BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
INSUNG GÜMRÜK DÜNYAYA AÇILAN GÜVENLİ KAPI
Insung'da son zamanlarda yaşanan şiddet suçlarındaki artışla…
…vatandaşlar yaralandı.
Insung Şehir Polisi'nin yetersizliği…
…şiddetin daha da artması…
Halk içindeki korku artıyor…
Şehir, dört büyük şiddet suçunun merkezi hâline geldi.
Beş.
Dört.
Üç.
Bir zamanlar
kalplerimiz yanardı, patlayacakmış gibi çığlık atmaya hazırdı.
Herkeste tutku vardı…
-Ji Han-na'ya son rauntta başarılar. -Dünya rekoru kırabilir.
Kim Jong-hyeon bir puan aldı.
Herkes bütün sporcuların isimlerini ezbere bilirdi.
Go Man-sik bunu kazanabilir!
-Az kaldı! -Kesinlikle!
Altın madalya! Başardı!
Biz
kahramandık.
Ama
sahne ışıkları söndüğünde kahramanlar unutuldu.
O hararetli günlerin anıları da geride kaldı.
Lanet olsun.
Şaka mı bu?
Cidden.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ İNSAN KAYNAKLARI
DERHÂL 428 EUNGCHEON 2-GA'YA DESTEK SAĞLAYIN
POLİS
BİRİNCİ BÖLÜM: ÇARPIK KAHRAMANIMIZ
Benzin dolumu tamamlandı.
Nasıl ya? Cidden mi?
Azıcık doldurdum, bu fiyat ne?
Hortum mu delik acaba?
İnanılmaz.
Kokusu hoşuma gittiği için benzini kokluyordum.
Gerçek çalışan mı acaba?
Of, bir rahat verin.
Insung'da son zamanlarda artan şiddet suçları sebebiyle
Insung Şehir Polisi yetersizliğiyle eleştiriliyor.
Komiser Cho Pan-yeol,
-polisin görevinin… -Yine haberlerdeyiz.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
CHO İÇİN ÖNCELİK KENDİ REKLAMI
Şu lanet gazetecilerin yazacağı daha iyi bir konu yok galiba.
Bu haber yayınlanırken sen ne yapıyordun?
Efendim, elinizi yıkamayı unuttunuz.
Teklif nasıl gidiyor?
Kamuoyu, yeni silahları polis şiddetiyle bağdaştıracak.
Yüksek bedeli de…
-E? -Şey…
Bir şekilde halledeceğiz.
Maaşınızın hakkını verin!
Kıdemli memursunuz ama işe yaramazsınız.
Merhaba efendim.
Emekliliğime az kaldı diye bana saygısızlık mı yapıyorsunuz?
Mesele bu mu?
Tabii ki hayır efendim.
Cezanın bittiği gün nasıl geç kalırsın?
Ben de seni arayacaktım.
Korttan yer ayırttım.
-Niye aynı yeri tekmeliyor? -Sonra görüşelim.
Hep aynı yere vuruyor.
Of, amma da pahalı.
Pardon. Sadece patlak lastiğin değişimini istiyorum.
Bunlarla çok fazla yol gitmişsin.
On yılı geçmedi mi?
Ver bakayım.
Neden ikinci el lastik alıyorsun?
Çünkü param yok.
Çocuğumun yurt dışı eğitimini anca karşılıyorum.
Kızın ve eşin Filipinler'de olunca
hayat da sıkıcı geçiyordur.
Şuradan dört tane sıfır lastik çek.
Ne oluyor? Niye iyi davranıyorsun?
Soruşturma Birimi'nde Dae-yong'a yardım et.
Saçma sapan olaylar var.
Altın Tavşan?
Komiser yakından takip ediyor.
Yardım edersen ne olacağını kim bilir?
O olaya aslında ben bakıyordum.
Bir mağdurdan avukat yönlendirme ücreti alıp
uzaklaştırıldın ve mahvoldu.
Altın Tavşan olayını Dae-yong'a bırak. Bugün halledecek.
Altın Tavşan'ı asla yakalayamaz. Sersem çok gizli ilerliyor.
Sana söylemiştim.
Altın Tavşan için önce Gümüş Tavşan'ı yakalayacaksın.
Başarısız olsun diye dua edeceksin neredeyse.
Neyse ya.
Bir şey daha. Bir çocuğa bakacaksın.
Çocuk mu? Kim?
Çöp bu.
-Ne? -Çöp.
Bu resmen çöp.
Burayı çöplük gibi mi kullanıyorsun?
-Gerçek mi bu? -Evet.
Adın neydi senin?
Yoon Dong-ju.
2018 São Paulo Spor Oyunları orta sıklet boks altın madalya kazananı.
Göstereyim.
YOON'UN ALTIN MADALYASI
Şimdi anladım.
Sen o…
-O küçük velet mi? -Evet.
Özel birime seçilen millî sporcu.
Neden o velede ben bakıyorum?
Seul çevik kuvvetteydi.
Bir belaya bulaştı ve rütbesi düşürülerek geri yollandı.
İki, dört, altı, sekiz, on…
Madalyada gömülü meteorit de vardı. 500.000 won verebilirdi.
INSUNG REHİN DÜKKÂNI
İki kırık çene, üç kırık burun.
Sebebi bu mu? Kötüleri yakalarken böyle şeyler olur.
Kötü adamlara yapmamış.
Kendini ne sanıyorsun pislik herif?
Polis arkadaşlarına yapmış.
Gece hayatının olduğu bölgelerden rüşvet almışlar galiba.
Dong-ju öğrenince tartışma çıkmış
ve laf dalaşı kavgaya dönüşmüş.
Kendinizden utanın.
Bu olayla birlikte adı çıkmış ve gidecek başka yeri kalmamış.
Peki ben ne alaka? Niye ben bakıyorum?
Eski ekip arkadaşlarının sağlık giderleri ve tazminatları
sebebiyle banka hesaplarına el konulmuş.
Bunu almak istiyorum.
Şimdi 450.000 won verebilirim.
-Gerisini sonra yollarım. -Tamam.
Ne zaman teslim edilir?
Ama neden ben?
Adama acımıyor musun?
Sen de özel birimdendin, ona yardım etmen lazım.
Ona boks yapmayı, polis olmayı sen öğrettin.
Sen ilgilen işte.
Hem çocuk…
O iyi bir çocuk.
TABELACI
Yemişim iyi çocuğu. O pislik benim işime yaramaz.
Ya kariyerin yükselişe geçerse?
Pislik her türlü pisliktir.
Bak, eskiden burnum daha dikti
ama yumruklarıyla yamuldu ve burun iltihabı başladı.
Nefes almakta güçlük çekiyorum artık.
On dört yıl emniyette görev aldın.
Daha ne kadar şamar oğlanı olacaksın? Kabul et de komiserin gözüne gir.
Filipinler'e ekonomide uçmak için puan toplaman lazım zaten.
Puanla uğraşmak istemiyorsan Dae-yong'la çalış ve business'ta uç.
Sabırlıysan
komiser sana kendi ekibini verir.
Anladın mı?
Kes!
-Kes! -Tekrar.
Kes!
Nesi zor olabilir?
Bayan Han-na.
Duruş ve bakışınızın çok önemli olduğunu kaç kere söyleyeceğim?
Keskin bakışlı, güçlü bir polis bir suçlunun kaçmasına izin vermez.
Bizim buna ihtiyacımız var.
Hayret bir şey.
-Yönetmen. -Buyurun efendim.
Bu konu ciddi.
Böyle devam ederse felaket olur.
Bu son, tamam mı?
Çekimden sonra dişini sık ve onunla birkaç fotoğraf çektir.
Hepsi bu kadar. Madalyalarını getirdin mi?
Bir çekim daha yapacağız.
Yerlerinize.
Bu sefer daha iyi yap.
Bayan Han-na, pozunuzu verin.
-Çekime hazır olun. -Tamam. Yerlerinize.
Yakında başlayacak galiba.
-Evet efendim. -Operasyonun adı neydi?
"Tavşan Avı" efendim.
Altın Tavşan'ı yakala
ve itibarımızı düzelt.
Bu fırsatı kullanarak gazetecileri ve şehir meclisini sustur.
Haber başlığı,
"Insung'un büyük suç örgütü Altın Tavşan Çetesi çökertildi."
Bu, Insung Şehir Polisi tarihinin en büyük operasyonu
ve en yüksek sayıda görevli yer alıyor.
Bütün departmanlar soruşturma ekibinin emirlerine uyacak.
Insung!
-BSE! -BSE!
-Şu tavşanı yakalayalım! -Pekâlâ!
-Bölge Soruşturma Ekibi! -Bölge Soruşturma Ekibi!
SORUŞTURMA DESTEK EKİBİ
Kesinlikle göze çarpıyor.
Aslında ünlü olmalıymış.
-Atıcılık Perisi neden emniyete katılmış? -Meğer hayali buymuş.
Ama biraz kilo almış.
Kıdemli Memur Ji, önce beni toplantıyla ilgili bilgilendirmelisiniz.
Bölgeye gitmek için hazırlanmalıyız diye düşündüm.
Sizin ilgilenmeniz gereken
daha önemli bir şey var.
SARHOŞ SÜRÜCÜ İFADESİ
Bizi bölgede istiyorlardı. Buna niye biz bakıyoruz?
Bu olay ekip için değil.
Sizin için Bayan Ji Han-na.
"TAVŞAN AVI" OPERASYONU
Soruşturma ekibinden daha çok çalışıyorsunuz.
Bölgeye gitmeyi o kadar çok mu istiyorsunuz?
Emniyete bu yüzden katıldım.
Bir sonraki görev atamasında bölgeye yönlendirileceğinizi
sanmıyorsunuzdur umarım.
Komiser görev talebinizi reddetti.
Çok safsınız.
Neden özel birimdeki millî sporculardansınız sanıyorsunuz?
Sebebi belli değil mi?
Silah taşıyıp suçlu avlayacağınızı mı sandınız?
Ne bu? Film mi?
Bu şahsi bir görev, hem bir tanıdığınız da var.
Teşkilatımıza geliyorlar ve mutlu olacağınızı düşündüm.
Hannam-dong.
Detayları yolda paylaşırım.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
ONAY İÇİN
POLİS
YIKILACAK
Hey.
Şu suratına bak.
Şampiyon dediğin dayak mı yer?
Yumrukların pamuktan mı?
O kadar merak ediyorsan bir vurayım.
Nasılsın? Hâlâ çok tırsaksın.
Sen de hâlâ çok kabasın.
Aptal herif.
-Ne? -Çıkar şunları.
Gizli polisliğini belli eden polis mi olur?
Tanrım, olaya bak.
Tavşan yakalamak için dron yollamışlar.
O tavşan, piyasanın en büyük çete lideriymiş diye duydum.
Büyük balık yani.
Yemişim büyük balığı. Serserinin teki işte.
-Ne yapıyorsun? -Tavşanı yakalamak için ısınmam lazım.
Operasyon bölgesine uzağız. Sen sivilleri idare edeceksin.
Beni duymadın mı?
Gerginim zaten! Rahat dur, tamam mı?
Bekle.
-İşemem lazım. -Ne?
Çantacı hareketlendi.
Hemen döneceğim.
Bir dakika.
SAMGWANG SÜPERMARKET
Çamaşır hizmeti!
ÇANTACI, 35 YAŞINDA ALTIN TAVŞAN ÇETESİ'NİN AYAKÇISI
-Takımlar, bluzlar, paltolar! -Dışarı çıktı.
Kuru temizleme!
Çamaşır servisi!
25 Eungcheon 1-ga'da buluşalım.
Tabii!
Çamaşır hizmeti!
O neydi?
Neydi o? Ne oldu?
-Çamaşırcı! -Hey!
-Tutun onu! -Yakalayın!
Çantacı, dur!
Hey! Yolun sonuna geldin!
Lanet olsun. Hey!
Patron! Çık oradan!
-Ne oluyor? -Amirim!
Neredeler? Arkanızda!
Lanet olsun. Hey!
Lee Sang-gon!
Tavşanı yakalayın! Kaçmasına izin vermeyin!
Acil durum.
Altın Tavşan'ı yakalamamız gerek.
Dağılarak arayın.
Kırmızı üst, mavi pantolon. Herkes dağılsın ve onu arasın.
Nerede?
Dağılalım. Sen oraya git. Biz de yukarıya çıkacağız.
Eungcheon 2-ga'ya gitmiş gibi duruyor.
Eungcheon 2-ga mı? Burası.
Hey, Dong-ju!
Olduğun yerde kal ve bir şey yapma!
Ne?
Tavşan.
Seni pislik!
Küçük pislik!
Pislik Dong-ju! Orada kal!
Ne dediniz?
Gel buraya pislik. Sensin, değil mi?
Ne oluyor?
Dong-ju, yakaladın mı?
Ama adı neden "Tavşan" değil de "Altın Tavşan"?
Çirkin yüzünü görünce anlayacaksın.
LEE SANG-GON, 40 YAŞINDA, ALTIN TAVŞAN ALTIN DİŞLİ ÇETE LİDERİ
Tanrım.
Nerede o?
Neyin var? Kalk ayağa.
Kalksana serseri!
Ne oldu?
Neden bize haber vermediniz?
Ne?
-Ne oluyor? -Ne yaptın?
Neden bahsediyorsunuz?
-Ne oluyor? -Ne oldu?
Nasıl yani?
Ne oldu?
Yolun karşısına geçelim.
OKUL BÖLGESİ
-İyi misin? -Evet.
Jae-hong, o sefil herif tekrar okulun önünde göründü.
Evet, plaka kesinlikle sahte. Sistemde çıkmıyor.
Ciddi bir şey olmadan o sersemi yakalamalıyız.
Destek olmadan yakalayamayız.
-Galiba. Jae-hong, kahve içer misin? -Yok, teşekkürler.
Tamam o zaman. Çok çalışıyorsun.
Şuna bak. Mesai arasında bile çalışıyorsun.
Bu sefer başaracaksın.
Sağ olun efendim.
-Kahve? -Gidelim efendim.
Jae-hong'un terfi olması çok zor değil mi?
Yılan Çetesi'nin peşine düştüğü için ceza olarak buraya sürüldü.
O zaman terfi incelemesinden kalmış.
Eminim bir gün terfi alır.
Eskiden sporcu olanlar çok kararlı insanlardır.
Onun alanından özel birime alım var mı ki?
-Onu neden aldıklarını bilmiyorum. -Ben de.
Ne gün ama.
Dong-ju?
Aklınızı başınıza toplayın!
Kendinize gelin sersemler!
Maaşınızı hak edin!
-Özür dilerim efendim! -Özür dilerim.
Az kalsın yakalıyordunuz ama elinizden kaçırdınız!
Aptallar.
Çıkın! Gözüm sizi görmesin.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ KOMİSER ODASI
Adamlarım aylardır duş bile alamadı
ve bu serserinin izini sürdü.
Avucunun içine düşmesine rağmen onu nasıl elinden kaçırırsın?
Olanlar için üzgünüm
ama memur arkadaşlarımıza çok yüklenmeyelim.
Bizim niyetimiz de…
Memur arkadaş mı? Saçmalama.
Torpille buraya geldiniz.
Bizden gibi davranmayın.
İyi misin?
-Buraya gel! -Emredersiniz!
Dong-ju!
Jae-hong!
Nasıl ya?
Görkemli bir giriş yaptın.
-Burada olduğunu bilmiyordum. -Geleli çok olmadı.
Trafik biriminde misin?
Öyle oldu.
-Şu an mesaideyim, sonra görüşürüz. -Tamam.
-Görüşürüz. -Seni ararım.
Tamam.
-Dong-ju. -Efendim?
Bekle.
Bu çocuklarımın ama seninkinin değişmesi lazım.
-Sağ ol Jae-hong. -Dikkat et, tamam mı?
Tamam.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
INSUNG BİZE EMANET
Şu rahatlığa bak.
Nasıl gülebiliyorsun?
Hey, Buhar Çöreği!
Buhar Çöreği!
Hey, Buhar Çöreği.
Buhar Çöreği.
Sana seslendiğimi duymadın mı?
Hayır.
Nasılsın?
Yıllar oldu, değil mi?
Akademi üç yıl önceydi.
O zamanlar saçın uzundu. Kısaltmışsın.
Farklı bir tarz.
Hadi ama Buharlı Çörek.
Buharlı Çörek!
Nihayet bakabildin.
Bana öyle söyleme demiştim.
Nasıl yani?
Buharlı Çörek mi?
Bana öyle deme!
Taereung günlerinden beri tanışıyoruz.
Dostça lakap takmam kötü mü?
Emniyete atandım. Artık iş arkadaşıyız.
Umurumda değil.
Ayrıca yakınmışız gibi senli benli konuşma.
Ama sen konuşuyorsun. Üstelik benden küçüksün.
Rütbece yükseğim.
-Rütbe düşürüldün. -Nereden bildin?
Umurunda değildim hani?
-Benden hâlâ hoşlanıyor musun? -Evet.
-Yasak mı? -Yasak.
Dedikodulara sebep olma.
Buharlı Çörek.
Bekle.
Sana bir şey söylemeye geldim.
Yolda konuşabilir miyiz?
Belki sonra.
TABELACI
GYEONGIL NOODLE
Nasılsınız hanımefendi?
Kimler gelmiş!
-Çok uzun zaman oldu. -Gerçekten de öyle.
-Çok lezzetli görünüyor. -Soğutma.
Tanrım.
Tabela çok güzel olmuş. Umarım çok paran gitmemiştir.
Çok pahalı değildi.
Seul'da kalsaydın keşke. Neden buraya geldin?
Çünkü yemeklerini özledim.
Seul'daki yemekler iyi değil.
Hayda, saçmalıyorsun.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Bu arada Gyeong-il nerede?
İşte.
Koç Oh onu bir güvenlik firmasına önermiş.
Birkaç hafta oldu.
Oh Jong-gu'yu mu diyorsun?
Evet.
Çok yoğun galiba çünkü hiç eve uğramıyor.
Güzelce ye.
Of, ne iştahlı yiyorsun.
-Biraz daha al. -Olur.
ÜÇÜNCÜ INSUNG KUPASI BOKS ŞAMPİYONLUĞU MAÇI
Ev bulabildin mi?
Bulamadıysan burada kal, para biriktir.
Buldum, merak etme.
Gerçekten mi? Çabuk bulmuşsun.
Bugün daha içme.
Benim gitmem lazım.
Gidiyor musun?
Evet. Eve gidip yerleşmem lazım.
Tamam. Bugün çok içtim zaten.
Ellerine sağlık.
Lafı mı olur?
-Sonra yine gelirim. -Tamam.
Bunu neden düzeltmiyorsunuz?
Yanından geçiyorsunuz bir de!
İnsanlar çok kaba.
Of, biraz zarar görmüş.
Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorlar?
İnanmıyorum, şuna bak.
Cidden.
DİNLENME ODASI
GÖKYÜZÜ, RÜZGÂR, YILDIZLAR VE ŞİİRLER
Gyeong-il.
Neden telefonunu açmıyorsun?
Insung'a geri döndüm.
Mesajımı görünce ara.
YEMEK YEDİN Mİ? SAKIN ÖĞÜN ATLAMA SANA YOLLADIĞIM PAKETE BAK
-TAMAM -İLAÇLARINI UNUTMA
BAM
BEN KRALIM
BOKSÖR YOON SÃO PAULO'DA KAYBETTİ
HAFTAYA SON ŞANSI OLACAK
BAM
O buraya neden gelmiş ki?
Aralarında hâlâ bir şey var mı?
Benden hâlâ hoşlanıyor musun?
Evet.
Yasak mı?
Çok belli ediyor.
Gecikmedim, değil mi?
DENETİM VE TEFTİŞ OFİSİ
Tanrım.
Vaktinde gelmemi söyledin ama sen neredeydin?
Bugün ağzından çıkacaklara dikkat et.
Önce talimat ihlallerine bakacaklar.
Neyse ya. Hiçbir şey yapmadan dur sadece.
Boş konuşman bize sıkıntı çıkarabilir.
Çeneni kapat ve aptalca bir laf etme.
-Hatta ağzını… -Üstüne başını düzelt sen.
Of.
Girelim mi?
Evet, tamam.
Merhaba?
Affedersiniz?
-Affedersiniz? -Of!
-Neden yaptın? -Ne?
Bunu sen yaptın.
Kapıya vurduğun için düştü.
Öyle bir şey olmaz.
Güç uyguladığın için düştü.
Senin boyun uzun…
Onu gördün mü?
Hayranıyım. İmza istesem mi?
-Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba Çavuş Kim. -Merhaba Çavuş Kim.
Büyük hayranınızım. İmzanızı alabilir miyim?
İmza mı?
-Kendini ünlü mü sanıyor? -Fotoğraf?
Kendine gel. Senden bahsettiklerini mi sanıyorsun?
Bende olmayıp onda olan ne var? Boy mu? Tip mi? Kalıp mı?
Hem onda gümüş madalya var, bende altın.
-Hadi ama. -Aferin sana.
Altın madalya almışsın ama böyle olmuşsun.
Neyim varmış benim?
-Bence… -Teşekkürler.
Merhaba.
Teğmen Go Man-sik, değil mi? Ben Kim Jong-hyeon.
Merhaba. Sizi iyi tanıyorum.
Ne zamandan beri? Tanışmadınız ki.
Pekâlâ, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Başınız belaya mı girdi?
Hayır, burası benim odam.
Neresi?
-Burası mı? -Evet, Denetim ve Teftiş Ofisi.
Buraya bugün atandım.
Sizi ve Memur Yoon'u ben sorgulayacağım.
Anladım.
Sizsiniz demek.
Yetkili memur sizsiniz.
Evet, çok bekletmemişimdir umarım.
Kusura bakmayın. Komiserle konuşma uzadı.
Tabii, bizi beklettiğiniz için özür dilemelisiniz.
Meşgul olunca normaldir.
Bir dakika lütfen.
Maaşım kesilirse sıkıntı olur.
Kafayı yemek üzereyim.
Hayır, ikimiz de millî sporcuyduk, o yüzden bence çok yüklenmez.
Neden çok yüklenmesin?
Adil ve tarafsızca yürütmeli.
Şahsi bağlantılarına güvenen polis mi olur?
Amma iştahlı yiyorsun.
Bütün yemeklerden aldın mı? Almadığın kaldı mı?
Altın Tavşan denen pisliği yakalamam için çok yemem lazım.
Saçmalama.
Bir bakayım.
Kendini salmışsındır kesin. Biliyordum. Kasların gitmiş.
Fermuarını tam çek.
Antrenman yok, kilo kontrolü yok. Sözde şampiyonun dayak yemesi normal.
-Kimseyi yakalayamazsın. -Ama o…
Boş ver.
O kadar kızdıysan kendin yakalasana.
-Anca orada dikildin ve işedin. -Herkes işer, sen dâhil.
Vay be, şu adama bak.
Bizim malum özel birimcinin aksine rütbeden rütbeye atlıyor.
Buraya özel olarak terfi edildi ama sen rütbe düşerek geldin.
O ikisi barışmış mı?
Ben nereden bileyim?
Sana sormuyordum.
Zaten neden ayrıldılar ki?
Çok yakışıyorlardı.
Katılmıyor musun?
Aynen.
Hâlâ yiyebilmene şaşkınım.
Çenende yemek var.
Seobu Karakolu'ndaki Amir Oh ne iş?
Of, buranın yemeği çok kötü.
Milletin kariyerini mahvedip hiçbir şey olmamış gibi nasıl davranırsın?
İhbarın yüzünden ekibimden iki kişi ceza aldı.
Senin yüzünden biri daha disiplin cezası aldı.
Senin yüzünden terfi alamıyor.
Mutlu musun?
Mutlusundur tabii.
Özel terfi almak için meslektaşlarını kullandın.
Ben sadece işimi yaptım.
İşini mi? Sırf sporcusun diye bu işi aldın.
Masum meslektaşlarını sırtından vurmak yerine
dışarıda suçluları yakalaman lazım.
Hayırdır? Masken ve kılıcın olmadan karşımda duramıyor musun?
Daha olay yeri görmemişsin,
sen kimsin de meslektaşlarını kötü gösteriyorsun?
Çok iyi biliyorsan neden rüşvet aldın?
-Pislik herif. -Onları asıl kötü gösteren bu değil mi?
Hâlâ vaktin varken bu işi bırak. İyiliğin için söylüyorum.
Böyle devam edersen bir yılan da seni sokar.
Anlayamadım.
İyi misin?
Evet.
Teftişçilerin sevilmemesine alışkınım.
Ama keşke sen görmeseydin.
Dün atanmamı haber vermek için gelmiştim.
Biliyordum.
PERSONEL DOSYASI İSİM: KIM JONG-HYEON
Neden bir şey söylemedin?
-Niye geldiğimi merak etmiyor musun? -Neden edeyim?
Aramızda artık bir şey yok.
Söylemene gerek yok çünkü beni ilgilendirmez.
Birbirimize yabancı olalım.
İnsanların dedikodularına düşmek istemiyorum.
Dae-yong, pislik herif.
Bizi gölgesiz bir yerde pusuya koymasına inanamıyorum.
Buraya kimse gelmez ki. Fare bile uğramaz.
Yandım.
Ben de yandım.
Aç şunu o zaman.
-Benzin gider. -O kadar gitmez.
Benim normale göre fazla terlerim.
Ben de öyle.
-Üstümü çıkarayım bari. -Hayır, çıkaramazsın.
-Buradan kimse geçmez. -Giy şunu.
-Kimse gelmeyecek. -Pusudayız.
-Pusudayız! -Ama yandım!
O kim?
Beş kilometrelik benzin kaldı.
Nereye gidiyorsun?
Nereye…
Nereye gidiyorsun?
Pisliğini temizleyeceğim sersem.
Ne zaman dönersin?
Ne zaman dönersin? Yemek ne olacak?
Yemek?
Kaç kere yemek yiyeceksin?
Yemek ne olacak?
Yemek!
Rüzgâr gibi gelemem
Sabah çiyi gibi gidemem
Ardımda hayatımın izlerini bırakmalıyım
Ortadan kaybolsam bile
Duman izleri gibi
Tekrar yükselmeliyim Yanan bir alev gibi
Hadi, daire oluşturun!
Man-sik.
Çıkardığın sorunların sonuçlarına katlanmalısın.
Değil mi? Hazır ol şimdi.
Par terre vakti. Konum alın!
Par terre!
Go Man-sik elinden geleni yapıyor.
Yana doğru atması gerek.
Maalesef rakibini üstünden atmakta zorlanıyor.
Olamaz. Par terre geldi.
Görünüşe göre Go Man-sik'in pili tükendi.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik dayanmalı.
Kaldırılmamak için dayanmalı.
Yerde durması gerek.
Dayanmak zorunda! Emekliyor!
Go Man-sik tüm gücünü veriyor!
Dayanın Bay Go! Çok az kaldı!
Çok sıcak.
Bu neden çalışmıyor?
Hadi ama. Depoyu neden doldurmamış ki?
Saat gecenin ikisi. Neden geri dönmedi?
-Aradığınız kişiye… -Neden ulaşamıyorum?
Nereye gitti?
Öleceğimi sandım.
Beyefendi, araba sürmeyi nerede öğrendiniz?
İnin arabadan.
Beyefendi.
Bakın, ben bir polis memuruyum.
Insung Şehir Polisi'nden Memur Yoon Dong-ju.
Böyle görünmemin bir sebebi var
ama ben gerçekten de polisim.
Hemen arabadan inin.
Ciddiyim!
Arabadan inin.
Camınızı indirin ve arabayı durdurun!
Bir saniye.
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun deli herif?
Durdur arabayı!
Bekle!
Hey, arabayı durdur.
Güzelce söylüyorum.
Hadi!
Seni deli pislik!
Şu lanet arabayı durdur!
Lanet olsun!
Hey!
Dur!
Hey!
Durdur arabayı.
Lütfen inmeme izin verin!
İnmeme izin verin!
Bu kadar mı?
-Hey. -Depo bu kadar boş tutulur mu?
-Hey! -Lanet olsun.
Arabama ne yapıyorsun?
Gel bakalım.
Ne oluyor?
Hey, üstüne bir şeyler giy!
Hey, dur!
-Dur! -Araba için sağ ol!
Hey!
Telefonum…
Lanet olsun.
DÖRT PARÇALI DEĞİŞEBİLEN ROBOT
Adamlarımdan biri buradaymış. Adı Yoon Dong-ju.
Evet efendim. Vurkaç olayı olmuş.
Vurkaç mı?
Mağdur, Kore Gümrük İdaresi'nden Lee Jin-su.
Eve giderken olmuş.
Memur Yoon, kaçan şüphelinin peşinden giderken yaralanmış.
Hey.
Yüzün…
INSUNG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
-Acıyor mu? -Evet.
Zayıflığı bırak sersem. Ufak yara bere sadece.
Of, bıktım şu adamdan. Komiser bizi görmek istiyor.
-Hey. -Efendim?
Tedavi masraflarını bana geri ödemezsen…
Ödeyeceğim.
-Hey. -Efendim?
Benimle gel. Seni bırakayım.
Olmaz. İçtikten sonra araç kullanamazsın!
İçmedim.
Teklifim geçerliyken arabaya bin.
-Arabam nerede? -Taksiyle giderim.
Araba anahtarımı ver. Nerede?
Arabandadır.
-Arabam nerede? -Otoparktadır.
Otoparkın neresinde?
Orada bir yerdedir.
Arabamı göremiyorum.
Ta orada!
Nerede? Yukarıda da mı var?
-Pardon! -Dong-ju, arabam nerede?
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Ne…
Cidden…
GYEONG-IL'İN ANNESİ
Merhaba efendim.
Gyeong-il daha eve gelmedi mi?
Bir bakarım. Çok endişelenmeyin siz.
Ne oluyor? En azından araması gerekirdi.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Gyeong-il nerede?
Koç Oh onu bir güvenlik firmasına önermiş.
Birkaç hafta oldu.
J9 GÜVENLİK'TEN CEO OH JONG-GU
KONUM: INSUNG GRAND HOTEL KONGRE SALONU
Koreli Sporcular Gecesi'nin sponsorunu takdim edeyim.
Millî boks takımının eski baş antrenörü ve Kore Spor Komitesi'nin sekreteri.
J9 Güvenlik'ten CEO Oh Jong-gu,
Uluslararası Spor Komitesi için ülkenin önde gelen adayı.
Alkışlayalım lütfen.
SENİNLE GURUR DUYUYORUZ KORE'NİN GURURU
Teşekkür ederim.
Güzel vakit geçirin. Afiyet olsun.
Ben kadeh kaldıramadım. Şerefe.
O sersemin burada ne işi var?
İnanılmaz.
Uzun zaman oldu.
Galiba sen de davet edilmişsin.
Çalışanlarım yanlış yapmış.
E, polis olmak nasıl?
Formalite soruları geçelim. Sana yakışmıyor.
Gyeong-il nerede?
Gyeong-il mi?
Niye bana soruyorsun?
Ona iş vermişsin.
Küçük sersem.
Ona acıdığım için iş verdim
ama avansı alıp kaçtı.
Telefonlarımı açmıyor bile.
Lanet olası keş.
Kafayı bulduktan sonra bir yerde sızıp kalmıştır.
Düzgün konuş.
Onu bu hâle sen getirdin.
Ağrısı olan birine ağrı kesici vermek suç mu?
Bunu cevapla o zaman.
O uyuşturuculara bulaşması başta kimin suçu?
Senin, değil mi?
Onu sakat bıraktın ve sağlık masraflarını karşılamak için polis oldun.
İkiyüzlüsün, biliyor musun?
Bana onun…
…yerini söyle.
Tanrım, böyle etkinliklere katılırken
düzgün bir takım elbise giymen lazım.
Yani…
Halk arasına böyle çıkman utanç verici.
Yıllardır millî takımla alakan yok.
Ama giydiğin şeye bak.
İnanmıyorum ya, utanmıyor musun?
Neden utanayım? Niye?
Gayet güzel bir takım elbise. Sen hayatında hiç giyemedin.
Hâlâ aynısın Dong-ju.
Bu bayrağı taşımayı hak ettiğini mi düşünüyorsun?
Yatırımı aldık. Sözleşmeden çıkamayız artık.
Beni arayıp duruyorlar.
İlgilenmediğimi kaç kere söyleyeyim?
Burada altın madalya kazanacağım
ve sonra bırakacağım.
Dong-ju, bu yeteneklerle MMA dövüşçüsü olursan
para içinde yüzersin.
Altın madalyayla azıcık bir para alıyorsun.
Böyle geçinemezsin.
O parayla Gyeong-il'in sağlık masraflarını ödeyemezsin.
Bu benim kararım.
Sözleşmeyi unut, tamam mı?
Gyeong-il, efendim.
Umarım izliyorsunuzdur.
Altın madalya kazandım!
Gördünüz mü?
Eve altın madalyayla dönme sözü vermiştim.
Bundan sonra bana güvenin.
Sizin için her şeyi yapacağım, tamam mı?
Çok yakında geleceğim. Kutlamak için et yiyelim!
Sakat elin iyileşti mi?
Evet, daha iyi.
MMA'e katılacağın söyleniyor. Bu doğru mu?
Henüz verilmiş bir karar yok.
Altın madalya kazanmakla ilgili ne düşünüyorsun?
Hâlâ inanamıyorum.
-Alo? -Ama herkesin desteği sayesinde
bunu kazanabildim.
Yeni madalya kazanan olmak nasıl?
Bu kadar soru yeterli. Teşekkürler.
-Bir soru daha lütfen. -Bir soru daha.
-Tebrikler! -Teşekkürler.
-Harikaydın! -Tebrikler!
YOON DONG-JU'NUN DOPİNG İDDİALARI
YOON'UN TESTİ POZİTİF ÇIKTI, KORE SPOR KOMİTESİ ARAŞTIRIYOR
Bay Yoon Dong-ju!
Test sonuçlarından haberiniz var mıydı?
AĞRI KESİCİLER YASAKLI MADDE MİYDİ?
YOON, ONAYLI İLAÇ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
KOÇ OH JONG-GU HABERDAR OLMADIĞINI SÖYLÜYOR
AÇGÖZLÜLÜK SONU MU OLDU?
YOON'UN ADINI SPOR SALONUNA VERME PLANI İPTAL EDİLEBİLİR
YOON DONG-JU İSTENMEYEN KAHRAMAN OLARAK EVE DÖNDÜ
ESKİ "İYİ ÇOCUK" YOON'UN MADALYASI ELİNDEN ALINABİLİR
Dopingle kazandığın madalyayla gurur duyuyor musun?
O ağrı kesiciler onaylıydı.
Madalyayı yeteneğimle kazandığımı iyi biliyorsun.
O hiç önemli değil.
Önemli olan, insanların seni nasıl hatırladıkları.
İnsanlar bunu anlasın diye mi
o davaya iki yılını verdin?
Ah be.
Bunu neden yaptın?
Bence gidip yeni bir takım elbise al.
Davayı kazandığını buradaki kimse bilmiyor.
Şu işe bak.
Sersem seni.
Bu var ya?
Benim için paradan…
…daha önemli.
Küçük pislik.
Yemeğinize devam edin lütfen.
Afiyet olsun.
Ben gidiyorum.
Şimdiden mi?
Sırf komite başkanı için gelmiştim.
Selam verdim, yeter. Sonra görüşürüz.
2025 KORELİ SPORCULAR GECESİ
Hey.
Pislik seni.
Sen nasıl altın madalya kazandın ya?
Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Nasıl yani?
Altın madalya için.
Yeteneklerimle kazanmadığımı mı düşünüyorsun?
-Yanlış mı düşünüyorum? -Evet!
Öyleyse kanıtla.
Aptal gibi hıncını başka bir şeyden çıkarma.
Tam bir aptalsın.
Hâlâ aynısın Dong-ju.
Bu bayrağı taşımayı hak ettiğini mi düşünüyorsun?
Torpille buraya geldiniz. Bizden gibi davranmayın.
Öyleyse kanıtla.
Aptal gibi hıncını başka bir şeyden çıkarma.
Tam bir aptalsın.
Aptal mı?
Tamam, kanıtlayacağım.
Yoon Dong-ju'nun nasıl biri olduğunu kanıtlayacağım.
Kaç kez söylemem lazım?
İthal arabaydı.
Biliyorum. Direksiyon sağdaydı.
Koyu gri, mat bir sedan.
Son üç hanesi 235.
Kısa saçlı, 30'larında bir adam.
Kore Gümrük İdaresi'ne sordum.
Normal yollardan gelmemiş
ve plakası kayıtlı değilmiş.
Yakınlardaki kameralarda da net bir görüntü yok.
Yani?
Sahte plakalı, kaçak bir arabaymış.
İzini sürmek çok zor.
O arabayı daha önce bir yerde görmüştüm.
Bir yerde görmüştüm.
Nerede gördüm?
"ALTIN TAVŞAN ÇETESİ" OPERASYONU
İLGİLİ FOTOĞRAFLAR
Bunlar profesyonel hırsız.
Bu adamlar arabaları dağıtıyormuş
ve işe yarar parçaları Orta Doğu veya Rusya'ya satıyormuş.
PİSLİK DONG-JU
Seni küçük…
Merhaba Dong-ju. Neredesin şimdi?
Anladım.
Orada bekle.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
Hadi yemeğe çıkalım.
Kimse yok mu?
BÖLGE SORUŞTURMA BİRİMİ AMİR AN DAE-YONG
Amirim, dosyalarınıza bakabilir miyim? Sağ olun.
"ALTIN TAVŞAN ÇETESİ" OPERASYONU
İLGİLİ FOTOĞRAFLAR
Buldum.
KAYIP TEK BİR KAÇAK ARABA VAR ALICI BİLGİSİ
Biliyordum.
Burada ne yapıyorsun? Yine ne işler peşindesin?
-Şey… -Sessiz ol.
Şuna bak.
-Neye bakayım? -Buraya.
Milletin dosyalarına mı bakıyorsun? Yakalanırsan mahvoluruz.
-Adam bu. -Ne adamı?
Geldiler.
Yerine koy!
Burası Denetim Ofisi değil. Dördüncü kat demiştim.
Burası dördüncü kat değil mi?
Bir şeyi düzgün yap.
-Şimdi ne var? -Yemek nasıldı?
Hayret bir şey.
Bırak beni.
Tamam, git hadi.
Ne yapıyorsun? Onu neden aldın?
-Beni dinle… -Ne var?
Nasıl bir saçmalık bu?
Vurkaççı pisliği kendimiz yakalayalım.
-Aynı araba olduğuna dair kanıt yok. -Kanıt burada.
-Bunu bana neden yapıyorsun? -Nasıl yani? Yakından bak.
Görüyor musun?
Çok net, değil mi?
Bunu bana yapan arabayla dosyadaki araba aynı.
Koca ülkede o türde tek araba var.
Arabanın ön ızgarası
benim izlerime çok benziyor, değil mi?
O pislik vurkaç yaptı ve o arabayla popomu mahvetti!
Tamam, anladım.
Ne olmuş yani?
Dinlemedin mi beni? Onu yakalayalım.
Kim bilir? Belki o sırada Altın Tavşan'ı yakalarız.
Altın Tavşan'ın kaçak mal listesi bu.
Bak. Arabayı satın alan pislik hariç
herkesin adı listede var.
-Bu ne demek olabilir? -Sen söyle.
Bilmiyorum ama muhtemelen tanışıyorlardır.
Pekâlâ Dong-ju.
Çok yakın ilişkileri olduğunu varsayalım.
Ama araba kayıtsız ve kamera görüntüsü yok.
Nasıl bulacağız peki? Bu işte sadece ikimiz varız.
Hem neden Altın Tavşan hâlâ Kore'de olsun? Bu kadar sürede Ay'a bile gidebilirdi.
Of, aptal herif.
Disiplin cezasını bilmeden vaktini boşa harcıyorsun.
O zamanı lastiklerimi bulmaya kullan!
Lastiklerim…
Patron, tekne yakında burada olacak.
GİZLİ NUMARA
Evet, ayrılmak üzereyim.
Geçişimi ayarladığın için teşekkürler.
Ekstraya gerek yok.
Anlamadım. Ama tekne şu an yolda.
Tamam, anladım.
Lanet olsun.
Tekne geri dönsün. Halletmem gereken bir şey daha var.
KANIT ODASI SINIRLI BÖLGE
Al. Gün sonuna kadar bunları sınıflandır ve kayıtlarını yap.
Ama mesai bitti.
Öyle mi?
Acele et o zaman.
Bunların yerel karakola gitmesi lazım.
Mağdurun kalan eşyaları ama kendisi almaya gelemiyor.
Bu yüzden aileye bizzat teslim et.
Teşekkürler.
LEE JIN-SU KORE GÜMRÜK İDARESİ
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
-Jin-su… -Baba…
GELEN ARAMA
Alo?
Evet, benim.
Baba…
KİŞİSEL EŞYALAR LEE JIN-SU'NUN BELGELERİ
PATLAMA SONRASI İTFAİYE ARACI
ARAŞTIRMA RAPORU 11 MAYIS, 119 RAPOR
Motorum nerede?
PİSLİK DONG-JU
Alo?
Ne?
Ne diyorsun? Yavaş anlat, açıkla.
Sanırım vurkaççıyı yakalayabilirim.
Birinden bilgi aldım.
Onu tanıyormuş, görüşmek istiyor.
Adres 28 Gihyeon-dong.
Kim aradı da söyledi?
Bilmiyorum. Oraya varınca öğrenirim.
Hiçbir şey çıkmayacak. Seni kandırıyorlar.
Öyle ya da değil. Adam kesin bir şey biliyor.
Ne malum? Belki adamı döverek bir şeyler öğrenirim.
Saçmalamayı kes ve motorumun nerede olduğunu…
Alo? O ses ne?
Neredesin şimdi?
Motorumu sen mi aldın?
Çabuk, sen de gel. Adres 28 Gihyeon-dong. Orada görüşürüz!
Sen kimsin de bana emir veriyorsun sersem? Bana motorumu…
Kahretsin, kapattı.
-Teğmen Go? -Efendim?
-Buradasınız. -Merhaba.
Bir şey sormam lazım.
Nedir?
Böyle gelin lütfen.
Altın Tavşan operasyonu için bölgeye gittiğinizde
bir tuhaflık fark ettiniz mi?
Tuhaflık mı? Niye? Bir şey mi buldunuz?
Operasyon sırasında çıkan yangın
meğer kundaklamaymış.
Ama yangından beş dakika önce 119'a ihbar gelmiş.
Arayanın kimliği gizli.
Yani operasyon sızdırılmış.
Muhtemelen içeriden.
Muhtemelen, evet.
BSE devralmadan önce
Altın Tavşan dosyası sizdeydi, değil mi?
Evet.
Peki Lee Jin-su'yu tanıyor musunuz?
Altın Tavşan'ın kaçak mallarını ihbar etti.
Lee Jin-su mu?
-Gümrükte çalışan mı? -Evet. Tanıyor musunuz?
Tanıdığımı söyleyemem
ama bir vurkaç olayında yer aldı ve geçenlerde vefat etti.
Yani muhbir o muydu?
-Ne oldu efendim? -Beni rahatsız eden bir şey var.
Bir bakıp söylerim.
Bıktım senden Dong-ju!
Soruşturma Destek Ekibi'ne bağlayın.
Soruşturma Destek Ekibi.
Ben Denetim ve Teftiş'ten Çavuş Kim Jong-hyeon.
Mağdur Bay Lee Jin-su'nun eşyalarını görmek istiyorum.
Ayrıldılar mı?
Orada sorumlu kim?
JONG-HYEON
Dong-ju, lanet herif!
Neden açmıyor?
Neredesin lan sen?
REHİNCİ
Meşgulüm, sonra ararım.
Gümüş Tavşan'ı sormuştun.
-Bir şey mi çıktı? -Ne var, bilmiyorum
ama herkese iş gezisi ayarlamış.
Nereye?
Gihyeon-dong'daki boya fabrikasına. Adres…
Adres 28 Gihyeon-dong!
Adres 28 Gihyeon-dong.
Nasıl bildin?
3 CEVAPSIZ ÇAĞRI - JONG HYEON
Kim o?
Merhaba, Kore Gümrük İdaresi'ndenim
Kıdemli Memur Ji Han-na siz misiniz?
Kore Gümrük İdaresi'nden misiniz?
Evet efendim.
Bay Lee Jin-su'nun gümrüğe ait bazı evrakları sizdeymiş.
Eşyaları size kalmış diye duydum.
Bu yüzden geç saatte geldim. Rahatsızlık için çok üzgünüm.
Tamam.
Ne vardı?
Pislik!
Hemen kapıyı aç!
-Açmazsan karışmam! -Han-na. Ji Han-na!
Nereye kaçtı?
-Önce belgeleri bul. -Tamam.
28 GIHYEON-DONG
Merhaba?
Dae-yong!
-Dae-yong, bir ricam var. -Olmaz.
-Önce dinle. -Olmaz.
-Olur! -Olmaz!
Buna vaktim yok. Bir saniye beni dinle.
Hayatımı mahvedip de nasıl iyilik istersin?
Bilemeyeceğimi mi sandın?
Onun için özür dileyeceğim.
Ama teşkilattaki tek destek ekibi seninki.
Yalvarıyorum. Dong-ju büyük tehlikede.
Tamam.
-Sağ ol. -Beni yenersen düşünürüm.
Onları buldun mu?
Lanet olsun, bulamıyorum!
Beş.
Dört.
Üç.
Şoförlüğün iyiymiş. İyi misin?
Vay, Çavuş Kim Jong-hyeon!
Selam dur!
Böyle devam edersen bir yılan da seni sokar.
Arabana çok hasar vermedim ya?
Ne bekliyorsunuz? Halledin şunun işini.
-Hey! -Hey!
Hey!
İn arabadan pislik!
Hâlâ buradasın.
Kaçıp gidersin sanıyordum.
İyi ki buradasın.
Gitmeden önce seninle ilgilenmem istendi.
Bu kadar baş belası olmak zorunda mıydın?
Onu söyleyen kişi
bu pislik miydi?
Bu o mu?
Sen Gümüş Tavşan mısın?
Neden dişlerin öyle berbat?
Söyle.
Bu arabayı kim aldı?
Altın dişlerin
rahatsız etmeye başladı. Yine gösterirsen hepsini koparırım.
Tekrar sormayacağım.
-Kim aldı? -Tanrım.
Göründüğü kadar aptalmış.
Söyleyeceğimi mi sandın gerçekten?
Cidden. Aptala bak.
Adım neden Yoon Dong-ju, biliyor musun?
"Başımı göğe kaldırıp utanmamayı özlüyorum.
Yalnızca yaprakları kımıldatan bir rüzgâr bile incitti kalbimi."
Annem şair Yoon Dong-ju gibi olmamı istedi.
Sürekli beni doğru yola yönlendirdi.
Bu yüzden
adımı ondan almışım.
Başınızı göğe kaldırmalı ve biraz utanmalısınız.
Pislik herifler.
Ona dersini verin.
ADALET
Lanet olsun!
Dur!
Dur pislik!
Lanet olası polis.
Çok hızlı.
Pislik herif.
Ne yapıyor o?
Yakalayın!
Pislik!
Hey.
Burada mı saklanıyorsun?
"RİNGE ÇIK"
İYİ ÇOCUK
-Hey! -Hey!
Küçük pislik!
Çık dışarı.
Çık dışarı…
-Belgeler nerede? -Burada yok.
Bulamazsak ölürüz.
Lanet olsun. Yine ne var?
O ne?
Silahı var!
Deli kadın!
Sahne ışıkları söndükten sonra unutuluruz.
Ama…
JI HAN-NA, ALTIN MADALYA 10 M HAVALI TÜFEK
KIM JONG-HYEON, ALTIN MADALYA ESKRİM
GO MAN-SIK, BRONZ MADALYA 78 KG GÜREŞ
SHIN JAE-HONG, BRONZ MADALYA DİSK ATICILIK
Ama…
Ama unutmayın…
ADALET
YOON DONG-JU, ALTIN MADALYA ORTA SIKLET BOKS ŞAMPİYONU
Kalplerimiz patlayacakmış gibi yanıp çığlık atmaya devam ediyor.
Kore'nin üst düzey sporcularında kesinlikle farklı bir şey var.
Kariyerime çiçek açtıracak pislik mi bu?
Evin çok dağılmıştır. Yardım edeyim.
Sen daha tehlikeli görünüyorsun.
Kahramanların dönüşü. Avengers.
Amacın bu mu?
İstifa edip etmemem
seni ilgilendirmez.
Biz hallederiz. Başka bir yeri aramayın.
Bomba atıyorum!
Sen iyi biri olarak doğdun, iyi evlat ol.
Benim için artık çok geç.
Ne oluyor?
Seni uyarmıştım.
Bana vuracak mısın?
Bay Lee Jin-su'nun kişisel eşyalarını bizzat teslim edebilir miyim?
Bu saati nereden buldun?
O pislik verdi, değil mi?
Bunu nereden aldın?