PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Pust.
Bevegelse.
Vind.
Alt må tas med i beregningen… og likevel havner kula ut av kurs iblant.
Enkelte dager føles som en kule på avveie. Som i dag.
Så det var det? Er det dette du vil?
Gir du opp nå?
Nei.
Jeg gir ikke opp. Hvorfor skulle jeg det?
Hva er det godt for?
Jeg må ha mistet vettet.
Du bør gå inn. Vi ses senere.
Hvor skal du? Du hadde jo ingen steder å dra.
Bli her.
Midlertidig.
EPISODE 8: AIMLESS BULLET
Yoon Dong-ju. Jeg drar først.
ÅPEN POLITISTASJON
PRØV SKYTING
Hjerte-lunge-redning må skje innen fire minutter. Det skal dere få lære om i dag.
Sikre pasienten, sett deg ved pasientens side
og flett fingrene sånn. Sørg for at luften ikke slipper ut.
Gap opp.
Nei, slutt å leke nå.
Dette er livsviktig. Ikke lek. Dere kan ikke… Slutt!
En garde.
Prêt?
Allez.
Det går bra. Kunne du ikke la barnet vinne?
-Beklager, frue. -Det går bra. Ikke gråt.
-En hund! -Kom igjen.
Hvor lenge må vi holde på?
Til politimesteren blir blid igjen.
De har det fremdeles i seg. Landslagsutøvere er noe helt eget.
En gang til!
-Ser man det. -En gang til!
-En gang til!
Hva med Dong-ju? Hva skjer med ham?
Jeg er visst blitt gammel. Jeg var på én kamp, og nå verker alt.
Drikk dette.
-Så det skal være bra for leddene? -Ja.
Dette er godt!
Det var godt! Du kunne jobbet som massør.
Er du faglært?
-Ja. Jeg er sertifisert sportsmassør. -Da skulle du jobbet med det i stedet.
Hvorfor ble du politi og havner i alle mulige kniper?
Jeg er lei for det.
En tidligere idrettsutøver burde vite bedre enn å slå vilt rundt seg.
Du må vite når du skal bruke nevene for å få skikkelig slagkraft.
En idrettsutøver burde ikke være så dumdristig. Du er proff.
-Har jeg rett? -Ja, det har du.
Jeg lar dette passere denne ene gangen. Så du må skjerpe deg.
Ja, det skal jeg.
Der er det. Der traff du punktet. Hjelpe meg.
Musklene er veldig stive. Jeg skal løsne dem litt.
Borgermester Roh.
Unnskyld, borgermester Roh.
Hva gjør vi her? Det er som å knekke nøtter med slegge.
Vi er fortsatt her, takket være Dung-ju. Alt har en nytteverdi, sies det.
-Jeg er stolt av deg. -Hva foregår?
Hva gjør du? Ikke vær ekkel. Slipp meg.
Takk for alt. Beklager misforståelsen.
Hva er det med dere? Gå bort.
-Hva sa politimesteren? -Suspendert i én måned, om jeg ter meg.
-Det kunne vært verre. -En lettelse. Lykke til. Det trenger du.
-Hva gjør vi nå? -Vi viser hva vi er gode for.
Det er kanskje ikke mulig å starte en etterforskning av borgermesteren.
Og det blir vanskelig å finne bevis mot Min Ju-yeong.
Vi må ta ett skritt av gangen. Vi kan begynne med narkotikaen.
Vi finner kanskje noen ledetråder om vi gransker Bong-pilles leveranserute.
Som alltid et utmerket innspill fra politibetjent Kim. Det gjør vi.
Du holder deg i bakgrunnen og støtter oss.
Forstått.
Vent litt. Du burde vært utslitt, men du ser overraskende bra ut.
Ansiktet gløder. Hva gjorde du i går?
Jeg gjorde noe du ikke kjenner til. Han gjør nok heller ikke det.
Så…
Vi holder jobb og privatliv atskilt. Ikke vær så åpenlys.
-Det var jeg ikke. -Du var åpenlys.
-Du også. -Hva mener du?
Ser du? Du blir brydd. Jeg er som jeg pleier.
Når ble jeg brydd?
Nå.
Greit. Jeg skal ikke være åpenlys. Ses hjemme i kveld.
Du sa at jeg kunne bo hos deg.
Jeg tar med sakene mine. Uten å være åpenlys.
Én, to, tre, fire, fem…
Diktboken min? Hvor er den blitt av?
HIMMEL, VIND, STJERNER, OG DIKT
-Hva leser du? -Dikt.
-Så søtt. Hvorfor dikt plutselig? -Ingen grunn. Jeg er bare interessert.
Han liker sånt. Han er sentimental. Jeg får sommerfugler i magen.
Har du aldri fått sommerfugler i magen? "Vender hjem i all sin prakt."
-Hva syns du? -Det suger.
"Motbydelig, ubehagelig, kvalmende, vemmelig." Nå kan jeg bruke sånne ord.
-Nettopp. -Herregud.
Beklager at jeg er sen.
Når får jeg Snop-substansene? Det tar sin tid.
Det er for mye falskt Snop i omløp. Det var ikke dette du lovde meg.
-Er ikke det kontraktsbrudd? -Avgangen er om en uke.
Jeg må laste varene før da. Japanerne venter ikke lenge.
Dere får noe annet før varene kommer. En appetittvekker de vil like.
Herr Min, du må sende varene sånn at vi kan fortsette driften.
Containeren er allerede tollklarert.
Transporten er problemet nå, så det er dessverre forsinket.
Bilene står klare, men vi mangler sjåfører. Vi skaffer dem snart.
Ingen ubrukelig kjøter får nyte godene.
Gi deg. Det går bra. Sett deg.
Forresten, herr Min. Hvorfor lar du den kjøter-purken gå?
-Hvorfor ikke begrave ham? -Han er søt når han gjør motstand.
Og det er gøy å leke med ham.
Hvordan finner jeg Min Ju-yeongs smuglerrute?
Dette er ikke enkelt.
Vi må finne langeren som forsynte Park Bong-pil med efedrin.
Kontanttelefonene gjør det umulig å spore dem. Dette er kinkig.
Avdelingsleder.
Jøye meg!
-Det var lenge siden. -Det holder.
-Hvorfor er du her? -Hva gjør dere?
-Hva mener du? Hva vil du ha til lunsj? -Ginseng-kyllingsuppe?
Du er suspendert, så hvorfor er du her?
-Du burde vært hjemme. -Jeg kom for å spise.
Hva er det? Hva vil du?
Enheten min etterforsker skuddvekslingen på frilageret.
Her er analysen av blodet på åstedet.
BLODANALYSE KRIMINALTEKNISK AVDELING
Dere kjenner vel ham?
RULLEBLAD LEE GWANG-SE
-Mobilen er slått av… -Pokker. Mobilen er slått av.
Avdelingsleder.
Han ble kidnappet foran frisørsalongen. De siste mobilsignalene kommer derfra.
-Har noe skjedd? -Nei da. De leter etter ham, så vi venter.
-Avdelingsleder. -Har du funnet noe?
-Det kom mer efedrin inn gjennom havna. -Flere narkotikasubstanser?
Ja. Ifølge Park Bong-pils forklaring skulle han få mer fra en smugler.
-Hvor er resten? -Han hørte at det ble forsinket i tollen.
-Hvis det ikke ble klarert… -Er det fortsatt i havna.
Du vet de varene jeg nevnte, ta hånd om dem separat.
Hvordan kom du deg hit? Greia er…
Ok, skal bli.
TOLLETATEN
Herr Oh. Jeg sender alt i dag, så gjør klar bilene.
Uten tillatelse fra tolletaten kan vi ikke beslaglegge det.
-De samarbeider ikke uten håndfaste bevis. -Drøyer dette, fjerner Min Ju-yeong det.
Vi må skaffe bevis på at det er der. Men hvordan gjør vi det?
Hvorfor klør du sånn? Nå begynner jeg å klø. Du bør dusje oftere.
-Jeg dusjer to ganger om dagen! -Hva er i veien? La meg se.
-Hva er det? -Hva er det med deg?
-Jeg ble bitt av maur. Det blir verre. -Maur?
Jeg ble nok bitt da vi fant Bong-pilles narkotika.
Pent! Dette er vel torsk?
-Pokker. -Hva er det?
-Var maurene røde? -Med brun bakkropp?
Hva prater du om? Maur er ikke røde. De er skinnende og svarte.
Vent litt.
Det går bra. Jeg mener det.
Se her. Jeg oppdaget dette da jeg gransket containerne.
De fant røde brannmaur i havna i fjor. De måtte spraye området. Sjekk brodden.
Den er enorm. Sa du røde brannmaur?
De kalles også drapsmaur på grunn av giftbrodden.
-Ikke vær dum. -Drapsmaur?
-Man kan dø av stikket. -Ikke prat mer om å dø.
Brannmaurene kom med forsendelsen som gikk via Russland.
De tok samme rute som narkotikasubstansene.
Har du symptomer som kvalme og pustebesvær?
Jeg har fordøyelsesproblemer, men det skyldes kronisk magekatarr.
"Bevisstløshet på grunn av lammelse eller plutselig blodtrykksfall."
Du bør dra til sykehuset.
-Nei, det går bra. -Du kan få anafylaktisk sjokk.
-Det står at du kan dø! -Drittunge!
Vil du at jeg skal dø? Ingen skal dø. Hvem dør av maurbitt?
Det klør bare. Vær stille og gå tilbake til arbeidet.
Og du, Dong-ju. Du bør ikke spøke med…
Avdelingsleder!
Vi overvåker ham mens han hviler noen timer.
-Hvorfor kollapset han? -Var det på grunn av brannmaurene?
Ja. Han har bitemerker. Og ut fra utslettet å dømme, tyder det på det.
Men…
Han har også fordøyelsesproblemer. Og forstoppelse. Han har mange problemer.
Jeg visste at du spiste for mye. Du skremte oss uten grunn.
Kommer jeg til å dø?
-Ja, hvil deg nå. -Han sa ja.
Takk.
-Politibetjent Kim… -Er det brannmaur der…
-Har vi sjansen nå. -Hva gjør vi?
Hva ellers? Vi skal slå ut jævelen Min Ju-yeong.
SMITTEVERNBYRÅ
Tolletaten og havnevesenet kunngjorde at de skal sende nødetater
for å håndtere brannmaur-angrepet i Insung havn.
Smittevernbyrået og havnemyndighetene sperrer av området…
-Hva er neste steg? -Neste steg?
-Det tar jeg meg av. -Du bør ikke reise deg nå.
-Avdelingsleder! -Hjelp.
J9 VAKTSELSKAP
Med karantenen og alles øyne rettet mot havna, er jeg låst.
Jeg prøvde alt jeg kunne, men det er for vanskelig for meg å hjelpe nå.
Jeg skjønner. Så det er for vanskelig?
Ja, dette blir for mye.
Nettopp.
-Ja, det er det. -Ja.
Hvordan går skolegangen til datteren din?
De tar egentlig ikke inn nye elever i løpet av semesteret.
Jeg kan takke deg som la inn et godt ord. Derfor kom hun inn.
-Jeg er evig takknemlig. -Ingen årsak. Vi bare hjelper hverandre.
Men er ikke det landet… litt farlig?
Sikkerheten er ikke på topp der.
Koreanske studenter som studerer der blir ofte kidnappet mot løsepenger.
Og jenter blir solgt til horestrøk og blir aldri mer funnet.
De blir også sprøytet full av rare ting.
Nei. Herr Min, ikke gjør det. Ikke datteren min!
Jeg sier ikke at jeg skal gjøre det. Men situasjonen der gjør meg bekymret.
Hun bør være forsiktig. Det er et farlig sted.
Vent! Vær så snill, herr Min. Jeg gjør hva som helst. Men situasjonen i havna…
Det er ikke noe jeg kan gjøre. Jeg får ikke klarert varene. Vær så snill…
Fingeren din har visst grodd.
Den er helt bra.
Kontakt gjestene og be dem møte oss. Og kjør ham til sykehuset.
Skal bli.
INSUNG SKADEDYRKONTROLL
-Gi deg, Man-sik. -Jeg skal gjøre gjengjeld.
-Jeg kan ikke. Herregud. -Få det til å skje.
De er dyre, så vær forsiktig.
Jeg gjør det bare for deg, Man-sik. Går noe galt…
Jeg skjønner det, drittsekk.
Gå inn og sjekk hvilken container det er i. Forstått?
Skal bli.
-Når fikk du forresten denne kontakten? -Tror du jeg bare sitter på ræva?
-Pokker, den er dyr. -Den er liten i størrelse.
Kom igjen. Vi holder utkikk.
-Hvordan går det? -En kjapp sjekk.
-Hvor mange? -Fire.
INSUNG SKADEDYRKONTROLL
Det er en labyrint. Mister du veien, finner du ikke de andre.
-Finn containerne, så åpner jeg dem. -Gå inn og desinfiser!
Oppfattet!
-Denne. -Ok.
Jeg tror det er denne. Kom hit.
-Hvor er du? -Kan du åpne denne?
Skal jeg åpne noe for deg?
Bestyrer?
-Bestyrer? -Bestyrer?
Hva pokker? Kan du…
Hei, Steambun.
Han-na, har du funnet noe? Hvor er bestyreren? Han bør åpne den.
Hvorfor svarer du ikke? Hvor skal du?
Hvor ble sniken av? Pokker, jeg ser ingenting.
Hvorfor går du så fort? Steambun!
Ro ned.
Jeg må fortelle deg… Det passer ikke nå, men jeg har pakket sakene.
-Vi drar hjem sammen senere. -Hei, Yoon Dong-ju.
-Hvor er bestyreren? -Hvorfor kom du derfra?
Hvem er det?
-Hvem er du? -Hei, godgutten.
Ta henne!
Pent.
Pokker.
Hei sann. Det var lenge siden.
Jeg kan ikke tro det.
Kan du ta av disse? Det gjør vondt.
Siden du er her, har visst karene dine glemt noe.
Det gjør vondt i håndleddene. Kan du ta dem av?
Nei.
-Du er pågrepet for narkotikalovbrudd. -Står Min Ju-yeong bak dette?
Du er slem.
Kan du se på dette? Jeg tror jeg ble bitt av noe.
-Er det brannmaur-bitt? -Du kløp deg selv.
Jeg?
Du får behandling om det blir verre. Hold deg i ro til da.
Du må i et langt avhør på stasjonen. Begynn med navnet ditt.
Så kjedelige spørsmål. Spør heller om noe annet.
Som hva?
Som hvorfor de lukter som om de bruker samme sjampo?
-Er det lavender? -Slutt å tulle.
Så latterlig.
Seriøst? Hva holder du på med? Reis deg.
Opp med deg og oppfør deg.
Reis deg.
-Hun gjør seg virkelig til. -Ser man det. Hun kunne blitt skuespiller.
Unnskyld.
Hei.
-Er det ikke skuespill? -Jeg tror hun har fått anfall. Reis deg.
Hei! Vi må tilkalle ambulanse.
Puster hun?
Takk, godgutten.
De jævlene!
Hei.
-Går det bra? -Ja.
Steambun.
Jeg tror at jeg vet hvor resten av efedrinet er.
Fant du det? Ingenting?
-Sjekk containerne diskret. -Vent.
Vaktene må ikke se dere.
Hvorfor svarer du ikke?
Politibetjent Kim!
TJENESTEMANN
Hei.
-Fant du ut hvor Dopmon dro? -Jeg mistet henne.
Det går bra. Fokuser på bamsene.
Dopet er her.
-Hva er det? -Hva?
Jeg bare…
Ble du bitt? Gjorde du?
Dette er ille. Lege!
Lege!
KARANTENEOMRÅDE
Du er allergisk mot giften. Når ble du bitt?
Vet ikke. Kanskje for 20 minutter siden.
Du får snart hjertebank og pustebesvær.
Men ikke vær redd. Du ser ikke bra ut og har feber.
-Du trenger en sprøyte i låret. Vent her. -En sprøyte?
En sprøyte i låret.
Medisin er bedre.
-En sprøyte er mer effektivt. -Han har rett.
-Går det bra? -Han har det åpenbart ikke bra.
Se, som han svetter. Kjapp deg.
Lege, jeg… Jeg klarer meg uten sprøyten.
Hva mener du? Det er ikke greit. Hold armen i ro.
-Er du redd sprøyter? Du er som en unge. -Vent, vær så snill.
-Jeg har det bra. Jeg trenger bare hvile. -Det har du ikke. Du er likblek.
Du kan få anafylaktisk sjokk. En sprøyte efedrin, og alt blir bra.
-Ikke vær sta nå. -Vent litt.
-Vær så snill! Jeg… -Det går ikke, han er altfor urolig.
-Funker det? -Ja.
Herregud.
AMBULANSE
Hva gjør vi med den?
Takk.
Kjør på!
Hva er dette?
Sjokkert?
-Er det den? -Jeg kjøpte den på veien.
Hva har Man-sik med seg nå?
-Skål! -Skål!
Det blir bare brus i kveld, fra i morgen blir det travelt.
Spis godt i kveld. Politimesteren spanderer.
Kom, vi drar.
-Hvor skal dere? Vi spiser sammen. -Vi er ikke misunnelige, bare mette.
Vi kan ikke spise uten dere… Samme det! Spis!
Han-na. Prøv dette. Det er godt.
-Var det ikke godt? -Jo.
Dette er godt.
-Magen føles tom. -Du spiste mye.
-Takk for maten. -Ses i morgen.
-Hvor skal du, Dung-ju? Hvor skal du? -Hva?
-Du har ikke noe sted å bo. Bli med meg. -Klart jeg har et sted å bo.
Bare gå. Jeg kan passe på meg selv.
Hva er det?
-Du kan bo hos meg. -Hvorfor?
Som takk for at du reddet livet mitt.
-Takk for maten. -God kveld.
Døra er åpen.
Døra er låst.
Hvor mange eiendommer har du?
Vær så god.
-Du kan ta dette rommet. -Rom? Du mener vel lager?
Jeg har ikke ekstra rom, og jeg liker ikke rot i stua. Eller vil du sove med meg?
Glem det.
Samme her.
Jeg flytter eskene neste gang. Jeg vet ikke helt når.
Jeg kan ikke snike meg til Han-na. Har han skjønt det?
Samme det.
-Vær forsiktig. Eskene kan falle. -Takk for advarselen.
Det er Han-na.
Hva er alt dette?
Hun er så søt.
Hvorfor har han bevart dette? Når det blir slutt, må man gå videre.
Dveler han ved fortiden? Se på det søte hjertet hun lager.
Tro om han har mer?
Jeg rydder opp det som falt.
SØLVVINNER LEGGER OPP
"Sølvvinner i fekting, Kim Jong-hyeon."
Kult.
FEKTER SKADET
"Fortsatt en helt."
Greit, jeg innrømmer det. Du er kul.
ØYESKADE SPOLERER KIM JONG-HYEONS GULLSJANSE
En garde.
Prêt?
Allez.
Poeng for motangrep.
Et minutt.
Hva pokker? Han taper. Litt av en oppvisning.
Sett deg.
Drikk litt vann.
-Jeg har vondt i ankelen. -Du var bra i går.
Roger angriper. Kim Jong-hyeon parerer og går inn for et angrep.
Han må fortsette. Han blir blokkert, men gjennomfører.
-Jong-hyeon lykkes! -Kim Jong-hyeon tar poeng!
Hva gjør du? Reis deg.
En garde.
Prêt?
Allez.
Jeg traff venstre side. Jeg skulle ha truffet høyresiden.
Straks tilbake.
Hvor er treningssenteret Dong-ju trente på?
JI HO-CHEOL
HAN-NA FUNNET DONG-JU?
DUNG-JU
Kan jeg hjelpe deg?
Heter hunden Dung-ju?
Ja. Dung-ju.
Politikvinnen kaller ham det.
-Farvel, frue. -Kom hit, Dung-ju.
Dung-ju!
På tide å spise, Dung-ju.
Hva gjør du?
Å nei. Det blir nok arr. Gap opp.
Du er oppskrapet. Klart du ble skadet av slaget mitt.
-Hva driver du med? -Jeg har kjøpt salve. Jeg smører deg.
Kutt ut. Det gjør ikke vondt.
-Jeg skal smøre deg. Kom hit. -Det gjør ikke vondt, sa jeg.
-Uansett må du forhindre arr. Kom hit. -Hva er det med deg? Stikk!
-Hva er det? Kom hit. -Seriøst. Gi deg.
-Gå vekk, Dong-ju. Hva er det med deg? -Kom hit.
Går det bra?
Uforsvarlig parterre!
-Rolig. -Vent!
DOP I BAMSER
Pokker. Vi får visst ikke varene.
Noe tilhører vel japanerne? Dette lover ikke godt for oss.
Måtte Gud hjelpe oss.
Dopmon. Du må ikke bli forkjølet nå.
Min svarte katt.
Mjau.
-Har du feber? -Du våger ikke.
Du er så bisk.
-Mjau. -Mjau.
Herr Min, hva skal du gjøre?
Tar de det til bevislageret i morgen, får vi vel aldri varene våre?
Herr Min?
Vi får det tilbake. Det er tross alt vårt.
-Hvordan? -Hvis vi kan ruten og avgangstiden…
er svaret enkelt.
Hva var det?
-Beklager, men kan jeg gå på do? -Hvem er du?
Jeg heter Lee Gwang-se.
MAMMA
Vær stille!
Mamma? Jeg sa at du ikke skulle ringe meg på jobb.
Det var ikke det jeg mente. Jeg dreper ikke folk. Jeg lover.
Jeg ringer når jeg er ferdig. Greit. Glad i deg, mamma.
Du fikk mammas velsignelse.
Takk, mamma.
Han fikk mammas velsignelse.
Velsignelse, du liksom.
Er det ikke idioten politiet jakter på? Han hørte nok alt.
-Vi kan ikke la ham leve. -Hvor mye hørte du?
Jeg har dårlig hørsel, så jeg hørte ingenting.
For en lettelse.
Hvorfor plager du meg? Du lyver og kommer med unnskyldninger.
Derfor…
-Klikker det for meg. -Unnskyld.
Drittsekk.
Hei!
Når klistret han dem der?
Ja, borgermester.
PÅLITELIG OG STOLT POLITI JEG GARANTERER AT INSUNG ER TRYGG
Ja.
Det skal jeg sørge for.
Dra rett til bevislageret. Politiet styrer trafikken.
Oppfattet.
Hva ser du på?
Faks dokumentene til bevislageret, overkonstabel Shin.
Vær forsiktig.
For et nydelig vær.
Kjør forsiktig!
Hallo.
Hallo?
-Herregud! Hvorfor er du her? -Jeg skal spise.
Du er suspendert. Du får ikke spise. Dette er ikke et pensjonat. Vi går.
Skal vi ut og spise? Er det sant?
-Skal vi langt? Vi kan jo spise her. -Vi skal ikke spise.
-Hopp inn. -Hvor skal vi?
-Vi har funnet Gwang-se.
-Hvil deg. -Takk.
-Hva sa du? -Jeg sa takk!
Takk… Herregud.
Hva?
Jeg ville leve fredelig, men du dro meg inn i dette kaoset.
Se på meg nå! Jeg ville leve fredelig!
Men så ble jeg skutt og knivstukket!
Hvem blir skutt her? Vet du hvor vondt det er?
Bare jeg ble skutt. Det er urettferdig! Hvem kan jeg henvende meg til?
Snyt nesen.
Unnskyld. Ro deg ned. Fortell hele historien. Hva skjedde?
Hva tror du skjedde? Jeg var døden nær to ganger.
Herr Min, hva gjør du nå?
Vi får det tilbake. Det er tross alt vårt.
Hvis vi kan ruten og avgangstiden, er svaret enkelt.
Påstår du at Min Ju-yeong vil stjele smuglergodset?
Han visste datoen, tidspunktet og ruten.
Han har en effektiv mann på innsiden.
-Du lyver vel ikke? -Hvordan kan du spørre om det?
Hvorfor lyve for en som stakk meg i leggen?
Jeg risikerer livet ved å fortelle dette.
-Er det en katt? -Det er en tiger!
Har du sjekket det?
På grunn av demonstrasjonene ved rådhuset har politiet sendt noen få til Kim og Ji.
-Resten er på rådhuset. -Hvem ga ordren?
-Politimesteren. -Var det en direkte ordre?
POLITI
-Vi må bruke bakdøren. Denne veien. -Ok.
Se på alle de menneskene. Vi går.
-Han-na, er alt bra? Hvor er du? -Vi kjører snart inn i Jungdong-tunnelen.
Alt bra, politibetjent Kim? Ta en annen rute etter tunnelen.
-Vi har en tyster i politiet. -Vi er på vei dit nå.
-Vær forsiktig. -Ok.
INSUNGS LENGSTE TUNNEL
-Dae-yong, har du truffet Gwang-se? -Er dette en spøk? Hva foregår?
Jeg er her, men ikke han. Vi ses på stasjonen.
Rømmer du?
-Jeg lar deg gå. -Unnskyld?
Dra og fortell jævlene alt du har hørt.
Fortell dem hvert eneste ord.
Hvis ikke, sørger jeg for at du ikke kan bruke det andre beinet.
Gwang-se, din drittsekk. Du klarer ikke gjemme deg.
-Abonnenten kan ikke nås… -Jeg kommer ikke gjennom.
-Jae-hong. -Avdelingsleder.
Jeg drar med etterforskningsenheten. Du hører fra meg.
Ok. Ring Jungdong-stasjonen og skaff alle du kan.
Skal bli.
-Hvor langt er det igjen? -Vi er snart fremme.
Er alt klart?
Ok.
Han kan heller ikke ringe moren sin.
Gassen i bånn.
Sett i gang.
Vent litt.
Hva pokker? Hvorfor er veien stengt?
-Hvem er drittsekkene? -Pokker. Er de seriøse?
Kom.
-Hvem pokker er dere? -Trenger du å spørre? De er kjeltringer.
-Jeg låner dette. -Hva gjør du?
-Hvor mange klarer du? -Skal vi se.
Tre?
-Det er mer enn nok. -Nei, jeg mener to!
Pokker.
Hei!
Drittsekk!
Avdelingsleder!
Hei!
Du kan ikke gå inn nå! Vent til Jae-hong kommer!
Derfor går jeg inn. Vi kjenner ikke situasjonen.
Ikke gå! Hei!
Ikke gå!
De reiser seg. Jeg sa jo at jeg bare klarte to!
-Hei, kompis. -Du er i Korea, så snakk koreansk.
Hei, etterforskningsenheten.
Hvor skal du?
Overrasket jeg deg? Hva ser du på?
Hei, drittsekker!
Drittsekk.
Noen dager er sånn.
Pust.
Bevegelse.
Vind.
Alt tas med i beregningen… og likevel havner kula ut av kurs iblant.
Drittsekk.
Jeg må dra, drittsekk.
Enkelte dager…
føles som… en jævla kule på avveie.
Som i dag.
Vi som går inn i ringen, risikerer livene våre.
Dette blir en minnerik dag.
Vi må lete videre. Han-na er der.
Du er uvanlig rolig. Trodde du ville miste besinnelsen.
Jeg holder igjen.
Jeg mister besinnelsen…
Han-na.
…når jeg finner henne.
Tekst: Lisa Vilbo henne.