SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Napas.
Getaran.
Angin.
Semua sudah diperhitungkan,
tapi terkadang, pelurunya tetap saja memeleset.
Ada hari-hari
yang terasa seperti peluru memeleset.
Seperti hari ini.
Begitu saja?
Itu yang mau kau lakukan?
Kau mau menyerah sekarang?
Tidak.
Aku tak akan menyerah.
Untuk apa?
Apa untungnya?
Kurasa aku benar-benar hilang akal.
Masuklah.
Aku pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Katanya tak punya tujuan.
Tinggallah di sini.
Untuk sementara.
EPISODE 8: SALAH STRATEGI
Yoon Dong-ju.
Aku pergi duluan.
SEHARI BERSAMA POLISI KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
LATIHAN MENEMBAK
Baik, Anak-Anak.
Waktu berharga untuk CPR empat menit.
Hari ini, akan kuajari cara CPR.
Periksa sekitar pasien, dan pergi ke sampingnya,
kemudian kaitkan jari seperti ini.
Pastikan tidak ada celah.
Buka mulut lebar-lebar.
Tak boleh begitu. Jangan main-main.
Ini kondisi darurat. Jangan bercanda.
Semua, jangan… Stop!
En garde.
Prêts?
Allez.
Tak apa-apa.
Masa tak mau mengalah ke anak kecil?
Maaf.
Sudah. Jangan menangis.
-Ada anjing! -Ayo.
Sampai kapan timku harus begini?
Sampai Komisaris melunak.
Ya ampun, mereka masih hebat. Atlet tim nasional memang istimewa, ya?
-Lagi! -Lagi!
-Kau lihat itu? -Lagi!
-Lagi!
Lalu Dong-ju? Bagaimana nasibnya?
Aku pasti sudah tua.
Menghadiri satu acara saja badanku pegal-pegal.
Minum ini, Pak.
Ini bagus untuk persendian, ya?
Ya, Pak.
Wah, enaknya!
Nyaman sekali.
Kau bisa mencari uang dengan memijat.
Apa kau bersertifikasi?
Ya, aku punya sertifikat level 1 untuk pijat olahraga.
Mestinya kau tekuni itu.
Kenapa malah jadi polisi dan menimbulkan berbagai masalah?
Maaf, Pak.
Mantan atlet mestinya lebih bijak dan tak memukul sembarangan.
Kau harus tahu kapan menggunakan tinjumu
untuk meraih keunggulan telak.
Mantan atlet tidak boleh terlalu kasar.
Kau ini profesional.
Benar, tidak?
Benar, Pak.
Bagaimanapun, aku memaafkanmu kali ini.
Perbaiki sikapmu, ya?
Ya, Pak. Pasti.
Baiklah. Itu dia.
Benar itu titiknya. Aduh.
Ototmu tegang sekali.
Akan kulemaskan.
Wali Kota Roh.
Maaf, Wali Kota Roh.
Sedang apa kita di sini?
Bagai membunuh nyamuk dengan meriam.
Tapi kita masih di sini, berkat Dung-ju.
Semua ada hikmahnya.
-Aku bangga padamu. Kemarilah. -Ada apa?
Sedang apa kau? Jangan norak. Lepaskan aku, gerah.
Terima kasih. Maaf sudah salah paham.
Kalian ini kenapa sih? Lepaskan aku.
Apa kata Komisaris?
Aku diskors satu bulan selama berbuat baik.
Untung cuma itu.
Syukurlah.
Semoga beruntung. Kau butuh itu.
Kita harus apa sekarang?
Kita tunjukkan kemampuan kita.
Menginvestigasi keterlibatan wali kota
tidak memungkinkan untuk saat ini.
Dan sulit mendapatkan bukti terkait Min Ju-yeong dalam satu aksi.
Kita perlu menelusuri satu-satu.
Untuk sekarang, mulai dari narkobanya.
Mungkin ada petunjuk jika kita memeriksa
rute pengiriman bahan narkoba Bbong-pil.
Seperti biasa, masukan berharga dari Sersan Kim.
Baik, mari lakukan itu.
Kau tetap di belakang layar dan bantu kami.
Baik.
Tunggu dulu.
Kau mestinya tepar, tapi malah terlihat segar.
Wajahmu berseri. Berbuat apa kau kemarin?
Aku berbuat sesuatu yang tak kau ketahui.
Orang ini mungkin juga tak tahu.
Jadi…
Mari pisahkan kehidupan pribadi dan profesional kita.
Jangan membuatnya kentara.
Tidak.
Sikapmu sangat kentara.
Sikapmu juga.
Apa maksudmu?
Lihat, 'kan? Kau tersipu.
Sikapku dari dulu begini.
Kapan aku tersipu?
Barusan.
Baiklah. Aku tak akan membuatnya kentara.
Sampai jumpa di rumah.
Katamu aku bisa tinggal denganmu karena tak punya tujuan.
Akan kubawa barang-barangku.
Tanpa kentara.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Buku puisiku.
Di mana buku puisiku?
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
Apa yang kau baca?
Puisi.
Manisnya. Tumben baca puisi?
Tak ada apa-apa. Sedang tertarik saja.
Ternyata dia suka hal ini.
Dia sentimental sekali. Hatiku jadi berdebar.
Belum ada yang membuat hatimu berdebar, ya?
"Pulang dengan kemenangan".
-Bagaimana? -Itu jelek.
"Menjijikkan, tidak nyaman, memuakkan, kotor."
Ini kata-kata yang tepat.
-Benar. -Sial.
Maaf terlambat.
Kapan aku bisa dapat bahan Candy?
Sudah cukup lama.
Dan terlalu banyak Candy palsu di luar sana.
Bukan ini yang kau janjikan.
Bukankah ini melanggar kontrak?
Keberangkatannya seminggu lagi.
Aku harus memuat barang-barangku sebelum itu.
Orang-orang Jepang tak mau menunggu lama.
Akan kuberi yang lain sebelum barang datang.
Sampel bermutu tinggi.
Tuan Min, kau harus dapatkan barangnya agar bisnis kami berjalan.
Kontainernya sudah diloloskan oleh bea cukai.
Masalahnya ada di pengangkutan,
makanya ada keterlambatan.
Kendaraannya sudah diatur,
tapi kami kekurangan sopir.
Kami akan segera cari sopir.
Lancang sekali anjing tak berguna ini berani duduk santai di sini.
Hei, ayolah.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Tuan Min.
Kenapa anak anjing itu kau biarkan saja?
Kenapa tak kubur saja dia?
Lucu saat dia memberontak.
Dan senang bermain dengannya.
Dari mana mencari rute bahan narkoba Min Ju-yeong?
Sulit sekali.
Pertama, kita cari pengedar yang menyuplai efedrina ke Park Bong-pil.
Kita tak bisa lacak karena mereka pakai ponsel sekali pakai.
Ini sungguh rumit.
Kapten.
Ya ampun!
Lama tak jumpa.
Baiklah, cukup.
Ada apa?
Sedang apa kalian?
Apa maksudmu?
-Mau makan siang apa? -Sup ayam ginseng?
Kau diskors, kenapa di sini?
-Mestinya di rumah. -Aku ke sini untuk makan. Tak suka?
Ada perlu apa kau?
Kasus penembakan di gudang bea cukai
dilimpahkan ke unitku.
Ini analisis darah yang ditemukan di TKP.
LAPORAN ANALISIS DARAH BADAN FORENSIK NASIONAL
Orang itu. Kau kenal dia, 'kan?
CATATAN KRIMINAL NAMA: LEE GWANG-SE
-Ponsel dimatikan… -Sial. Ponselnya mati.
Kapten.
Rupanya dia diculik di depan salon.
Ponselnya terakhir terlacak di sana.
-Apa dia kenapa-kenapa? -Tentu tidak.
UIR sedang mencarinya, kita tunggu saja.
-Kapten. -Sersan Kim, ada temuan?
Sepertinya ada efedrina lagi yang masuk lewat Pelabuhan Insung.
Bahan narkoba lagi?
Ya, menurut pengakuan Park Bong-pil,
dia mestinya menerima barang lagi dari penyelundup.
Di mana sisa bahannya?
Dia hanya mendengar adanya penundaan karena prosedur bea cukai.
Jika tidak lolos bea cukai…
Berarti masih ada di Pelabuhan Insung.
Soal barang yang kusebutkan,
tangani secara terpisah.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Masalahnya…
Baik, aku mengerti.
BEA CUKAI INSUNG
Tuan Oh.
Semua kukirim hari ini, jadi siapkan kendaraannya.
Tapi tanpa izin dari Bea Cukai Korea,
kita tak bisa menyitanya meskipun itu ada di sana.
Mereka tak mau bekerja sama tanpa bukti nyata.
Jika molor terus, Min Ju-yeong kabur bersama barang itu.
Kita cuma butuh bukti bahwa itu ada di sana.
Bagaimana caranya?
Kenapa garuk-garuk terus? Aku jadi ikut merasa gatal.
Kau harus lebih sering mandi.
Aku mandi dua kali sehari!
Lalu kenapa? Coba kulihat.
Apa ini?
Kenapa kau?
Aku digigit semut atau semacamnya.
-Kenapa makin gatal? -Semut?
Sepertinya aku digigit semut saat menyita narkoba Bbong-pil.
Bagus!
Ini pollock, 'kan?
-Sial. -Ada apa?
Apa mungkin semut merah?
Apakah ujung ekornya cokelat?
Bicara apa kau?
Bukan semut merah. Warnanya hitam mengilap.
Tunggu dulu.
Aku tak apa.
Sungguh, tak apa.
Lihat ini.
Kami lihat ini saat memeriksa kontainer.
Tahun lalu ditemukan semut api merah di Pelabuhan Insung,
memicu pengendalian hama besar-besaran. Lihat sengatnya.
Besar sekali. Katamu tadi semut api merah?
Disebut juga semut pembunuh karena bisa pada sengatnya.
Jangan sembarangan.
Semut pembunuh?
Katanya bisa mati kalau digigit semut ini.
Berhenti bicara soal mati.
Semut api merah datang dalam kargo yang lewat Rusia.
Mereka datang lewat rute yang sama seperti bahan sitaan.
Apa ada gejala, seperti muntah atau sulit bernapas?
Aku mengalami gangguan pencernaan, tapi aku memang menderita mag kronis.
"Hilang kesadaran karena kelumpuhan atau tekanan darah rendah tiba-tiba."
Sebaiknya ke rumah sakit buat jaga-jaga.
-Tidak, aku tak apa. -Kau bisa kena syok anafilaksis.
Dengar, katanya kau bisa mati!
Dasar bocah tengik!
Sepertinya kau berharap aku mati.
Tidak ada yang mati. Siapa yang mati gara-gara gigitan semut?
Ini cuma gatal.
Diamlah dan kembali kerja. Jangan bersantai.
Dan kau, Dong-ju.
Jangan bercanda tentang…
-Kapten! -Kapten!
Kami akan pantau kondisinya selama dia beristirahat beberapa jam.
Kenapa dia ambruk?
Apa karena semut api merah?
Ya. Ada bekas gigitan,
dan dilihat dari ruamnya, sepertinya itu penyebabnya.
Tapi…
Pencernaannya juga bermasalah.
Dia juga sembelit parah.
Intinya, banyak masalah.
Sudah kuduga kau kebanyakan makan.
Kau menakuti kami.
Dokter, apa aku akan mati?
Ya, beristirahatlah.
Dia bilang "ya".
Terima kasih.
Sersan Kim…
-Sersan Kim… -Kalau ada semut itu…
Ini peluang kita.
Kita harus apa?
Apa lagi?
Kita beri Min Ju-yeong pukulan dadakan.
TUGAS RESMI BADAN PENGENDALIAN DAN PENCEGAHAN PENYAKIT KOREA
Bea Cukai Korea dan Petugas Pelabuhan Insung
mengumumkan akan mengerahkan tim cepat tanggap
untuk menangani serangan semut api merah di Dermaga 1 Pelabuhan Insung.
Bersama Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit,
pihak berwenang memberlakukan pembatasan akses…
Selanjutnya apa?
Langkah selanjutnya?
Serahkan padaku.
Kau belum boleh pergi.
-Kapten! -Ya ampun.
SEKURITI J9
Karena ada inspeksi karantina itu,
aku tak bisa leluasa bertindak.
Malah, aku sudah mencoba segalanya,
tapi kali ini tampaknya terlalu sulit bagiku untuk membantu.
Begitu rupanya.
Terlalu sulit, ya?
Ya, yang ini terlalu rumit.
Benar.
Memang rumit, ya?
Ya.
Bagaimana putrimu di sekolah?
Oh, ya.
Mereka biasanya tak menerima siswa baru di tengah semester.
Berkat dirimu yang membujuk mereka untuknya,
mereka mau menerimanya.
Aku sangat berterima kasih.
Tidak masalah.
Kita cuma saling membantu.
Tapi bukankah negara itu…
agak berbahaya?
Keselamatan publik di sana buruk.
Siswa asal Korea yang bersekolah di sana
sering diculik dan dimintai tebusan.
Jika gadis,
kudengar mereka dijual ke kawasan prostitusi
agar keluarganya tak bisa melacak.
Mereka juga disuntik dengan berbagai macam obat.
Tidak. Tuan Min, jangan lakukan ini.
Jangan putriku!
Aku tidak bilang akan lakukan itu pada putrimu.
Aku cuma mengungkap fakta karena khawatir.
Dia harus berhati-hati.
-Tidak. -Lagi pula, negara itu berbahaya.
Tunggu! Jangan! Kumohon, Tuan Min.
Akan kukerjakan tugas yang lain. Tapi situasi pelabuhan…
Aku tak bisa berbuat apa-apa soal meloloskan barang itu.
Kumohon…
Sepertinya jarimu yang patah sudah pulih.
Pulih dengan baik.
Hubungi para tamu dan minta mereka temui kita.
Dan bawa dia ke rumah sakit.
Baik, Pak.
PENGENDALIAN HAMA INSUNG
-Ayolah, Man-sik. -Akan kuberi imbalan.
-Sungguh tidak bisa. -Tolonglah, ya?
Astaga.
Itu mahal, jadi hati-hati saat mengenakannya.
Aku melakukan ini hanya karena kau yang minta, Man-sik.
Kalau ada apa-apa…
Aku mengerti.
Masuklah dan cek barangnya berada di kontainer mana. Mengerti?
-Baik. -Baik.
Omong-omong, sejak kapan kau punya koneksi?
Pikirmu aku selama ini tak berbuat apa-apa?
Aduh, itu mahal.
Sepertinya kekecilan.
Ayo.
Kami berjaga di luar sini.
-Selamat malam. -Diperiksa dulu, ya.
-Berapa orang? -Empat.
PENGENDALIAN HAMA INSUNG
Di sana bagai labirin.
Kalau tersesat, kalian tak akan bisa bertemu.
Identifikasi kontainernya, nanti kubukakan.
Masuklah dan mulai disinfektan!
-Baik! -Baik!
-Yang ini. -Baik.
Sepertinya yang ini.
Pak?
Ya, kau di mana?
Bisa bukakan yang ini?
Mau kubukakan sesuatu?
Pak?
Apa-apaan?
Pak, bisakah kau…
Hei, Bakpao.
Han-na, kau temukan sesuatu?
Di mana manajernya? Sepertinya kita harus buka yang itu.
Hei, kenapa kau diam saja? Mau ke mana kau?
Ke mana perginya dia?
Sial, aku tak bisa lihat.
Kenapa kau buru-buru?
Bakpao!
Pelan-pelan.
Aku harus katakan…
Ini bukan waktu yang tepat, tapi aku sudah berkemas.
Nanti pulang bersama, ya?
Hei, Yoon Dong-ju.
Di mana manajernya?
Kenapa kau dari arah sana?
Ini siapa?
Kau siapa?
Halo, Good Boy.
Tangkap dia!
Bagus.
Sial.
Halo.
Lama tak jumpa.
Sulit dipercaya.
Maaf, tapi bisa tolong lepas ini?
Sakit sekali.
Melihat gelagatmu, kalian pasti meninggalkan sesuatu.
Pergelangan tanganku sakit sekali.
Bisa tolong lepaskan ini?
Tidak.
Kau ditangkap karena melanggar UU Narkoba.
Apa Min Ju-yeong yang menyuruhmu?
Kau jahat sekali.
Bisa lihat ini?
Sepertinya aku digigit sesuatu.
-Apakah gigitan semut api merah? -Sepertinya kau mencubit diri sendiri.
Aku?
Nanti dirawat jika makin parah,
jadi diamlah sampai nanti.
Kau akan diinterogasi panjang di kantor polisi.
Kita mulai dengan namamu.
Pertanyaannya membosankan.
Kenapa tak menanyakan hal lain?
Apa?
Misal, kenapa aroma mereka sama, seolah pakai sampo yang sama?
Apakah lavender?
Berhenti omong kosong.
Dasar konyol.
Yang benar saja.
Sedang apa kau? Bangun.
Bangun dan jangan main-main.
Berdiri sekarang juga.
Astaga, dia penuh drama, ya?
Kau lihat itu.
Dia bisa jadi aktris.
Permisi.
Hei.
Dia pura-pura, 'kan?
Tampaknya ini kejang.
Hei, bangun. Ayolah!
Hei!
Harus panggil ambulans.
Apa dia bernapas?
Terima kasih, Good Boy.
Dasar keparat!
Hei.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Hei, Bakpao.
Sepertinya aku tahu
lokasi efedrinanya.
Ketemu, tidak? Masih belum ketemu?
-Cek kontainernya diam-diam. -Sebentar.
Repot kalau satpam memergokimu.
Halo? Kenapa kau diam saja?
Sersan Kim!
ID RESMI PEMERINTAH KIM JONG-HYEON
Hei.
Kau tahu ke mana Inarko pergi?
-Aku kehilangan jejak. -Sial.
Tak apa. Fokuslah ke boneka beruang ini.
Narkobanya ada di sini.
-Kenapa? -Apa?
Aku cuma…
Apa kau digigit?
Sungguh?
Gawat. Dokter!
Dokter!
AREA KARANTINA SEMUT API MERAH PELABUHAN INSUNG
Sepertinya kau alergi bisa hewan.
Kapan kau digigit?
Entahlah. Mungkin 20 menit lalu.
Jantungmu mulai berdebar, dan sebentar lagi sulit bernapas.
Tapi tak usah terlalu khawatir.
Kau terlihat pucat dan mengalami demam.
Kau perlu disuntik di paha.
-Tunggu di sini. -Suntik?
-Di paha? -Suntikan di paha.
Sepertinya resep obat saja cukup.
Disuntik sekarang lebih ampuh
-daripada obat resep. -Dia benar.
Kau tak apa-apa, Sersan Kim?
Dia jelas kenapa-kenapa.
Lihat dia berkeringat dingin.
Cepat, Dokter.
Dokter, aku…
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu? Bagiku tidak baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Kenapa kau takut disuntik? Seperti anak kecil.
Dokter, tunggu.
-Aku tak apa, cuma perlu istirahat. -Sersan Kim.
Kau tak baik-baik saja. Wajahmu pusat pasi.
Kau bisa kena syok anafilaksis.
Satu suntikan epinefrina sudah cukup. Jadi, diamlah.
-Bukan saatnya untuk keras kepala. -Tunggu.
Kumohon! Aku…
-Tunggu, aku… -Aku tak bisa menyuntik.
-Cukup, 'kan? -Ya.
Ya ampun.
TIM CEPAT TANGGAP 119 AMBULANS
Kita apakan itu?
Terima kasih, Pak.
Ayo!
Apa ini?
Jangan pura-pura kaget.
Ini sungguhan?
Kubeli waktu ke sini.
Kali ini apa yang dibawa Man-sik?
-Bersulang! -Bersulang!
Malam ini kita minum soda saja
karena mulai besok kita sibuk.
Pastikan makan sampai kenyang.
Komisaris yang bayar.
Hei, UIR. Ayo.
Mau ke mana? Ayo makan bersama.
Kalian saja. Kami tidak nafsu makan.
Mana bisa makan tanpa kalian. Tapi kami bisa!
Mari makan!
Han-na.
Makan seperti ini. Enak.
Enak, 'kan?
Ya, enak.
Lezatnya.
-Kenapa rasanya masih lapar? -Makanmu sudah banyak.
-Terima kasih. -Sampai besok.
-Sampai jumpa. -Dah, Petugas Senior Ji.
Kau ke mana, Dung-ju?
-Apa? -Kau mau pergi ke mana?
Kau tak punya tujuan. Rumahku arah sini.
Tentu saja aku punya tujuan.
Tak perlu cemaskan aku. Aku bisa jaga diri.
Ada apa?
-Kau bisa tinggal di rumahku. -Kenapa?
Cuma itu yang bisa kulakukan untuk membalas budi.
-Terima kasih makan malamnya. -Selamat malam.
Pintu dibuka.
Pintu dikunci.
Berapa properti yang kau miliki?
Ini.
Tidurlah di ruangan ini.
Ruangan?
Maksudmu gudang?
Tak ada ruang ekstra, dan aku tak mau ruang tengah berantakan.
Atau kau mau tidur denganku?
Tidak mau.
Aku juga.
Kotak-kotak ini akan kupindahkan nanti. Tapi entah kapan.
Tak bisa kabur ke rumah Han-na.
Apa dia tahu?
Ya sudahlah.
Awas, kotaknya jatuh.
Terima kasih sudah beri tahu.
Ini Han-na.
Apa ini?
Imutnya.
Tapi kenapa dia masih menyimpan semua ini?
Kalau sudah putus, ya sudah.
Terjebak di masa lalu, ya?
Lihat pose hati ini.
Ada lagi tidak, ya?
Hei, aku akan rapikan barang-barang yang jatuh.
PERAIH MEDALI PERAK ANGGAR KIM JONG-HYEON PENSIUN KARENA CEDERA
"Peraih medali perak anggar, Kim Jong-hyeon."
Keren.
PEMAIN ANGGAR DENGAN KEPALA TERTUNDUK, TETAPLAH PAHLAWAN BAGI KITA
"Tetaplah pahlawan bagi kita."
Baiklah, kuakui kau memang keren.
CEDERA MATA KIRI MENGAKHIRI PELUANG KIM JONG-HYEON MERAIH MEDALI EMAS
En garde.
Prêts?
Allez.
Poin balasan.
Satu menit.
Kok dia kalah?
Dasar sok pamer.
Duduklah.
Minum dulu.
Pergelangan kakiku sakit.
Tapi kemarin baik-baik saja.
Roger menyerang.
Kim Jong-hyeon menangkis dan melancarkan serangan.
Dia harus terus menyerang.
Dia diblok, tapi bangkit lagi.
Kim Jong-hyeon berhasil!
Kim Jong-hyeon meraih poin!
Sedang apa kau? Ayo bangun.
En garde.
Prêts?
Allez.
Aku meninju sisi kirinya.
Mestinya kutinju yang kanan.
Aku pergi sebentar.
Di mana sasana yang dulu sering Dong-ju datangi?
JI HO-CHEOL
HAN-NA BERHASIL TEMUKAN DONG-JU?
DUNG-JU
Ada yang bisa kubantu?
SUPERMARKET INSUNG
Nama anjingnya Dung-ju?
Benar. Dung-ju.
Polisi wanita itu memanggilnya begitu.
Sampai jumpa.
Kemari, Dung-ju.
Dung-ju!
Waktunya makan, Dung-ju.
Sedang apa kau?
Gawat. Sepertinya akan membekas.
Buka lebar.
Semuanya terluka. Mustahil baik-baik saja setelah kutinju.
Apa-apaan kau ini?
Aku beli salep. Akan kuoleskan padamu.
Tidak usah. Ini tidak sakit.
Aku tetap akan oleskan padamu. Ayo sini.
Kubilang tidak sakit.
Meski tak sakit, kau perlu ini agar tak membekas.
-Kemarilah. -Kenapa kau ini? Jangan mendekat!
Apa? Kemarilah.
Serius, hentikan.
Menjauh dariku, Yoon Dong-ju.
-Kenapa kau ini? -Kemarilah.
Hei, kau tak apa-apa?
-Kena kau! -Tidak!
-Diam. -Tunggu!
"EFEDRINA" DISEMBUNYIKAN DALAM MAINAN
Sialan.
Tampaknya barang tak akan datang.
Sebagian milik orang Jepang, 'kan?
Jika awalnya saja seperti ini, kita berdua rugi.
Semoga Tuhan menyertai.
Inarko.
Jangan sampai kau masuk angin.
Kucing hitamku.
Meong.
Hei, apa kau demam?
Enyah kau.
Ya ampun, galak sekali.
-Meong. -Meong.
Tuan Min, apa solusimu?
Begitu barangnya dibawa ke ruang barang bukti besok,
kita tak akan pernah dapatkan barang kita, 'kan?
Tuan Min?
Akan kita rebut kembali. Bagaimanapun, itu milik kita.
Caranya?
Jika kita tahu rute
dan waktu keberangkatannya…
jawabannya jelas.
Apa itu?
Maaf, tapi bolehkah aku ke toilet?
Siapa kau?
Namaku Lee Gwang-se.
Diam!
Mama?
Sudah kubilang, jangan telepon saat aku kerja.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak membunuh orang. Sumpah.
Nanti kutelepon balik kalau sudah selesai.
Aku sayang Mama.
Kau diselamatkan Mama.
Terima kasih, Mama.
Dia mendapat berkat dari Mama.
Berkat apanya.
Bukankah dia yang dicari polisi?
Dia mungkin dengar semuanya.
Jangan biarkan dia hidup.
Berapa banyak yang kau dengar?
Pendengaranku buruk, jadi aku tak dengar apa-apa.
Syukurlah.
Kenapa kau membuatku kesal?
Kau terus bohong dan berdalih.
Inilah sebabnya…
Aku bisa gila.
Maaf, Pak.
Dasar bedebah.
Hei!
Kapan dia memasang ini?
Ya, Wali Kota Roh.
KEPOLISIAN INSUNG YANG ANDAL DAN MEMBANGGAKAN
AKU MENJAMIN KESELAMATAN KOTA INSUNG
Baik, Pak.
Pasti kukerjakan.
Langsung ke ruang barang bukti. Polisi huru-hara akan atur lalu lintas.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
-Satu lagi. -Apa kau lihat-lihat?
Kirim dokumennya ke ruang barang bukti via faks.
Baik, Pak.
Berhati-hatilah.
Cuaca hari ini cerah.
Hati-hati berkendara!
Halo.
Halo?
Astaga!
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk makan.
Kau diskors, tak boleh makan.
Ini bukan asrama.
Ayo pergi.
Kita mau makan? Sungguh?
Apakah jauh? Makan di restoran barbeku dekat sini saja.
Barbeku apanya. Kita tidak makan itu.
Cepat masuklah.
Lalu ke mana kita?
Kita mau ke mana?
Gwang-se ditemukan.
-Beristirahatlah. -Terima kasih, Dokter.
Apa?
Terima kasih!
Terima… Astaga, terserahlah.
Apa?
Sudah kubilang, aku mau hidup tenang, tapi kalian menyeretku ke masalah ini.
Sekarang lihat aku!
Aku cuma mau hidup tenang!
Tapi aku malah ditembak dan ditusuk!
Siapa yang ditembak di Korea? Tahu betapa sakitnya ini?
Cuma aku yang ditembak. Sungguh tak adil!
Aku bisa mengadu ke siapa tentang ketidakadilan ini?
Buang ingusmu.
Maaf, ya? Tenanglah.
Ceritakan semuanya. Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku hampir mati dua kali.
Tuan Min, apa solusimu?
-Akan kita rebut kembali. -"Akan kita rebut kembali."
Bagaimanapun, itu milik kita.
Jika kita tahu rute dan waktu keberangkatannya,
jawabannya jelas.
Berarti, Min Ju-yeong akan mencuri barang-barang sitaan itu?
Dia sudah tahu tanggal, waktu, dan rutenya.
Dia punya informan di dalam kepolisian.
Kau tak bohong, 'kan?
Bisa-bisanya kau tanya itu.
Untuk apa aku bohong setelah kakiku ditusuk?
Kupertaruhkan nyawaku
dengan cerita soal ini.
Apakah itu kucing?
Harimau!
Sudah kau periksa?
Karena ada demo di Balai Kota,
cuma sedikit polisi untuk Sersan Kim dan Petugas Senior Ji
dan sisanya dikerahkan ke Balai Kota.
Siapa yang beri instruksi?
Komisaris.
Itu instruksinya langsung?
POLISI
Kita harus pergi lewat pintu belakang, Pak.
-Lewat sini. -Baik.
Astaga, lihat orang-orang itu. Ayo.
Han-na, semua baik-baik saja? Kau di mana?
Kami akan memasuki Terowongan Jungdong.
Kau aman, Sersan Kim?
Ambil rute lain setelah kau keluar dari Terowongan Jungdong.
Ada mata-mata di kepolisian.
-Baik, Pak. -Kami menuju ke sana.
-Hati-hati. -Baik.
RUAS TEROWONGAN TERPANJANG INSUNG
Dae-yong, sudah bertemu Gwang-se?
Apa ini guyonan? Apa yang terjadi?
Aku ada di lokasi, tapi dia tidak ada.
Kutunggu kau di kantor.
Kabur?
Silakan. Kubiarkan kau pergi.
Apa?
Dan ceritakan ke para bajingan itu
semua yang kau dengar.
Ceritakan semuanya, kata per kata.
Jika tidak, kau tidak akan bisa menggunakan kakimu yang satunya.
Gwang-se sialan. Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Panggilan Anda tidak bisa tersambung…
Panggilannya gagal.
-Hei, Jae-hong. -Kapten.
Aku pergi bersama UIR. Nanti kukabari kalau sudah tiba.
Baik. Hubungi Polsek Jungdong dan minta semua bantuan.
Baik, Pak.
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi.
Semua siap?
Baik.
Dia juga tak akan bisa menghubungi ibunya.
Ayo cepat.
Mari kita mulai.
Tunggu dulu.
Apa-apaan?
Kenapa ditutup?
-Siapa keparat-keparat ini? -Sialan.
Yang benar saja.
Ayo.
Siapa kalian?
Kenapa bertanya? Mereka orang jahat.
Aku pinjam ini sebentar.
Sedang apa kau?
Kau bisa lawan berapa?
Coba lihat.
Tiga?
Itu lebih dari cukup.
Tidak, maksudku dua!
Sial.
Hei!
Berengsek!
Kapten!
Hei!
Jangan masuk begitu saja! Tunggu sampai Jae-hong tiba!
Makanya aku harus pergi. Kita tak tahu situasinya.
Jangan pergi!
Hei!
Kubilang jangan pergi!
Mereka mulai bangkit.
Aku hanya bisa lawan dua!
Halo, Kawan.
Kau di Korea, bicaralah bahasa Korea!
Hei, UIR.
UIR…
Mau ke mana kau?
Apa aku mengejutkanmu?
Lihat apa kau?
Hei, keparat!
Dasar bajingan.
Ada hari-hari seperti itu.
Napas.
Getaran.
Angin.
Semua sudah diperhitungkan…
tapi terkadang, pelurunya tetap saja memeleset.
Dasar berengsek.
Aku harus pergi, Keparat.
Ada hari-hari…
yang terasa…
seperti peluru memeleset.
Seperti hari ini.
Kita yang naik ke atas ring pertaruhkan nyawa dengan cara yang sama.
Hari ini akan menjadi hari yang penuh kenangan.
Kita harus terus mencari.
Han-na ada di sana.
Tak biasanya kau setenang ini. Kukira kau akan menggila.
Aku menahan diri.
Aku akan menggila…
Han-na.
…setelah menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh: Pinka A. Kusuma akan menggila.