(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
(สำนักงานศุลกากรอินซอง ประตูที่ปลอดภัยและเป็นมืออาชีพสู่โลก)
เนื่องจากอาชญากรรมรุนแรง ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในอินซอง…
ทำให้ประชาชนได้รับบาดเจ็บ…
ความเอ้อระเหยของตำรวจนครบาลอินซอง…
กับความรุนแรงที่เพิ่มมากขึ้น…
ความหวาดกลัวในหมู่ประชาชนที่เพิ่มมากขึ้น…
มันจึงถูกเรียกว่าเป็นศูนย์กลาง ของอาชญากรรมรุนแรงสำคัญสี่ประเภท
ห้า
สี่
สาม
เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่หัวใจของเราร้อนรุ่มและกรีดร้อง ราวกับว่าจะระเบิดออกมา
ที่ทุกคนลุกโชนไปด้วยแรงผลักดัน…
ขอให้นักกีฬาจีฮันนาแห่งเกาหลีใต้ โชคดีกับรอบสุดท้าย
มันทำให้เธอทำลายสถิติโลกได้
นักกีฬาคิมจงฮยอนทำแต้มได้สำเร็จครับ
วันที่ทุกคนเคยจดจำชื่อนักกีฬาแต่ละคนได้ทุกคน…
นักกีฬาโกมันชิกสามารถชนะได้ครับ!
- เขาเกือบทำได้แล้ว! - ใช่ครับ!
เหรียญทองครับ! เขาทำได้!
พวกเรา…
เคยเป็นฮีโร่
แต่ว่า…
เมื่อสปอตไลต์นั้นดับลง ฮีโร่ก็ถูกลืมเลือน
รวมไปถึงความทรงจำของวันคืน ที่เร่าร้อนเหล่านั้น
แม่งเอ๊ย
ล้อกันเล่นหรือไง
ให้ตายสิ
(ฝ่ายบุคลากรสำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
(รีบไปให้การสนับสนุนด่วน ที่ 428 อึงชอนสายสอง)
(ตำรวจ)
(ตอนที่ 1 ฮีโร่ผู้บิดเบี้ยวของพวกเรา)
เติมน้ำมันเสร็จสิ้นแล้ว
อะไรเนี่ย ถามจริง
เติมน้ำมันนะเว้ย ไม่ใช่ถุยน้ำลาย เติมไปแล้วออกมาแค่นี้เนี่ยนะ
สายมันรั่วหรือเปล่าเนี่ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมแค่ดมกลิ่นน้ำมันเพราะชอบเฉยๆ น่ะครับ
เป็นพนักงานตัวจริงหรือเปล่า
โธ่เอ๊ย เห็นใจกันบ้างเถอะ
เนื่องจากอาชญากรรมรุนแรง ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในอินซอง
ทำให้สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง ถูกวิจารณ์อย่างหนักถึงการรับมือที่ไม่ดีครับ
ผู้บัญชาการโจพันยอล
- แจ้งว่าหน้าที่หลักของตำรวจ… - ตอนนี้เราเป็นขาประจำในข่าวไปแล้ว
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
พวกแกทำบ้าอะไรกัน
(ผู้บัญชาการโจ ที่ "การเลื่อนขั้นต้องมาก่อนการสืบสวน")
นักข่าวเฮงซวยพวกนี้ ไม่มีเรื่องดีๆ กว่านี้ให้เขียนแล้วหรือไง
ตอนที่ข่าวนี้ถูกตีพิมพ์ออกมา พวกแกมัวแต่ทำอะไรกันอยู่
ท่านครับ ท่านลืมล้างมือ
โครงการไปถึงไหนแล้ว
มีแนวโน้มว่าประชาชนจะเชื่อมโยงอาวุธใหม่นี้ เข้ากับภาพลักษณ์ที่รุนแรงของตำรวจ
และงบประมาณก็ค่อนข้างสูง…
- แล้วไง - แล้วไงเหรอครับ
เราก็ต้องทำมันให้สำเร็จอยู่แล้ว
ทำงานให้คุ้มเงินเดือนหน่อย
หน็อย ไอ้พวกยศสูงแต่ห่วยแตก
สวัสดีครับ
พอเห็นว่าวาระของฉันเหลือไม่ถึงปี พวกแกก็ไม่เคารพกันเลยงั้นเหรอ
เป็นแบบนั้นใช่ไหม
จะใช่ได้ยังไงล่ะครับ
แล้ววันนี้แกจะหมดการถูกพักงาน ทำไมถึงกล้ามาสายอีก
ผมกำลังจะโทรหาพอดีเลยครับ
ผมจองคอร์ตแล้ว…
- ทำไมเขาถึงเตะจุดเดิมตลอดเลย - ไว้ไปเจอกันที่นั่นนะ
เอาแต่เตะจุดเดิมตลอด
ให้ตายสิ แพงชะมัดเลย
ขอโทษนะครับ ผมเปลี่ยนยางเส้นที่แบนแค่เส้นเดียวนะ
โอ้โฮ ขับมานานเหมือนกันนะเนี่ย
ไม่ใช่ว่าสิบกว่าปีแล้วเหรอ
เอามาดูซิ
ใครเขาเปลี่ยนยางที่แบนด้วยยางมือสองกันล่ะ
คนไม่มีเงินไง
แค่ค่าเทอมที่ต่างประเทศของลูกๆ ฉันก็ลำบากจะแย่แล้ว
ชีวิตของนายต้องไม่สนุกแน่ๆ
เพราะส่งลูกสาวกับเมียไปอยู่ฟิลิปปินส์หมด
นายเอานี่ไปจ่ายค่ายางใหม่สี่เส้นไป
อะไรเนี่ย ทำไมถึงใจดีแบบนี้ล่ะ
นายไปช่วยแดยงที่อาร์ไอยูสักระยะนะ
เขาได้แต่คดีบ้าๆ ทั้งนั้นเลย
กระต่ายทองเหรอ
ผู้บัญชาการกำลังติดตามคดีนี้อย่างใกล้ชิด
ถ้านายไปช่วย ไม่แน่อาจจะโชคหล่นทับก็ได้
เดิมทีมันเป็นคดีของฉันอยู่แล้ว
นายทำมันหลุดมือ เพราะรับค่าแนะนำทนายจากเหยื่อ
แล้วก็โดนพักงานไง
คดีกระต่ายทองให้แดยงทำไป
เจ้านั่นจะปิดจ๊อบวันนี้
เขาไม่มีทางจับกระต่ายทองได้หรอก ไอ้เวรนั่นมันเจ้าเล่ห์เกินไป
ฉันบอกนายไปแล้วนี่
ถ้าอยากจับกระต่ายทอง เราก็ต้องจับกระต่ายเงินก่อน
ฟังเหมือนนายไม่อยากให้เขาทำสำเร็จเลย
จะอะไรก็ช่างเถอะ
มีอีกเรื่อง ฉันอยากให้นายดูแลเด็กคนหนึ่ง
เด็กเหรอ เด็กที่ไหน
ขยะ
- อะไรนะครับ - มันคือขยะ
อันนี้เป็นขยะที่ประณีตขึ้นมาหน่อย
คุณคิดว่าที่นี่เป็นที่ทิ้งขยะเหรอ
- ของจริงหรือเปล่า - จริงสิ
คุณชื่ออะไรนะ
ยุนดงจู
แชมป์เหรียญทองมวยสากลรุ่นมิดเดิลเวต ในการแข่งขันกีฬานานาชาติเซาเปาโลปี 2018
เฮีย เฮียส่งมาให้ผมสิ
(เหรียญทองอุกกาบาตของยุน)
อ๋อ
คุณคือ…
- ไอ้ขี้หมานั่นน่ะเหรอ - ใช่
นักกีฬาทีมชาติที่ได้รับเลือกเป็นตำรวจพิเศษ
ทำไมจู่ๆ ถึงจับคู่ฉันกับไอ้ขี้หมานั่นล่ะ
เจ้านั่นสังกัดตำรวจปราบจลาจลโซลนี่
แต่ดันก่อเรื่องเลยถูกลดขั้นเป็นสิบตำรวจตรี และกลับมาที่นี่
สอง สี่ หก แปด สิบ…
มันเป็นเหรียญทองที่มีอุกกาบาตฝังอยู่ด้วยนะ น่าจะให้สัก 500,000 วอนสิ
(โรงรับจำนำอินซอง)
กรามหักไปสองคน จมูกหักไปอีกสาม
แค่นั้นก็ถูกลดขั้นเนี่ยนะ ตอนจับคนร้ายมันก็เกิดเรื่องแบบนี้ได้อยู่แล้ว
ไม่ใช่คนร้าย
แกคิดว่าแกมือสะอาดกว่าเรางั้นเหรอ ไอ้เปรต
แต่เป็นเพื่อนร่วมงานของเขาต่างหาก
สงสัยคนพวกนั้นจะรับสินบน จากย่านบันเทิงตอนกลางคืน
พอดงจูรู้เข้าก็ทะเลาะกัน
และเกิดการโต้เถียงจนลงไม้ลงมือ
รู้จักละอายใจบ้างเถอะครับ
เรื่องนั้นทำให้เขาถูกหมายหัวและไม่มีที่ให้ไปแล้ว
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ ทำไมฉันต้องไปดูแลหมอนั่นด้วย
บัญชีธนาคารของเขาถูกระงับ เพราะค่ารักษาอดีตเพื่อนร่วมงานของเขา
และค่าชดเชยอื่นๆ
ผมจองอันนี้ครับ
ผมจะจ่าย 450,000 วอนก่อน
- และโอนส่วนที่เหลือให้ทีหลัง - ครับ
คุณจะจัดส่งได้เมื่อไรครับ
แล้วทำไมต้องเป็นฉันด้วยล่ะ
นายไม่สงสารเขาหรือไง
นายควรช่วยเขาในฐานะที่เป็นรุ่นพี่รุ่นพิเศษสิ
นายสอนมวยให้เขา และช่วยให้เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เพราะงั้นก็ต้องรับผิดชอบให้ถึงที่สุดสิ
อีกอย่างหมอนั่น…
เป็นคนดีนี่นา
(ป้าย)
คนดีบ้าอะไรกันล่ะ ไอ้เด็กขี้หมาแบบนั้นไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้าขี้อันนั้นปลูกดอกไม้ให้บานได้ขึ้นมาล่ะ
ขี้ยังไงก็เป็นขี้
ดูนะ ปกติแล้วฉันเป็นคนจมูกโด่ง
แต่หมัดของหมอนั่นทำฉันเสียโฉม แถมยังทำให้เป็นโรคจมูกอักเสบอีก
ตอนนี้ฉันเลยมีปัญหาเรื่องการหายใจ
นายอยู่หน่วยนี้มา 14 ปีแล้วนะ
จะปล่อยให้คนอื่นเหยียบย่ำไปถึงเมื่อไร
หัดอดทนเพื่อให้ตัวเองได้รับความเอ็นดู จากผู้บัญชาการซะบ้าง
อย่างน้อยนายก็ต้องซื้อใจเขาให้ได้ ถึงจะได้บินชั้นประหยัดไปฟิลิปปินส์
หรือไม่ก็ไปหาคดีใหญ่ๆ อย่างแดยง
แล้วนั่งชั้นธุรกิจไป
ถ้านายอดทน
ผู้บัญชาการจะต้องตั้งทีมให้นายดูแลเองแน่นอน
เข้าใจไหม
คัต!
- คัต - เอาใหม่อีกรอบ
คัต
มันจะยากอะไรนักหนา
คุณฮันนา
ผมบอกกี่ครั้งแล้วว่าท่ายืนกับสายตาเป็นสิ่งสำคัญ
ตำรวจแข็งแกร่งที่มีสายตาขึงขัง ผู้ไม่เคยปล่อยคนร้ายให้หลุดมือไปได้
นี่คือสิ่งที่พวกเราอยากเห็น
ให้ตายสิ
- นี่ ผู้กำกับ - ครับ
นี่มันแย่สุดๆ เลย
ถ้าปล่อยไปแบบนี้ได้เป็นเรื่องแน่
ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแน่นะคะ
หลังถ่ายอันนี้เสร็จ
และหลับหูหลับตาถ่ายรูปกับท่านสักสองสามรูป
ก็เป็นอันเสร็จแล้ว
เธอเอาเหรียญมาด้วยใช่ไหม
เราจะถ่ายกันอีกรอบนะครับ
ประจำที่
ครั้งนี้ทำให้ดีล่ะ
คุณฮันนาโพสให้ดีๆ ด้วยนะ
- เตรียมตัวถ่าย - เอาละ ประจำที่
กำลังจะเริ่มแล้วสินะ
- ใช่ครับ - ชื่อปฏิบัติการอะไรนะ
"ล่ากระต่าย" ครับ
จับกระต่ายทอง
และทำให้ภาพลักษณ์ของเราดูดี
ใช้โอกาสนี้ทำให้ไอ้พวกนักข่าว กับไอ้พวกสมาชิกสภาเทศบาลหุบปากฉับซะ
พาดหัวข่าวว่า
"องค์กรอาชญากรตัวฉกาจของอินซอง 'แก๊งกระต่ายทอง' ถูกจับยกแก๊ง"
นี่คือปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ของสำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
และมีบุคลากรเข้าร่วมมากที่สุด
ขอให้ทุกหน่วยงานให้ความร่วมมือ ภายใต้การบัญชาการของอาร์ไอยูด้วยนะครับ
อินซอง!
- อาร์ไอยู! - อาร์ไอยู!
- ไปจับกระต่ายตัวนั้นกัน! - ได้เลย!
- ลุยเลย อาร์ไอยู! - ลุยเลย อาร์ไอยู!
(ทีมสนับสนุนการสืบสวน)
สมแล้ว ออร่าจับจริงๆ
เธอน่าจะไปเป็นดารามากกว่า
ทำไมนางฟ้านักยิงปืนถึงมาเป็นตำรวจได้นะ
มันเป็นความฝันของเธออยู่แล้วน่ะ
ว่าแต่เหมือนจะอ้วนขึ้นเลยแฮะ
ผู้หมู่จีทำอะไรอยู่คะ ผู้หมู่ต้องสรุปการประชุมให้ฉันฟังก่อนสิ
พอดีฉันคิดว่าเราน่าจะเตรียมตัวลงพื้นที่น่ะค่ะ
มันมีสิ่งสำคัญกว่านั้น
ที่คุณต้องจัดการน่ะ
(ใบสอบปากคำคนเมาแล้วขับ)
ฉันได้ยินว่าเราถูกขอให้ไปลงพื้นที่ แล้วทำไมทีมเราต้องมาทำเรื่องนี้ล่ะคะ
มันไม่ใช่งานสำหรับทั้งทีม
แต่สำหรับคุณจีฮันนาต่างหาก
(ปฏิบัติการ "ล่ากระต่าย")
คุณตั้งใจทำงานกว่าหน่วยสืบสวนอีกนะเนี่ย
คุณอยากลงพื้นที่ขนาดนั้นเลยเหรอคะ
ฉันมาเป็นตำรวจเพื่อการนั้นนี่คะ
อย่าบอกนะว่าคุณยังคิดว่าตัวเอง จะได้ย้ายไปตำแหน่งที่ต้องลงพื้นที่
ในการปรับตำแหน่งบุคลากรครั้งถัดไป
ผู้บัญชาการปฏิเสธ คำขอย้ายตำแหน่งของคุณฮันนาไปแล้ว
คุณนี่ไร้เดียงสาจริงๆ
คุณคิดว่าทำไมทางกรมถึงเลือกคุณ เป็นตำรวจพิเศษทีมชาติคะ
มันชัดเจนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
คิดว่าตัวเองจะได้ถือปืนไปปราบคนร้ายเหรอคะ
นี่ไม่ใช่หนังสักหน่อย
อันนี้เป็นคำสั่งบุคลากร
เห็นว่ามีคนที่คุณรู้จักด้วยนะ
เห็นว่าจะมาอยู่สังกัดของเรา ฉันเลยคิดว่าคุณน่าจะดีใจน่ะ
แขวงฮันนัม
ผมจะบอกรายละเอียดระหว่างทาง
- ครับ - ครับ
(สำหรับอนุมัติ)
(ตำรวจ)
(ทำลายทิ้ง)
เฮ้ย
ดูหน้าตานายสิ
เป็นแชมเปี้ยนภาษาอะไรถึงโดนเขาอัดเนี่ย
นี่หมัดหรือปุยนุ่นกันแน่
ถ้าเป็นห่วงขนาดนั้น ลองเอาไปสักหมัดไหมล่ะครับ
สบายดีหรือเปล่าครับ ยังขี้กลัวเหมือนเดิมเลยนะ
ส่วนนายก็ไม่มีมารยาทเหมือนเดิม
ให้ตายสิ ไอ้สมองทึบ
- อะไรครับ - ถอดออกเลย
มีตำรวจที่ไหนบ้าง เที่ยวป่าวประกาศว่าเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ให้ตาย วุ่นวายกันสุดๆ
ส่งโดรนมาจับกระต่ายตัวเดียวเนี่ยนะ
ผมได้ยินว่ากระต่ายอะไรนั่น เป็นหัวหน้าแก๊งใหญ่ที่สุดของที่นี่เลยนี่นา
งั้นเขาก็เป็นปลาใหญ่น่ะสิ
ปลาใหญ่อะไรกันล่ะ ก็แค่นักเลงนั่นแหละ
นายทำอะไร
ผมต้องวอร์มร่างกายก่อนไปจับกระต่าย
พวกเราอยู่ไกลจากพื้นที่ปฏิบัติการ
แค่คอยดูแลจัดการพลเรือนก็พอ
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
ฉันประสาทจะกินอยู่แล้ว
ช่วยอยู่เฉยๆ หน่อยได้ไหม
แย่แล้ว
- ฉันปวดฉี่ - อะไรนะครับ
เด็กถือถุงเคลื่อนไหวแล้ว
นี่ เดี๋ยวฉันมานะ
แป๊บเดียว
(ซูเปอร์มาร์เก็ตซัมกวาง)
บริการซักรีดครับ
(เด็กถือถุง อายุ 35 ปี ลูกกระจ๊อกของแก๊งกระต่ายทอง)
- เสื้อสูท เสื้อเบลาซ์ เสื้อคลุมขนแกะ - เฮ้ย เขาออกมาแล้ว
ซักแห้ง
บริการซักรีด
ไปหาฉันที่ถนนอึงชอนสายหนึ่งนะ
ครับ
บริการซักรีด
นั่นอะไรน่ะ
นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ไอ้คนซักรีด! - เฮ้ย!
- ไปจับมัน! - จับมันมา!
เด็กถือถุง หยุดตรงนั้นเลยนะ!
เฮ้ย แกจบเห่แล้ว!
แม่งเอ๊ย เฮ้ย!
ลูกพี่ รีบออกมาจากที่นั่นครับ!
- อะไรวะ… - หัวหน้าทีม!
มันอยู่ไหน อยู่ด้านหลัง!
บ้าฉิบ เฮ้ย!
อีซังกน!
เฮ้ย ไปจับกระต่าย อย่าให้มันหนีไปได้!
เกิดเหตุฉุกเฉิน
เราต้องจับไอ้กระต่ายทองให้ได้
แยกย้ายกันไปตามหา
เสื้อสีแดงกางเกงสีน้ำเงิน ทุกคนแยกย้ายกันไปตามหา
อยู่ไหนวะ
กระจายตัวออกไป นายเข้าไปตรงนั้น เราจะขึ้นไปด้านบน
ดูเหมือนเขาจะลงไปที่อึงชอนสายสอง
อึงชอนสายสองเหรอ งั้นก็ตรงนี้น่ะสิ
เฮ้ย ขี้หมาดงจู!
อยู่เฉยๆ อย่าทำอะไรนะ!
อะไรนะครับ
กระต่าย
ไอ้สารเลว
ไอ้เวรเอ๊ย
ขี้หมาดงจู! นายอยู่เฉยๆ นะ!
ว่าไงนะครับ
มานี่เลย ไอ้เวร แกนี่เองใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ดงจู นายได้ตัวเขาแล้วเหรอ
ว่าแต่ทำไมเขาถึงเป็น "กระต่ายทอง" แทน "กระต่าย" เฉยๆ ล่ะครับ
ไว้เห็นหน้าเห่ยๆ ของหมอนั่น นายก็รู้เอง
(อีซังกน อายุ 40 ปี ฉายากระต่ายทอง หัวหน้าแก๊งที่มีฟันทองคำ)
ให้ตายสิ
มันอยู่ไหน
เป็นอะไรไป ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมาเร็วๆ ไอ้หมอนี่
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมนายไม่วิทยุหาเราล่ะ
หือ
- อะไรเนี่ย - นายทำอะไรน่ะ
พวกนายพูดเรื่องอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - มันเกิดอะไรขึ้น
นายหมายถึงอะไร
มันเกิดอะไรขึ้น
ข้ามถนนกันเถอะ
(เขตโรงเรียน)
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ค่ะ
แจฮง เห็นว่าไอ้นักเลงนั่น โผล่มาหน้าโรงเรียนอีกแล้วนี่
ใช่ครับ ทะเบียนเป็นของปลอมแน่ๆ เลยไม่มีในระบบของเรา
เราต้องจับหมอนั่นให้ได้ ก่อนที่มันจะทำเรื่องร้ายแรงซะด้วยสิ
ไม่มีกำลังเสริมแล้วจะจับได้ยังไงล่ะครับ
นั่นสินะ แจฮงไปดื่มกาแฟกันหน่อยไหม
ไม่ล่ะครับ ไม่เป็นไรครับ
งั้นก็ตามใจ นายนี่ตั้งใจทำงานจริงๆ เลย
ขนาดเข้าเวรยังอ่านหนังสืออีก
ครั้งนี้ต้องทำได้แน่ พยายามเข้านะ
ขอบคุณครับ
- ไปดื่มกาแฟไหม - ไปครับ
การเลื่อนขั้นของแจฮงไม่เกินเอื้อมไปเหรอครับ
โดนทำโทษทางวินัยจนถูกส่งมาที่นี่
ที่ไล่ล่าแก๊งงูพิษเมื่อหลายเดือนก่อนนี่ครับ
ได้ยินว่าตอนนั้นไม่ผ่านการพิจารณาเลื่อนขั้นนะ
ทำไปเรื่อยๆ เดี๋ยวสักวันก็ผ่านเองแหละ
คนที่เคยเป็นนักกีฬามักจะมีความมุ่งมั่น
กีฬาของแจฮงเข้าเงื่อนไข การรับสมัครพิเศษเหรอครับ
- ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงรับเขาเข้ามา - ฉันก็เหมือนกัน
เป็นวันที่ยาวนานจริงๆ
ดงจูเหรอ
ตั้งสติหน่อย!
ทำให้มันดีๆ สิ ไอ้พวกเวร!
ทำงานให้คุ้มเงินเดือนหน่อย
- ผมขอโทษครับ! - ผมขอโทษครับ!
ทั้งที่เกือบจับมันได้แต่ทำหลุดมือไปเนี่ยนะ
ไอ้พวกโง่
ออกไป! ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกแก
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง ห้องผู้บัญชาการ)
นี่ คนของฉันไม่ได้อาบน้ำเป็นเดือนๆ
เพื่อคอยสะกดรอยตามจับไอ้หมอนี่
แต่นายทำมันหลุดมือไป
ทั้งที่มันถูกประเคนอยู่ตรงหน้าแล้วเนี่ยนะ
ฉันก็เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นนะ
แต่อย่ารุนแรงกับเพื่อนร่วมงานหน่อยเลย
พวกเราไม่ได้ตั้งใจ…
เพื่อนร่วมงานเหรอครับ อย่ามาตลกหน่อยเลย
ตัวเองไม่ได้สอบเข้ามาเป็นตำรวจตามปกติ
อย่ามาทำเหมือนเป็นพวกเราหน่อยเลย
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
- เข้ามา! - ครับผม!
ดงจู!
พี่แจฮง!
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เปิดตัวได้ยิ่งใหญ่จริงๆ
- ผมไม่รู้เลยว่าพี่อยู่ที่นี่ - ฉันเพิ่งมาได้ไม่นานน่ะ
พี่อยู่หน่วยจราจรเหรอ
จับพลัดจับผลูน่ะ
- ฉันกำลังจะไปทำงาน ไว้เจอกันนะ - ได้ครับ
- ไปเถอะครับ - อือ ไว้จะติดต่อไป
ได้เลยครับ
- นี่ ดงจู - ครับ
เดี๋ยวก่อน
อันนี้ของลูกๆ ของฉัน แต่นายเอาไว้เปลี่ยนก็แล้วกัน
- ขอบคุณครับ พี่ - อย่าให้ตัวเองเจ็บตัวสิ ไอ้เด็กนี่
ได้ครับ
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
(วางใจให้พวกเรา ดูแลความปลอดภัยของอินซองนะคะ)
สบายใจดีจริงๆ นะ
เวลาแบบนี้ยังยิ้มได้อีกเหรอ
นี่ ยัยซาลาเปา!
ซาลาเปา!
นี่ ซาลาเปา
ซาลาเปา
เธอไม่ได้ยินที่ฉันเรียกเหรอ
ไม่ได้ยิน
เธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่ได้เจอกันนานเลย
หลังจบรร.ตำรวจก็สามปีแล้วปะ
ตอนนั้นผมยังยาวอยู่เลย แต่ตอนนี้ผมสั้นแล้วแฮะ
ให้ความรู้สึกต่างกันเลย
นี่ ซาลาเปา
ซาลาเปา!
ในที่สุดก็มองฉันสักที
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเรียกแบบนั้น
ว่าไงนะ
ซาลาเปาน่ะเหรอ
ฉันบอกว่าอย่าเรียกแบบนั้นไง!
เรารู้จักกันตั้งแต่สมัยอยู่แทรึง
มีชื่อเล่นที่ฟังดูสนิทกันมันไม่ดีเหรอ
ฉันได้รับมอบหมายให้มาอยู่สำนักงานตำรวจ จากนี้ไปเราจะทำงานด้วยกัน
ฉันไม่สนหรอก
แล้วก็อย่ามาพูดจาเป็นกันเอง เหมือนสนิทกันแบบนั้นด้วย
แต่เธอก็พูดเป็นกันเองกับฉันนี่นา
ทั้งที่ตัวเองเด็กกว่าแท้ๆ
แต่ฉันยศสูงกว่านาย
- นายถูกลดขั้นนี่นา - หือ เธอรู้ได้ยังไง
ฉันคิดว่าเธอจะไม่สนใจซะอีก
นายยังชอบฉันอยู่หรือเปล่า
ชอบ
ฉันชอบเธอไม่ได้เหรอ
ใช่ ไม่ได้
อย่าได้ปล่อยข่าวลือแปลกๆ เชียวนะ
นี่ ยัยซาลาเปา
รอด้วยสิ
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอน่ะ
เราคุยกันระหว่างนั่งรถไปได้ไหม
ไว้ครั้งหน้านะ
(ร้านป้าย)
(ก๋วยเตี๋ยวกยองอิล)
คุณแม่ สบายดีหรือเปล่าครับ
ตายจริง นี่ใครเนี่ย
- ตายแล้ว ไม่เจอกันนานเลย - นานจริงๆ แหละครับ
- จะกินแล้วนะครับ - รีบกินก่อนที่จะเย็นเถอะ
โธ่เอ๊ย
ป้ายสวยมากเลย คงจะแพงน่าดู
ไม่เท่าไรหรอกครับ
น่าจะอยู่ที่โซล กลับมาทำไมก็ไม่รู้
เพราะคิดถึงอาหารฝีมือคุณแม่ครับ
อาหารที่โซลไม่อร่อยเลย
ให้ตายสิ พูดไร้สาระอะไรเนี่ย
แน่ใจนะว่าไม่ได้มีเรื่องอะไร
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ว่าแต่กยองอิลไปไหนเหรอครับ
เขาไปทำงาน
โคชโอแนะนำให้กยองอิลไปทำงาน ที่บริษัทรักษาความปลอดภัย
สองสัปดาห์ได้แล้วละ
โคชโอเหรอ โอจงกูเหรอครับ
ใช่
เขาคงจะยุ่งมากถึงได้ไม่กลับมาบ้านเลยสักครั้ง
กินเถอะ
ให้ตายสิ กินเก่งจริงๆ
- กินอีกสิ - ครับ
(การแข่งขันชกมวยชิงแชมป์ อินซองเมเยอร์สคัพครั้งที่สาม)
หาที่อยู่ได้หรือยัง
ถ้ายังก็อยู่ที่นี่และเก็บเงินไว้เถอะ
ผมมีที่อยู่แล้วครับ คุณแม่ไม่ต้องห่วงหรอก
จริงเหรอ หาเร็วจริงๆ
วันนี้พอแค่นี้เถอะครับ
ผมต้องไปแล้ว
จะไปแล้วเหรอ
ครับ ผมต้องกลับไปจัดของ
เอาสิ งั้นวันนี้ก็พอแค่นี้
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำนะครับ
ไม่เห็นต้องขอบคุณเลย
- ไว้ผมจะมาใหม่นะครับ - ได้เลย
ทำไมถึงไม่จับมันตั้งขึ้นมาล่ะ
เดินผ่านไปเฉยๆ แบบนั้นได้ยังไงกัน
ให้ตายสิ ใจร้ายกันชะมัด
โธ่เอ๊ย เป็นรอยถลอกเลย
ทำไมถึงใจร้ายกันขนาดนี้เนี่ย
พระเจ้า ดูนี่สิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
(ห้องพักเวร)
(ท้องฟ้า สายลม ดวงดาว และบทกวี)
นี่ กยองอิล
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ
พี่กลับมาอยู่อินซองแล้วนะ
ถ้าเห็นข้อความก็โทรมานะ
(กินข้าวหรือยัง อย่าอดข้าวนะ ลองดูของที่พี่ส่งไปให้ด้วย)
(- ครับ - อย่าลืมกินยาด้วยนะ)
(ปัง)
(ไอแอมคิง)
(นักมวยยุนดงจูแพ้ ในรอบคัดเลือกของวันนี้ที่เซาเปาโล)
(รอบคัดเลือกครั้งสุดท้ายในสัปดาห์หน้า คือโอกาสสุดท้ายของเขา)
(ปัง)
ว่าแต่ทำไมเขาถึงมาที่นี่นะ
สองคนนั้นยังมีซัมติงกันอยู่เหรอ
นายยังชอบฉันอยู่หรือเปล่า
ชอบ
ฉันชอบเธอไม่ได้เหรอ
ไม่คิดจะปิดเลยแฮะ
ฉันไม่ได้มาสายใช่ไหม
(สำนักงานไต่สวนและตรวจสอบ)
ให้ตายสิ
บอกให้ผมมาเร็วๆ แต่ตัวเองหายไปไหนมาครับ
วันนี้นายต้องระวังคำพูดของตัวเองให้ดี
พวกเขาจะดูการฝ่าฝืนคำสั่งเป็นอันดับแรก
ช่างเถอะ นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
พูดไปเราอาจโดนลงโทษทางวินัยกว่าเดิม
ปิดปากให้สนิทและอย่าพูดอะไรโง่ๆ เด็ดขาด
- ฉันน่าจะเย็บปากนาย… - แต่งตัวให้มันดีๆ เถอะครับ
ให้ตายสิ
เข้าไปเลยไหมครับ
จริงสิ เรามาถึงแล้วนี่นา
สวัสดีครับ
ขอโทษนะครับ
- ขอโทษครับ - แม่งเอ๊ย
- ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ - ทำอะไรครับ
นายเป็นคนทำนี่นา
มันตกลงมาเพราะพี่เตะมันต่างหาก
จะเป็นไปได้ยังไง ไอ้น้อง
มันตกลงมาเพราะพี่ใช้แรง
นายก็สูงพอที่จะ…
นี่ เห็นเขาหรือเปล่า
ฉันเป็นแฟนคลับเขามานานแล้ว ขอลายเซ็นดีไหมนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ จ่าคิม
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยละค่ะ ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ
ลายเซ็นเหรอครับ
- คิดว่าตัวเองเป็นดาราหรือไง - ถ่ายรูปแทนได้ไหม
หัดเจียมบอดี้ซะบ้าง คิดว่าสาวๆ พูดถึงนายเหรอ
เขามีอะไรที่ผมไม่มีงั้นเหรอ
ความสูง หน้าตา หรือแผ่นหลังกว้างๆ
อีกอย่างเขาได้แค่เหรียญเงิน แต่ผมได้เหรียญทองเลยนะ
- ไม่เอาสิครับ - น่าอิจฉาจังเลยนะ
ที่ได้เหรียญทองแล้วกลายมาเป็นแบบนี้น่ะ
ผมเป็นแบบนี้แล้วทำไมล่ะครับ
- ให้ตายสิ เดี๋ยวปั๊ด… - ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ
ผู้หมวดโกมันชิกใช่ไหมครับ ผมชื่อคิมจงฮยอนนะครับ
สวัสดี ฉันรู้จักนายดีเลยละ
ตั้งแต่เมื่อไรครับ พี่ไม่เคยเจอเขาเลยด้วยซ้ำ
จริงสิ แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
หรือว่านายก็ไปก่อเรื่องมาเหมือนกัน
เปล่าครับ ที่นี่เป็นห้องทำงานของผม
ที่ไหนนะ
ที่นี่เหรอ
ครับ สำนักงานไต่สวนและตรวจสอบ
วันนี้ผมได้รับมอบหมายให้มาที่นี่
ผมจะเป็นคนสอบผู้หมวดกับสิบตำรวจตรียุนครับ
อ๋อ
นายเองเหรอ
นายเป็นเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบนี่เอง
ครับ พวกคุณคงรอกันนานเลย
ขอโทษนะครับ พอดีผู้บัญชาการ มีเรื่องพูดกับผมเยอะไปหน่อย
ทำให้พวกเรารอก็ต้องขอโทษอยู่แล้ว
บางทีคนเราก็ยุ่งกันได้นี่นา
สักครู่นะครับ
ถ้าถูกหักเงินเดือน ฉันต้องแย่แน่ๆ
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ไม่หรอก เจ้านั่นจะเห็นแก่ฉัน ที่เป็นรุ่นพี่นักกีฬาทีมชาติที่แทรึงด้วยกันเว้ย
ทำไมเขาต้องเห็นแก่พี่ด้วยครับ
เรื่องนี้ต้องจัดการอย่างตรงไปตรงมา
ตำรวจที่ไหนเขาพึ่งเส้นสายส่วนตัวกัน
นายนี่กินเก่งจริงๆ
นายเอามาหมดเลยหรือเปล่าเนี่ย เครื่องเคียงยังเหลือหรือเปล่า
ถ้าจะจับไอ้กระต่ายทองก็ต้องกินเยอะๆ สิครับ
อย่ามาอ้างไอ้กระต่ายทองหน่อยเลย
ไหนขอฉันดูหน่อยซิ
มีแต่เนื้อทั้งนั้น กล้ามหายไปหมดแล้ว
รูดซิปปิดให้มิดไปเลย
ไม่ออกกำลังกาย ไม่คุมน้ำหนัก
ฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด ที่แชมเปี้ยนอย่างนายโดนอัด
- นายจับใครเขาไม่ได้หรอก - แต่ตอนนั้นมัน…
ช่างเถอะครับ
ถ้าพี่เสียดายนัก ทำไมไม่จับมันเองล่ะ
พี่เอาแต่ยืนเฉยๆ และฉี่
ทุกคนก็ต้องฉี่กันทั้งนั้น
ให้ตายสิ ดูเท่ดูปังสุดๆ เลย
เขากำลังไต่อันดับขึ้นไปได้ดี ไม่เหมือนกับตำรวจพิเศษบางคน
เขาได้รับการเลื่อนขั้นพิเศษ ส่วนนายถูกลดขั้น
พวกเขากลับมาคบกันเหรอ
ผมจะไปรู้ได้ยังไงครับ
ฉันไม่ได้ถามนาย
ทำไมพวกเขาถึงเลิกกันนะ
ดูเหมาะสมกันดีแท้ๆ
ว่าไหมล่ะ
ไม่เลยสักนิด
นายยังกินลงอีกเหรอ
ข้าวติดคางแล้ว
หัวหน้าทีมโอของสถานีซอบูเป็นอะไรไป
แม่งเอ๊ย ข้าวที่นี่รสชาติห่วยแตกชะมัด
ทุบหม้อข้าวของคนอื่นแล้ว นายยังกระเดือกข้าวลงอีกเหรอ
ลูกน้องในทีมของฉันสองคนถูกลงโทษพักงาน เพราะรายงานของนาย
ยังมีคนที่ถูกทำโทษทางวินัยเพราะนาย อยู่ตรงนั้นอีกคนด้วย
หมอนั่นไม่ได้เลื่อนขั้นก็เพราะนาย
พอใจไหมล่ะ
นายต้องพอใจอยู่แล้วละ
นายขายเพื่อนร่วมงานของตัวเอง เพื่อเลื่อนขั้นพิเศษจนถึงมาจุดนี้ได้นี่นา
ผมแค่ทำงานของตัวเองครับ
งานของนายเหรอ นายได้งานนี้มาเพราะเป็นนักฟันดาบ
เพราะงั้นนายก็ควรออกไปจัดการนักเลง ที่อยู่ด้านนอก
ไม่ใช่มาแทงหลังเพื่อนร่วมงาน ที่ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย นี่เหรองานของนาย
ทำไม ถ้าไม่ได้ใส่หน้ากากกับเหล็กแหลมๆ ก็ไม่กล้าเผชิญหน้ากับฉันเหรอ
นายไม่เคยลงพื้นที่เลยสักครั้ง
แล้วคิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงทำให้เพื่อนร่วมงานโดนด่า
ถ้าคุณลงพื้นที่เก่งขนาดนั้น แล้วทำไมถึงรับสินบนล่ะครับ
- ไอ้เวรนี่ - นั่นไม่ใช่เหรอที่ทำให้ทีมของคุณโดนด่า
นี่ เอาแต่พอดีๆ แล้วเลิกซะ
ที่ฉันพูดก็เพื่อตัวนายเอง
ถ้ายังเป็นแบบนี้ นายได้ถูกงูฉกแน่
ไม่ได้ยินเลย
นายไม่เป็นอะไรใช่ไหม
อื้อ
ฉันชินกับการถูกคนแผนกสืบสวนเกลียดแล้วละ
แต่ฉันไม่อยากให้เธอมาเห็นเลย
เมื่อวานฉันจะบอกไปบอกเธอเรื่องย้ายมาที่นี่น่ะ
ฉันรู้อยู่แล้วละ
(ประวัติบุคลากร ชื่อ-สกุล: คิมจงฮยอน)
แล้วทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
เธอไม่สงสัยเหรอว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ทำไมฉันต้องสงสัยด้วยล่ะ
เราไม่ได้เป็นอะไรกันแล้วนี่นา
นายไม่จำเป็นต้องบอกฉัน เพราะมันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
เรามาทำเป็นไม่รู้จักกันดีกว่า
ฉันไม่อยากถูกคนอื่นนินทาอีกแล้ว
ไอ้แดยงเฮงซวย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหมอนั่นจะส่งเรา มาซุ่มดูกลางแดดแบบนี้
ใครเขาจะมาที่นี่ล่ะ หนูสักตัวยังไม่มีเลย
ผมร้อนครับ
ฉันก็ร้อนเหมือนกัน
งั้นก็เร่งแอร์สิครับ
- มันเปลืองน้ำมัน - จะเปลืองสักแค่ไหนเชียว
ผมพลังหยางเยอะ อุณหภูมิร่างกายเลยสูงครับ
ฉันก็เหมือนกัน
งั้นก็ให้ผมถอดเสื้อคลุมเถอะครับ
ไม่ได้ นายต้องใส่เอาไว้
- ไม่มีใครผ่านมาทางนี้หรอก - ใส่เอาไว้
- ไม่มีใครมาหรอกครับ - เราซุ่มดูอยู่
- ก็บอกว่าเราซุ่มดูอยู่ไง - แต่ผมร้อนครับ
ใครน่ะ
น้ำมันเหลือพอวิ่งอีกแค่ห้ากิโลนะ
แล้วพี่จะไปไหน
จะไปไหน…
พี่จะไปไหน
ไปเก็บกวาดให้แกไง ไอ้เวร
จะกลับมาตอนไหนครับ
พี่จะกลับมาตอนไหน ข้าวเย็นล่ะ
แล้วข้าวเย็นล่ะ
แกต้องแดกข้าวกี่มื้อกันเนี่ย
ข้าวเย็นล่ะ
ข้าวเย็นของผม!
ฉันไม่สามารถพัดมาอย่างสายลม
และจากไปเหมือนน้ำค้างยามเช้าได้
ฉันต้องทิ้งร่องรอยของชีวิตเอาไว้
ต่อให้ฉันต้องหายไป
เหมือนกับกลุ่มควัน
แต่ฉันก็ต้องลุกขึ้นอีกครั้ง เหมือนเปลวไฟที่ลุกโชน
เร็วเข้า ทำให้เป็นวงกลม
มันชิก
แกต้องยอมรับผลที่ตามมาจากปัญหาที่แกก่อไว้สิ
แกเห็นด้วยกับฉันไหม ทีนี้ก็คว่ำหน้าลงไป
ได้เวลาพาร์แตร์ คว่ำหน้าลงไป
พาร์แตร์!
นักกีฬาโกมันชิกกำลังพยายามอย่างเต็มที่ครับ
ตอนนี้เขาจะต้องกลิ้งไปด้านข้าง
โชคร้ายที่นักกีฬาโกมันชิกพลิกคู่ต่อสู้ไม่ได้
แย่แล้ว เขาถูกพาร์แตร์
เหมือนว่านักกีฬาโกมันชิกจะถึงขีดจำกัดแล้วครับ
(มันชิก จองอา แจกยอง)
นักกีฬาโกมันชิกต้องอดทนไว้ครับ
เขาจะให้ตัวเองถูกยกขึ้นมาไม่ได้
ต้องเกาะติดพื้นเข้าไว้
ต้องอดทนเอาไว้ เขากำลังคลานครับ
นักกีฬาโกมันชิกกำลังทุ่มสุดตัวอยู่ครับ
อดทนไว้ครับ นักกีฬาโก ใกล้แล้วครับ!
ร้อนชะมัดเลย
ทำไมถึงไม่ติดล่ะ
ให้ตาย หัดเติมน้ำมันซะบ้างเถอะ
นี่มันตีสองแล้วนะ ทำไมยังไม่มาอีก
- หมายเลขที่ท่านเรียก… - ทำไมไม่รับล่ะ
ไปไหนของเขานะ
นึกว่าจะตายซะแล้ว
นี่ คุณ ขับรถภาษาอะไรเนี่ย
ลงมาจากรถเลย
นี่ คุณ
คุณ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจนะครับ
สิบตำรวจตรียุนดงจู สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
ผมมีเหตุผลที่ต้องแต่งตัวแบบนี้
แต่ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจจริงๆ
เพราะงั้นลงมาจากรถได้แล้ว
แม่งเอ๊ย!
เฮ้ย ลงมาจากรถ
เปิดกระจกแล้วหยุดรถซะ!
เดี๋ยวก่อน
แม่งเอ๊ย!
ไอ้บ้าเอ๊ย ทำบ้าอะไรเนี่ย
หยุดรถ!
เดี๋ยวก่อนสิ
เฮ้ย หยุดรถ
หยุดรถสิวะ
เฮ้ย!
เฮ้ย ไอ้ผีบ้านี่!
หยุดรถเดี๋ยวนี้!
แม่งเอ๊ย!
เฮ้ย!
หยุดสิ!
เฮ้ย!
หยุดรถ
ปล่อยผมลงไปเถอะ!
ปล่อยผมไปสิครับ!
พอหรือยัง
- เฮ้ย - ใครเขาปล่อยให้รถตัวเองน้ำมันหมดบ้างวะ
- เฮ้ย! - บ้าฉิบ
พวกแกมาทำอะไรกับรถคนอื่น
มานี่เลย
อะไรวะเนี่ย
เฮ้ย หัดใส่เสื้อผ้าซะบ้างเถอะ!
เฮ้ย หยุด หยุดนะโว้ย!
- หยุด! - ขอบใจสำหรับรถ!
เฮ้ย!
โทรศัพท์ฉัน…
แม่งเอ๊ย
(หุ่นยนต์แปลงร่างสี่ส่วน พาวเวอร์คิง)
ได้ยินว่าลูกน้องฉันมาที่นี่ เขาชื่อยุนดงจู
ใช่ครับ เป็นการชนแล้วหนี
ชนแล้วหนีเหรอ
เหยื่อคือคุณอีจินซู ข้าราชการกรมศุลกากรเกาหลี
มันเกิดขึ้นระหว่างที่เขากำลังกลับบ้านครับ
สิบตำรวจตรียุนได้รับบาดเจ็บ ขณะไล่ตามผู้ต้องสงสัยชนแล้วหนี
นี่
หน้าของนาย…
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินซอง)
- เจ็บไหมล่ะ - เจ็บครับ
เลิกทำเป็นสำออยได้แล้ว แผลนิดหน่อยเอง
ให้ตายสิ ตาลุงคนนี้ ผู้บัญชาการอยากเจอพวกเรา
- นี่ - ครับ
คืนค่ารักษาพยาบาลให้ฉันด้วยล่ะ ไม่งั้นตาย
เข้าใจแล้วครับ
- นี่ - ครับ
เดี๋ยวฉันไปส่ง ติดรถฉันไปสิ
ไม่ต้องหรอกครับ ดื่มเหล้ามาจะขับรถได้ยังไง
ฉันไม่ได้ดื่มสักหน่อย
ฉันบอกว่าจะไปส่งไง ขึ้นๆ มาเถอะน่า
- รถฉันอยู่ไหน - ผมจะขึ้นแท็กซี่ไปครับ
กุญแจรถอยู่ไหน เอามาให้ฉันสิ
ก็อยู่ในรถน่ะสิครับ
- แล้วรถฉันอยู่ไหน - ก็อยู่ในที่จอดรถน่ะสิครับ
แล้วที่จอดรถอยู่ไหน
ตรงไหนสักที่แถวนั้นนั่นแหละ
ฉันไม่เห็นรถตัวเองเลย
อยู่ด้านโน้นครับ!
ต้านโน้นคือตรงไหน หรือว่าด้านบนจะมีที่จอดรถ
- ผมขอโทษ! - ดงจู รถของฉันอยู่ไหน
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
ดงจู
ยุนดงจู!
นี่มันอะไรเนี่ย…
บ้าฉิบ…
(คุณแม่ของกยองอิล)
ครับ คุณแม่
กยองอิลยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ
เดี๋ยวผมดูให้ อย่ากังวลเกินไปเลยครับ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เขาน่าจะโทรมาบอกกันหน่อย
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…
กยองอิลไปไหนเหรอครับ
โคชโอแนะนำให้กยองอิลไปทำงาน ที่บริษัทรักษาความปลอดภัย
สองสัปดาห์ได้แล้วละ
(จากซีอีโอโอจงกู เจไนน์ซีเคียวริตี)
(สถานที่: ห้องประชุม อินซองแกรนด์โฮเทล)
ผมขอแนะนำผู้สนับสนุน งานราตรีนักกีฬาเกาหลีนะครับ
เขาเป็นอดีตหัวหน้าโคชนักมวยทีมชาติ
และเลขานุการของคณะกรรมการกีฬาเกาหลี
ขอต้อนรับซีอีโอโอจงกูแห่งเจไนน์ซีเคียวริตี
และผู้สมัครตัวเต็งของประเทศ ในตำแหน่งคณะกรรมการกีฬานานาชาติ
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้ด้วยครับ
(ภูมิใจในตัวทุกท่าน ที่นำความรุ่งโรจน์มาสู่เกาหลี)
ขอบคุณครับ
ขอให้สนุกนะครับ ทานกันให้อร่อย
นี่ ฉันยังไม่ได้ชนแก้วเลย ชน
ทำไมไอ้หมอนั่นถึงมาอยู่นี่ได้ล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่เจอกันนาน
นายคงได้รับบัตรเชิญเหมือนกันสินะ
คนของฉันทำพลาดครั้งใหญ่เลย
ได้เป็นตำรวจแล้วเป็นยังไงบ้าง
ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอกครับ มันไม่เหมาะกับคุณ
กยองอิลอยู่ไหน
กยองอิลเหรอ
ทำไมนายถึงมาถามฉันล่ะ
คุณเอางานให้เขาทำนี่
ไอ้หมอนั่น
ฉันสงสารก็เลยหางานให้เขา
แต่เขากลับเบิกเงินล่วงหน้าแล้วก็หายตัวไป
แถมยังไม่รับสายฉันด้วย
ไอ้ขี้ยาเอ๊ย
มันคงไปนอนสลบอยู่ที่ไหนสักที่แหละ หลังเมายา
ระวังปากตัวเองหน่อย
คุณเป็นคนทำให้เขาเป็นแบบนั้น
การเอายาแก้ปวดให้คนที่กำลังเจ็บปวด มันผิดกฎหมายหรือไง
ไหนนายตอบมาซิ
มันเป็นความผิดใครกันแน่ ที่กยองอิลต้องกินยาพวกนั้นแต่แรก
ความผิดนายไม่ใช่หรือไง
นายกระทืบเขาจนเขาพิการ
แล้วก็ไปเป็นตำรวจ เพื่อจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้เขา
นายไม่เสแสร้งเกินไปหน่อยเหรอ
บอกผมมา…
ว่าเขาอยู่ไหน
ให้ตาย เวลามางานแบบนี้
ก็หาเสื้อสูทดีๆ ใส่มาหน่อยเถอะ
นี่มัน…
คนอื่นมองอยู่แท้ๆ น่าอายชะมัด
นายติดทีมชาติมาเป็นชาติแล้วนะ
ดูนายสิ
ให้ตายเถอะ ไม่อายบ้างหรือไง
ทำไมผมต้องอายด้วยล่ะ อายอะไร
ชุดนี้มันสุดยอดจะตายไป
คุณยังไม่มีปัญญาได้ใส่เลยสักครั้งนี่นา
นายยังเหมือนเดิมเลยนะ ดงจู
นายคิดว่าตัวเองสมควรสวมชุดที่มีธงชาติเหรอ
เรารับเงินลงทุนมาแล้วนะ จะยกเลิกสัญญาตอนนี้ได้ยังไง
ดูสิ เขาโทรมาหาฉันไม่หยุดเลย
ผมบอกไปหลายครั้งแล้วนี่ครับว่าผมไม่สน
ผมจะเอาเหรียญทองที่นี่มาให้ได้
แล้วก็แขวนนวม
ดงจู ถ้าฝีมืออย่างนายไปแข่งเอ็มเอ็มเอ
นายต้องได้เงินเป็นกอบเป็นกำแน่ๆ
สิ่งเดียวที่นายจะได้จากเหรียญทอง ก็มีแค่เงินบำนาญนิดหน่อย
แล้วนายจะใช้ชีวิตยังไง
เงินแค่นั้นจ่ายค่ารักษาให้กยองอิลไม่ได้หรอก
นี่คือการตัดสินใจของผมครับ
โคชลืมเรื่องสัญญาไปเถอะ
กยองอิล คุณแม่
ดูอยู่ใช่ไหมครับ
ผมได้เหรียญทองแล้วนะ!
เห็นไหม
ผมสัญญาแล้วไงว่าจะเอาเหรียญทองกลับบ้าน
จากนี้ไปเชื่อผมก็พอนะครับ
ผมจะทำทุกอย่างให้เอง ตกลงไหม
รอผมนะครับ คืนนี้มากินเนื้อวัวกัน
มือขวาที่บาดเจ็บดีขึ้นแล้วเหรอครับ
ครับ มันไม่เป็นไรแล้ว
มีข่าวลือว่าคุณจะเข้าร่วมเอ็มเอ็มเอด้วย มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าคะ
เรื่องนั้นยังไม่มีการตัดสินใจครับ
รู้สึกยังไงที่ได้เหรียญทองครับ
ถึงผมจะยังคิดว่ามันเหมือนฝัน
- ครับ - แต่ที่ผมชนะได้ก็เพราะชาวเกาหลีทุกคน
รักผมและส่งกำลังใจให้ ขอบคุณครับ
คุณมีความสุขกับชื่อเสียง ในฐานะเจ้าของเหรียญทองคนใหม่ไหมคะ
เราขอจบการสัมภาษณ์แค่นี้นะครับ ขอบคุณครับ
- ให้เราถามอีกคำถามเถอะครับ - แค่คำถามเดียว
- ยินดีด้วยนะคะ! - ขอบคุณครับ
- ทำได้ดีมาก! - ทำดีมาก!
(นักกีฬายุนดงจูถูกกล่าวหาว่าใช้สารกระตุ้น)
(คณะกรรมการกีฬาเกาหลีกำลังตรวจสอบ ที่ผลการทดสอบเป็นบวก)
คุณยุนดงจู
คุณรู้เรื่องผลการทดสอบหรือเปล่าคะ
(ยาแก้ปวดที่เจอเป็นสารเสพติดหรือไม่)
(นักกีฬายุนอ้างว่า ยาแก้ปวดได้รับการอนุมัติแล้ว)
(โคชโอจงกูปฏิเสธว่าไม่รู้เรื่องการใช้ยา)
(ความโลภทำให้เขาเจอหายนะใช่หรือไม่)
(แผนตั้งชื่อโรงกีฬาในอินซองตามชื่อยุนดงจู อาจจะโดนพับ)
(ยุนดงจูกลับบ้านในฐานะฮีโร่ที่แปดเปื้อน และไม่เป็นที่ต้อนรับ)
(คำร้องเรียนของคณะกรรมการกีฬาเกาหลี อาจทำให้อดีต "เด็กดี" ยุนเสียเหรียญรางวัล)
นายภูมิใจที่ได้เหรียญ เพราะใช้สารกระตุ้นงั้นเหรอ
ยาแก้ปวดนั้นได้รับการอนุมัติแล้ว
คุณก็รู้ดีกว่าใครว่าผมได้เหรียญทองนั้นมา จากฝีมือของตัวเอง
มันไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือผู้คนจดจำนายยังไงต่างหาก
นายใช้เวลากับคดีความนั้นไปสองปี
เพื่อแค่ให้คนยอมรับเรื่องนั้นเหรอ
ให้ตายสิ
นายทำแบบนั้นไปทำไม
น่าจะเอาเงินนั่น ไปซื้อสูทตัวใหม่สักตัวมาใส่สิ
ในนี้ไม่มีใครรู้หรอก
ว่านายชนะคดีนั้นน่ะ
ให้ตายสิ
ไอ้หมอนี่
สำหรับผม
สิ่งนี้มันสำคัญ…
กว่าเงินพวกนั้น
ไอ้เวรนี่
ไม่ต้องสนใจหรอกนะครับ
ทานกันให้อร่อยเถอะ
ฉันไปก่อนนะ
จะไปแล้วเหรอ
ฉันมาตามคำขอของท่านประธานกรรมการ
แค่ทักทายเขาก็พอแล้ว ไว้เจอกันนะ
(อินซองแกรนด์โฮเทล)
(งานราตรีนักกีฬาเกาหลี 2025)
เฮ้ย
ไอ้เวรนี่
นายได้เหรียญทองมาได้ยังไงเนี่ย ถามจริง
เธอก็คิดแบบนั้นเหมือนกันเหรอ
หมายความว่ายังไง
เหรียญทองของฉัน
เธอก็คิดว่าฉันไม่ได้มันมา จากความสามารถของฉันงั้นเหรอ
- แล้วไม่ใช่เหรอ - ก็ไม่ใช่น่ะสิ
ถ้าไม่ใช่ก็พิสูจน์สิ
ไม่ใช่เที่ยวระบายอารมณ์ไปทั่วเหมือนคนไม่เต็ม
นายนี่โง่จริงๆ
นายยังเหมือนเดิมเลยนะ ดงจู
นายคิดว่าตัวเองสมควรสวมชุดที่มีธงชาติเหรอ
ตัวเองไม่ได้สอบเข้ามาเป็นตำรวจตามปกติ อย่ามาทำเหมือนเป็นพวกเราหน่อยเลย
ถ้าไม่ใช่ก็พิสูจน์สิ
ไม่ใช่เที่ยวระบายอารมณ์ไปทั่วเหมือนคนไม่เต็ม
นายนี่โง่จริงๆ
โง่เหรอ
ก็ได้ ฉันจะพิสูจน์เอง
ว่ายุนดงจูเป็นคนยังไง
จะให้ผมพูดอีกกี่ครั้งครับ
มันเป็นรถนำเข้า…
ผมรู้แล้ว พวงมาลัยอยู่ทางขวา…
- เป็นรถเก๋งสีเทาด้าน - เป็นรถเก๋งสีเทาด้าน
- ป้ายทะเบียนสามตัวท้ายคือ 235 - ป้ายทะเบียนสามตัวท้ายคือ 235
- ชายผมสั้นวัย 30 กลางๆ - ชายผมสั้นวัย 30 กลางๆ
ผมถามกรมศุลกากรเกาหลีแล้ว
มันไม่ได้นำเข้าผ่านช่องทางปกติ
และป้ายทะเบียนก็ไม่ได้ลงทะเบียน
แถมกล้องวงจรปิดแถวนั้น ก็ไม่ได้จับภาพชัดๆ เอาไว้ด้วย
แล้วยังไงครับ
เป็นรถลักลอบนำเข้าที่ป้ายทะเบียนปลอมน่ะครับ
รถแบบนี้มันตามหายากครับ
เหมือนฉันจะเคยเห็นรถคันนั้น ที่ไหนสักที่มาก่อนเลย
ฉันเคยเห็นมาก่อน
ไปเห็นที่ไหนนะ
ฉันเคยเห็นที่ไหน
เห็นที่ไหนนะ
(ปฏิบัติการจับ "แก๊งกระต่ายทอง")
(ภาพที่เกี่ยวข้อง)
พวกมันเป็นโจรมืออาชีพครับ
เห็นว่าไอ้พวกนี้ถอดชิ้นส่วนรถยนต์
และเอาส่วนที่ประโยชน์ไปขายที่ตะวันออกกลาง หรือรัสเซียน่ะครับ
(ขี้หมาดงจู)
ไอ้เวร!
ไง ดงจู ตอนนี้นายอยู่ไหน
อ๋อ งี้นี่เอง
นายรอที่นั่นนะ
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะครับ
มีใครอยู่ไหม
(หน่วยสืบสวนประจำภูมิภาค หัวหน้าทีมอันแดยง)
หัวหน้าทีม ผมขอดูเอกสารนะครับ โทษทีนะครับ
(ปฏิบัติการจับ "แก๊งกระต่ายทอง")
(ภาพที่เกี่ยวข้อง)
เจอแล้ว
(มีรถลักลอบนำเข้าคันเดียวที่ไม่มีข้อมูลผู้ซื้อ)
ว่าแล้วเชียว
ไอ้หมอนี่ นายเข้ามาทำอะไรที่นี่ จะก่อเรื่องอะไรอีก
- ไม่ใช่แบบนั้น… - เบาๆ สิ
ดูนี่สิครับ
- ดูอะไร - นี่ไง
แอบมาดูเอกสารของคนอื่นเนี่ยนะ ถ้าถูกจับได้ พวกเราได้ซวยแน่
- หมอนี่คือหมอนั่นไงครับ - หมอนั่นไหนอีก
พวกเขามากันแล้ว
เก็บเข้าที่ไป!
ที่นี่ไม่ใช่สำนักงานตรวจสอบนะ ฉันบอกให้ขึ้นไปชั้นสี่ไง
นี่ไม่ใช่ชั้นสี่เหรอครับ
ไอ้หมอนี่ไม่เคยทำอะไรถูกเลย
- อะไรอีกเนี่ย - มื้อเที่ยงอร่อยไหม
ให้ตายสิ
ปล่อยผมนะ
ก็ได้ ปล่อยแล้ว
นายทำอะไร ทำไมดึงหน้านั่นมาด้วย
- ฟังผมก่อน… - ฟังอะไร
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรอีก
พวกเรามาจับไอ้เวรชนแล้วหนีกันเถอะครับ
เราไม่มีหลักฐานว่าเป็นรถคันเดียวกัน
ผมมีหลักฐานอยู่ตรงนี้
- ทำไมนายถึงทำแบบนี้กับฉันล่ะ - พูดอะไรน่ะ ผมให้ดูตรงนี้
เห็นไหมครับ
ชัดเลยใช่ไหมล่ะครับ
รถที่ชนผมก็คือรถคันเดียวกับที่อยู่ในเอกสารนั่น
รถยนต์แบบนี้มีคันเดียวในประเทศครับ
รอยกระจังหน้าของรถคันนั้น…
ตรงกับรอยช้ำของผมเปี๊ยบ ใช่ไหมล่ะครับ
ไอ้หมอนั่นใช้รถคันนั้นชนแล้วหนี และทำให้ก้นของผมเป็นรอยแบบนี้
เข้าใจแล้วๆ
แล้วยังไงต่อ
พี่ไม่ได้ฟังที่ผมพูดเลยเหรอ ผมบอกให้จับมันกันไง
ใครจะไปรู้ล่ะ ระหว่างนั้น เราอาจจะจับกระต่ายทองได้ด้วยก็ได้ครับ
นี่เป็นรายชื่อสินค้าลักลอบนำเข้า ที่กระต่ายทองทำการซื้อขาย
ดูสิครับ คนอื่นมีชื่อหมดเลย
ยกเว้นแค่ไอ้คนที่ซื้อรถคันนี้
- มันหมายถึงอะไรล่ะครับ - อะไรล่ะ
ผมก็ไม่รู้แต่พวกมันอาจจะรู้จักกันก็ได้
เอาละ ดงจู
สมมติว่าสองคนนั้นสนิทกันมาก
แต่รถนั่นเป็นรถเถื่อน และกล้องวงจรปิดถ่ายไว้ไม่ได้เลย
แล้วเราจะหามันเจอได้ยังไง มีแค่ฉันกับนายสองคนเนี่ย
อีกอย่าง กระต่ายทองจะยังอยู่เกาหลีเหรอ
เขามีเวลาเหลือเฟือ จนบินไปถึงดวงจันทร์ได้เลยละ
ให้ตายสิ เจ้าทึ่ม
นายกำลังเสียเวลา โดยไม่รู้ว่าจะโดนลงโทษทางวินัยอะไร
เอาเวลาทำแบบนั้นไปตามหายางรถฉันแทนเถอะ
ยางของฉัน…
ลูกพี่ เดี๋ยวเรือก็มาแล้วครับ
(ไม่ระบุหมายเลข)
ครับ ผมกำลังจะไป
ขอบคุณที่จัดเตรียมการเดินทางให้นะครับ
ไม่จำเป็นต้องให้เงินโบนัสก็ได้
อะไรนะครับ แต่เรือกำลังมา
ครับ เข้าใจแล้วครับ
แม่งเอ๊ย
บอกเรือให้กลับไปก่อน ยังมีอีกหนึ่งเรื่องที่ต้องจัดการ
(ห้องเก็บหลักฐาน พื้นที่หวงห้าม)
เอ้านี่ จัดทำรายการและลงทะเบียนให้เสร็จ ภายในวันนี้นะคะ
แต่มันเลยเวลาเลิกงานแล้วนะคะ
อ๋อ
งั้นก็รีบทำซะสิคะ
เราต้องส่งของพวกนี้ไปให้สน.ท้องที่
พวกนี้คือข้าวของของเหยื่อ แต่เหยื่อมารับเองไม่ได้
ดังนั้นส่งต่อไปให้ครอบครัวเหยื่อโดยตรงนะ
พยายามเข้าล่ะ
(อีจินซู) (กรมศุลกากรเกาหลี)
(หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก)
- จินซู… - พ่อ
(สายเรียกเข้า)
ฮัลโหล
ครับ ผมเองครับ ยุนดงจู
พ่อครับ…
(ของใช้ส่วนตัวของผู้ตาย เอกสารเป็นของอีจินซู)
(รถดับเพลิงมาถึงหลังเกิดการระเบิด)
(รายงานการสอบสวน รายงาน 119 วันที่ 11 พฤษภาคม)
มอเตอร์ไซค์ของฉันหายไปไหน
(ขี้หมาดงจู)
ฮัลโหล
ว่าไงนะ
พูดอะไรของนายเนี่ย ค่อยๆ อธิบายสิ
ผมคิดว่าน่าจะจับไอ้คนที่ชนแล้วหนีได้ครับ
มีคนโทรมาแจ้งเบาะแส
เขาอ้างว่ารู้จักหมอนั่นและอยากเจอผม
บ้านเลขที่ 28 แขวงกีฮยอน
ใครเป็นคนโทรมาแจ้งเบาะแสกับนาย
ผมไม่รู้ เดี๋ยวไปถึงก็รู้เองแหละครับ
นายไม่เจออะไรหรอก เขาก็แค่โทรมาแกล้งนั่นแหละ
จะแกล้งหรืออะไรก็ช่าง ยังไงเขาก็ต้องรู้อะไรบางอย่างแน่นอน
ใครจะไปรู้ล่ะ ถ้าอัดเขา ผมอาจจะได้เบาะแสมาก็ได้
หยุดพูดไร้สาระ แล้วบอกมาว่ามอเตอร์ไซค์ของฉันอยู่ไหน…
ฮัลโหล เสียงอะไรน่ะ
ตอนนี้นายอยู่ไหน
นายเอามอเตอร์ไซค์ของฉันไปเหรอ
รีบมานะครับ เจอกันที่บ้านเลขที่ 28 แขวงกีฮยอน
ไอ้หมอนี่ นายเป็นใครถึงออกคำสั่งกับฉัน เอามอเตอร์ไซค์คืน…
วางเฉยเลย แม่ง
- หมวดโกครับ - ครับ
- อยู่นี่เองเหรอครับ - ไง
ผมมีเรื่องจะถามน่ะครับ
เรื่องอะไรล่ะ
เชิญทางนี้ครับ
ตอนที่ออกไปปฏิบัติภารกิจกระต่ายทอง
เห็นอะไรแปลกๆ บ้างไหมครับ
อะไรแปลกๆ งั้นเหรอ ทำไม หรือว่านายเจออะไร
เหตุไฟไหม้ที่เกิดขึ้นระหว่างปฏิบัติการ
ปรากฏว่าเป็นการวางเพลิงครับ
แต่มีใครบางคนโทรแจ้งเหตุกับ 119 ก่อนเกิดไฟไหม้ห้านาที
ด้วยเบอร์โทรที่ไม่ระบุ
งั้นก็หมายความว่าแผนปฏิบัติการรั่วไหลน่ะสิ
แถมรั่วจากภายในด้วย
อาจจะใช่ครับ
ก่อนที่อาร์ไอยูจะเอาไป
คดีกระต่ายทองเคยเป็นของหมวดใช่ไหมครับ
ใช่
งั้นหมวดรู้ไหมครับว่าอีจินซูคือใคร
คนนี้แจ้งเบาะแส สินค้าลักลอบนำเข้าของกระต่ายทอง
อีจินซูเหรอ
- คนของกรมศุลกากรเกาหลีเหรอ - ครับ รู้จักเหรอ
ไม่ใช่ว่ารู้จักหรอก
แต่คนนี้โดนชนแล้วหนีและเพิ่งเสียชีวิตไปไม่นาน
นายบอกว่าเขาเป็นคนแจ้งเบาะแสเหรอ
มีอะไรเหรอครับ
ฉันรู้สึกตงิดๆ น่ะ
ฉันจะลองสืบดูแล้วบอกนายอีกที
ไอ้เวรดงจู
ช่วยต่อสายทีมสนับสนุนการสืบสวนให้ทีครับ
ทีมสนับสนุนการสืบสวนค่ะ
ผมคือจ่าคิมจงฮยอน จากสำนักงานไต่สวนและตรวจสอบนะครับ
ผมอยากดูของใช้ส่วนตัวของคุณอีจินซู ที่เป็นเหยื่อชนแล้วหนีน่ะครับ
เลิกงานแล้วเหรอ
ผู้รับผิดชอบคือใครครับ
(รุ่นพี่จงฮยอน)
ดงจู ไอ้เด็กเวร
ทำไมถึงไม่รับสายอีกเนี่ย
นายอยู่ไหนวะเนี่ย
(โรงรับจำนำ)
ฉันกำลังยุ่ง ไว้ฉันจะโทรกลับ
นายอยากรู้ว่าไม่ใช่เหรอ ว่ากระต่ายเงินมีการเคลื่อนไหวหรือเปล่า
- มีอะไรงั้นเหรอ - ฉันก็ไม่รู้ว่าคืออะไร
แต่หมอนั่นเรียกรวมพลไปทำงานนอกสถานที่
ที่ไหน
โรงงานสีแขวงกีฮยอน ที่อยู่คือ…
บ้านเลขที่ 28 แขวงกีฮยอน!
บ้านเลขที่ 28 แขวงกีฮยอน
ไอ้ห่านี่ รู้อยู่แล้วนี่หว่า
(สามสายที่ไม่ได้รับจากรุ่นพี่จงฮยอน)
ใครคะ
สวัสดีค่ะ ฉันมาจากกรมศุลกากรเกาหลี
ใช่ผู้หมู่จีฮันนาไหมคะ
มาจากกรมศุลกากรเกาหลีเหรอคะ
ใช่ค่ะ
คุณอีจินซูมีเอกสารของกรมศุลกากรเกาหลี
ฉันได้ยินว่าของใช้ส่วนตัวของผู้ตาย ถูกส่งมาให้ผู้หมู่น่ะค่ะ
ฉันเลยต้องมาหาคุณดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
เข้าใจแล้วค่ะ
ว่ายังไง
นังสารเลว!
รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย!
- รีบเปิดสิ! - ฮันนา จีฮันนา!
หนีไปไหนแล้ว
- หาเอกสารพวกนั้นก่อนเถอะ - ได้
(บ้านเลขที่ 28 แขวงกีฮยอน)
ฮัลโหล
แดยง!
- แดยง ฉันมีเรื่องให้ช่วย - ไม่ได้ครับ
- ฟังฉันก่อนเถอะ - ไม่ได้ครับ
- ได้ - ไม่ได้ครับ
ฉันไม่มีเวลามาล้อเล่นนะ ฟังฉันหน่อย…
ขโมยเอกสารผมไปแล้ว ยังมีหน้ามาขอให้ผมช่วยอีกเหรอ
คิดว่าผมไม่รู้เหรอครับ
เออ เรื่องนั้นฉันขอโทษจริงๆ
แต่ทีมของนายเป็นทีมกำลังเสริมเดียว ที่ว่างอยู่ตอนนี้ในสังกัด
ฉันขอร้องละนะ ดงจูอยู่ในอันตรายจริงๆ
ก็ได้ครับ
- ขอบใจ - ถ้าชนะผมได้ ผมจะลองคิดดู
เจอไหม
แม่งเอ๊ย หาไม่เจอเลย!
ห้า
สี่
สาม
แหม ขับรถเก่งจังเลยนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
นี่ จ่าคิมจงฮยอน!
วันทยหัตถ์
ถ้ายังเป็นแบบนี้ นายได้ถูกงูฉกแน่
ยังไง ฉันทำรถนายพังเยอะหรือเปล่า
มัวรออะไรอยู่ล่ะ จัดการมันสิ
- เฮ้ย! - เฮ้ย!
เฮ้ย!
ลงมาจากรถสิวะ ไอ้เวร
ยังอยู่แฮะ
ฉันคิดว่าแกหนีไปแล้วซะอีก
ค่อยยังชั่วหน่อย
มีคนบอกให้ฉันมาจัดการแกก่อนแล้วค่อยไป
ทำไมแกต้องทำตัวน่ารำคาญแบบนี้ด้วย
คนนั้นที่แกบอก
คือไอ้เวรนี่เหรอ
หมอนี่เหรอ
แกคือกระต่ายเงินเหรอ
ทำไมถึงไปทำฟันแบบนั้นล่ะ
ไหนบอกมาซิ
ใครซื้อรถคันนี้ไป
ฟันทองพวกนั้น
มันเกะกะลูกตาฉัน ถ้ายังไม่หยุดอวด ฉันจะถอนมันออกมาซะ
ฉันจะไม่ถามซ้ำนะ
- หมอนั่นเป็นใคร - โธ่เอ๊ย
ไอ้หมอนี่โง่เหมือนหน้าตาเลย
แกคิดว่าฉันจะบอกเหรอ
ไอ้หมอนี่โคตรโง่เลย
แกรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชื่อยุนดงจู
"ฉันขอแหงนมองท้องฟ้าโดยไม่รู้สึกอายใคร"
"เพียงสายลมพัดใบไม้ก็ทำให้ฉันปวดใจ"
แม่อยากให้ฉันใช้ชีวิตเหมือนนักกวียุนดงจู
อยากให้ฉันใช้ชีวิตแบบไม่เดินทางผิดน่ะ
เพราะแบบนั้น
ฉันเลยถูกตั้งชื่อเหมือนกับเขา
พวกแกก็ควรใช้ชีวิต แบบแหงนมองฟ้าแล้วไม่อายใครบ้างนะ
ไอ้พวกสารเลว
สั่งสอนไอ้หมอนั่นหน่อยสิ
(ความยุติธรรม)
ไอ้เวรนี่!
ฉันบอกให้หยุดไง!
หยุดสิวะ ไอ้เวร!
ไอ้ตำรวจเวร
โคตรเร็วเลย
ไอ้เวร
มันทำอะไรของมัน
จัดการมันเลย!
ไอ้เวร!
เฮ้ย
แกหลบอยู่ในนี้เหรอ
("ขึ้นสังเวียน")
(โดยกู๊ดบอย)
- เฮ้ย! - เฮ้ย!
ไอ้ชาติหมา!
ลงมา
บอกให้ลง…
- มันอยู่ไหน - ตรงนั้นไม่มี
ถ้าไม่ได้เอกสารมา พวกเราต้องตายแน่
แม่งเอ๊ย เอาไงดีล่ะ
นั่นอะไรน่ะ
นังนั่นมีปืน!
นังบ้านี่!
เมื่อสปอตไลต์นั้นดับลง เราก็ถูกลืมเลือน
แต่ว่า…
(จีฮันนา นักกีฬาเหรียญทอง ปืนลมสิบเมตรกับปีนไรเฟิลสามท่า 50 เมตร)
(คิมจงฮยอน นักกีฬาเหรียญเงิน ฟันดาบเซเบอร์)
(โกมันชิก นักกีฬาเหรียญทองแดง มวยปล้ำกรีกโรมันชาย 78 กิโลกรัม)
(ชินแจฮง นักกีฬาเหรียญทองแดง ขว้างจักร)
แต่ว่า…
แต่จงจำเอาไว้…
(ความยุติธรรม)
(ยุนดงจู นักกีฬาเหรียญทอง แชมเปี้ยนมวยเอเชียรุ่นมิดเดิลเวต)
หัวใจของยังร้อนรุ่มและกรีดร้อง
ราวกับว่าจะระเบิดออกมา
คนละระดับกันจริงๆ แฮะ
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของเกาหลีน่ะ
เขาเป็นขี้ที่จะปลูกดอกไม้ให้บานได้จริงเหรอ
บ้านเธอคงเละเทะน่าดู ฉันจะช่วยเธอเอง
นายดูอันตรายกว่าอีก
การกลับมาของเหล่าฮีโร่ ดิอเวนเจอร์ส
ต้องการอะไรแบบนี้เหรอ
ฉันจะลาออกหรือไม่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนาย
เราจะจัดการเอง อย่าโทรไปที่อื่นนะ
ระวังระเบิด!
พี่เกิดมาเป็นคนดี งั้นพี่ก็เป็นลูกชายที่ดีซะสิ
มันสายเกินไปสำหรับผม
อะไรวะเนี่ย
ผมเตือนแล้วนะ
นายจะอัดฉันเหรอ
ฉันขอไปคืนของใช้ส่วนตัวของคุณอีจินซู ด้วยตัวเองได้ไหมคะ
แกไปได้นาฬิกาเรือนนี้มาจากไหน
ไอ้เวรนั่นให้มาใช่ไหมล่ะ
แกไปได้ไอ้นี่มาจากไหน