VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Dech.
Chvění.
Vítr.
To vše vezmete do úvahy…
a stejně může kulka někdy zbloudit.
Některé dny mi připadají
jako zbloudilá kulka.
Třeba dnešek.
Takže takhle to je?
Tohle chceš udělat?
Chceš to teď vzdát?
Ne.
Nevzdám se.
Proč bych měl?
Čemu by to prospělo?
Mně asi přeskočilo.
Měla bys jít dovnitř.
Já půjdu.
Kam jdeš?
Nemáš kam jít.
Zůstaň tu.
Jen prozatím.
8. DÍL: ZBLOUDILÁ STŘELA
Jun Tong-džu.
Jdu do práce.
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
STŘELBA
Při oživování jsou první čtyři minuty nejdůležitější.
Dneska vás naučím resuscitaci.
Podívejte se, kde je pacient, rychle přejděte k boku
a takhle položte prsty.
Nesmí unikat vzduch.
Pořádně otevřete pusu.
To nedělejte. Žádné blbnutí.
Jde tu o život. Neblbněte.
Nemůžete… Stop!
En garde.
Prêts?
Allez.
To nic. Nemohl jste ho nechat vyhrát?
Promiňte.
To nic. Neplakej.
-Hele, pes! -Pojďme.
Jak dlouho tohle musí můj tým trpět?
Dokud se komisař neobměkčí.
Ale pořád jim to jde. Sportovci jsou z jiného těsta, co?
Ještě jednou!
-No podívej. -Ještě jednou!
Ještě jednou!
A co Tong-džu? Co s ním bude?
Asi stárnu.
Byl jsem na jedné akci, a teď mě všechno bolí.
Vypijte to.
Je to dobré na klouby?
Přesně tak.
Paráda!
Příjemný.
Mohl byste se tím živit.
Nemáte certifikát?
Jo, mám certifikát první úrovně pro sportovní masáže.
Měl jste se živit tím.
Proč jste šel k policii, když jen děláte problémy?
Omlouvám se, pane.
Bývalý sportovec by měl vědět, že se nemůže neustále prát.
Musíte vědět, kdy pěsti použít,
aby to mělo význam.
Bývalý sportovec by neměl být tak zbrklý.
Jste profesionál. Nemám pravdu?
Máte, pane.
To je jedno. Pro tentokrát přimhouřím oko.
Tak se polepšete, jasný?
Ano, pane. Polepším.
Jo. To je ono.
To je ono. No páni.
Máte napjaté svaly.
Povolím je.
Pane starosto.
Omlouvám se.
Co tady děláme? Jako bychom vzali kladivo na ořech.
Ale díky Tong-pšoukovi tu pořád jsme.
Všechno má prý svůj účel.
-Jsem na tebe hrdý. Pojď sem. -Co je?
Co to děláte? No fuj. Nechte mě. Je vedro.
-Dobrá práce. Promiň, že jsme se spletli. -Co je to s váma? Nechte mě.
Co říkal komisař?
Měsíc suspendace, když budu sekat dobrotu.
Mohlo to být horší.
To jsem rád. Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Co teď?
Ukážeme jim, zač je toho loket. Teď asi nebudeme moct
vyšetřovat starostovy konexe.
A nejspíš se nám nepodaří najít důkazy k Min Ču-jongovi.
Musíme se k tomu postupně dopracovat.
Prozatím začneme s těmi drogami.
Možná najdeme nějaká vodítka, když prověříme Ppong-pilovy dodávky.
Seržante Kime, jako obvykle skvělý nápad. Tak jo, to uděláme.
A ty nás budeš podporovat ze zákulisí.
No dobře.
Počkat.
Jsi celý dobitý, ale máš nějak dobrou náladu.
Celý záříš. Cos včera dělal?
Dělal jsem něco, o čem nemáte tušení.
A neví to ani on.
Hele…
Měli bychom osobní a pracovní život oddělit.
Ne že to hned vyžvaníš.
-To jsem neudělal. -Chybělo málo.
To i u tebe.
Co prosím?
Vidíš? Jsi hrozně nervózní. Já se chovám jako vždy.
Kdy jsem byla nervózní?
Teď.
Fajn. Nic nevyžvaním.
Uvidíme se večer doma.
Říkalas, že u tebe můžu přespat.
Přinesu si věci.
Tajně.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět…
Moje sbírka.
Kde jenom je?
NEBE, VÍTR, HVĚZDY A BÁSNĚ
Co to čtete?
Básně.
To je hezký. Co tak najednou?
Jen tak. Zaujaly mě.
Takže tohle se mu líbí. Je sentimentální. Až se z toho cítím motýlky v břiše.
Ještě tě nikdo nerozpálil, co?
„Slavný návrat domů.“
-Co myslíš? -Fuj.
„Nechutné, nepříjemné, odporné, hnusné.“ Konečně ta slova můžu použít.
-To jste vystihl. -Proboha.
Promiňte, že jdu pozdě.
Kdy dostanu prekurzory Candy?
Nějak to trvá.
A venku je až moc napodobenin.
Něco jste mi slíbil.
Není tohle porušení smlouvy?
Odjezd je za týden.
Do té doby musím naložit zboží.
Japonci dlouho nepočkají.
Než dorazí zboží, dám jim něco jiného. Předkrm, co je potěší.
Pane Mine, musíte si pohnout, ať můžeme obchodovat.
Celní správa už kontejner odbavila.
Problém je převoz, takže se to bohužel zdrželo.
Auta jsou připravená,
ale nemáme dost řidičů.
Brzy je mít budeme.
Lenivý pes nemá na jídlo ani pohodlí nárok!
Ale no tak.
Klidně se posaďte.
Pane Mine.
Proč toho policajta necháváte být?
Co se ho zbavit?
Líbí se mi, jak se snaží.
Baví mě si s ním hrát.
Kde začít hledat, kudy Min pašuje prekurzory?
Tohle je fakt těžký.
Napřed musíme najít dealera, co Pak Pong-pilovi dodával efedrin.
Vysledovat to nepůjde, používají předplacené mobily.
Tohle je těžký.
Kapitáne.
No teda!
Dlouho jsem vás neviděl.
To by stačilo.
Co tě sem přivádí?
Co děláte?
Jak to myslíš?
-Co si dáte na oběd? -Vývar s ženšenem?
Nemáte být suspendován?
-Odpočívejte doma. -Přišel jsem se najíst.
Co je? Co potřebuješ?
Mojí jednotce přidělili tu střelbu v celním skladu.
Tohle je analýza krve z místa činu.
ANALÝZA KRVE
Tenhlecten. Znáte ho, ne?
TRESTNÝ ZÁZNAM I KWANG-SE
-Telefon je vypnutý… -Sakra, má vypnutý mobil.
Kapitáne.
Asi ho unesli před salonem.
Tam byl mobil zaměřen naposledy.
-Stalo se mu něco? -Jistěže ne.
Oblastní ho hledá, tak počkáme.
-Kapitáne. -Máte něco, seržante?
Přes přístav zřejmě přišel další efedrin.
Další prekurzory?
Pak Pong-pil ve výpovědi uvedl, že měl od pašeráka dostat další zboží.
Kde je ten zbytek?
Ví jen, že došlo ke zdržení kvůli celním procedurám.
Jestli to celnice neodbavila…
Tak je pořád v přístavu.
To zboží, co jsem zmínil,
odbavte prosím zvlášť.
Kde jste se tu vzal?
Jde o to, že…
Dobře, chápu.
INSONGSKÁ CELNÍ SPRÁVA
Pane O.
Vše přesunu dnes, tak připravte auta.
Bez svolení celní správy ho nemůžeme zabavit, ani když tam je.
Bez pádných důkazů nebudou spolupracovat.
Když se to protáhne, Min Ču-jong ho přesune.
Musíme najít důkazy, že tam je.
Jak to uděláme?
Proč se pořád škrábete? Taky mě začíná vše svědit.
Sprchujte se častěji.
-Sprchuju se dvakrát denně! -Tak co vám je? Ukažte.
Co je to?
Co je to s váma?
Pokousali mě nějací mravenci.
-Proč se to zhoršuje? -Mravenci?
Jo, stalo se to, když jsme zabavovali Ppong-pilovy drogy.
Pěkný!
Není to treska?
-Sakra. -Co je?
Nebyli ti mravenci červení?
S hnědým zadečkem?
O čem to mluvíte?
Mravenci nejsou červení. Jsou černí a lesklí.
Počkejte.
Nic mi není. Vážně o nic nejde.
Podívejte. Tohle jsme našli při vyšetřování kontejnerů.
Loni v přístavu našli ohnivé mravence.
Museli je vyhubit. Podívejte na ta kusadla.
Jsou obří. Ohniví mravenci, jo?
Kvůli jedu se jim přezdívá „mravenci zabijáci“.
To jsou mi vtipy.
Mravenci zabijáci?
Kousnutí prý může zabíjet.
Přestaňte mluvit o smrti.
Ohniví mravenci byli v nákladu z Ruska.
Dostali se sem stejnou cestou jako ty prekurzory.
Zvracíte a máte potíže s dýcháním?
Mám špatné zažívání, ale to je kvůli chronické gastritidě.
„Ztráta vědomí kvůli paralýze nebo náhlý pokles krevního tlaku.“
Radši si zajděte do nemocnice.
-Nic mi není. -Můžete dostat anafylaktický šok.
Prý můžete i zemřít!
Grázle malá!
Ty snad chceš, abych umřel.
Nikdo neumírá. Kdo by umřel na mravenčí kousnutí?
Jenom to svědí.
Tak mlčte a makejte. Žádný flákání.
A ty, Tong-džu.
Neměl by sis dělat srandu z…
Kapitáne!
Budeme ho sledovat, zatímco bude odpočívat.
Proč zkolaboval?
Kvůli těm mravencům?
Ano. Má stopy po kousnutí.
Podle té vyrážky to bude tím.
Ale…
Taky má špatné zažívání.
A pořádnou zácpu. Celkově má problémy.
Já věděl, že jste se přejedl. Vyděsil jste nás zbytečně.
Pane doktore, umřu?
-Ano, odpočiňte si. -Řekl „ano“.
Děkuju.
Seržante Kime…
-Seržante… -Ti mravenci…
-To může být naše šance. -Co uděláme?
Co asi? Dáme tomu šmejdovi Min Ču-jongovi podpásovku.
VE SLUŽBĚ KDCA
Korejská celní správa a přístav ohlásily, že nasadí pohotovostní tým
kvůli invazi ohnivých mravenců v přístavu.
Úřady spolupracují s KDCA
a omezují přístup…
Co dál?
Co dál? To nechte na mně.
Neměl byste vstávat.
-Kapitáne! -Ach jo.
OCHRANKA J9
Kvůli té karanténní prohlídce mám ruce svázané.
Zkusil jsem, co se dalo,
ale tentokrát vám asi pomoct neodkážu.
Aha.
Takže je to moc těžké?
Jo, je to moc těžké.
Jo.
Je, viďte?
Jo.
Jak si dcera vede na škole?
No jo. Nové studenty během semestru obvykle nepřijímají.
Přijali ji jen díky tomu, že jste se přimluvil.
Jsem vám moc vděčný.
Není zač.
Pomáháme si navzájem.
Ale není ta země…
trochu nebezpečná?
Veřejná bezpečnost je dost špatná.
Stává se, že korejské studenty
unášejí kvůli výkupnému.
A dívky
prý prodávají do vykřičených čtvrtí,
aby je rodiny nenašly.
A dávají jim návykové látky.
Ne, pane Mine, to nedělejte.
Mojí dceři ne!
Neříkám, že jí to hodlám udělat.
Jen říkám, jak to chodí.
Ať si dává pozor.
-Počkejte. -Není tam bezpečno.
Počkejte! Prosím, pane Mine.
Udělám, co budete chtít. Ale přístav…
Prostě to zboží odbavit nemůžu.
Prosím…
Ten zlomený prst se vám zahojil.
Zahojil se dobře.
Vyřiďte hostům, ať se s námi sejdou. A odvezte ho do nemocnice.
Ano, pane.
HUBENÍ ŠKŮDCŮ
-No tak, Man-siku. -Vynahradím ti to.
-Nejde to. -Zařiď to.
Proboha.
Jsou drahé, tak buďte opatrní.
Dělám to jen kvůli tobě, Man-siku.
-Jestli se něco pokazí… -Neboj.
Běžte najít ten kontejner. Dobře?
Ano, pane.
-Mimochodem, odkud máte takové konexe? -Myslíš, že se pořád jen flákám?
Je pěkně drahý.
Je menší, než by měl.
Tak běžte.
My budeme situaci sledovat odsud.
-Jak to jde? -Kontrola.
-Kolik lidí? -Čtyři, pane.
HUBENÍ ŠKŮDCŮ
Je to hotové bludiště. Když se ztratíte, už se nenajdete.
Najděte ty kontejnery a já vám je otevřu.
-Běžte dovnitř a dezinfikujte! -Ano, pane!
-Tenhle. -Dobře.
Asi tenhle.
Pane?
Ano, kde jste?
Zkuste otevřít tenhle.
Mám vám něco otevřít?
Pane?
Co je?
Pane, mohl byste…
Knedlíčku.
Han-no, našlas něco?
Kde je správce? Měli bychom otevřít tamten.
Proč neodpovídáš? Kam to jdeš?
Kam tam blbec zmizel?
Sakra, nic nevidím.
Proč jdeš tak rychle?
Knedlíčku!
Zpomal.
Musím ti říct…
Není vhodná chvíle, ale už mám sbaleno. Tak pak půjdeme domů spolu, jo?
Jun Tong-džu.
Kde je správce?
Proč jsi přišla odtamtud?
Kdo je to?
Kdo jste?
Ahoj, hodný hochu.
Chyťte ji!
Pěkný.
Sakra.
Ahoj. Dlouho jsme se neviděli.
To snad není pravda.
Pardon, ale nemohl byste mi to sundat?
Hrozně to bolí.
Když tu jste, asi jste tu něco nechali.
Vážně mě to bolí.
Sundáte je, prosím?
Ne. Jste zatčena za porušení zákona o kontrole narkotik.
Navedl vás Min Ču-jong?
Jste tak zlí.
Podívejte.
Asi mě něco kouslo.
-Ohnivý mravenec? -Vypadá to, jako byste se sama štípla.
Já?
Když se to zhorší, budeme to léčit. Do té doby vydržte.
V agentuře vás čeká dlouhý výslech.
Začneme vaším jménem.
Tyhle otázky jsou nuda.
-Proč se nezeptáte na něco jiného? -Na co?
Třeba proč ti dva voní, jako by používali stejný šampon?
To je levandule?
Nechte těch nesmyslů.
Absurdní.
Vážně?
Co si myslíte, že děláte? Vstaňte.
No tak, vstávejte.
Okamžitě vstaňte.
Ta ale hraje divadlo.
Podívejme. Mohla by se hraním živit.
Promiňte.
No tak.
Nehraje to?
Asi má záchvat.
Vstávejte. No tak!
Hej! Musíme zavolat záchranku.
Dýchá?
Děkuju, hodný hochu.
Hajzlové jedni!
Díky.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Knedlíčku.
Asi vím,
kde je ten efedrin.
Máte to? Pořád nic?
-Nenápadně zkontrolujte kontejnery. -Počkejte.
Hlavně ať vás nechytí ochranka.
Haló? Proč neodpovídáte?
Seržante Kime!
PRŮKAZ KIM ČONG-HJON
Tady jsi.
Našels Drugmon?
-Ztratil jsem ji. -Sakra.
To nevadí. Koukejte na ty medvídky.
Jsou tu drogy.
-Co je? -Co?
Jenom…
Jste pokousaný?
Ukažte.
To je špatný. Doktore!
Pane doktore!
MRAVENCI – KARANTÉNA
Asi jste na ten jed alergický.
Kdy vás pokousali?
Nevím, může to být tak 20 minut.
Brzy se vám rozbuší srdce a budete mít problémy s dýcháním.
Ale nebojte, nic se vám nestane.
Nevypadáte moc dobře a máte horečku.
Dám vám injekci do stehna.
-Počkejte tu. -Injekci?
-Do stehna? -Do stehna.
Stačil by mi předpis.
-Tohle je účinnější než léky na předpis. -Má pravdu.
Jste v pořádku, seržante?
Zjevně není.
Hele, jak se potí.
-Honem, pane doktore. -Pane doktore, já…
-Zvládnu to i bez toho. -Jak to myslíte? Potřebujete ji.
Pusťte mě.
-Proč se bojíš injekce? Jsi jako malej. -Pane doktore, počkejte.
-Nic mi není. Stačí, abych si odpočinul. -Seržante.
-Nejsi v pohodě. Jsi bledý jako stěna. -Můžete dostat anafylaktický šok.
Jedna injekce epinefrinu, a budete jako rybička.
-Nebuďte tak tvrdohlavý. -Počkejte.
Počkejte, prosím. Já…
-Počkejte… -Takhle mu to dát nemůžu.
-Takhle dobrý, ne? -Jo.
Bože.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Co s tím budeme dělat?
Děkuju, pane.
Jedeme!
Co je to?
Nezírejte tak.
Vážně je to ono?
Měl jsem to cestou.
Co to Man-sik přivezl tentokrát?
Na zdraví!
Dneska jen nealko, od zítra nás čeká spousta práce.
Pořádně se najezte.
Platí to komisař.
Hele, oblastní. Pojďme.
Pojďte, najíme se spolu.
-Jen si dejte. Nežárlíme, jen jsme plní. -S vámi to bude lepší.
-To je jedno, pojďme jíst! -Jo!
Han-no.
Ochutnej. Je to dobré.
Že je to dobré?
Jo, je.
To je dobrota.
-Ještě bys jedl? -To bylo jídla.
-Díky za večeři. -Nashle zítra.
-Nashle. -Nashle, důstojnice.
Kam to jdeš?
-Co? -Kam to jdeš?
Nemáš kde bydlet. Pojď se mnou.
Jasně že mám kde bydlet. Nebojte se o mě. Postarám se o sebe.
Co je?
-Můžeš přespat u mě. -Proč?
Zachránils mi život, tohle je to nejmenší.
-Díky za jídlo. -Dobrou noc.
Dveře jsou otevřené.
Dveře jsou zamčené.
Kolik domů vlastníš?
Na.
Vezmi si tenhle pokoj.
Pokoj?
Spíš skladiště.
Nemám pokoje navíc a rád mám v obýváku čisto.
Nebo chceš spát se mnou?
Ani náhodou.
Nápodobně.
Někam ty krabice odnesu. Ale nevím kdy.
Nemůžu za Han-nou.
Přišel na to?
To je jedno.
-Opatrně. Ať tě ty krabice nezavalí. -Díky za radu.
To je Han-na.
Co je to?
Je tak hezká.
Ale proč je pořád má?
Po rozchodu by měl jít dál.
Zasekl se v minulosti.
Tady dělá srdíčko.
Má ještě další?
Uklidím to, co spadlo.
KONČÍ KVŮLI ZRANĚNÍ
„Stříbrný medailista v šermu, Kim Čong-hjon.“
To je cool.
ŠERMÍŘ SE SKLONĚNOU HLAVOU
„Stále náš hrdina.“
Fajn, uznávám. Seš celkem cool.
KVŮLI PORANĚNÍ LEVÉHO OKA SE LOUČÍ SE ZLATEM
KIM Č-H KOREA
En garde.
Prêts?
Allez.
Bod protiútoku.
Jedna minuta.
Co to? Prohrává. Hlavně že se vytahoval.
Posaď se.
Napij se.
Bolí mě kotník.
Včera ti nic nebylo.
Roger útočí.
Kim Čong-hjon vykrývá a útočí.
Musí pokračovat.
Je blokován, ale vytrvává.
Kim Čong-hjon uspěl!
Kim Čong-hjon získal bod!
Co to děláš? Vstávej.
En garde.
Prêts?
Allez.
Praštil jsem ho do levé tváře.
Měl jsem vybrat pravou.
Hned se vrátím.
Kde je ta Tong-džuova tělocvična?
ČI HO-ČCHOL
HAN-NA NAŠLAS TONG-DŽUA?
TONG-PŠOUK
Přejete si?
SUPERMARKET
Ten pes se jmenuje Tong-pšouk?
Ano. Tong-pšouk.
Říká mu tak jedna policistka.
Na shledanou.
K noze, Tong-pšouku.
Tong-pšouku!
Najez se, Tong-pšouku.
Co to děláš?
Ale ne. Zůstane ti jizva.
Otevři.
Máš to natrhlé. Jasně že po mém úderu nejsi v pohodě.
Co si myslíš, že děláš?
Koupil jsem mastičku. Namažu ti to.
Dej mi pokoj. Nebolí to.
Řekl jsem, že to udělám. Pojď sem.
Říkám, že to nebolí.
To je fuk. Ať ti nezůstane jizva.
-Pojď sem. -Co je to s tebou? Nech mě!
-Co je? Pojď sem. -Přestaň už.
Nech mě, Jun Tong-džu.
-Co je to s tebou? -Pojď sem.
Jsi v pohodě?
-Teď nemáš šanci! -Počkej!
-Nemel sebou. -Počkej!
EFEDRIN V HRAČKÁCH
Do háje.
Asi to zboží nedostaneme.
Část z toho patří Japoncům, ne?
Jestli to začíná takhle, budeme oba v háji.
Bůh nám pomáhej.
Drugmon.
Jak ses nachladila?
Kočičko moje.
Mňau.
Nemáš horečku?
Neopovažuj se.
Ta je ale nevrlá.
-Mňau. -Mňau.
Pane Mine, co budete dělat?
Až ho zítra odvezou do skladu důkazů,
už svoje zboží neuvidíme.
Pane Mine?
Získáme ho zpět.
Patří přeci nám.
Jak?
Stačí znát cestu…
a čas odjezdu…
a vezmeme si ho.
Co to bylo?
Pardon, ale mohl bych na záchod?
Kdo seš?
Jsem I Kwang-se.
MÁMA
Ticho!
Mami?
Nemáš mi volat, když pracuju.
Tak jsem to nemyslel.
Nikoho nezabíjím. Přísahám.
Zavolám ti, až skončím. Jasně.
Mám tě rád, mami.
Máma tě požehnala.
Děkuju, mami.
No, požehnala mu máma.
Že prej požehnala.
Není to ten pitomec, kterýho hledaj policajti?
Nejspíš všechno slyšel.
-Nemůžeme ho nechat žít. -Kolik jste toho slyšel?
Mám špatný sluch, vůbec nic jsem neslyšel.
To jsem rád.
Snažíte se mě naštvat?
Samý lži a výmluvy.
A proto…
Proto…
jsem teď fakt naštvanej.
Omlouvám se, pane.
Šmejde.
Hej!
Kdy mi tohle nalepil?
Ano, pane starosto?
SPOLEHLIVÁ A HRDÁ POLICIE
ZAJIŠŤUJI INSONGU BEZPEČÍ
Ano, pane.
Zařídím to.
Běžte přímo do skladu. Zásahovka bude řídit dopravu.
Rozkaz.
-Ještě něco. -Co vejráš?
Odfaxujte dokumenty do skladu.
Ano, pane.
Dávej na sebe pozor.
Dneska je moc krásně.
Jeďte opatrně!
Dobrý den.
Haló?
Proboha!
Co tady děláš?
Přišel jsem se najíst.
Jsi suspendován. Nic nedostaneš.
Tohle není ubytovna.
Tak pojďme.
Jdeme na jídlo? Vážně?
Jedeme někam daleko? Poblíž je barbecue.
To sotva. Nejdeme na jídlo.
-Nastup si, dělej. -Tak kam to jedeme?
Kam to jedeme?
Našli jsme Kwang-seho.
-Odpočívejte. -Děkuju, pane doktore.
Co prosím?
Říkám, že děkuju!
Děku… To je jedno.
Co?
Já říkal, že chci žít klidný život, ale vy jste mě do toho zatáhli.
Teď se na mě podívejte!
Já chtěl jen žít klidný život!
Místo toho mě postřelili a pobodali!
Postřelen v Koreji! Víte, jak moc to bolí?
Postřelili jenom mě! To není fér!
Komu mám o té nespravedlnosti říct?
Vysmrkej se.
Omlouvám se. Uklidni se.
Tak vyprávěj. Co se stalo?
No co asi?
Dvakrát jsem málem umřel.
Pane Mine, co budete dělat?
-Získáme ho zpět. -„Získáme ho zpět.“
Patří přeci nám.
Stačí znát cestu a čas odjezdu
a vezmeme si ho.
Takže Min Ču-jong chce ty zabavené věci ukrást?
Zná datum, čas a cestu.
Má někoho v agentuře.
Nelžeš, že ne?
Jak se můžete ptát?
Proč bych lhal kvůli někomu, kdo mě bodl do nohy?
Tím, že to říkám,
riskuju život.
To je kočka?
Tygr!
Zkontrolovals to?
Kvůli protestům na radnici
poslali za seržantem a důstojnicí jen pár lidí. Ostatní jsou na radnici.
Kdo vydal příkaz?
Komisař.
Byl to přímý rozkaz?
POLICIE
Musíme odejít zadem, pane.
-Tudy, pane. -Dobře.
To je ale lidí. Pojďme.
Han-no, jsi v pořádku? Kde jsi?
Vjíždíme do tunelu Čungdong.
Dobrý, seržante?
Až vyjedete z tunelu, jeďte jinudy. Z agentury unikají informace.
-Ano, pane. -Jedeme k vám.
-Buď opatrná. -Dobře.
NEJDELŠÍ INSONGSKÝ TUNEL
Te-jongu, zašels za Kwang-sem?
To má být vtip? Co se děje?
Já tu jsem, ale on ne.
Uvidíme se v agentuře.
Utíkáte?
-Jen běžte. Pustím vás. -Cože?
Řekněte těm šmejdům vše,
co jste tady slyšel.
Každičké slovo.
Jestli to neuděláte, připravím vás i o druhou nohu.
Kwang-se, ty hajzle. Můžeš utíkat, ale neschováš se.
Hovor nelze spojit…
Nemůžu se dovolat.
-Če-hongu. -Kapitáne.
Jedu tam s oblastním. Až tam budu, zavolám vám.
Dobře. Požádej stanici v Čungdongu o posily.
Rozkaz.
Jak dlouho ještě?
Už tam budeme.
Připraveni?
Dobře.
Ani tenhle už mámě nezavolá.
Šlápni na to.
Začněme.
Počkejte.
Co to?
Proč je to uzavřené?
-Kdo to sakra je? -Do háje.
To myslej vážně?
Pojďme.
Kdo sakra jste?
Proč se vůbec ptáte? Jsou to padouši.
Půjčte mi to.
Co to děláš?
-Kolik jich zvládnete? -No…
Tři?
To bohatě stačí.
Ne, myslel jsem dva!
Do háje.
Hej!
Hajzle!
Kapitáne!
Hej!
Nechoď tam naslepo! Počkej na Če-honga!
Přesně proto tam jdu. Nevíme, co tam je.
Nechoď!
Počkej!
Tak stůj!
Vstávají.
Fakt zvládnu jen dva!
Nazdar, soudruhu.
Mluv korejsky!
Oblastní!
Oblastní…
Kam to jdeš?
Překvapil jsem tě?
Co tak čumíš?
Hajzlové!
Šmejde.
Někdy je to takhle.
Dech.
Chvění.
Vítr.
To vše vezmete do úvahy…
a stejně může kulka někdy zbloudit.
Ty zmrde.
Musím jít, hajzle.
Některé dny…
mi připadají…
jako zbloudilá kulka.
Třeba dnešek.
Když vstoupíme do ringu, riskujeme život.
Dnes bude pamětihodný den.
Musíme dál hledat.
Bude tam Han-na.
Většinou nebýváš tak klidný. Myslel jsem, že budeš vyvádět.
Držím se zpátky.
Vyvádět začnu…
Han-no.
…až ji najdu.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová el jsem, že budeš vyvádět.