήραν; Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
Τι μέρα.
Ο Ντονγκ-τζου;
Βάλτε μυαλό!
Συνέλθετε, αλήτες!
Κάντε την παρουσία σας να αξίζει!
-Συγγνώμη, κύριε. -Συγγνώμη, κύριε.
Σχεδόν τον είχατε πιάσει και σας έφυγε!
Βλάκες.
Έξω! Να μη σας βλέπω.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ
Οι δικοί μου ούτε μπάνιο δεν έκαναν επί μήνες.
Παρακολουθούσαν τον αλήτη για να τον πιάσουν.
Πώς τον έχασες;
Στο πιάτο τον είχες!
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Ας μην είμαστε τόσο σκληροί με συναδέλφους.
Δεν το θέλαμε…
Συνάδελφοι; Μην ακούω γελοιότητες.
Απ' την πίσω πόρτα μπήκατε.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Είστε εντάξει;
-Έλα μέσα! -Μάλιστα!
Ντονγκ-τζου!
Τζε-χονγκ!
Τι στο καλό;
Έκανες θεαματική είσοδο.
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. -Πριν λίγο καιρό ήρθα.
Στην Τροχαία είσαι;
Έτυχε.
-Έχω βάρδια τώρα, τα λέμε. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Θα σε πάρω.
Έγινε.
-Ντονγκ-τζου. -Ναι;
Στάσου.
Είναι των παιδιών μου, αλλά το δικό σου θα φύγει.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε, ναι;
Εντάξει.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
ΒΑΣΙΣΤΕΙΤΕ ΣΕ ΕΜΑΣ
Παραείσαι χαλαρή.
Μα χαμογελάς;
Μπάο Μπαν!
Μπάο Μπαν.
Δεν άκουγες που σε φώναζα;
Όχι.
Πώς είσαι;
Πάει πολύς καιρός. Τρία χρόνια πάνε από την ακαδημία.
Είχες μακριά μαλλιά τότε. Τώρα είναι κοντά.
Άλλο ύφος.
Έλα, Μπάο Μπαν.
Μπάο Μπαν!
Επιτέλους κοίταξες.
Είπα να μη με λες έτσι.
Πώς;
Μπάο Μπαν;
Μη με λες έτσι!
Γνωριζόμαστε από το προπονητικό κέντρο.
Φιλικό παρατσούκλι είναι.
Με πήραν στην αστυνομία. Είμαστε συνάδελφοι τώρα.
Σκοτίστηκα.
Και μη μου μιλάς λες κι έχουμε σχέσεις.
Εσύ μου μιλάς άνετα,
αν και μικρότερη.
Είμαι ανώτερή σου.
-Σε υποβίβασαν. -Πώς το ξέρεις;
Δεν σε ένοιαζε, νόμιζα.
Σου αρέσω ακόμα;
Ναι.
Απαγορεύεται;
Ναι, απαγορεύεται.
Μη βγει καμιά περίεργη φήμη.
Μπάο Μπαν!
Στάσου.
Ήρθα να σου πω κάτι.
Να τα πούμε καθ' οδόν;
Ίσως αργότερα.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ
Πώς είστε, κυρία μου;
Βρε καλώς τον!
-Χρόνια και ζαμάνια! -Πραγματικά!
-Φαίνεται μούρλια. -Φάε πριν κρυώσει.
Θεέ μου.
Πολύ ωραία η πινακίδα. Ελπίζω να μην κόστισε πολλά λεφτά.
Δεν κόστισε πολλά.
Ας έμενες στη Σεούλ. Τι ήρθες εδώ κάτω;
Μου έλειψε το φαγητό σου.
Στη Σεούλ δεν είναι τόσο ωραίο.
Έλα, λες βλακείες.
Σίγουρα είναι όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Γκιονγκ-ιλ;
Στη δουλειά.
Ο προπονητής Ο τον πρότεινε σε εταιρεία σεκιούριτι.
Πάνε μερικές βδομάδες.
Τον Ο Τζονγκ-γκου λες;
Ναι.
Θα πρέπει να τρέχει πολύ, δεν είναι ποτέ σπίτι.
Τρώγε.
Μπράβο σου που τρως.
-Θα σου βάλω κι άλλο. -Αμέ.
ΤΡΙΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΙΝΣΑΝΓΚ ΠΥΓΜΑΧΙΑ
Βρήκες σπίτι να μείνεις;
Αν όχι, μείνε εδώ και κράτα τα χρήματα.
Βρήκα ήδη σπίτι, μην ανησυχείς.
Αλήθεια; Πολύ γρήγορα βρήκες.
Αρκετά για σήμερα. Πρέπει να πηγαίνω.
Φεύγεις;
Πρέπει να πάω σπίτι να ξεπακετάρω.
Εντάξει. Αρκετά για σήμερα.
Ευχαριστώ για το βραδινό.
Σιγά το πράγμα.
-Θα ξανάρθω σύντομα. -Εντάξει.
Να σας πω, γιατί δεν το σηκώνετε;
Περνάτε και δεν κάνετε τίποτα;
Μη χειρότερα.
Να πάρει, σκίστηκε λιγάκι.
Πώς είναι τόσο άκαρδοι;
Θεέ μου, δες εδώ.
Σοβαρά τώρα;
ΔΩΜΑΤΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΟΥΡΑΝΟΣ, ΑΝΕΜΟΣ, ΑΣΤΕΡΙΑ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Γκιονγκ-ιλ, γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Γύρισα στην Ισάνγκ.
Πάρε με όταν το δεις.
ΕΦΑΓΕΣ; ΜΗΝ ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΙΣ ΓΕΥΜΑΤΑ ΔΕΣ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ
ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΣΟΥ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ
ΕΙΜΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΕΧΑΣΕ Ο ΠΥΓΜΑΧΟΣ ΓΙΟΥΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΒΔΟΜΑΔΑ
Γιατί, όμως, ήρθε αυτός εδώ;
Τρέχει ακόμα κάτι μεταξύ τους;
Σου αρέσω ακόμα;
Ναι.
Απαγορεύεται;
Δεν το κρύβει καν.
Δεν άργησα, ε;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΕΓΧΩΝ
Έλεος.
Μου είπες να μην αργήσω. Πού ήσουν εσύ;
Πρόσεχε την κάθε σου λέξη σήμερα.
Πρώτα θα ελέγξουν για παραβίαση οδηγιών.
Τέλος πάντων. Μην κάνεις τίποτα.
Με την πάρλα σου θα φάμε αυστηρότερη ποινή.
Τσιμουδιά και μην πεις καμιά ανοησία.
-Να σ' το ράψω θα έπρεπε… -Φτιάξου.
Έλεος.
Πάμε;
Ναι, σωστά.
Ναι;
Με συγχωρείτε.
-Παρακαλώ; -Έλεος!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Ποιο;
Εσύ το έκανες.
Έπεσε επειδή κλότσησες την πόρτα.
Δεν γίνεται αυτό.
Έπεσε επειδή έβαλες δύναμη.
Εσύ είσαι ψηλός…
Τον είδες;
Είμαι χρόνια θαυμάστρια. Να ζητήσω αυτόγραφο;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Γεια σας, αρχιφύλακα Κιμ.
Γεια, αρχιφύλακα.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Αυτόγραφο;
Θαρρεί ότι είναι διάσημος;
Σύνελθε. Νόμιζες ότι μιλούσαν για σένα;
Τι έχει που δεν έχω;
Ύψος; Ομορφιά; Πλάτες;
Επίσης αυτός πήρε αργυρό, εγώ χρυσό.
-Έλα τώρα. -Μπράβο σου.
Κέρδισες χρυσό και κατέληξες έτσι.
Τι έχω;
-Πρέπει… -Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Ο υπαστυνόμος Μαν-σικ, σωστά; Κιμ Τζονγκ-γιον.
Γεια σου. Σε ξέρω πολύ καλά.
Από πότε; Δεν τον έχεις συναντήσει ξανά.
Μάλιστα. Και τι σε φέρνει εδώ;
Έμπλεξες κι εσύ;
Όχι, είναι το γραφείο μου.
Πού;
Αυτό εδώ;
Ναι. Το Γραφείο Ελέγχων.
Με μετέφεραν εδώ σήμερα.
Θα ανακρίνω εσάς και τον Γιουν.
Κατάλαβα.
Εσύ, λοιπόν.
Εσύ είσαι ο επικεφαλής.
Ναι. Θα περιμένατε ώρα. Συγγνώμη, είχε πολλά να πει ο ταξίαρχος.
Να ζητήσεις συγγνώμη για την αναμονή.
Κατανοητό, είχες δουλειά.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα έχω θέμα αν μου κάνουν περικοπή.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Όχι, θα είναι επιεικής μαζί μου ως συναθλητής.
Γιατί να είναι;
Πρέπει να είναι αμερόληπτος.
Ποιος αστυνομικός στέκεται σε προσωπικές σχέσεις;
Το τρως το φαγητό σου, ε;
Όλο το πήρες; Έχουν μείνει συνοδευτικά;
Πρέπει να τρώω πολύ για να πιάσω το Χρυσό Κουνέλι.
Άσε τις γελοιότητες.
Να ρίξω μια ματιά.
Έχεις πλαδαρέψει. Το ήξερα. Έχεις χάσει μυς.
Κουμπώσου μέχρι πάνω.
Ούτε προπονήσεις ούτε τίποτα. Γι' αυτό πλάκωσαν στο ξύλο έναν πρωταθλητή.
-Δεν μπορείς να πιάσεις κανέναν. -Μα…
Ξέχασέ το.
Γιατί δεν τον έπιασες εσύ, τότε; Καθόσουν εκεί και κατουρούσες.
Όλοι μας. Κι εσύ.
Δεν παίζεται, όμως, έτσι;
Μια χαρά ανεβαίνει την κλίμακα, όχι σαν μερικούς άλλους.
Πήρε ειδική προαγωγή, εσύ υποβαθμίστηκες.
Τα ξανάφτιαξαν αυτοί;
Πού θες να ξέρω;
Δεν ρωτούσα εσένα.
Γιατί είχαν χωρίσει; Φαίνονταν τόσο καλά μαζί.
Δεν συμφωνείς;
Ναι, καλά.
Απορώ πώς τρως ακόμα.
Έχεις φαγητό στο πηγούνι.
Τι τρέχει με τον διευθυντή Ο από Σεόμπου;
Το φαγητό εδώ είναι χάλια.
Κάνεις σαν να μη συνέβη τίποτα ενώ κατέστρεψες καριέρες;
Δύο μέλη της ομάδας μου τέθηκαν σε διαθεσιμότητα.
Κι άλλος εκεί έφαγε ποινή εξαιτίας σου.
Δεν παίρνει προαγωγή, χάρη σ' εσένα.
Ικανοποιημένος;
Ασφαλώς και είσαι.
Χρησιμοποίησες συναδέλφους για να πάρεις προαγωγή για εδώ.
Τη δουλειά μου έκανα.
Την πήρες επειδή χειρίζεσαι ένα ξίφος.
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω να πιάνεις κακοποιούς,
αντί να μαχαιρώνεις συναδέλφους πισώπλατα.
Δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις χωρίς μάσκα και ξίφος;
Δεν έχεις βγει ποτέ έξω,
ποιος νομίζεις ότι είσαι και εκθέτεις συναδέλφους;
Γιατί δωροδοκηθήκατε, τότε;
-Μπάσταρδε. -Αυτό δεν τους εκθέτει;
Παραιτήσου όσο είναι νωρίς.
Για το καλό σου το λέω.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε δαγκώσει φίδι.
Δεν το άκουσα αυτό.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Έχω συνηθίσει τη δυσαρέσκεια για το Τμήμα Ελέγχου.
Μακάρι να μην το είχες δει αυτό.
Ήρθα να σε δω χτες να σου πω για το ραντεβού μου.
Το ήξερα ήδη.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ
Γιατί δεν είπες τίποτα;
-Δεν είσαι περίεργη γιατί είμαι εδώ; -Γιατί να είμαι;
Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Δεν χρειάζεται να πεις, δεν μου πέφτει λόγος.
Καλύτερα ξένοι.
Δεν θέλω να με κουτσομπολεύουν άλλο.
Ντε-γιονγκ, μπάσταρδε.
Μας έχει για παρακολούθηση μέσα στον ήλιο.
Ούτε ποντίκι δεν θα περάσει από εδώ.
Ζεσταίνομαι.
Κι εγώ.
Να το ανάψουμε, τότε.
-Θα φάει τη βενζίνη. -Δεν θα φάει πολλή.
Έχω υψηλή θερμοκρασία σώματος.
Κι εγώ.
-Να βγάλω τη ζακέτα, τότε. -Όχι, φόρα την.
-Κανείς δεν θα περάσει. -Φόρεσέ την.
-Δεν θα έρθει κανείς. -Είμαστε σε παρακολούθηση.
-Κάνουμε παρακολούθηση! -Ζεσταίνομαι!
Ποιος είναι αυτός;
Η βενζίνη είναι για πέντε χιλιόμετρα.
Πού πας;
Πού…
Πού πας;
Να καθαρίσω για σένα.
Πότε θα γυρίσεις;
Πότε θα γυρίσεις; Και βραδινό;
Βραδινό;
Πόσα γεύματα πρέπει να τρως;
Και βραδινό;
Το βραδινό μου!
Δεν μπορώ σαν τον άνεμο να έρθω
Και σαν πρωινή πάχνη να φύγω
Σημάδια της ζωής μου πρέπει να αφήσω πίσω
Ακόμα και να εξαφανιστώ
Σαν ίχνος από καπνό
Πρέπει να αναγεννηθώ Σαν φλόγα που καίει
Ελάτε, κάντε κύκλο!
Μαν-σικ, πρέπει να πληρώσεις τις συνέπειες όσων προκάλεσες.
Δεν συμφωνείς; Λάβε θέση τώρα.
Πάλη στο έδαφος. Λάβετε θέσεις!
Στο έδαφος!
Ο Γκο Μαν-σικ κάνει ό,τι μπορεί.
Τώρα πρέπει να κυλίσει πλάγια.
Δυστυχώς, δυσκολεύεται να γυρίσει τον αντίπαλό του.
Όχι, ζήτησε έδαφος.
Μάλλον ο Γκο Μαν-Σικ έφτασε το όριό του.
ΜΑΝ-ΣΙΚ, ΤΖΟΝΓΚ-Α, ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Ο Γκο Μαν-Σικ πρέπει να αντέξει.
Δεν πρέπει να τον σηκώσει.
Πρέπει να παραμείνει κάτω.
Πρέπει να αντέξει! Σέρνεται!
Ο Γκο Μαν-Σικ τα δίνει όλα!
Άντεξε, κύριε Γκο! Κοντεύεις!
Πολλή ζέστη.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Έλα τώρα. Γιατί δεν γεμίζει το ντεπόζιτο;
Είναι 2:00. Γιατί δεν έχει γυρίσει;
-Η τηλεφωνική σύνδεση δεν… -Γιατί δεν απαντάει;
Πού πήγε;
Νόμιζα ότι πέθανα.
Κύριε, πού μάθατε να οδηγείτε;
Βγείτε έξω.
Κύριε.
Κοιτάξτε, είμαι αστυνομικός.
Γιουν Ντονγκ-τζου, αστυνομία Ινσάνγκ.
Υπάρχει λόγος που είμαι ντυμένος έτσι, αλλά είμαι αστυνομικός.
Βγείτε από το αμάξι.
Σοβαρολογώ.
Βγείτε έξω.
Κατεβάστε το παράθυρο και σταματήστε το αμάξι.
Περιμένετε λίγο.
Γαμώτο!
Τι κάνεις, τρελέ μπάσταρδε;
Σταμάτα το αμάξι!
Στάσου!
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα, το ζητάω ευγενικά.
Έλα!
Τρελέ μπάσταρδε!
Σταμάτα!
Να πάρει!
Να σου πω!
Σταμάτα!
Να σου πω!
Σταμάτα το αμάξι.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω!
Αυτό ήταν;
-Εσείς! -Άδειο ντεπόζιτο;
-Να σας πω! -Γαμώτο!
Τι κάνετε στο αυτοκίνητό μου;
Για να σας δω.
Τι διάολο;
Βάλε κανένα ρούχο!
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Ευχαριστώ για το αμάξι!
Ρε!
Το τηλέφωνό μου…
Γαμώτο.
ΡΟΜΠΟΤ ΠΟΥ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
Είναι ένας δικός μου εδώ. Γιουν Ντονγκ-τζου.
Μάλιστα. Τροχαίο με εγκατάλειψη θύματος.
Εγκατάλειψη;
Θύμα είναι ο Λι Τζιν-σου, τελωνειακός.
Επέστρεφε σπίτι του.
Ο Γιουν τραυματίστηκε ενώ κυνηγούσε τον ύποπτο.
Γεια.
Το πρόσωπό σου…
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ
-Πονάς; -Ναι.
Μην κάνεις έτσι. Μερικές μελανιές έχεις απλώς.
Αμάν κι αυτός. Μας θέλει ο ταξίαρχος.
Να σου πω. Να μου δώσεις πίσω τα λεφτά για τα ιατρικά έξοδα.
Θα το κάνω.
-Να σου πω. -Ναι;
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Ξέχνα το. Έχεις πιει, δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Δεν ήπια.
Μπες όσο ισχύει η προσφορά.
-Πού είναι το αμάξι; -Θα πάρω ταξί.
Δώσε τα κλειδιά. Πού είναι;
Στο αμάξι θα είναι.
-Πού είναι το αμάξι; -Στο πάρκινγκ.
Πού είναι;
Κάπου εκεί θα είναι.
Δεν το βλέπω.
Παραπέρα είναι!
Έχει κι άλλο πάρκινγκ εκεί πάνω;
-Συγγνώμη! -Πού είναι το αμάξι μου;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
Ντονγκ-τζου;
Ντονγκ-τζου.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Τι στην ευχή…
Σοβαρά τώρα;
ΜΗΤΕΡΑ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΙΛ
Παρακαλώ;
Δεν έχει έρθει ακόμα ο Γκιονγκ-ιλ;
Θα το κοιτάξω, μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει; Θα έπρεπε να έχει τηλεφωνήσει έστω.
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή…
Πού είναι ο Γκιονγκ-ιλ;
Ο προπονητής Ο τον πρότεινε σε εταιρεία σεκιούριτι.
Είναι δυο βδομάδες τώρα.
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ J9
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ
Να σας συστήσω τον χορηγό της Βραδιάς Κορεατών Αθλητών.
Πρώην προπονητής πυγμαχίας και γραμματέας της Αθλητικής Επιτροπής.
Ο διευθύνων σύμβουλος Ο Τζονγκ-γκου.
Υποψήφιος για τη Διεθνή Αθλητική Επιτροπή. Το χειροκρότημά σας, παρακαλώ.
ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΔΟΞΑΣΕΣ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
Σας ευχαριστώ.
Καλά να περάσετε. Καλή σας όρεξη.
Δεν τσουγκρίσαμε. Στην υγειά μας.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Απίστευτο.
Πάει καιρός.
Θα πήρες κι εσύ πρόσκληση.
Τα έκαναν θάλασσα οι δικοί μου.
Πώς είναι να είσαι αστυνομικός;
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες. Δεν σου πάνε.
Πού είναι ο Γκιονγκ-ιλ;
Ο Γκιονγκ-ιλ;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Του έδωσες δουλειά.
Τον αλητάκο.
Του έδωσα δουλειά γιατί τον λυπόμουν,
αλλά πληρώθηκε κι εξαφανίστηκε.
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Το παλιοπρεζάκι.
Θα έπεσε ξερός πουθενά αφού μαστούρωσε.
Πρόσεχε τι λες.
Εσύ τον έκανες έτσι.
Είναι έγκλημα τα παυσίπονα για τον πόνο;
Απάντα σε αυτό, τότε.
Ποιος φταίει που κατέληξε να πάρει αυτά τα φάρμακα;
Εσύ, έτσι δεν είναι;
Εσύ τον έκανες σακάτη
και μετά έγινες αστυνομικός να πληρώνεις τα έξοδα.
Είσαι υποκριτής, το ξέρεις;
Απλώς πες μου…
πού είναι.
Πρέπει να φοράς καλό κοστούμι
όταν παρευρίσκεσαι σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Θέλω να πω,
είναι ντροπή να εμφανίζεσαι έτσι δημοσίως.
Πάνε χρόνια από τότε που ήσουν στην εθνική ομάδα. Κοίτα πώς έγινες.
Καλά, δεν ντρέπεσαι;
Γιατί να ντρέπομαι;
Είναι φοβερή εμφάνιση.
Ποτέ δεν τη φόρεσες.
Μια ζωή ο ίδιος, Ντονγκ-τζου.
Πιστεύεις ότι σου αξίζει να φοράς αυτό το έμβλημα;
Δεχτήκαμε ήδη την επένδυση. Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.
Κοίτα, μου τηλεφωνούν συνεχώς.
Πόσες φορές θα σου πω ότι δεν ενδιαφέρομαι;
Θα κερδίσω χρυσό μετάλλιο εδώ
και θα αποσυρθώ.
Αν γίνεις μαχητής ΜΜΑ με τις δυνατότητες που έχεις,
θα κολυμπάς στο χρήμα.
Μια συνταξούλα θα πάρεις για το χρυσό.
Δεν μπορείς να ζήσεις.
Δεν φτάνουν για τα ιατρικά έξοδα του Γκιονγκ-ιλ.
Το έχω αποφασίσει.
Ξέχνα το συμβόλαιο.
Γκιονγκ-ιλ και μαμά του.
Ελπίζω να βλέπετε.
Κέρδισα το χρυσό!
Βλέπετε;
Υποσχέθηκα να φέρω το χρυσό.
Βασιστείτε πάνω μου.
Εγώ θα τα κάνω όλα για σας.
Θα είμαι εκεί σύντομα. Να φάμε μοσχάρι απόψε!
-Είναι καλύτερα το τραυματισμένο χέρι; -Ναι, μια χαρά.
Ισχύει ότι θα γίνετε μαχητής ΜΜΑ;
Δεν είναι τετελεσμένο.
Πώς νιώθετε που κερδίσατε χρυσό μετάλλιο;
Ακόμα δεν το έχω πιστέψει.
-Ναι; -Πιστεύω ότι το κέρδισα
χάρη στη στήριξη όλων.
Το απολαμβάνετε ως νέος κάτοχος χρυσού;
Όχι άλλες συνεντεύξεις σήμερα. Ευχαριστώ.
-Άλλη μια ερώτηση, παρακαλώ. -Μόνο μία.
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.
-Έσκισες! -Μπράβο!
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΝΤΟΠΙΝΓΚ
ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΓΗΚΕ ΘΕΤΙΚΟΣ Ο ΓΙΟΥΝ
Κύριε Γιουν Ντονγκ-τζου!
Γνωρίζατε τα αποτελέσματα των τεστ;
Ο ΓΙΟΥΝ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΥΣΙΠΟΝΑ ΗΤΑΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕ
ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΚΑΙ ΠΤΩΣΗ;
ΝΑΥΑΓΟΥΝ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΩΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ ΗΡΩΑΣ
Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΙΣΩΣ ΚΟΣΤΙΣΕΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΣΤΟ "ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ"
Είσαι περήφανος για το μετάλλιο που κέρδισες με ντόπα;
Ήταν εγκεκριμένα παυσίπονα.
Ξέρεις καλά ότι κέρδισα με την αξία μου.
Καμία σημασία δεν έχει.
Σημασία έχει πώς σε θυμούνται οι άνθρωποι.
Έχασες δύο χρόνια με την αγωγή για να το αναγνωρίσει ο κόσμος;
Φίλε!
Γιατί το έκανες αυτό;
Καλύτερα θα ήταν να αγόραζες καινούργιο κοστούμι.
Κανένας εδώ μέσα δεν ξέρει ότι κέρδισες την αγωγή.
Βρε, τι έπαθες.
Αλητάκο.
Αυτό εδώ
είναι πιο σημαντικό για μένα…
από μερικά λεφτά.
Μπασταρδάκο.
Μη δίνετε σημασία.
Καλή σας όρεξη.
Φεύγω.
Κιόλας;
Ήρθα ως χάρη στον πρόεδρο της επιτροπής.
Είπα τον χαιρετισμό μου, αρκεί. Γεια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΙΝΣΑΝΓΚ
ΒΡΑΔΙΑ ΚΟΡΕΑΤΩΝ ΑΘΛΗΤΩΝ
Έλα.
Μπάσταρδε.
Καλά, πώς κέρδισες το χρυσό;
Αυτό πιστεύεις κι εσύ;
Τι εννοείς;
Το χρυσό μετάλλιο.
Δεν το πήρα με την αξία μου;
-Κάνω λάθος; -Ναι!
Αν κάνω λάθος, απόδειξέ το. Μην ξεσπάς αλλού σαν χαζός.
Είσαι μεγάλος βλάκας.
Μια ζωή ο ίδιος, Ντονγκ-τζου.
Πιστεύεις ότι σου αξίζει να φοράς αυτό το έμβλημα;
Απ' την πίσω πόρτα μπήκατε. Δεν είμαστε το ίδιο.
Αν κάνω λάθος, απόδειξέ το. Μην ξεσπάς αλλού σαν χαζός.
Είσαι μεγάλος βλάκας.
Βλάκας;
Καλά, θα το αποδείξω.
Θα δείξω τι άνθρωπος είναι στ' αλήθεια ο Ντονγκ-τζου.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Ήταν εισαγόμενο αμάξι…
Με το τιμόνι στα δεξιά…
Ένα σκούρο γκρι σεντάν.
Η πινακίδα τελείωνε σε 235.
Κοντοκουρεμένος, 35άρης!
Ρώτησα το κορεάτικο τελωνείο.
Δεν μπήκε νόμιμα και η πινακίδα δεν ήταν καταχωρημένη.
Δεν το κατέγραψαν καθαρά οι κοντινές κάμερες.
Οπότε;
Είναι λαθραίο όχημα με ψεύτικες πινακίδες.
Δύσκολο να ανιχνευτεί.
Κάπου έχω ξαναδεί αυτό το αυτοκίνητο.
Το έχω ξαναδεί.
Πού το έχω δει;
Πού το είδα;
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΝΕΛΙ"
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Είναι επαγγελματίες κλέφτες αυτοί.
Μαθαίνω ότι αυτοί διαλύουν αυτοκίνητα
και πουλάνε ανταλλακτικά σε Μέση Ανατολή ή Ρωσία.
ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Βρε!
Ντονγκ-τζου, πού είσαι τώρα;
Κατάλαβα.
Περίμενε εκεί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
Πάμε για μεσημεριανό;
Θέλει κανείς;
ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Μπορώ να δω τους φακέλους σας; Ευχαριστώ.
ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Το βρήκα.
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΑΘΡΑΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΧΩΡΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
Το ήξερα.
Γιατί είσαι εδώ; Τι ετοιμάζεις;
-Δεν είναι… -Ησυχία.
Δες εδώ.
-Τι πράγμα; -Ορίστε.
Κοιτάς φακέλους άλλων τώρα; Αν σε πιάσουν, την πατήσαμε.
-Αυτός είναι. -Ποιος;
Επέστρεψαν.
Βάλ' τον πίσω!
Δεν είναι εδώ οι Έλεγχοι. Στον τέταρτο όροφο, σου είπα.
Δεν είναι εδώ ο τέταρτος όροφος;
Τίποτα δεν κάνεις σωστά.
-Τι έγινε; -Πώς ήταν το φαγητό;
Έλεος.
Άφησέ με.
Εντάξει, ορίστε.
Τι κάνεις; Γιατί το πήρες;
-Άκουσέ με. -Για ποιο πράγμα;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Να πιάσουμε εμείς αυτόν που εγκατέλειψε το θύμα.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Έχω εδώ τις αποδείξεις.
-Γιατί μου το κάνεις αυτό; -Τι εννοείς; Κοίτα εδώ.
Το βλέπεις;
Είναι ξεκάθαρο, έτσι;
Το αμάξι που μου το έκανε είναι το ίδιο με του φακέλου.
Δεν υπάρχει άλλο τέτοιο αμάξι σε όλη τη χώρα.
Οι γρίλιες στο αμάξι…
ταιριάζουν με τις μελανιές μου.
Ο μπάσταρδος εγκατέλειψε το θύμα και μου σημάδεψε τον πισινό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Και;
Δεν με ακούς; Να τον πιάσουμε.
Κι ίσως πιάσουμε το Χρυσό Κουνέλι στην πορεία.
Η λίστα με τα λαθραία που πουλούσε το Κουνέλι.
Είναι όλων τα ονόματα στη λίστα
εκτός από του μπάσταρδου που αγόρασε το αμάξι.
-Τι άλλο μπορεί να σημαίνει; -Πες μου.
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον γνωρίζονται.
Εντάξει, Ντονγκ-τζου.
Ας πούμε ότι συνδέονται στενά.
Το αμάξι δεν είναι καταχωρημένο, όμως.
Πώς θα τον βρούμε οι δυο μας;
Γιατί να είναι ακόμα στην Κορέα το Χρυσό Κουνέλι; Θα έχει φτάσει στο φεγγάρι τώρα.
Έλεος, βλάκα.
Χάνεις τον χρόνο σου, θα περάσουμε και πειθαρχικό.
Βρες τα λάστιχά μου καλύτερα!
Τα λάστιχά μου…
Αφεντικό, το σκάφος θα έρθει σύντομα.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Ναι, ετοιμάζομαι να φύγω.
Ευχαριστώ που μου κανόνισες πέρασμα.
Δεν χρειάζεται μπόνους.
Ορίστε; Μα το σκάφος έρχεται τώρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γαμώτο.
Πες στο σκάφος να γυρίσει. Πρέπει να φροντίσω κάτι ακόμα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ορίστε. Να τα καταχωρήσεις ως το τέλος της μέρας.
Τελείωσε η βάρδια.
Μάλιστα.
Βιάσου, λοιπόν!
Πρέπει να πάνε στο τμήμα.
Είναι προσωπικά αντικείμενα θύματος. Δεν μπορεί να τα πάρει ο ίδιος.
Δώσε τα κατευθείαν στην οικογένεια.
Ευχαριστώ.
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
ΕΝΤΑΤΙΚΗ
-Τζιν-σου… -Μπαμπά…
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι.
Μπαμπά…
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΑΜΕΣΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Πού είναι το μηχανάκι μου;
ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Ναι;
Τι;
Τι λες; Εξήγησέ μου λίγο πιο αργά.
Μπορώ να πιάσω αυτόν που εγκατέλειψε το θύμα.
Έχω πληροφορία.
Ένας τον ξέρει και θέλει να βρεθούμε.
Γκίχεν-ντονγκ 28.
Ποιος σε πήρε και σου το είπε;
Δεν ξέρω. Θα μάθω όταν πάω.
Τίποτα δεν θα μάθεις. Φάρσα είναι.
Φάρσα ή όχι, σίγουρα ξέρει κάτι.
Ποιος ξέρει; Ίσως μάθω κάτι αφού τον ζορίσω.
Άσε τις ανοησίες και πες μου πού είναι το μηχανάκι μου…
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Πού είσαι τώρα;
Πήρες το μηχανάκι μου;
Έλα γρήγορα. Η οδός είναι Γκίχεν-ντονγκ 28.
Ποιος είσαι που με διατάζεις; Φέρε μου πίσω… Το έκλεισε, γαμώτο!
-Υπαστυνόμε Γκο; -Ναι;
-Σας βρήκα. -Γεια.
-Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. -Τι πράγμα;
Εδώ, παρακαλώ.
Όσο ήσασταν στο πεδίο στην επιχείρηση Χρυσό Κουνέλι,
παρατηρήσατε κάτι παράξενο;
Παράξενο; Γιατί; Βρήκες κάτι;
Η φωτιά που ξέσπασε κατά την επιχείρηση
ήταν εμπρησμός εντέλει.
Όμως, κάποιος πήρε την Άμεση Δράση πέντε λεπτά πριν τη φωτιά.
Ανώνυμο τηλεφώνημα.
Άρα υπήρχε διαρροή στην επιχείρηση.
Μάλλον εκ των έσω.
Το πιθανότερο.
Πριν αναλάβει η Μονάδα Ερευνών,
ήταν δική σας υπόθεση, σωστά;
Ναι.
Τότε, ξέρετε τον Λι Τζιν-σου;
Κατήγγειλε τα λαθραία του Χρυσού Κουνελιού.
Ο Λι Τζιν-σου;
-Ο τελωνειακός; -Ναι, τον ξέρετε;
Δεν τον ξέρω ακριβώς,
αλλά τον εγκατέλειψαν σε τροχαίο και πέθανε τώρα.
Λες ότι ήταν ο πληροφοριοδότης;
-Τι σκέφτεστε; -Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Θα το δω και θα σου πω.
Παλιο-Κοπρίτη!
Συνδέστε με με την Ομάδα Στήριξης.
Με αυτήν μιλάτε.
Είμαι ο Κιμ Τζονγκ-γιον απ' το Γραφείο Ελέγχων.
Θα ήθελα τα προσωπικά αντικείμενα του κου Λι Τζιν-σου.
Έφυγαν;
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ
Καταραμένε Ντονγκ-τζου!
Γιατί δεν απαντάει;
Πού διάολο είσαι;
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Έχω δουλειά. Σε παίρνω.
Ζήτησες να μάθεις αν κινήθηκε το Ασημένιο Κουνέλι.
-Έγινε κάτι; -Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τους μάζεψε όλους για επαγγελματικό ταξίδι.
Για πού;
Στο εργοστάσιο χρωμάτων στο Γκίχεν-ντονγκ.
Οδός Γκίχεν-ντονγκ 28.
Γκίχεν-ντονγκ 28.
Πώς διάολο το ήξερες;
3 ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ
Ποιος είναι;
Χαίρετε, από το τελωνείο Κορέας.
Είστε η αστυνομικός Τζι Χαν-να;
Είστε από το τελωνείο;
Μάλιστα.
Ο κύριος Λι Τζιν-σου είχε κάποια έγγραφα του τελωνείου Κορέας.
Έμαθα ότι σας δόθηκαν τα προσωπικά του αντικείμενα.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ τέτοια ώρα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Σκύλα!
Άνοιξε την πόρτα!
-Άνοιξε! -Χαν-να! Τζι Χαν-να!
Πού πήγε;
-Βρείτε τα έγγραφα πρώτα. -Εντάξει.
ΓΚΙΧΕΝ-ΝΤΟΝΓΚ 28
Είναι κανείς εδώ;
Ντε-γιονγκ!
-Ντε-γιονγκ, θέλω μια χάρη. -Ξέχνα το.
-Άκουσέ με. -Ξέχνα το.
-Ναι. -Ξέχνα το!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Άκου ένα λεπτό.
Μου έκλεψες τον φάκελο και ζητάς και χάρες;
Δεν θα το καταλάβαινα;
Θα ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό.
Η ομάδα σου, όμως, είναι η μόνη διαθέσιμη τώρα.
Σε ικετεύω. Ο Ντονγκ-τζου κινδυνεύει σοβαρά.
Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ. -Αν με κερδίσεις.
Τα βρήκες;
Γαμώτο, δεν τα βρίσκω!
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Είσαι καλός στην οδήγηση! Είσαι καλά;
Ο αρχιφύλακας Κιμ Τζονγκ-γιον!
Χαιρετώ.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε δαγκώσει φίδι.
Σου έκανα μεγάλη ζημιά στο αμάξι;
Τι περιμένετε; Πιάστε τον.
-Έλα! -Έλα!
Να σου πω!
Βγες από το αμάξι!
Είσαι ακόμα εδώ.
Νόμιζα ότι θα γινόσουν καπνός. Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Μου είπαν να σε κανονίσω πριν φύγω.
Πρέπει να είσαι τόσο μεγάλος μπελάς;
Αυτός που σ' το είπε
είναι αυτός;
Αυτός είναι;
Εσύ είσαι το Ασημένιο Κουνέλι;
Γιατί έχετε κάνει έτσι τα δόντια σας;
Πες μου.
Ποιος το αγόρασε;
Τα χρυσά δόντια με τσαντίζουν. Αν τα ξαναδείξεις, θα τα βγάλω.
Δεν θα ξαναρωτήσω.
-Ποιος είναι; -Έλεος!
Είναι όσο βλάκας φαίνεται.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σου πω;
Σοβαρά, τι βλάκας!
Ξέρεις γιατί με λένε Γιουν Ντονγκ-τζου;
"Λαχταρώ να μη νιώθω ντροπή κοιτώντας τον ουρανό.
Ένα αεράκι που τα φύλλα ανακάτευε πόνεσε την καρδιά μου".
Η μαμά μου ήθελε να ζήσω σαν τον ποιητή Γιουν Ντονγκ-τζου.
Γι' αυτό
μου έδωσε το όνομά του.
Εσείς θα έπρεπε να νιώθετε ντροπή κοιτώντας τον ουρανό.
Καριόληδες.
Δώστε του ένα μάθημα.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Να σε πάρει!
Σταμάτα, είπα!
Σταμάτα, μπάσταρδε!
Τον αναθεματισμένο μπάτσο!
Είναι γρήγορος.
Μπάσταρδε.
Τι κάνει;
Πάνω του!
Μπάσταρδε!
Έλα.
Εδώ μέσα κρύβεσαι;
"ΜΠΕΣ ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ"
ΑΠΟ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ
-Έλα! -Έλα!
Μαλακισμένο!
Βγες έξω.
Είπα να βγεις…
-Πού είναι; -Όχι εκεί.
Τη βάψαμε αν δεν τα βρούμε.
Να πάρει. Και τώρα;
Τι είναι αυτό;
Έχει όπλο!
Τρελή σκύλα!
Όταν τα φώτα σβήνουν, οι ήρωες ξεχνιούνται.
Αλλά…
ΤΖΙ ΧΑΝ-ΝΑ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ
ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ ΑΡΓΥΡΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗ ΣΠΑΘΗ
ΓΚΟ ΜΑΝ-ΣΙΚ ΧΑΛΚΙΝΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΡΩΜΑΪΚΗ ΠΑΛΗ
ΣΙΝ ΤΖΕ-ΧΟΝΓΚ ΧΑΛΚΙΝΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗ ΔΙΣΚΟΒΟΛΙΑ
Αλλά…
Αλλά να θυμάστε…
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗΝ ΠΥΓΜΑΧΙΑ
Οι καρδιές μας συνεχίζουν να καίνε,
σαν έτοιμες να εκραγούν.
Υπάρχει σίγουρα κάτι διαφορετικό στο 1% της Κορέας.
Αυτός θα βοηθήσει την καριέρα μου να ανθίσει;
Το σπίτι σου θα είναι χάος. Να σε βοηθήσω.
Εσύ είσαι πιο επικίνδυνος.
Η επιστροφή των ηρώων. Των Εκδικητών.
Αυτό σκέφτεσαι;
Δεν σου πέφτει λόγος
αν θα παραιτηθώ ή όχι.
Θα αναλάβουμε εμείς. Μην πάρετε αλλού.
Πυρ!
Γεννήθηκες καλός, ας είσαι εσύ ο καλός γιος.
Πολύ αργά για μένα.
Τι διάολο;
Σε προειδοποίησα.
Τι, θα με χτυπήσεις;
Να επιστρέψω εγώ τα προσωπικά αντικείμενα του κου Λι;
Πού βρήκες το ρολόι;
Αυτός δεν σ' το έδωσε;
Πού το βρήκες αυτό;