BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
-Aç şunu. -Emredersiniz.
Bay Min.
Bunları belediyeye ve savcılığa yollayacağım.
Güzelce bölüp paketleyin.
Anlaşıldı.
-Paketle şunları. -Tamam.
Şimdi çıkabilir miyiz?
O neydi?
Bu insanlar malları almaya yardım ettiler.
Ne yapalım? Onları salarsak bela olabilirler.
Bizi öldürmeyin lütfen.
Burada gördüklerimizden kimseye bahsetmeyiz.
Hiç konuşamasalar…
…daha iyi olmaz mı?
Kökten çözeriz.
-Ailemi görmeye geldim. -Hey.
-Lütfen bırakın beni. -Kokuyorsun.
Sizin de aileniz yok mu?
Maalesef yok.
Olsaydı da…
Canımı bağışlayın!
Bağışlayın lütfen!
Onları da böyle öldürürdüm.
Yine yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Ben yanlış bir şey yaptım.
Orada seni gebertmeliydim.
Benim hatam.
Yüzüne bakılırsa
karşı yumruk tam oturmuş.
Yani gerçekten de sendin.
Senin gibi bir şampiyon bile
ringe girdiğinde birkaç darbe yemeye hazır olmalı.
Sağ ol.
Ne için?
Hiç tereddüt etmeden seni dövmeme
sebep verdiğin için.
Şimdi seni…
…burada geberteceğim.
Hey.
Hey!
YEDİNCİ BÖLÜM: PARTER PARTER
Nereye gitti bu sersem?
119 ACİL
Amirim.
Galiba Dong-ju'nun yerini biliyorum.
O kadar şeyden sonra burada ne işin var?
Ne yaptığını biliyor musun?
Sinirine hâkim olman lazım.
-Ne yaptığın… -Ne var?
Ne yapmalıydım?
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ POLİS HASTANESİ
Selam.
Yaşayacak neyse ki.
Ama uyandığındaki hâlini görmek için beklememiz lazım.
Restoranda kamera olmadığı için
ne olduğunu anlayabilmek zor olacak.
Ateş edildiğine dair izler bulduk
ama sizin silahınız temizdi, parmak izi yoktu.
Min Ju-yeong'un yaptığına dair kanıt bulmamız lazım.
Ama tuhaf değil mi?
Kurşun skapuler arterini delmiş.
Çok kan kaybetmesi lazımdı.
Bölgedekilerin sesi duyup aramasından sonra
ambulansın gelmesi 15 dakika sürmüş.
Normal şartlar altında kan kaybından ölmesi gerekirdi.
Paramediklerin dediğine göre
ilk yardım müdahalesi yapılmış hâlde bulmuşlar.
Min Ju-yeong nasıl?
Insung Hastanesi'nde ilk müdahale yapıldı
ve hastaneye yatırıldı.
Test sonuçlarını beklememiz gerekecek ama yaraları ağır görünüyor.
Dosyayı bölge karakolundan alın.
Bölge taransın, Ju-yeong takip edilsin.
Kim Yeon-ha için de arama anonsu çıkarılsın.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Yüzünde çok sayıda ezik, kesik ve morluklar var.
İyileşme süresi 24 hafta.
Ağır saldırı cezası almaya yetecek bir süre.
Şimdi ne olacak?
Top, Min Ju-yeong'da.
Nasıl yani?
Dong-ju'nun saldırdığı anın videosu var.
Gerekli disiplin cezaları verilmezse
videoyu paylaşacak.
"Gerekli disiplin cezaları" derken neyi kastediyor?
Dong-ju'nun teşkilattan atılmasını
ve ÖSSE'nin…
…dağıtılmasını.
Araştırmamızı önlemek istiyor.
Her şey planlıydı.
Silahın çalınmasından Dong-ju'yu kışkırtmaya kadar.
Basit bir silah kaybını örtbas edebilirim
ama ölüm olursa imkânsız.
Galiba rütbe düşmesini engelleyemem.
Teğmenliğim öylece gidecek yani.
Komiser ne dedi?
Bu onun için de sıkıntı.
O video paylaşılırsa
başı belaya girer çünkü ÖSSE'yi o kurdu.
Belediye seçimleri çok yaklaştı.
Görünüşe göre bunu sessizce halletmek istiyor.
Komite sonucu gelene kadar bekle.
Bu akşam ekip yemeği var, değil mi?
GÖREVLENDİRME İLANI: SORUŞTURMA BÖLÜMÜ
-Neye bakıyorsun? -Merhaba efendim.
Ekibin dağılıyormuş diye duydum.
Kötü hissediyorsundur.
Rütbe yükselmek için ekip değiştirmiştin.
Şanssızlık peşini bırakmıyor.
-Eve mi gidiyorsunuz? -Yok, amirler yemeği var.
Eminim bu akşam şov yapar.
Kim?
Amirin.
Şu polisi ve ekibi kurtarabilmek için
komisere yalvaracağına eminim.
Tek kişinin ekibi mahvetmesine inanamıyorum.
Onu neden ekibe aldı ki zaten?
Man-sik, parter!
-Yaparsınız efendim! -Parter.
-İyi şanslar. -İyi şanslar.
Burada ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum sersem? İçiyorum.
Şimdilik görevden alınmayacaksın.
Disiplin duruşması mı neyse bir hafta içinde olacak.
Kendini hazırla.
Şartları da göz önünde bulundururlar.
Komiser senin durumundan haberdar.
Buna gerek yoktu!
Sesini yükseltme.
Otur ve saçma sapan konuşma.
Özür dilerim.
Seni ve ekibi bu olaya ben sürükledim.
İstifa edeceğim.
Saçmalama.
Senin suçun olduğunu kim söyledi?
Yeterince gücüm olmadığı için bu benim suçum.
Sözde amir olacağım ama hiçbir şey yapamıyorum.
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Şu pislik herif.
Senin yerinde olsaydım
eşek sudan gelinceye kadar onu döverdim.
Ne bu istifa meselesi?
İstifa edersen
Min Ju-yeong'un kurtulmasına izin vermiş olursun.
Çok aptalsın.
Sen boks şampiyonu ve millî sporcusun.
Ama daha maç bitmeden pes etmek mi istiyorsun?
Min Ju-yeong da tam bunları duymak istiyordur.
Pes ettiğimi kim söyledi?
Aynen öyle. Saçma sapan konuşma, tamam mı?
Sen basit bir çocuksun.
O yüzden ciddi durup düşünmeyi bırak.
Neyse, yeterince dinledim.
Buraya gel de şunu sür. Her yerim ağrıyor.
Hadi.
Tanrım, acıyor.
Acıyor!
Sürekli taşıdığın bu eski mendil ne?
İstersen yenisini alayım.
Ne?
Bak, bu paha biçilemez bir şey.
Eşim, Jeong-a'ya hamileyken
bana vermişti bunu.
Eşim bu mendili verdikten sonra bronz madalya kazandım.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Dayanıyor! -Bronz madalya kazandı!
-Jae-gyeong! -Güney Kore'den Go Man-sik!
Bu benim uğurum.
İyi görünmediğini biliyorum
ama benim.
Diğer tarafa biraz daha sür.
Eşyalarını getirdim.
Eksik var mı diye bak.
Teşekkürler.
Kimse seni suçlamıyor.
O yüzden suratını asma.
Acınası görünüyorsun.
Ama her şeyi mahvettim.
Hiçbir şeye faydam yok.
Özür dilerim.
Hey!
Ekip daha dağılmadı. Niye özür diliyorsun?
Cidden.
Ben gidiyorum.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
İşler şu an çok karışık
ama öyle elimiz boş oturamayız.
Şu anda yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Öylece otursak da aynıları yaşanacak, o yüzden bir şeyler yapalım.
Adamı araştırabilmek için ipucu lazım.
Affedersiniz.
Ju-yeong'un telefonundan çıkan bilgiler ve Kim Yeon-ha'nın dosyası.
Dış İşleri Bakanlığı pasaportun sahte olduğunu onayladı.
Kim Yeon-ha'ya ek olarak,
farklı uluslarda bir sürü sahte kimliği var.
Affedersiniz.
Nasılsınız beyefendi?
Çok iyi değilim.
Daha iyi hissetmenize yardım edeyim mi?
Kim Yeon-ha adına kayıtlı numaraya birçok arama yapılmış.
Çok yakın görünüyorlar.
-Beni öldürmeye mi geldin? -Neden öldüreyim ki?
Görünüşüne bakılırsa onu başkası halleder.
Ölürsen
sadece işimi zorlaştırırsın.
Kim Yeon-ha haricinde sıkça aradığı numaralar var.
Hattı satanı yakalarsanız
Min Ju-yeong'un iletişimde olduğu kişileri bulursunuz.
Kullan at hatların çoğu Rus ve Çinliler üstüne kayıtlı.
Ne oluyor? O neden burada?
Bu sersem ne ara geldi?
Saf amirimizi kandırmak için bu seferki planın ne?
İyi dedin. Neden birden bunları paylaştın?
Yine neyin peşindesin?
Ben o kadar da kötü biri değilim.
Olanlar hakkında kötü hissediyorum.
Neyse, yardım için elimden gelen bu.
Gözümüz Min Ju-yeong'da olacak. Siz yapabildiğinizi yapın.
İyi şanslar. Görüşürüz.
Kıdemli Memurlar Shin ve Ji, bu verileri analiz edin.
Çavuş Kim'le ben de hat satıcısını bulacağız.
-Gidelim. -Başüstüne.
Peki ben?
Ben ne olacağım?
Bir dakika. Ben ne yapayım?
Hiçbir şey yapma.
Otur sadece!
-Bayan Jeong'la kal. -Ne?
Ama pes etmememi söyledin.
Hepsi benim suçum. Öyle aptal gibi bekleyeyim mi yani?
Evet!
Başımı bir daha belaya sokmam. Ne dersen onu yaparım.
Sana güvenemem.
Bizimle gelsin.
Belaya bulaşma riskini almaktansa bizimle gelsin.
Aptal değilse başka sorun çıkarmaz zaten.
Galiba.
Hadi sersem. Bin arabaya.
Kullan at hat satıcısını nereden bulacağız?
Merak etme.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Bunlar, tutuklanmadan önce Min Ju-yeong'a gelen mesajlar
ama işle alakalı olmaları imkânsız.
"Gümrük kontrolündeki depo 201."
Çin Mahallesi'nin oralarda bir soğuk depo.
Altın Tavşan Çetesi'ne aitti
ve sahibi Lee Sang-su'ydu.
Lee Sang-su mu?
-Altın Tavşan'ın kardeşi Gümüş Tavşan mı? -Evet.
Depo kapatıldı ve Gümüş Tavşan hâlâ kaçak.
ÇIKIŞ: MANILA VARIŞ: 04.10
Kim Yeon-ha'nın da varış saati 04.10'du.
Filipinler'deki Manila'dan çıkmış.
"Filipin uçak kargosu. Tahminî varış sonraki gün 04.10."
05.00'te Insung Limanı'na gelen bir Rus gemisi var.
Adı Zafer.
İkinci el araba ve uyuşturucu kaçakçılığı yapan bir nakliye firmasına ait.
"Rusya deniz kargosu, ertesi gün 05.00'te."
Acaba içinde ne var?
Rus kargo bölümündeki depoları araştıralım.
Tamam.
Nazik ol. Saçlarımı yeni ektirdim.
Acıyor biraz.
Tamam, güzel.
Dikkat et.
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.
Yine ne istiyorsun?
Tanrım, korkuttunuz beni.
Kullan at hat bir Rus ya da Çinli isme aitse
Insung'da soracağınız tek kişi var.
İnin!
Kullan at hat satıcıları genelde turist turlarıyla iş yaparlar.
Pekâlâ millet.
Otel ya da turistik bölge rezervasyonu için
-pasaportları alırlar. -Tamam, güzel.
Ondan sonra da bilgileri almak için pasaportların fotoğraflarını çekerler.
TEMİZLİK DOLABI
Burada ne işin var?
Grupla kalmanı söylemiştim.
Şunu tut. Düzgün çekemiyorum.
Biraz geri.
Sen kimsin?
Sence? Polisim.
Polis mi?
Pardon.
Şuna bak.
Bu insanları biliyorsun, değil mi?
Tur grubundaydılar.
Kullan at almak için pasaportlarını kullandın!
Bilmiyorum.
Sadece fotoğraf çekip yolladım, her biri için 10.000 won kazandım.
Bize bildiklerini anlat.
Her şeyi anlattım işte.
Telefonumu bile verdim size.
Daepodong Bir Numara kim?
Kullan at piyasasının patronu.
Gerçek adını bilmiyorum. Daepodong'u kullanıyor.
O herifin yeri nerede?
Nasıl bileyim?
Polisin aradığını duydum
ama sadece ilk çalışmaya başladığımda gördüm.
Doğru söylüyorum. Acıyor!
Hayır.
Bu o değil.
Hayır, o değil.
-İyi bakıyor musun? -Bakıyorum.
Hayır, o değil.
Tamam.
Bulana kadar devam edelim.
O değil.
Hayır…
Cevap vermiyorsun.
Uykun mu geldi?
Sıradaki lütfen!
O değil.
Gözlerini aç!
Tamam!
Uyanın lütfen.
Sabah oldu.
O değil.
Adamı bulmamız lazım.
Sabahları kızarmış yumurtalı sandviç gibisi yoktur.
Evet, hadi.
-Millet! -Ne?
Güzel bir kahvaltı iyi gider diye düşündüm.
Afiyet olsun.
-Al. -Teşekkür ederim.
Al Dong-ju.
Teşekkürler efendim.
Teşekkürler.
Dong-ju kendini çok yormuyor mu?
O değil.
-İki gecedir sabahlıyor. -İki gece daha sabahlayabilir.
-Dedektif? -Evet?
Açlıktan odaklanamıyorum.
Devam etmeden önce yemek yiyebilir miyim?
-Onu mu istiyorsun? -Evet.
Teşekkürler.
İnanılmaz.
Hey! Bu kişi!
Bu o! Daepodong!
Daepodong!
-Emin misin? -Evet! Daepodong bu.
Aktör Nam Po-dong mu?
Nam Po-dong değil! Daepodong!
Buldum seni Daepodong
Kovalamayın beni!
-Sakin ol ve kapıyı aç. -Artık öyle şeyler yapmıyorum.
Lanet olsun!
Daepodong Bir Numara'yı tanımıyor musun?
32 yaşında olmasına inanamıyorum.
Daepodong Bir Numara bu muymuş?
Hiç görmemiştim!
Depo sahibiyle tanışmadın ve iflas mı ettiler?
Hiçbir fikrim yok.
-Hadi komiserim! -Hadi komiserim!
-Hadi! -Çok güçlüsünüz efendim!
Buralarda Rus mafyasıyla ilgili bir şey duydunuz mu?
Siz kimsiniz?
Bir saniye.
Artık o işi yapmıyorum. Dürüst bir hayat yaşıyorum!
İyi, tamam.
Bunu tanıyor musun?
Hayır.
O yüzü görsem hatırlardım.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Ölürsen
sadece işimi zorlaştırırsın.
Ya da o sürtüğün yerini
bana söylemek ister misin?
Ne dersin?
Sana söylersem…
…işler benim için zorlaşır.
Malları hallet, sonra söylerim.
Gerçekten kötü bir çocuksun.
Vitaminini veriyorum.
Noodle restoranındaki kadın…
Nasıl hayatta kaldı acaba?
O kadar şeyden sonra ölmesi gerekirdi.
Buyurun.
Lanet olsun.
SON ARAMALAR
DONG-JU
Öyle yapma.
Millet beni çete patronu falan sanabilir.
Tamam efendim.
Eve mi gidiyorsunuz?
Hayır, biraz meyve almak istiyorum.
ARANIYOR: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG)
Bir şey var mı?
Of, çok yoruldum.
Of be.
Herkes yorgun görünüyor.
Alın, bunu deneyin.
Omuzlarınıza böyle yapın.
-İyi geldi. -Güzel.
Omuzlarım gevşiyor.
Daha iyi hissetmeniz gerek.
LEE JONG-HUN
Alo, ne var?
Hey!
Burada ne işin var senin?
Kes şunu.
Bir ziyaretçi böyle karşılanmaz.
Ağır yaralı.
Sanırım bunları yiyemez.
Onun yerine siz yiyin.
Şaka mı bu?
İyi niyet göstergesi olarak getirdim.
Birini vurdun, iyi niyet mi diyorsun?
Dayak mı istiyorsun?
Başladın yine.
Kanıt ya da şahit olmadan beni suçluyorsun.
Yanlış mı?
Ya da belki
o kadın beni görmüştür.
Yaralandığını gördüm.
Tabancayı yanlış tutarsan olur öyle.
Özellikle senin gibi tecrübesiz birine.
Yakalandım.
Ama bu kanıt sayılır mı?
Uyanırsa bunu söyleyin.
Vuran kişiyi görmesi zor gerçi
ama gördüyse
sessiz olsun.
Olmazsa ne olacağını kim bilir?
Ne istersen yap.
Eninde sonunda seni hapse tıkacağım.
Alçak herif.
Adalet için mi savaşacaksın?
Hayalini kurma bile.
Hukuk, kanunlar, adil dövüşmek…
Böyle saçmalıklar sadece boks ringinde var.
Benim sokaklarımda bunlar işe yaramaz.
Anlamıyor musun?
Alçak herif.
Kes şunu.
Sen de kes ve git.
Vaktin olunca lütfen bana…
…silah tutmayı öğret.
Bir sonraki sefer hedefimi vurmak isterim.
Lanet olsun!
Pardon.
Bunu almayı unuttun.
Tüh.
Kimse görmedi galiba.
Al. Vitaminlerini unutma.
İyileşmene yardımcı olur.
Ne var?
Senden hoşlanıyorum.
-Nasıl yani? -Böyle havalıyken nasıl hoşlanmayayım?
Hepsi senin suçun.
Bakıp durma artık.
Bay Yoon Dong-ju.
Konuşabilir miyiz?
Böyle devam ederseniz kemikleriniz düzgün kaynamayacak
ve eliniz böyle kalacak.
Böyle olsa düzgün kullanabilir misiniz?
Neden öyle diyorsun Doktor?
Doğruyu söylüyorum.
Laf dinlemiyorsun, değil mi?
Hazır gelmişken bir de MR çekelim.
Beyin MR'ı.
Doktor ne dedi?
Ne?
Ha, önemsiz şeyler.
Elim böyle kalabilirmiş,
dikkat etmeliymişim.
Ne?
Cidden mi?
Bu muydu?
Değil mi ya?
Komik adam.
İşte orada. Daepodong.
Chengpo-dong'a gidin.
Duyduğum kadarıyla oraya sık gidermiş.
-Daepodong? -Evet?
Olamaz!
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun? Neyin var?
Bir şey yok. Devam edelim.
Amirim, onları buldum.
Min Ju-yeong'un sahte hattındaki arama kayıtlarını da.
Gümrükçü Min Ju-yeong'u tanıyorsun, değil mi?
Söyleyemem.
Memur tanıdığım yok benim.
Kore'de hangi memur
sahte hat kullanıyormuş?
Kullanan bir alçak var.
Kafanı çalıştırmaya başlayalım.
Pekâlâ.
Bu sahte hatları kime sattın?
Söylersem ölürüm.
Anladım.
Kim öldürür peki?
Tamam, söyleyeceğim!
Sakin olun.
Her hafta
Koreli Çinli adamlar gelip topluca satın alıyorlar.
-Koreli Çinli mi? -Evet.
Baek'i duydunuz mu?
Onu ara. Görüşmek istiyorum.
Ben mi arayayım?
Evet.
Onlar korkunç insanlardır.
Yüz yüze görüşeceksiniz, değil mi?
Sen kendini dert et.
Merhaba.
Ne oluyor? Bırak beni!
Göklerdeki babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Yeryüzünde de istediğin olsun.
Özür dilerim!
İspiyonlamak istemiyordum
ama polisler beni mecbur bıraktı.
Sizinle alakası olduğunu bilseydim hiçbir şey söylemezdim.
Kimseye görünmeyip sessizce yaşayacağım.
Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar.
Mübarek kan aracılığıyla bizi bağışla.
Bir süredir terk edilmiş.
İz bulabilecek miyiz?
Burada bir şey bulamazsak
Gyosa-dong'daki depoyu ararız.
-Gidelim. -Tamam.
Sen mi sürüyorsun?
Evet. Neden?
Bir saniye.
Şu araba mı?
Ben ÖSSE'den Kıdemli Memur Shin Jae-hong.
25J 8405 plakasını soruşturun.
Teşekkürler.
Kayıtsız plaka.
Leo.
Bas gaza.
Galiba anladılar. Kim bunlar?
Yakalayınca görürüz. Sıkı tutun.
Silahı var!
Eğil!
Ateş etti!
İyi misin?
Alçak herifler.
Şuna bak.
-Hayırlı işler. -Sağ olun.
Bu tarafa geliyor.
Üç bölgeden Koreli Çinli çetelerini birleştirip
Kuzeydoğu Sendikası'nı kurdu
ve eskiden Altın Tavşan'ın yeri olan Çin Mahallesi'ni ele geçirdi.
Karşınızda,
Baek Seok-chun, yani Baek.
Kardeşim seni öldürecek.
Geniş aç bakalım. Yakında bitecek.
Kiralık depo, Shalin ve Habarovsk gibi Rusya'nın uzak doğusunda faaliyet gösteren
mafya tarafından işletiyor.
Yakınlarda gemiyle Kore'ye gelmişler gibi duruyor.
Patronla ilgili hiçbir bilgimiz yok.
Memleketim.
Kore, Japonya ve Güneydoğu Asya'daki uyuşturucu faaliyetini kontrol eden
Uyuşturucu iblisi, yani Uyublis.
Kim Yeon-ha isimli sahte kimlikle Kore'ye geldi.
İnterpol ve emniyet tarafından aranıyor.
Bir de Oh Jong-gu var. J9 Güvenlik'in CEO'su.
Hepsinin merkezindeki kişiyse
yedinci seviye gümrük memuru
Min Ju-yeong.
Kaçakçılık yaparak kârlarını artırıyorlar.
Çeteler, uyuşturucular, kaçakçılık ve mafyalar.
Resmen bir kötülük karteli.
Şimdiye kadar bunları bulduk.
Alt organizasyonlara bakınca
suç gruplarının çoğunun Insung'da olduğunu görüyoruz.
Çok fena.
Bu işi halledebilir miyiz?
Soruşturma için en az birkaç ay lazım.
O zamana kadar ekip dağılmaz mı?
Muhtemelen komiserle de arası iyi.
Açık soruşturma yapamayız.
Kötüleri yakalarken polisler yönetimden endişelenmemeli.
Kötüler tutuklanmalı.
-Merhaba komiserim! -Merhaba!
-Gece görevi mi? -Jae-hong!
-Merhaba efendim! -Merhaba efendim.
Ne yapıyordunuz?
Kötü hareketlerimizi düzeltmeye çalışıyorduk efendim.
Öyle değil mi?
Ben de spor yapıyordum efendim.
Sen baş belasına benziyorsun.
Hiç laf dinlemiyorsun, değil mi?
-Geniş açı. -Portre modu yeni trend efendim.
Düşen sosyal medya etkileşimini artırma yolu arıyor.
Bu arada, görünüşe göre
ÖSSE bir hafta içinde dağıtılacak.
Bundan sonra Altın Tavşan yerine o yardım edecek.
Tanıtın kendinizi.
Tabii efendim.
Ben Oh Jong-gu.
Küçük bir güvenlik firması ve lojistik şirketi yönetiyorum.
Ve bir de
ağır sıklet boks şampiyonuyum.
Otur.
Tabii efendim.
Bu arada,
Şeker üretim malzemelerimi çalanları buldunuz mu?
Birkaç kişiden fazlalardı.
Belediye başkanının oğlu Şeker bağımlısı oldu ve çizgiyi aştı.
Kalan malzemeler yakında toplanır.
Bay Min.
Neden her şey sıkıntılı gidiyor?
Tavşan denen alçak hapiste.
Rüşvet verdiğimiz başkan oğlu da rezalet çıkarıyor.
O rezalet yüzünden polisler vızır vızır dolanıyor.
Böyle giderse inşaat bu hâliyle kalır.
Öyle olmayacak.
Burası bizim başlangıç noktamız.
Daha da dağılamaz.
Yemin eder misin?
Partnerlerime güvenmek istiyorum.
Annem, başka insanlara kolay güvenmememi tembihledi.
Yemin ederim.
Böyle mi ediliyor?
Sen…
…bana güvenme.
Bana güvenme. Paraya güven.
Kucağımıza düşecek akla hayale sığmayan paraya güven.
"Azla başlamış olsan da…
…çokla sona ereceksin."
-Amirim, acaba… -Eve git.
Yani…
Oturup bekleyecek miyiz?
Keşke elimziden bir şey gelse.
Şimdi ne olacak?
Bir şey söyle!
Sormana gerek var mı?
Sonumuz geldi.
Ekip dağıtılacak.
Disiplin cezası alacağız.
Sonra da eski konumlarımıza döneceğiz.
Memur Yoon Dong-ju'nun atılmasıyla ilgili disiplin duruşmasına başlayacağız.
Bir şey diyecek misin?
Dong-ju'nun duruşması başlamıştır.
Umarım durumu iyidir.
Uzaklaştırma alsa bari.
Memur Yoon Dong-ju?
Bu şekilde sona erecek.
Kötüler hiç umursamadan hayatlarına devam edecek,
ölen insanların hakları alınmayacak.
Adalet için mi savaşacaksın?
Hayalini kurma bile.
Hukuk, kanunlar, adil dövüşmek…
Böyle saçmalıklar sadece boks ringinde var.
Benim sokaklarımda bunlar işe yaramaz.
Bütün sporcular adına
yeminimdir.
Onurumla ve gerçek sportmenlik ruhuyla yarışacağım,
kurallara saygı duyacağım ve uyacağım.
Sporcuların temsilcisi Yoon Dong-ju.
Memur Yoon Dong-ju, lütfen oturun…
Memur Yoon!
Ne?
Şu an nerede peki?
J9 GÜVENLİK
Nasıl…
Konuşmamız gerek.
Hastaneye son gelişi üç gün önceydi.
İstirahat odasında veya hastanede değilse nerede peki bu adam?
İki gündür ulaşamıyoruz.
Dong-ju en son Oh Jong-gu'yla mı görüştü?
Evet, asistanına sordum.
Oh Jong-gu'ya da ulaşamıyoruz.
İş gezisine gittiğini söyledi ama neresi olduğunu bilmiyor.
Acaba
Dong-ju büyük belaya mı bulaştı?
Bilmiyorum ya!
Peki Min Ju-yeong?
Taburcu olduktan sonra izin alıp tatile çıktı
ama yerini bulamıyoruz.
Dong-ju hangi deliğe girdi?
Dongho-dong'da bir spor salonuna giderdi, oraya gidip bir bakacağım.
Her hâlükârda Oh Jong-gu'yu ve Min Ju-yeong'u bulunca…
-Ne oluyor? -Ne var?
Hareket ediyor.
Korkuttun beni küçük pislik!
Ne arıyorsun orada? Çıksana!
Aptal herif!
Suratına ne oldu? Bakayım.
Bir bakayım.
Başını belaya mı soktun yine?
Hafta sonunu seni arayarak harcadım!
Başımı belaya sokmadım.
Bir şey yapmam gerektiğini düşündüm.
Olayı tamamen çözmek için Oh Jong-gu'ya mı gittin?
Ondan itiraf almaya mı?
Sana inanamıyorum Dong-ju.
Küçük velet!
Kendini tutamadın ve yine kavga ettin, değil mi?
Kavgayla çözülmediğini neden göremiyorsun?
Delireceğim şimdi!
Niye takip ediyorsun?
INSUNG SÜPERMARKET
Al.
Gidecek bir yerim yok.
Seninle kalabilir miyim?
Sen hep böyle misin?
Ne?
Aslında biraz biliyordum ama sen kurtarılamazsın.
Sorunu görmemeyi, gülüp geçmeyi normal görüyorsun.
Git.
Aptallık bende, seni düzgün biri sandım.
PİRİNÇ LAPASI
İyice acınası oldun.
Nerede yiyip uyuyorsun be sersem?
Dong-ju çok kötü görünüyordu.
Diğer kişi de yaralanmış mıdır?
Nasıl yani?
Komiser ÖSSE'nin dağıtılması kararını beklemeye aldı.
Ekip disiplin cezası almayacak.
Bir dakika.
ÖSSE'yi dağıtmayı kafasına koymuştu. Fikrini ne değiştirdi?
-Yoon Dong-ju söylemedi mi? -Neyi?
Görünüşe göre
Min Ju-yeong'la görüşüp olayları çözmüş.
Neyi çözmüş?
İlginç.
ÖSSE'yi rahat bıraktığım sürece
vurduğun kadar vurmama hazırsın yani?
Evet.
Benden kurtulacaksın.
Bir adam başkalarını işin içine sürüklememeli.
Sorunumuzu kendimiz çözmeliyiz.
Özür dilemeye geldin ama küstahlık var.
Pekâlâ.
Biz arkadaşız. Olur öyle şeyler.
Ama farklı kilo sıkletlerindeyiz,
o yüzden eşitlememiz gerek.
Yediğin dayaktan sonra hâlâ ayakta olursan
bir düşünürüm.
Kendini ne sanıyor bu?
Niye bu kadar yük alıyor?
Sen hep böyle misin?
Aslında biraz biliyordum ama sen kurtarılamazsın.
Git.
Aptallık bende, seni düzgün biri sandım.
Günlerdir istirahat odasına gelmemiş.
Nereye kayboldu bu?
Dong-ju'nun gittiği spor salonu nerede?
Dongho-dong'da, adı Zafer Spor Salonu.
-Sağ ol. -Ama…
Dongho-dong'da, adı Zafer Spor Salonu!
ZAFER SPOR SALONU
Pardon. Yoon Dong-ju burada mı?
Bilmiyorum.
BUHAR ÇÖREĞİ
DONG-JU
BENİ GÖRMEK İSTEMİYORSUN AMA TELEFONU AÇ
AÇMAZSAN ÖLÜRSÜN
YENİ MESAJ: BUHAR ÇÖREĞİ CEVAPSIZ ARAMA: BUHAR ÇÖREĞİ
ZAFER SPOR SALONU
Son zamanlarda bir rahatsızlık yaşadınız mı?
Elde titreme ya da bulanık görme gibi.
Belki ani baş dönmeleri.
Niye soruyorsunuz?
Spor kariyerinizde aldığınız darbeler beyin hasarına yol açmış olabilir.
Buna yumruk sersemliği deniyor.
Şu an iyi olabilirsiniz
ama semptomlar ciddileşebilir.
Detaylı bir muayene öneriyorum.
Bir yerden mi geliyorsun?
-O adamı artık görmüyorum. -Pardon?
Küçük köpek gibi seni takip eden çocuk.
Kavga mı ettiniz?
Nesi var onun?
Üşüttüğünü söylüyorlar.
Bugün bir iğne oldu ama hâlâ hâlsiz.
Tanrım, neden bu köpek için bu kadar endişeleniyorum
Bir şey de yemiyor.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Buyur.
Dong-ju, sosis ye bakalım.
İnanmıyorum, yiyor.
Yemek yiyor.
Prenses hanım verdiği için mi yiyorsun?
İnanmıyorum.
Daha iyi misin?
BUHAR ÇÖREĞİ
DONG-JU
NEREDESİN? YEMEK YEDİN Mİ? HASTA MISIN?
SENİNLE KONUŞMAYACAĞIM
İLETİŞİME GEÇMEZSEN PİŞMAN OLURSUN
Dong-ju'dan hâlâ haber yok mu?
Yok.
Sersem herif beni delirtiyor.
DONG-JU
Dayak yiyen şampiyon mu olur?
Ne kadar aşağılayıcı.
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,
Ju-yeong'u yenme yolunu bulamadım.
Bir şeyim ya da bir nüfuzum yok.
Ama sonra tekrar düşününce fark ettim ki…
…ben darbe almayı biliyorum.
Ben darbe almakta çok iyiyim.
Bunun bizi korumak için…
…tek yol olduğunu düşündüm.
Bu yüzden yaptım. Özür dilerim.
Şimdi gidiyorum.
Yoon Dong-ju.
Aferin.
Bu mu yani?
Yapmak istediğin bu mu?
Şimdi pes mi edeceksin?
E?
Duralım mı?
Hayır.
Pes etmeyeceğim.
Niye edeyim ki?
Yerde yatmak
aşağılayıcı değildir.
Hayatın doğası böyledir.
Zorlarsınız,
dişinizi sıkarak dayanırsınız.
Tutunup devrilmeden dayanabilirseniz
ayağa kalkar ve tekrar dövüşürsünüz.
Kaç kere düştüğünüz önemli değil.
Yeter ki kalkmasını bilin.
Dövüş daha bitmedi.
Daha kapışacağımız çok raunt var.
-Çerçöpün bile bir günü gelir derler. -Ne yapıyorsun? İğrençleşme.
Neden o polis köpeği tek başına bırakıyorsun?
-Maddelerin kalanı nerede? -Gümrükteki prosedürlerden
gecikme yaşanacağını duymuş.
Bu biraz fazla oldu.
Öyle, değil mi?
-Ateş karıncaları varsa… -Bu bizim şansımız.
Benim evimde kalabilirsin.
Nefes. Titreme. Rüzgâr.
Her şeyi hesaba katarsın.
Başlayalım.
Böyle günler…
…hedefsiz kurşun gibidir.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal im şansımız.