A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
INSUNGI VÁMHIVATAL
Insungban nőtt az erőszakos bűncselekmények száma…
…civilek sérültek meg…
A rendőrség alkalmatlansága…
…egyre durvább az erőszak…
Nő a lakosság félelme…
Mind a négy fő erőszakos bűncselekmény gyakorivá vált.
Öt.
Négy.
Három.
Volt idő,
amikor úgy éreztük, úgy ég a szívünk, hogy mindjárt felrobban.
Lángolt a szenvedély…
Sok szerencsét Ji Han-nának!
Ezzel megdöntheti a világrekordot.
Kim Jong-hyeon pontot szerez.
Amikor mindenki emlékezett az összes sportoló nevére…
Go Man-sik megnyerheti!
-Majdnem megvan! -Bizony!
Aranyérmes! Összehozta!
Hősök…
voltunk.
De…
amint kialszik a láng, a hősöket elfeledik
azon heves napok emlékével együtt.
A fenébe!
Ez valami vicc?
Most komolyan!
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG AZONNALI SEGÍTSÉGET KÉRÜNK
RENDŐRSÉG
ELSŐ RÉSZ: KÉTARCÚ HŐSÜNK
Limit elérve.
Mi a fene? Komolyan?
Alig ment bele valamennyi.
Lyukas a tömlő?
Hihetetlen.
Csak azért szaglásztam, mert szeretem a benzingőzt.
Kutas ez egyáltalán?
Hagyjanak már békén!
Az erőszakos bűnesetek számának növekedése miatt
a rendőrséget támadják a nem megfelelő reakcióik miatt.
A rendőrkapitány szerint
-a rendőrség fő kötelezettsége… -A csapból is mi folyunk.
RENDŐRSÉG
Dolgozzanak meg a pénzért!
CHO MAGÁT REKLÁMOZZA
Ezeknek a rohadt újságíróknak nincs miről írniuk.
Mit csináltak, amikor ezt a cikket megjelentették?
Uram, elfelejtett kezet mosni.
Hogy áll az a javaslat?
A közvélemény az új fegyvereket a rendőri brutalitáshoz kötheti,
ami a magas költségekkel együtt…
-Vagyis? -Vagyis…
Valahogy megoldjuk.
Dolgozzanak meg a fizetésükért!
Még ilyen pocsék tiszteket!
Jó napot, uram!
Azért nem tisztel, mert egy éven belül véget ér a megbízatásom? Erről van szó?
Dehogy, uram.
Hogy mer elkésni a felfüggesztése utáni első napon?
Most akartalak hívni.
Foglaltam pályát…
-Miért mindig ugyanoda? -Ott találkozzunk!
Mindig ugyanoda rúg.
Ez jó drága!
Elnézést! Csak a defektes abroncsot cserélje le!
Túl régóta nem cserélted le a kocsidat. Több mint egy évtizede, nem?
Add ide!
-Ki cseréli használtra a defektes gumit? -Aki csóró.
Nehéz kiköhögni a gyerek tandíját.
Unalmas lehet az életed így, hogy a családod a Fülöp-szigeteken él.
Ebből vegyél négy új gumiabroncsot!
Mi folyik itt? Miért vagy kedves?
Segíts be Dae-yongnak a nyomozásokban!
Nagyon durva ügyei vannak.
Arany Nyuszi?
A rendőrkapitány figyelemmel kíséri.
Ki tudja, mi csurran-cseppen neked, ha besegítesz?
Az eredetileg az én ügyem volt.
Elszúrtad, amikor közvetítői díjat fogadtál el, és felfüggesztettek.
Az Arany Nyuszi-ügyet bízd Dae-yongra! Ma le is zárja.
Úgysem tudja elkapni Arany Nyuszit. Túlságosan cseles.
Mondtam már.
Arany Nyuszihoz Ezüst Nyuszin keresztül vezet az út.
Mintha azt akarnád, hogy kudarcot valljon.
Hagyjuk!
Még valami. Kapsz egy srácot.
Egy srácot? Kit?
Ez szemét.
-Micsoda? -Ez szemét.
Csicsás szemét.
Szemétlerakónak nézi ezt a helyet?
-Ez igazi? -Igen.
Mi is a neve?
Yoon Dong-ju. Aranyérmes ökölvívó lettem a 2018-as Nemzetközi Játékokon.
Adja vissza, uram!
YOON ARANYÉRME
Tényleg.
Maga az a…
-Azt a kis szarost? -Igen.
A rendőrré átképzett válogatott sportolót.
Miért velem rakja össze azt a kis szarost?
A szöuli rohamrendőrségnél volt. Bajba került, lefokozták, és hazajött.
Kettő, négy, hat, nyolc, tíz…
Az éremben meteoritdarab van. Adhatott volna 500 000 vont.
INSUNGI ZÁLOGHÁZ
Eltörte két ember állkapcsát és három ember orrát.
Ezért fokozták le? Megesik, ha rosszfiúkat üldözöl.
Azok nem a rosszfiúk voltak.
Azt hiszed, jobb vagy nálunk, te szemét?
Hanem a kollégái.
Hagyták magukat megvesztegetni a bulinegyedben.
Vitatkoztak, amikor Dong-ju megtudta, és a vitából csúnya bunyó lett.
Szégyelljétek magatokat!
Az incidens után célponttá vált. Csak ide tudott jönni.
Ez miért az én problémám? Miért rám sózzátok?
Letiltották a fizetését a volt kollégái orvosi számlái és a kártérítések miatt.
Ezt szeretném kérni, uram.
Most adok 450 000 vont.
-A többit átutalom. -Jó.
Mikor szállítják ki?
De miért pont rám sózzátok?
Nem sajnálod?
Segítened kellene rajta, hisz a sorstársad.
A te segítségeddel tanult meg bokszolni és vált rendőrré.
Örökre felelős vagy érte.
És a kölyök…
Hát, rendes srác.
CÉGÉREK
Egy lószart! Nem megyek semmire a kis szarossal.
-És ha előreviszi a karriered? -Akkor is szaros marad.
Régen elég magasan volt az orrnyergem,
de az ütéseivel elgörbítette, begyulladt az orrom,
és azóta nehezen veszek levegőt.
Már 14 éve dolgozol a rendőrségen. Meddig leszel még lábtörlő?
Hátha elnyered a kapitány kegyeit.
Be kell nyalnod neki, hogy el tudj repülni a Fülöp-szigetekre.
Vagy keress egy nagy ügyet, mint Dae-yong, és repülj business classon!
Ha türelmes leszel,
a kapitány rád fog bízni egy saját csapatot.
Érted?
Ennyi!
-Ennyi! -Kezdjük újra!
Ennyi!
Mi olyan nehéz ebben?
Kisasszony!
Han-na kisasszony!
Nem érti, milyen fontos a testtartás és a tekintet?
Hideg tekintetű, erős rendőr, aki nem hagyja szökni a bűnözőt.
Ezt kell látnunk.
Még ilyet!
-Rendező úr! -Igen, uram?
Ez komoly dolog. Ha ez így megy tovább, katasztrófa lesz.
Ez az utolsó ilyen, ugye?
A forgatás után vegyél erőt magadon, és csinálj vele pár fotót!
Ennyi. Ugye elhoztad az érmeidet?
Felvesszük újra.
Felkészülni!
Most csinálja jobban!
Han-na kisasszony, vegye fel a szokásos pózát!
-Kezdődik a felvétel! -Felkészülni!
Mindjárt kezdődik.
-Igen, uram. -Mi is a művelet neve?
Nyuszivadászat, uram.
Kapják el Arany Nyuszit,
hogy jó színben tűnjünk fel!
Tömjék be ezzel az újságírók és a képviselők száját!
Ez lesz a cím:
„Lekapcsolták Insung fő bűnszervezetét, az Arany Nyuszi bandát.”
Ez az insungi rendőrség eddigi legkiterjedtebb
és legtöbb rendőrt igénylő művelete.
Minden osztály működjön együtt a nyomozók vezetése alatt!
Insung!
-Nyomozók! -Nyomozók!
-Kapjuk el a nyuszit! -Ez az!
-Hajrá, nyomozók! -Hajrá, nyomozók!
NYOMOZÁSTÁMOGATÓ CSOPORT
-Egyértelműen kilóg. -Inkább celebnek kellett volna mennie.
-Miért jött ide a lövész üdvöske? -Állítólag ez volt az álma.
De hízott, nem?
Ji rendőrnő, először számoljon be az értekezletről!
Azt hittem, indulnunk kell a terepre.
Van valami fontosabb,
amit el kell intéznie.
ITTAS SOFŐR VALLOMÁSA
Várnak a terepen, nem? Ez miért a mi dolgunk?
Nem az egész csapat feladata, csak a magáé, Ji Han-na.
„NYUSZIVADÁSZAT” MŰVELET
Keményebben dolgozik, mint a nyomozócsoport.
Ennyire ki akar jutni a terepre?
Ezért jöttem a rendőrségre.
Azt ne mondja, hogy még mindig azt hiszi, hogy át fogják helyezni terepmunkára!
A kapitány már elutasította az áthelyezési kérelmét.
Annyira naiv!
Mit gondol, miért választották ki az átképzési programra?
Nem nyilvánvaló?
Azt hitte, fegyvert kap, és bűnözőket fog elkapni?
Mint egy filmben?
Ez személyügyi utasítás. Tessék, egy ismerős arc.
Idejön hozzánk. Gondoltam, örülni fog neki.
Hannam-dong!
Útközben mindent elmondok.
Igen, uram.
JÓVÁHAGYÁSRA
RENDŐRSÉG
LEBONTANDÓ ÉPÜLET
Szevasz!
Milyen fejet vágsz!
Miféle bajnok az, akit megvernek?
Párnából van az öklöd?
Ha így aggódik, letesztelhetem magán.
Hogy van? Látom, még mindig feszkós.
Te meg még mindig bunkó vagy.
Te idióta!
-Mi? -Ezt vedd le!
Miféle beépített zsaru mászkál rendőrszerkóban?
Ezt a hűhót! Drónnal próbálnak egy nyuszi nyomára bukkanni.
Az a nyuszi a legnagyobb bandavezér, nem?
Akkor nagy hal.
A francokat! Egy züllött gengszter.
-Mit művelsz? -Be kell melegítenem, hogy elkapjam.
A műveleti terület távol van. A civilekre kell ügyelnünk.
Nem hallasz?
Épp elég ideges vagyok. Maradj már nyugton!
Jaj, ne! Várj!
-Hugyoznom kell. -Micsoda?
Szatyros elindult.
Máris jövök.
Adj egy percet!
SAMGWANG SZUPERMARKET
Mosás!
SZATYROS, 35 ÉVES AZ ARANY NYUSZI BANDA KIFUTÓFIÚJA
-Öltöny, blúz, gyapjúkabát! -Nézzétek! Kijött!
Ruhatisztítás!
Mosás!
Az Eungcheon 1-ga 25. alatt vagyok.
Igen, uram!
Mosás!
Ez mi volt?
Mi az? Mi történt?
-Te, mosodás! -Hé!
-Elkapni! -Kapjátok el!
Azonnal állj meg, Szatyros!
Hé! Ezt már bebuktad!
A fenébe! Hé!
Főnök! Meneküljön!
-Mi a… -Százados!
Hol vannak? Mögötted!
A fenébe! Hé!
Lee Sang-gon!
Kapjátok el a nyuszit! Ne hagyjátok elmenekülni!
Vészhelyzet van.
El kell kapnunk Arany Nyuszit.
Váljatok szét!
Piros felsőben és kék nadrágban van. Keressétek!
Most merre?
Váljunk szét! Ti menjetek oda, mi meg felmegyünk ide.
Az Eungcheon 2-ga felé ment.
Az az utca pont itt van.
Dong-ju!
Maradj ott! Ne csinálj semmit!
Micsoda?
Nyuszi!
Te rohadék!
Te kis rohadék!
Szaros Dung-ju! Ne mozdulj!
Tessék, uram?
Gyere, te rohadék! Te vagy az, mi?
Mi történik?
Dung-ju, elkaptad?
De miért Arany Nyuszi? Miért nem simán Nyuszi?
Csak nézd meg a pofáját!
LEE SANG-GON, 40 ÉVES, „ARANY NYUSZI” AZ ARANYFOGÚ BANDAVEZÉR
Atyaég!
Hol van?
Mi bajod van? Kelj már fel!
Kelj fel, te suhanc!
Mi történt?
Miért nem hívtatok?
Micsoda?
-Mi a fene? -Mit csináltál?
Miről beszélsz?
-Mi folyik itt? -Mi történt?
Mire gondolsz?
Mi történt?
Menjünk át a zebrán!
VIGYÁZAT! GYEREKEK!
-Jól vagy? -Igen.
Az a szemét megint megjelent az iskolánál.
Igen. Hamis a rendszámtáblája. Nincs rá találat.
El kell kapnunk, mielőtt nagy baj történik.
Ahhoz erősítés kell.
Igazad lehet. Kávét?
Nem kérek, köszönöm.
Hát jó. Nagyon szorgos vagy.
Két műszak között tanulsz. Ezúttal sikerülni fog. Meglesz.
Köszönöm, uram!
-Kávét? -Menjünk, uram!
Van esélye az előléptetésre?
Büntetésből küldték ide, amiért rászállt a Vipera bandára.
Akkor nem jött össze az előléptetés. Most biztos sikerülni fog neki.
A volt sportolók mindig nagyon elszántak.
Diszkoszvetőknek is jár átképzés?
-Nem értem, miért vették fel. -Én sem.
Micsoda nap!
Dung-ju?
Szedjétek össze magatokat,
de sürgősen, ti nyavalyások!
Dolgozzatok meg a fizetésetekért!
-Elnézést, uram! -Elnézést!
Majdnem elkaptátok, de hagytátok elmenekülni!
Idióták! Kifelé! Látni sem bírlak titeket!
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG RENDŐRKAPITÁNY
Az embereim hónapokon át nem is zuhanyoztak,
és folyton a kis mocsok nyomában jártak.
Hogy hagyhattad elmenekülni, amikor ezüsttálcán kínálta magát?
Sajnálom a történteket,
de ne legyünk ilyen kemények a társainkkal!
Nem direkt…
A társainkkal? Ne röhögtess!
A hátsó ajtón jöttetek be. Ne tégy úgy, mintha közénk tartoznátok!
Jól vagy?
-Befelé! -Igen, uram!
Dong-ju!
Jae-hong!
-Mi a fene? -Ütős volt a belépőd.
-Nem tudtam, hogy itt vagy. -Nem régóta.
A közlekedésieknél vagy?
Úgy alakult.
-Vár a munka. Majd találkozunk. -Jó.
-Szia! -Majd felhívlak.
Jó.
-Dong-ju! -Igen?
Várj!
A gyerekeimé, de a tiéd mindjárt leesik.
-Kösz, Jae-hong! -Vigyázz magadra, jó?
Jó.
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
VIGYÁZUNK A VÁROSRA
Tök nyugodtnak tűnsz. Miért mosolyogsz?
Hahó! Gőzgombóc!
Gőzgombóc!
Hahó, Gőzgombóc!
Gőzgombóc!
Nem hallottad, hogy szólongattalak?
Nem.
Mi van veled?
Rég láttalak. Három éve végeztünk az akadémián.
Akkor még hosszú hajad volt, most meg rövid.
Más, mint volt.
Na, Gőzgombóc!
Gőzgombóc!
-Végre rám néztél. -Mondtam, hogy ne hívj így.
Hogy?
Gőzgombócnak?
Ne hívj már így!
Az edzőtábor óta ismerjük egymást.
Nem jó érzés becézni egymást?
Az itteni rendőrségre kerültem. Kollégák lettünk.
Nem érdekel.
És ne tegezz, mintha jóban lennénk!
Te viszont tegezhetsz, pedig fiatalabb vagy?
Magasabb rangú vagyok.
-Téged lefokoztak. -Honnan tudtad?
Mégis érdekellek?
Még mindig tetszem?
Igen.
Talán tilos?
Igen.
Ne terjessz pletykákat!
Gőzgombóc!
Várj meg!
Szeretnék mondani valamit.
Beszélhetünk menet közben?
Talán majd máskor.
CÉGÉRBOLT
GYEONGIL TÉSZTÁZÓ
Hogy van?
Kit látnak szemeim?
-De rég láttalak! -Igen.
-De jól néz ki! -Edd, mielőtt kihűl!
Jóságos ég!
Nagyon szép lett a cégér. Remélem, nem került sokba.
Nem, dehogy.
Szöulban kellett volna maradnod. Miért jöttél vissza?
Mert hiányzott a főztje.
Szöulban nem olyan jó a kaja.
Hogy miket hordasz össze!
Biztos minden rendben?
Igen, minden rendben.
Egyébként hol van Gyeong-il?
Dolgozik.
Oh edző beajánlotta egy biztonsági céghez.
Pár hete ott dolgozik.
Mármint Oh Jong-gu?
Igen.
De nagyon sok lehet a munka, mert sosincs itthon.
Egyél!
Nagyon jóízűen eszel.
-Szedjél még! -Jó.
A HARMADIK INSUNGI ÖKÖLVÍVÓ CÍMMÉRKŐZÉS
Van már hol laknod?
Ha nincs, költözz ide, hogy spórolj egy kicsit!
Találtam lakást. Ne aggódjon!
Tényleg? Ez gyors volt.
Mára elég lesz.
Mennem kell.
Már mész is?
Igen. Haza kell mennem kipakolni.
Jól van. Mára eleget ittam.
Köszönöm a finom vacsorát!
Igazán nincs mit.
-Nemsokára jövök újra. -Jó.
Miért nem állítja fel senki, ha eldől?
Hogy mehetnek el mellette?
Ez nagyon csúnya dolog.
A fenébe! Egy kicsit megsérült. Hogy lehetnek ilyen szívtelenek?
Jóságos ég! Hogy néz ki!
Most komolyan!
ÜGYELETI SZOBA
ÉG, SZÉL, CSILLAGOK ÉS VERSEK
Gyeong-il! Miért nem veszed fel a telefont?
Hazaköltöztem Insungba.
Hívj fel, ha megkaptad!
VACSORÁZTÁL? EGYÉL RENDESEN! NÉZD MEG A CSOMAGOT!
-JÓ. -SZEDD A GYÓGYSZEREID!
DURR
ÉN VAGYOK A KIRÁLY
YOON VESZÍTETT A SELEJTEZŐN JÖVŐ HÉTEN VAN AZ UTOLSÓ ESÉLYE
DURR
Egyáltalán miért jött itt?
Még mindig van köztük valami?
-Még mindig tetszem? -Igen.
Talán tilos?
Irtó feltűnően csinálja.
Ugye nem késtem el?
BELSŐ ELLENŐRZÉSI OSZTÁLY
Jó ég!
Azt mondta, ne késsek, de maga hol volt?
Ma nagyon vigyázz a szádra! Először a parancsszegéseket ellenőrzik.
Hagyjuk! Ne csinálj semmit, mert még súlyosabb büntetést kapunk!
Fogd be a szád! Ne mondj butaságot!
-Be kellene tömnöm a szádat… -Öltözzön fel!
Te jó ég!
Mehetünk?
Igen. Ez az az iroda.
Hahó!
Elnézést!
-Elnézést! -Te jó ég!
-Ezt miért csináltad? -Mit?
Ez a te műved.
-Azért esett le, mert megrúgta az ajtót. -Kizárt.
A rúgástól esett le.
Elég magas vagy ahhoz…
Láttad?
Rajongok érte. Kérjünk autogramot?
-Jó napot! -Jó napot!
-Jó napot, Kim őrmester! -Jó napot!
Nagy rajongója vagyok. Kérhetek egy autogramot?
Autogramot?
-Celebnek hiszi magát? -És fotót?
Szállj le a földre! Azt hitted, rólad beszélnek?
Miben jobb ő nálam? Magasabb? Jóképűbb? Izmosabb?
Amúgy ő csak ezüstöt nyert. Én aranyat.
-Ugyan már! -Nagyszerű.
-Aranyérmet nyertél, és így végezted. -Mi a baj velem?
-Muszáj… -Köszönjük!
Jó napot!
Go Man-sik hadnagy? Kim Jong-hyeon vagyok.
Jó napot! Én már jól ismerem magát.
Hogyhogy? Még sosem találkoztak.
Na és mi szél hozta?
Maga is bajba került?
Nem. Ez az én irodám.
Melyik?
Ez itt?
Igen, a Belső Ellenőrzési Osztály. Ma osztottak be ide.
Én fogom kikérdezni önöket.
Értem.
Szóval maga az.
Aki az ellenőrzést lefolytatja.
Gondolom, régóta várnak. Elnézést! A kapitánynak sok mondanivalója volt.
Jár is a bocsánatkérés, amiért megvárakoztattál.
Érthető, ha elfoglalt az ember.
Egy pillanat!
Bajban leszek, ha csökkentik a fizetésem. Mindjárt megőrülök.
Biztos elnéző lesz velem mint volt sportolótársával.
Miért lenne elnéző? Ezt pártatlanul kell intézni.
Miféle rendőr keres protekciót?
Te aztán tudsz enni.
Az összes kaját kiszedted? Maradt még köret?
Sokat kell ennem, hogy elkapjam az Arany Nyuszit.
Ne nevettess!
Hadd nézzelek meg!
Tuti elpuhultál. Tudtam. Sehol semmi izom.
Cipzározd fel teljesen!
Nem edzel, csak zabálsz. Nem csoda, hogy elverték a nagy bajnokot.
-Így nem kapsz el senkit. -De…
Felejtsük el!
Ha ennyire kivan, miért nem kapta el maga?
-Csak ott állt, és hugyozott. -Te is szoktál.
Nem semmi az a srác.
Szépen menetel fel a ranglétrán, ellentétben egyesekkel.
Őt előléptették, téged meg lefokoztak.
Megint együtt vannak?
-Mégis honnan tudjam? -Nem téged kérdeztelek.
Egyáltalán miért szakítottak? Nagyon jól néztek ki együtt.
Szerinted nem?
Dehogy.
Csoda, hogy fér beléd.
Leetted az álladat.
Mi baja van Oh századosnak?
Olyan szar itt a kaja!
Hogy tehetsz úgy, mintha mi sem történt volna?
Hála a jelentésednek, két emberemet felfüggesztették.
És van még egy, aki fegyelmit kapott miattad.
Miattad nem fogják előléptetni.
Most örülsz?
Persze hogy örülsz.
Kihasználtad a kollégáidat, hogy előléptessenek.
A munkámat végeztem.
A munkádat? Amit kardforgatással szereztél.
Gengsztereket kellene lekapcsolnod ahelyett,
hogy az ártatlan kollégáidat szúrod hátba.
Mi az? A maszkod és a fémnyársad nélkül nem mersz kiállni ellenem?
Sosem jártál kint a terepen. Miért vetsz rossz fényt a kollégáidra?
Miért hagyta magát megvesztegetni?
-Te rohadék! -Nem ez vet rájuk rossz fényt?
Mondj fel, amíg még jól áll a szénád! Ezt a te érdekedben mondom.
Ha így folytatod, még megmar egy kígyó.
Ezt nem hallottam.
Jól vagy?
Igen.
A belső ellenőrzés nem népszerű. Megszoktam.
De sajnálom, hogy tanúja voltál.
Tegnap azért kerestelek, hogy elmondjam, itt fogok dolgozni.
Már tudtam róla.
SZEMÉLYÜGYI AKTA KIM JONG-HYEON
Akkor miért nem szóltál semmit?
-Nem vagy kíváncsi, miért jöttem ide? -Miért lennék?
Már nincs köztünk semmi.
Nem kell elmondanod. Semmi közöm hozzá.
Felejtsük el egymást!
Nem akarom, hogy pletykáljanak rólam.
Dae-yong, te rohadék!
Nem hiszem el, hogy a tűző napon kell rohadnunk.
Senki sem fog idejönni. Még egy egér sem.
Melegem van.
Nekem is.
Kapcsoljuk be a klímát!
-Az eszi a benzint. -Azért annyira nem.
Magasabb a testhőm az átlagnál.
Nekem is.
-Hadd vegyem le a pulcsimat! -Nem veheted le.
-Erre a madár sem jár. -Vedd vissza!
-Nem fog erre jönni senki. -Megfigyelésen vagyunk.
-Megfigyelésen vagyunk! -De melegem van!
Ki az?
Csak öt km-re van benzinünk.
Hová megy?
Hová…
-Hová megy? -Feltakarítok utánad, te suhanc.
Mikor jön vissza? Mit fogok enni?
Hányszor akarsz enni egy nap, bakker?
Mit fogok enni?
A vacsorám!
Álljunk körbe!
Man-sik! Szembe kell nézned a tetteid következményeivel.
Nem értesz egyet? Térdelj le!
Jöhet a parterre. Térdelj le!
Parterre!
Go Man-sik nagyon igyekszik.
Most átfordítást kell végrehajtania.
Sajnos nem sikerül átfordítania az ellenfelét.
-Parterre helyzetben kell folytatnia. -Úgy tűnik, Go Man-sik elérte a határát.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-siknak ki kell tartania.
Nem hagyhatja, hogy felemeljék.
A szőnyegen kell maradnia.
Ki kell tartania! Kúszik!
Go Man-sik mindent belead!
Tartson ki, Go úr! Már nincs sok hátra!
Olyan meleg van!
Ez miért nem működik?
Ne már! Miért nem tankolja meg a kocsit?
Hajnali kettő van. Miért nem ért vissza?
-A hívott szám nem… -Miért nem veszi fel?
Hová ment?
Azt hittem, meghalok.
Uram, maga hol tanult vezetni?
Szálljon ki!
Uram!
Nézze, rendőr vagyok!
Yoon Dong-ju az insungi rendőrségtől.
Most bizonyos okokból így nézek ki, de tényleg rendőr vagyok.
Szálljon ki!
Komolyan mondom!
Szálljon ki!
Húzza le az ablakot, és álljon meg!
Várjon egy kicsit!
A fenébe!
Mit művel, maga elmebeteg rohadék?
Álljon már meg!
Várjon!
Álljon meg!
Amíg szépen kérem!
Ne már!
Maga elmebeteg barom!
Álljon már meg, bakker!
A francba!
Hé!
Álljon meg!
Hé!
Álljon már meg!
Kérem, engedjen el!
Ennyi?
-Hé! -Ki mászkál üres tankkal?
-Hé! -A francba!
Mit műveltek a kocsimmal?
Gyere!
Mi a fene?
Öltözz fel!
Álljatok meg!
-Megállni! -Kösz a verdát!
Hé!
A telefonom…
A francba!
NÉGYRÉSZES, ÁTALAKÍTHATÓ ROBOT
Itt van az egyik emberem. Yoon Dong-ju.
-Igen. Cserben hagyásos gázolás történt. -Cserben hagyás?
Az áldozat Lee Jin-su a vámhivatalból. Éppen hazafelé tartott.
Yoon úr akkor sérült meg, amikor a gyanúsított után eredt.
Szevasz!
Az arcod…
INSUNGI EGYETEMI KÓRHÁZ
-Fáj? -Igen.
Ne legyél ilyen nyámnyila! Ez csak pár zúzódás.
Ez az ember! A kapitány látni akar minket.
-Figyelj! -Igen?
Fizesd vissza az orvosi költségeidet!
Vissza fogom.
-Várj! -Igen?
Gyere velem! Elviszlek.
Felejtse el! Nem vezethet, ha ivott.
Nem ittam. Szállj be, amíg áll az ajánlat!
-Hol van a kocsim? -Megyek taxival.
-Kérem a kocsikulcsot. Hol van? -Gondolom, a kocsijában.
-És az hol van? -Gondolom, a parkolóban.
De mégis hol?
Gondolom, valahol arrafelé.
Nem látom a kocsimat.
Messzebb van!
De hol? Fent van egy másik parkoló?
-Sajnálom! -Dung-ju, hol a kocsim?
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
Dong-ju?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Mi a csuda…
Most komolyan…
GYEONG-IL ANYUKÁJA
Halló?
Gyeong-il nem ment haza?
Utánajárok. Ne aggódjon!
Mi történhetett? Azért hazatelefonálhatott volna.
A hívott szám nem elérhető…
Hol lehet Gyeong-il?
Oh edző beajánlotta egy biztonsági céghez.
Pár hete ott dolgozik.
FELADÓ: OH JONG-GU
A GRAND HOTEL NAGYTERME
Hadd mutassam be a Koreai Sportolók Estje támogatóját,
az ökölvívó-válogatott volt edzőjét és a Koreai Sportbizottság főtitkárát:
Oh Jong-gut, a J9 igazgatóját, a Nemzetközi Sportbizottság tagjelöltjét!
Köszöntsék nagy tapssal!
BÜSZKÉK VAGYUNK ÖNÖKRE, AMIÉRT DICSŐSÉGET HOZTAK KOREÁRA
Köszönöm, uram!
Jó szórakozást és jó étvágyat kívánok!
Nem tudtam koccintani. Egészségükre!
Mit keres itt a kis hülye?
Hihetetlen.
Rég láttalak.
Ezek szerint kaptál meghívót.
Az embereim jól elszúrták.
Milyen a rendőrlét?
Hagyjuk az udvariaskodást! Nem áll jól önnek.
Hol van Gyeong-il?
Gyeong-il?
Miért tőlem kérdezed?
Maga adott neki munkát.
A kis hülye!
Azért alkalmaztam, mert megsajnáltam,
de felszívódott a fizetéselőlegével.
Nem veszi fel a telefont.
Az a nyomorult drogos rohadék!
Biztos elpatkolt valahol, miután belőtte magát.
Vigyázzon a szájára!
Maga miatt lett olyan.
Bűn gyógyszert adni, ha fáj neki?
Erre válaszolj nekem!
Ki tehet róla, hogy elkezdett drogozni?
Te, nem igaz?
Miattad lett nyomorék, és zsarunak álltál, hogy legyen pénzed az orvosi költségeire.
Álszent vagy, ugye tudod?
Csak árulja el…
hogy hol van!
Te jó ég! Rendes öltönyt kell felvenned,
ha ilyen rendezvényen veszel részt.
Egyszerűen…
kínos így megjelenni emberek között.
Már évek óta nem vagy a válogatott tagja.
Még ilyet!
Nem szégyelled magad?
Mégis miért szégyellném magam?
Ez egy csodás öltöny. Maga sosem viselhetett ilyet.
Semmit sem változtál, Dung-ju.
Azt hiszed, megérdemled, hogy ezt az emblémát viseld?
Megkaptuk a pénzt. Már nem mondhatjuk fel a szerződést.
Folyton hívogatnak.
Hányszor kell elmondanom, hogy nem érdekel?
Meg fogom nyerni az aranyérmet,
és visszavonulok.
Dong-ju, ha ezzel a tudással MMA-harcos leszel,
fürdeni fogsz a pénzben.
Az aranyért gyenge életjáradékot kapsz.
Abból nem élsz meg.
Abból nem fogod tudni állni Gyeong-il orvosi költségeit.
Ez az én döntésem.
Hagyjuk a szerződést!
Gyeong-il és anyukája!
Remélem, nézik ezt.
Megnyertem az aranyat!
Látják? Megígértem, hogy hazaviszem az aranyat.
Mostantól számíthatnak rám. Mindent meg fogok tenni önökért.
Hamarosan hazaérek. Ma este együnk marhát!
Már jobban van a sérült keze?
Igen, jól van.
Az a hír járja, hogy MMA-harcos lesz. Igaz ez?
Még semmi sem biztos.
Milyen érzés, hogy aranyérmet nyert?
Még mindig alig hiszem el.
-Igen? -De szerintem azért sikerült,
mert mindenki támogatott.
Élvezi az ezzel járó hírnevet?
Mára ennyi volt. Köszönjük!
-Még egy kérdést! -Csak még egyet!
-Gratulálok! -Köszönöm!
-Ügyes volt! -Szép volt!
YOON DONG-JU DOPPINGÜGYE
A KOREAI SPORTBIZOTTSÁG VIZSGÁLATOT INDÍTOTT
Yoon Dong-ju úr!
Tudott a teszteredményekről?
YOON SZERINT ENGEDÉLYEZTÉK A FÁJDALOMCSILLAPÍTÓJÁT
OH EDZŐ TAGAD A KAPZSISÁG OKOZTA A VESZTÉT?
MÉGSEM NEVEZNEK EL RÓLA EDZŐTERMET?
YOON DONG-JU LEVITÉZLETT HŐSKÉNT TÉR HAZA
A SPORTBIZOTTSÁG PANASZA A VOLT „JÓ FIÚ” ÉRMÉBE KERÜLHET
Büszke vagy arra az éremre, amit doppingolással szereztél?
Engedélyezett gyógyszer volt.
Ön tudja a legjobban, hogy tisztán győztem.
Az nem számít.
Csak az, hogyan emlékeznek rád az emberek.
Azért pereskedtél két éven át, hogy az emberek megtudják az igazat?
Jaj!
Miért csináltad ezt?
Jobban jártál volna, ha veszel egy új öltönyt.
Itt egyetlenegy ember sem tudja, hogy megnyerted a pert.
Te jó ég!
Te kis buta!
Ez az öltöny
fontosabb nekem…
mint a pénz.
Te kis rohadék!
Ne törődjenek ezzel! További jó étvágyat!
Elmegyek.
Máris?
Csak szívességből jöttem el.
Megvoltak a kötelező körök. Szia!
INSUNGI GRAND HOTEL
A KOREAI SPORTOLÓK 2025. ÉVI ESTJE
Hé!
Te rohadék!
Mégis hogy nyertél aranyérmet?
Te is kételkedsz?
Miről beszélsz?
Az aranyérmemről.
Te is azt hiszed, hogy csaltam?
-Talán tévedek? -Igen!
Bizonyítsd be!
Ne hisztizz, mint egy bolond!
Akkora idióta vagy!
Semmit sem változtál, Dung-ju.
Azt hiszed, megérdemled, hogy ezt az emblémát viseld?
A hátsó ajtón jöttetek be. Ne tégy úgy, mintha közénk tartoznátok!
Bizonyítsd be!
Ne hisztizz, mint egy bolond!
Akkora idióta vagy!
Idióta?
Jó, bebizonyítom. Bebizonyítom, milyen ember is Yoon Dong-ju.
Hányszor kell elmondanom?
Importált kocsi volt…
Tudom. Jobb kormányos…
Sötétszürke szedán.
A rendszám 235-re végződött. Rövid hajú, 35 körüli férfi!
Megkérdeztem a vámhivatalt.
Nem importálták. A rendszámtábla nem regisztrált.
A térfigyelőkön sem látszik jól.
Akkor?
Csempészett, hamis rendszámú autó.
Nagyon nehéz lenyomozni.
Tudom, hogy láttam már valahol azt a kocsit.
Láttam már valahol.
Hol láthattam?
„ARANY NYUSZI BANDA” MŰVELET KAPCSOLÓDÓ FÉNYKÉPEK
Ezek profi tolvajok.
A szétszedett kocsik alkatrészeit
eladják a Közel-Keleten vagy Oroszországban.
SZAROS DUNG-JU
Te kis…
Dung-ju! Hol vagy most?
Értem.
Várj meg ott!
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
Menjünk ebédelni!
Van itt valaki?
REGIONÁLIS NYOMOZÁSI OSZTÁLY
Százados! Átnézhetem az aktáit? Köszönöm!
„ARANY NYUSZI BANDA” MŰVELET KAPCSOLÓDÓ FÉNYKÉPEK
Megvan.
CSAK EGY CSEMPÉSZETT AUTÓNAK NEM ISMERT A VEVŐJE
Tudtam.
Mit keresel itt, te hülye? Miben sántikálsz?
-Nem… -Csitt!
Ezt nézze!
-Mit nézzek? -Ezt.
Más aktáit nézegeted? Ha lebuksz, nekünk annyi.
-Ez az a fickó. -Milyen fickó?
Visszajöttek.
Tedd vissza!
A belső ellenőrzés a negyediken van.
Ez nem a negyedik emelet?
Mindent elrontasz.
-Mi? -Jó volt az ebéd?
Még ilyet!
Eresszen el!
Jó. Tessék!
Mit művelsz? Miért hoztad el?
-Ezt hallgassa… -Mit?
Miféle baromság ez?
Kapjuk el mi a cserben hagyó rohadékot!
-Nem biztos, hogy ugyanaz a kocsi. -Itt a bizonyíték.
-Miért csinálod ezt velem? -Miről beszél? Ezt nézze!
Látja?
Látszik, ugye?
Ez a kocsi ugyanaz, mint az aktában lévő.
Egyetlen ilyen kocsi van az egész országban.
A hűtőrács mintázata teljesen megegyezik a zúzódásommal, nem?
Az a rohadék követte el a gázolást, és verte szét a seggemet.
Jó, értem.
Na és?
Nem figyelt rám? Kapjuk el!
Lehet, hogy közben Arany Nyuszit is sikerül.
Ezek a csempészáruk, amikkel kereskedett.
Mindenki neve rajta van a listán, csak azé nem, aki megvette ezt a kocsit.
-Mi mást jelenthet ez? -Na, mit?
Nem tudom, de valószínűleg ismerik egymást.
Jól van, Dong-ju.
Tegyük fel, hogy közel állnak egymáshoz!
De a kocsi nem regisztrált, és nincs felvételünk.
Hogy találjuk meg segítség nélkül?
És miért lenne még mindig Koreában? Mostanra már a világ végén lehet.
Te idióta!
Időt pazarolsz. Ki tudja, milyen büntetést kapunk.
Inkább a gumijaimat kerítsd elő!
A gumijaim…
Főnök, mindjárt itt lesz a hajó.
REJTETT SZÁM
Igen, mindjárt indulok.
Köszönöm, hogy megszerveztétek az utamat.
Bónuszra semmi szükség.
Tessék? De hisz most jön a hajó.
Igen, értem.
A francba!
Küldd vissza a hajót! El kell intéznünk még valamit.
BIZONYÍTÉKRAKTÁR BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Tessék! Ezeket rendezze és iktassa még ma!
Lejárt a munkaidőm.
Értem.
Akkor siessen!
Ezeket az őrsre kell küldeni.
A sértett holmija, de ő nem tud értük jönni.
Úgyhogy vigye el a családnak!
Jó munkát!
LEE JIN-SU KOREAI VÁMHIVATAL
INTENZÍV OSZTÁLY
-Jin-su… -Apa…
BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló?
Igen, én vagyok az.
Apa…
SZEMÉLYES TÁRGYAK LEE JIN-SU IRATAI
TŰZOLTÓK ÉRKEZTEK
NYOMOZÁSI JELENTÉS MÁJUS 11.
Hol van a robogóm?
SZAROS DUNG-JU
Halló?
Micsoda?
Miről beszélsz? Ülj le, és magyarázd el!
Szerintem el tudom kapni a cserben hagyót.
Jött egy füles.
Ismeri a fickót. A Gihyeon-dong 28.-ban találkozunk.
Kitől kaptad ezt a fülest?
Nem tudom. Majd ott kiderül.
Nem fog kiderülni semmi. Átvágtak.
Akár igen, akár nem, az biztos, hogy tud valamit.
Ki tudja? Lehet, hogy sikerül kiszednem belőle valamit.
Ne beszélj butaságokat, és mondd meg, hol van a robogóm!
Halló? Mi ez a zaj?
Hol vagy most?
Elkötötted a robogómat?
Siessen! Jöjjön a Gihyeon-dong 28.-hoz! Ott találkozunk!
Hogy mersz parancsolgatni nekem? Hozd vissza…
Letette.
-Go hadnagy? -Igen?
-Tessék! -Jó estét!
Kérnem kell valamit.
Mit?
Jöjjön arrébb!
Amikor az Arany Nyuszi műveletben dolgozott,
nem észlelt semmi furát?
Mire gondol? Miért? Kiderített valamit?
Kiderült, hogy azt a tüzet gyújtogatás okozta.
De valaki öt perccel a tűz előtt kihívta a tűzoltókat.
Rejtett számról telefonált.
Ezek szerint kiszivárgott az infó.
-Valószínűleg belülről. -Nagy eséllyel.
Mielőtt a regionális nyomozók átvették, az az ügy a magáé volt, ugye?
Igen.
Akkor tudja, kicsoda Lee Jin-su? Ő jelentette Arany Nyuszi csempészáruit.
Lee Jin-su?
-A vámos fickó? -Igen. Ismeri?
Nem mondanám, hogy ismerem,
de cserben hagyásos gázolás áldozata lett, és meghalt.
Ezek szerint ő volt az informátor?
Mi az, uram?
Idegesít valami.
Utánajárok.
Az a mocsok Dung-ju!
-A Nyomozástámogató Csoportot kérem! -Nyomozástámogató Csoport.
Kim Jong-hyeon őrmester vagyok a Belső Ellenőrzési Osztályról.
Szeretném látni Lee Jin-su úr személyes tárgyait.
Elvitték?
Kire bízták rá?
JONG-HYEON
Dung-ju, az a szemét rohadék!
Miért nem veszi fel?
Hol a fenében vagy?
ZÁLOGHÁZ
Később visszahívom.
Tudni akarta, mozgolódott-e Ezüst Nyuszi.
-Történt valami? -Nem tudom.
-Mindenkit összehívott valami találkozóra. -Hová?
A Gihyeon-dongon lévő festékgyárba. A cím…
Gihyeon-dong 28!
Gihyeon-dong 28.
Honnan a fenéből tudta?
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS JONG-HYEON
Ki az?
Jó estét! A Koreai Vámhivataltól jöttem.
Ji Han-na rendőrtiszt?
A Koreai Vámhivataltól jött?
Igen, asszonyom.
Lee Jin-sunak voltak a Koreai Vámhivatalt illető iratai.
Úgy hallottam, hogy önnél vannak a személyes tárgyai.
Ezért jöttem ide ilyen kései órán. Elnézést kérek a zavarásért!
Rendben.
Mi az?
Te ribanc!
Azonnal nyisd ki!
-Kinyitni! -Han-na! Ji Han-na!
Hová menekült?
-Előbb keressétek meg az iratokat! -Jó.
GIHYEON-DONG 28.
Hahó!
Dae-yong!
-Dae-yong! Szívességet kérnék. -Nem!
-Hallgass meg! -Nem.
-De! -Nem!
Nincs időm erre. Hallgass már meg…
Van bőr a képeden! Elloptad az aktámat. Azt hitted, nem jövök rá?
Azért majd bocsánatot kérek.
De csak a te csapatodat tudjuk bevetni.
Könyörgök! Dong-ju komoly veszélyben van.
Jól van.
-Kösz! -Esetleg. Ha legyőzöl.
Megtaláltad őket?
Basszus, nem találom őket!
Öt.
Négy.
Három.
Ügyesen vezet. Jól van?
Kim Jong-hyeon őrmester!
Uram!
Ha így folytatod, még megmar egy kígyó.
Na? Csúnyán megsérült a kocsija?
Mire vársz? Verd meg!
-Hé! -Hé!
Hé!
Szállj ki a kocsiból!
Még mindig itt vagy.
Azt hittem, elmenekültél.
Örülök, hogy nem.
Azt mondták, hogy előbb intézzelek el.
Miért kellett ilyen idegesítőnek lenned?
Itt van
ez a rohadék?
Ő az?
Te vagy Ezüst Nyuszi?
Miért csináltok ilyet a fogaitokkal?
Áruljátok el! Ki vette ezt a kocsit?
Az arany fogad kezd idegesíteni. Ha megint megmutatod, kiverem.
Nem mondom még egyszer.
-Ki az? -Apám! Olyan hülye, amilyennek látszik.
Komolyan azt hiszed, hogy elárulom?
Most komolyan! Ezt az idiótát!
Tudod, miért hívnak Yoon Dong-junak?
„Bár szégyen nélkül nézhetnék az égre,
s ne szorítaná össze szívem a lomb susogása!”
Anyám azt akarta, hogy úgy éljek, mint a költő, és hogy el ne tévelyedjek.
Ezért…
nevezett el róla.
Ha ti felnéztek az égre, szégyellhetitek magatokat.
Kis seggfejek!
Tanítsátok móresre!
IGAZSÁG
Rohadj meg!
Mondom, állj meg!
Állj meg, te rohadék!
Az a szemét zsaru!
Baromi gyors!
Te rohadék!
Mit művel?
Kapjátok el!
Te rohadék!
Hé!
Itt bujkálsz?
-Hé! -Hé!
Te kis senki!
Kiszállni!
Mondom…
-Hol vannak? -Ott nincsenek.
-Megszívjuk, ha nem lesznek meg. -A francba! És most?
Az meg mi?
Fegyvere van!
Elmebeteg ribanc!
Amint kialszik a láng, a hősöket elfeledik.
De…
JI HAN-NA, ARANYÉRMES LÉGPUSKA, SPORTPUSKA
KIM JONG-HYEON, EZÜSTÉRMES KARDVÍVÁS
GO MAN-SIK, BRONZÉRMES KÖTÖTTFOGÁSÚ BIRKÓZÁS, 78 KG
SHIN JAE-HONG, BRONZÉRMES DISZKOSZVETÉS
De…
De ne feledjék…
IGAZSÁG
YOON DONG-JU, ARANYÉRMES ÁZSIA KÖZÉPSÚLYÚ ÖKÖLVÍVÓBAJNOKA
Továbbra is úgy ég a szívünk,
mint ami mindjárt felrobban.
Az biztos, hogy van valami különleges az elit sportolókban.
Lehet, hogy mégis lehet belőle valaki?
Biztos szétkapták a lakásodat. Segítek.
Veszélyesebbnek tűnsz.
Visszatérnek a hősök. A Bosszúállók.
Ez a célod?
Semmi közöd hozzá,
hogy felmondok-e vagy sem.
Elintézzük. Ne telefonáljon máshová!
Vigyázat, robbantás!
Te jónak születtél. Legyél te a jó fiú!
Nekem már késő.
Mi a fene?
Figyelmeztettem.
Mi az? Meg akarsz ütni?
Visszavihetem személyesen Lee Jin-su személyes tárgyait?
Honnan van ez az óra?
Attól a rohadéktól kaptad? Honnan van?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka élyes tárgyait?