A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Levegővétel.
Remegés.
Szél.
Mindennel számolunk,
a golyó néha mégis irányt téveszt.
Egyes napok olyanok…
mint egy kósza golyó.
Mint a mai.
Akkor ennyi volt?
Ezt akarod tenni?
Fel akarod adni az egészet?
Nem.
Nem adom fel.
Miért tenném?
Mi értelme lenne?
Szerintem tényleg megőrültem.
Be kellene menned.
Indulok.
Hová mész?
Nincs hol aludnod.
Költözz ide!
Egy időre.
8. RÉSZ: A CÉLTALAN GOLYÓ
Yoon Dong-ju!
Én indulok dolgozni.
RENDŐRSÉG KÖZÖSSÉGI NAP
LŐGYAKORLAT
Figyelem!
Az újraélesztés négy percen belül a leghatékonyabb. Megmutatom.
Nézzétek meg, hol van a sérült, térdeljetek le mellé,
majd így fűzzétek össze az ujjaitokat!
Ne szökjön ki a levegő! Tátsátok ki a szátokat!
Nem csinálhatjátok ezt. Ne szórakozzatok! Ez egy vészhelyzet. Vegyétek komolyan!
Nem szabad… Hagyjátok abba!
En garde!
Prêts?
Allez!
Semmi baj.
Nem bírja hagyni, hogy nyerjen?
Elnézést, hölgyem!
Semmi baj. Ne sírj!
-Ott van egy kutya! -Menjünk oda!
Meddig kell ezt csinálnia a csapatomnak?
Szerintem addig, amíg meg nem enyhül a kapitány.
Még mindig ügyesek. A válogatott sportoló egy külön állatfaj.
Még egyszer!
-Nézzenek oda! -Még egyszer!
-Még egyszer!
Na és Dong-ju? Vele mi lesz?
Biztos öregszem.
Már egyetlen alkalom után minden porcikám fáj.
Ezt igya meg!
Ez jót tesz az ízületeimnek?
Igen, uram.
Ez jó!
Ez nagyon jó érzés.
Simán dolgozhatnál masszőrként.
Van végzettséged?
-Igen, szakképzett sportmasszőr vagyok. -Inkább azzal kellene foglalkoznod.
Mire jó, hogy rendőrnek álltál, és folyton bajba keveredsz?
Sajnálom, uram.
Egy volt sportolónak nem kellene ilyen meggondolatlanul verekednie.
Tudnod kellene, mikor érdemes az öklödet használni,
hogy el is érj vele valamit.
A múltad miatt megfontoltabbnak kellene lenned.
Hisz profi vagy.
Igazam van?
Igen, uram.
Mindenesetre ez egyszer szemet hunyok felette.
De mostantól viselkedj, jó?
Igen, uram. Úgy lesz.
Jól van. Ez az.
Igen, ott. Jaj!
Nagyon merevek az izmai.
Kilazítom őket.
Polgármester úr!
Elnézést, polgármester úr!
Mit csinálunk itt? Olyan, mintha ágyúval lőnénk verébre.
De még itt vagyunk, hála Dung-junak. Azt mondják, mindennek van értelme.
-Büszke vagyok rád. Gyere ide! -Mi ez?
Mit csinál? Szálljon le rólam! Meleg van.
-Mindent köszönök. Sajnálom a félreértést. -Mi ütött magukba? Szálljanak le rólam!
-Mit mondott a kapitány? -Egy hónap felfüggesztés, ha viselkedem.
-Rosszabb is lehetett volna. -Ez jó hír.
Sok szerencsét! Rád fér.
-Most mit csinálunk? -Megmutatjuk, milyen fából faragtak.
Most nem fogjuk tudni felgöngyölíteni a polgármester kapcsolatait.
Min Ju-yeongról is nehéz lesz gyorsan bizonyítékot szerezni.
Lépésről lépésre kell haladnunk.
Kezdhetjük a drogokkal.
Hátha találunk valamit, ha átnézzük Bbong-pil szállítási útvonalát.
Újabb kitűnő javaslat Kim őrmestertől.
Oké. Csináljuk ezt!
Te pedig a háttérből segíts nekünk!
Rendben.
Várjunk csak!
Elcsigázottnak kellene lenned, de meglepően jól festesz.
Sőt, ragyogsz. Mit csináltál tegnap?
Valamit, amiről fogalma sincs.
És valószínűleg neki sincs.
Figyelj!
Ne keverjük össze a munkát a magánélettel!
Ne légy ilyen feltűnő!
Nem is voltam az.
De, nagyon.
Te is az vagy.
Hogy érted?
Látod? Zavarba jöttél. Én úgy viselkedem, mint máskor.
Mikor jöttem zavarba?
Most.
Jó. Nem leszek feltűnő.
Akkor este otthon!
Azt mondtad, lakhatok ott, mert nincs hová mennem.
Átviszem a cuccaimat.
Feltűnés nélkül.
Egy, kettő, három, négy, öt…
A verseskötetem.
Hová tűnt?
ÉGBOLT, SZÉL, CSILLAGOK ÉS VERSEK
Mit olvasol?
Verseket.
De édes! Ez hogy jött?
Csak úgy. Felkeltette az érdeklődésemet.
Szóval ilyen dolgokat szeret.
-Olyan szentimentális! Belebizsergek. -Még nem éreztél igazi bizsergést, mi?
„Dicsőségben térek haza.”
-Mit szólsz? -Gáz.
„Undorító, kínos, émelyítő, borzalmas.” Erre a helyzetre illő szavak.
-Pontosan. -Azt a rohadt!
Elnézést kérek a késésért!
Mikor kapom meg a prekurzoraimat?
Jó régóta várok.
És túl sok a hamis Candy.
Nem ezt ígérte.
Ez nem szerződésszegés?
Egy hét múlva indulunk.
Addigra fel kell pakolnom az árut.
A japánok nem várnak sokáig.
Adok mást, amíg az árura vársz. Egy puccos, nekik való előételt.
Min úr, ki kell hozatnia az árut, hogy tudjunk dolgozni.
A konténer már átment a vámon.
A szállítással van a gond.
Az okozza a késést.
A járművek megvannak,
de nincs elég sofőrünk.
Hamarosan megoldódik.
Hogy merészel egy tétlen kutya leülni az asztalhoz enni?
Ne csináld már!
Nyugodtan ülj le!
Egyébként miért hagyja békén azt a senkiházi rendőrt, Min úr?
Miért nem tünteti el?
Mert aranyos, ahogy vergődik.
És szeretek vele játszadozni.
Hol keressem Min Ju-yeong prekurzorait?
Ez cseppet sem könnyű.
Azt a dílert kell megkeresnünk, akitől Bong-pil az efedrint vette.
Lehetetlen lenyomozni az eldobható telefonok miatt.
Ez fogós kérdés.
Százados!
Nahát!
Olyan rég láttam!
Na jó. Elég már!
Mi szél hozott?
Mit csináltok?
Hogy érted?
-Mit ebédelsz? -Ginszenges csirkelevest?
Téged felfüggesztettek. Mit keresel itt?
-Otthon kellene pihenned. -Enni jöttem. Baj?
Mi van? Mit akarsz?
A vámraktárban történt lövöldözés ügyét
az én osztályom kapta.
Ez a helyszínen talált vérnyomok elemzése.
VÉRNYOMELEMZÉS IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐI HIVATAL
Azt a fickót ismeritek, nem?
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS LEE GWANG-SE
-A hívott szám nem… -A francba! Ki van kapcsolva.
Százados!
Úgy tűnik, a fodrászat elől rabolták el. Utoljára onnan küldött jelet a telefonja.
-Valami baj érte? -Dehogy.
Az RNYO keresi, úgyhogy várjunk!
-Százados! -Találtál valamit?
Úgy tűnik, több efedrin érkezett az insungi kikötőbe.
-Még több prekurzor? -Igen. Park Bong-pil azt vallotta,
hogy venni akart még belőle egy csempésztől.
Hol van a többi prekurzor?
Csak annyit tud, hogy késés van a vámeljárás miatt.
Ha nem ment át a vámon…
Akkor még mindig a kikötőben van.
Kérem, hogy az említett árut
külön kezeljék!
Hogy jutott be ide?
Az a helyzet…
Értettem.
INSUNGI VÁMHIVATAL
Oh úr!
Ma viszek ki mindent. Álljanak készenlétben a teherautók!
De a Koreai Vámhivatal engedélye nélkül
úgysem foglalhatjuk le az árut.
Megcáfolhatatlan bizonyíték nélkül nem fognak együttműködni.
Ha késlekedünk, Min kimenekíti a cuccot.
Bizonyíték kell arról, hogy ott van a cucc.
De hogy csináljuk?
Miért vakarózik? Én is kezdek viszketni.
-Gyakrabban kéne zuhanyoznia. -Naponta kétszer szoktam!
Akkor mi a baj? Hadd nézzem!
Ez meg mi?
Mi baja van?
Megcsípett valami hangya.
-Miért romlik a viszketés? -Hangya?
Akkor csíphettek meg, amikor lefoglaltam Bbong-pil drogjait.
Király!
Ez tőkehal, ugye?
-A francba! -Mi a baj?
Nem vörös hangya volt?
Barna volt a potroha?
Miről beszéltek?
A hangyák nem vörösek, hanem fényes feketék.
Várjunk csak!
Kutya bajom.
Tényleg.
Nézze! Akkor találtuk, amikor a konténerek után nyomoztunk.
Tavaly találtak vörös tűzhangyákat a kikötőben.
Irtásra volt szükség. Nézze a fullánkját!
Ez hatalmas. Vörös tűzhangyát mondtál?
Gyilkos hangyának is hívják a fullánkjában lévő méreg miatt.
Ne hülyéskedj!
Gyilkos hangya?
A csípése halálos is lehet.
Ne vészmadárkodjatok már!
A vörös tűzhangyák Oroszországon keresztül kerültek ide.
A lefoglalt prekurzorokkal megegyező útvonalon.
Vannak tünetei? Hányás? Légzési nehézség?
Csak gyomorfájás, de krónikus gyomorhurutom van.
„Bénulás vagy hirtelen vérnyomásesés okozta eszméletvesztés.”
Be kellene mennie a kórházba.
-Nem kell. Jól vagyok. -Anafilaxiás sokkot kaphat.
Azt írják, hogy meg is halhat!
Te kis suhanc!
Mintha a halálomat akarnád.
Senki sem fog meghalni. Ki hal bele egy hangyacsípésbe?
Csak viszket.
Hallgassatok el, és lazsálás helyett dolgozzatok!
Te pedig, Dong-ju,
inkább ne viccelődj a…
-Százados! -Százados!
Megfigyeljük pár órán keresztül, amíg pihen.
Miért ájult el?
Okozhatták ezt a vörös tűzhangyák?
Igen. Látok csípésnyomokat,
és a kiütéseket elnézve ez lehet az ok.
De…
A gyomra is fáj.
És súlyos székrekedése van.
Számos tünete van.
Tudtam, hogy túl sokat eszik. Feleslegesen ijesztett ránk.
Doktor úr, meg fogok halni?
-Igen, pihennie kell. -Azt mondta, hogy igen.
Köszönjük.
-Kim őrmester… -Ha vannak vörös tűzhangyák…
Itt a lehetőség.
Mit csináljunk?
Ez kérdés?
Meglepjük azt a szemét Min Ju-yeongot.
JÁRVÁNYÜGYI HATÓSÁG
A vámhivatal és a kikötői hatóság
bejelentette, hogy sürgősen a kikötőbe küldenek egy csapatot
a kikötő 1. dokkját érintő vöröshangya-invázió miatt.
A járványügyi hatósággal együttműködve belépési korlátozásokat…
Hogyan tovább?
Hogy hogyan tovább?
Csak bízzátok rám!
Most nem kellene felkelnie.
-Százados! -Te jó ég!
J9 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
A járványügyisek ellepték a kikötőt, így meg van kötve a kezem.
Mindent megpróbáltam,
de attól tartok, hogy ezúttal túl bonyolult lenne segíteni.
Értem.
Túl bonyolult lenne?
Ezúttal igen.
Értem.
Túl bonyolult.
Igen.
Hogy tetszik a lányának az iskola?
Tény, hogy általában nem vesznek fel félév közben új diákokat.
A lányom annak köszönhetően került be, hogy szólt az érdekében.
Igazán hálás vagyok érte.
Semmiség.
Segítünk egymásnak.
De az az ország…
kissé veszélyes, nem?
Nem túl jó a közbiztonság.
Az ott tanuló koreai diákokat
gyakran rabolják el váltságdíjért.
A lányokat állítólag eladják, és a piros lámpás negyedbe viszik,
ahol örökre eltűnnek.
Ráadásul furcsa anyagokat szúrnak beléjük.
Ne! Min úr, ne tegye ezt!
A lányomat ne bántsa!
Nem azt mondom, hogy ezt fogom tenni a lányával.
Csak tényeket közöltem, puszta aggodalomból.
Vigyáznia kell.
-Várjon! -Veszélyes helyen van.
Várjon! Kérem, Min úr!
Bármi mást megteszek! De a kikötőben a helyzet…
Nem tudom megoldani az áru vámolását.
Kérem…
Látom, összeforrt a törött ujja.
Szépen összeforrt.
Szólj a vendégeinknek, hogy jöjjenek ide!
Őt meg vidd kórházba!
Igen, uram.
INSUNGI KÁRTEVŐIRTÁS
-Ne csináld már, Man-sik! -Majd kárpótollak.
-Nem megy. -Intézd el, jó?
A kutyafáját!
Ezek drága ruhák. Vigyázzanak rá!
Csak azért csinálom ezt, mert rólad van szó.
-Ha bármi balul sül el… -Ne aggódj, te suhanc!
Menjetek, nézzétek meg, melyik konténerben van, világos?
-Igen. -Igen.
Mikor tett szert ilyen kapcsolatra?
Azt hiszed, egész nap csak zabálok?
A fenébe! Mondom, hogy drága.
Szerintem kisebb a kelleténél.
Indulás!
Mi majd itt őrködünk.
-Mi a helyzet? -Megnézem.
-Hányan vannak? -Négyen.
INSUNGI KÁRTEVŐIRTÁS
Ez egy útvesztő. Ha eltévedtek, nem fogjátok megtalálni egymást.
Ha megvannak a konténerek, kinyitom őket.
-Kezdjetek el fertőtleníteni! -Igen, uram!
-Ezt nyissa ki! -Jó.
Szerintem ez az.
Uram?
Igen? Hol vagy?
Ezt kinyitná nekem?
Azt akarod, hogy nyissak ki valamit?
Uram?
Mi a fene?
Uram, megtenné…
Hahó, Gőzgombóc!
Han-na, találtál valamit?
Hol van a főnök? Ezt is ki kellene nyitnunk.
Miért nem válaszolsz? Hová mész?
Hová tűnt az a kis szemét?
Nem látok semmit.
Miért sietsz ennyire?
Gőzgombóc!
Lassíts!
Nem a legjobbkor…
de el kell mondanom: összepakoltam.
Majd menjünk haza együtt, jó?
Yoon Dong-ju!
Hol van a főnök?
Hogy kerültél oda?
Ez meg ki?
Ki ez?
Ki maga?
Szia, jó fiú!
Kapjátok el!
Szép volt!
A fenébe!
Halihó!
Rég találkoztunk.
Ezt nem hiszem el.
Elnézést, de le tudná venni a bilincset?
Nagyon fáj.
Abból ítélve, hogy itt van, biztos itt hagytak valamit.
Nagyon fáj a csuklóm.
Levenné a bilincset?
Nem.
Letartóztatom a kábítószertörvény megsértéséért.
Min Ju-yeong küldte ide?
Jaj, de gonosz!
Meg tudná nézni ezt?
Azt hiszem, megcsípett valami.
-Vörös tűzhangya lehetett? -Szerintem magának csinálta.
Én?
Ha rosszabb lesz, kap kezelést. Addig maradjon nyugton!
Hosszú kihallgatás vár magára.
A nevével kezdünk.
Azok a kérdések uncsik.
Miért nem kérdez valami mást?
Micsoda?
Például hogy miért olyan, mintha ők ugyanazt a sampont használnák?
Levendulás?
Ne beszéljen butaságokat!
Nevetséges.
Most komolyan?
Mégis mit művel? Álljon fel!
Álljon fel, és szedje össze magát!
Azonnal keljen fel!
Te jó ég, micsoda műsort csap!
Elég jól nyomja.
Igazi színésznő.
Figyeljen!
Hahó!
Vagy nem kamuzik?
Szerintem rohama van.
Keljen fel! Gyerünk!
Hahó!
Mentőt kell hívnunk.
Lélegzik?
Köszönöm, jó fiú!
Ezek a mocskos szemetek!
Figyelj!
-Jól vagy? -Igen.
Hahó, Gőzgombóc!
Sejtem,
hol lehet az efedrin.
Megtaláltátok? Még mindig nem?
-Diszkréten ellenőrizzétek a konténereket! -Várjon!
Rajta ne kapjanak az őrök!
Hahó! Miért nem válaszolsz?
Kim őrmester!
IGAZOLVÁNY KIM JONG-HYEON
Figyelj!
Láttad, hová ment Drogmon?
-Szem elől tévesztettem. -A francba!
Semmi baj. Koncentráljatok a plüssmacikra!
Itt vannak a drogok.
-Mi a baj? -Miért?
Csak…
Megcsíptek?
Na?
Ez gáz. Orvost!
Orvost!
INSUNGI KIKÖTŐ KARANTÉNZÓNA
Úgy tűnik, allergiás a hangyaméregre.
Mikor csípték meg?
Nem tudom. Talán 20 perce.
Kalapálni fog a szíve, és kapkodni fogja a levegőt.
De ne aggódjon túlságosan!
Nem fest túl jól, ráadásul lázas.
Adok egy injekciót a combjába.
-Várjon itt! -Injekciót?
-A combjába? -A combjába.
Valami gyógyszer is elég.
-Az injekció hatásosabb, mint a gyógyszer. -Igaza van.
Jól vagy, Kim őrmester?
Láthatóan nincs jól.
Nézzétek, hogy izzad!
-Siessen, doktor úr! -Doktor úr…
-Nem kell az injekció. -Miről beszél? Hogyne kellene!
Maradjon nyugton!
Miért félsz egy injekciótól? Dedós vagy.
Doktor úr, várjon!
-Kutya bajom. Csak pihennem kell. -Kim őrmester!
Ez nem igaz. Falfehér vagy.
Anafilaxiás sokkot kaphat.
Egy adrenalininjekció, és kész. Ne mozogjon!
-Ne most makacskodjon! -Várjon!
Kérem, várjon!
-Várjon… -Így nem adhatom be.
-Így már jó, ugye? -Igen.
Te jó ég!
MENTŐSZOLGÁLAT
Azzal mi lesz?
Köszönöm, uram.
Indulás!
Ez meg mi?
Ne lepődj már meg!
Ez tényleg az?
Idefelé jövet vettem.
Ezúttal mit hozott Man-sik?
-Egészségünkre! -Egészségünkre!
Most csak üdítőt iszunk, mert holnaptól gőzerővel melózunk.
Mindenképp egyetek, amennyi belétek fér!
A kapitány állja a számlát.
Indulás, csapat!
Hová mentek? Együnk együtt!
Jó étvágyat! Nem irigykedünk, csak tele vagyunk.
Nélkületek nem az igazi. De együnk!
Együnk!
Han-na!
Így edd! Ízleni fog.
Finom, ugye?
Igen, az.
Finom.
-Miért maradtam éhes? -Sokat ettél.
-Köszönöm! -Viszlát holnap!
-Viszlát! -Viszlát, Ji rendőrtiszt!
Hová mész, Dung-ju?
-Micsoda? -Hová mész?
-Nincs hol aludnod. Erre lakom. Gyere! -De, van hol aludnom.
Ne aggódjon miattam! Megoldom.
Mi az?
-Aludhatsz nálam. -Miért?
Ez a minimum. Megmentetted az életem.
-Köszönöm a vacsorát! -Jó éjszakát!
Ajtó nyitva.
Ajtó zárva.
Hány lakásod van neked?
Tessék!
Ez a te szobád.
Szoba?
Mármint tároló?
Nincs több szobám, és nem bírom, ha rendetlen a nappali.
Vagy velem akarsz aludni?
Dehogy.
Én sem vágyom rá.
Majd elviszem a dobozokat. De nem tudom, mikor.
Nem tudok kiszökni Han-nához.
Kiszagolta?
Teszek rá.
Vigyázz! Felborulhatnak a dobozok.
Jókor szólsz.
Ez Han-na.
Mi ez az egész?
De aranyos!
De miért tartotta meg ezeket a fotókat?
A szakítás után tovább kell lépni.
A múltban ragadt, mi?
De cuki, ahogy szívecskét mutat!
Vannak még fotói?
Rendbe rakom a felborult dobozokat.
VISSZAVONUL A VÍVÓ
„Az ezüstérmes vívó, Kim Jong-hyeon.”
Ez elég menő.
NEKÜNK TOVÁBBRA IS HŐS
„Nekünk továbbra is hős.”
Jó, elismerem. Elég menő vagy.
A BAL SZEMÉT ÉRT SÉRÜLÉS MIATT NINCS ESÉLYE AZ ARANYRA
KIM J. H. DÉL-KOREA
En garde!
Prêts?
Allez!
Ellentámadásból szerez tust.
Egy perc.
Mi a fene? Vesztésre áll.
Minek hencegett?
Tessék! Ülj le!
Igyál vizet!
Fáj a bokám.
Tegnap még jól voltál.
Roger támad.
Kim Jong-hyeon hárít, és támadásba lendül.
Ki kell tartania.
Kivédi, de Kim nem adja fel. Sikerül neki!
Kim Jong-hyeon tust szerez!
Mit csinálsz? Kelj fel!
En garde!
Prêts?
Allez!
Bal oldalra ütöttem.
Jobbra kellett volna.
Mindjárt jövök.
Hol van az az edzőterem, ahová régen járt?
JI HO-CHEOL
HAN-NA MEGTALÁLTAD DONG-JUT?
DUNG-JU
Segíthetek?
INSUNG SZUPERMARKET
Dung-junak hívják a kutyát?
Igen, Dung-junak.
Az a rendőr hölgy nevezte el.
Viszlát, hölgyem!
Gyere ide, Dung-ju!
Dung-ju!
Adok neked enni, Dung-ju.
Mit csinálsz?
Jaj, ne! Ez heget fog hagyni.
Tátsd ki a szádat!
Teljesen kisebesedett. Nem csoda. Én vertem be neked.
Mégis mit művelsz?
Hoztam kenőcsöt. Bekenlek vele.
Nem kell. Nem fáj.
Mondom, hogy bekenlek. Gyere ide!
Mondom, hogy nem fáj.
Akkor is kell, hogy ne hegesedjen.
-Gyere ide! -Mi ütött beléd? Húzz innen!
-Mi bajod van? Gyere ide! -Hagyd már abba!
Ne gyere a közelembe!
-Mi ütött beléd? -Gyere ide!
Hahó! Jól vagy?
-Földre viszlek! -Várj!
-Nyugi már! -Várj!
ELREJTETT EFEDRIN
A rohadt életbe! Úgy fest, nem kapjuk meg az árut.
Ennek egy része a japánoké, ugye?
Ha így indítunk, annak nem lesz jó vége.
Isten segítsen meg!
Drogmon!
Nem lenne szerencsés, ha megfáznál.
Az én fekete macskám.
Miaú!
Figyelj! Lázas vagy?
Ne merészeld!
Annyira harapós vagy, basszus!
-Miaú! -Miaú!
Min úr, mit fog tenni?
Ha holnap beviszik a bizonyítékraktárba,
sosem kapjuk vissza az árut, ugye?
Min úr?
Visszaszerezzük.
Elvégre a miénk.
Hogyan?
Ha tudjuk az útvonalat
és az indulás idejét,
akkor egyértelmű.
Ez meg mi volt?
Elnézést, de használhatnám a mosdót?
Te meg ki vagy?
A nevem Lee Gwang-se.
Csend legyen!
Mama?
Mondtam, hogy ne hívj munka közben.
Nem úgy értettem.
Nem ölök embereket. Esküszöm.
Visszahívlak, ha végeztem. Rendben.
Szeretlek, mama.
Mama megáldott téged.
Köszönöm, mama!
Hát, a mamám megáldotta.
Megáldotta? Lószart!
Ez nem az a hülye barom, akit a zsaruk üldöznek?
Tippre mindent hallott. Nem hagyhatjuk életben.
Mennyit hallottál?
Nem jó a hallásom, úgyhogy semennyit.
Még szerencse.
Miért húzol fel? Folyton hazudsz, és kifogásokat gyártasz.
Ezért…
kénytelen vagyok bedurvulni.
Ne haragudjon!
Te rohadék!
Hé!
Mikor ragasztotta rám ezeket?
Igen, polgármester úr.
MEGBÍZHATÓ ÉS BÜSZKE RENDŐRSÉG
GARANTÁLOM INSUNG BIZTONSÁGÁT
Igen, uram.
Gondoskodom róla.
Irány a bizonyítékraktár! A rohamrendőrség irányítja a forgalmat.
-Igen, uram. -Igen.
-Még valami. -Mit nézel?
Faxold el az iratokat a raktárnak!
Igen, uram.
Vigyázz magadra!
Szép idő van ma.
Jó utat!
Helló!
Halló?
Te jó ég!
Mit keresel itt?
Enni jöttem.
Felfüggesztettek. Nem ehetsz.
Ez nem panzió.
Inkább menjünk!
Elmegyünk enni? Tényleg?
Messzire? Ehetnénk azon a közeli helyen.
Lószart! Nem enni megyünk.
Szállj már be!
Akkor hová megyünk?
Na, hová?
Előkerült Gwang-se.
-Pihenjen! -Köszönöm, doktor úr!
Mit mondott?
Megköszöntem!
Köszönöm… Hagyjuk!
Micsoda?
Meg akartam húzni magam, de belerángattak ebbe a zűrbe.
Nézzenek rám!
Meg akartam húzni magam!
Ehelyett lelőttek és leszúrtak!
Kit lőnek le Koreában? Tudják, mennyire fáj?
Csak én vagyok ilyen szerencsétlen!
Kivel beszélhetnék erről az igazságtalanságról?
Fújja ki!
Sajnálom. Nyugodjon meg!
Meséljen el mindent! Mi történt?
Maga szerint mi történt?
Kétszer is majdnem meghaltam.
Min úr, mit fog tenni?
-Visszaszerezzük. -„Visszaszerezzük.”
Elvégre a miénk.
Ha tudjuk az útvonalat és az indulás idejét,
akkor egyértelmű.
Tehát Min Ju-yeong el fogja lopni a lefoglalt árut?
Tudta a napot, az időpontot és az útvonalat.
Van embere a rendőrségen, aki ellátja infóval.
Ugye nem hazudik?
Hogy kérdezhet ilyet?
Miért hazudnék olyasvalaki kedvéért, aki lábon szúrt?
Életveszélyes,
hogy beszélek magukkal.
Az egy macska?
Tigris!
Megnézted?
A városházánál lévő tüntetés miatt
a rohamrendőrség csak pár embert küldött, mert a többiek a városházánál vannak.
-Ki utasította őket? -A rendőrkapitány.
Közvetlenül?
RENDŐRSÉG
A hátsó ajtón kell távoznunk.
-Erre, uram! -Jó.
Még ilyet! Nézze meg őket! Menjünk!
-Han-na, minden rendben? Hol vagytok? -Mindjárt beérünk a jungdongi alagútba.
Minden oké, Kim őrmester? Válts irányt, amint kiértél az alagútból!
Kiszivárogtatták az infót.
-Igen, uram. -Mi is oda tartunk.
-Légy óvatos! -Jó.
INSUNG LEGHOSSZABB ALAGÚTJA
-Dae-yong, találkoztál Gwang-sével? -Ez valami vicc? Mi történik?
Én itt vagyok, de ő nem.
A rendőrségen találkozunk.
Menekülünk?
Menj csak! Elengedlek.
Tessék?
Mondj el azoknak a rohadékoknak
mindent, amit hallottál!
Minden egyes szót!
Máskülönben elintézem, hogy a másik lábadat se tudd használni.
Gwang-se, te kis dög! Elmenekülhetsz, de úgyis elkaplak.
A hívott szám nem elérhető…
Nem tudom elérni.
-Szia, Jae-hong! -Százados!
Most indulok az RNYO-val. Hívom, ha odaértem.
Jó. Kérj erősítést a jungdongi őrstől!
Igen, uram.
Mikor érünk oda?
Nemsokára.
Készen állunk?
Oké.
Ez a fickó sem fogja tudni felhívni a mamáját.
Taposs bele!
Lássunk hozzá!
Várjunk csak!
Mi a fene?
Miért van eltorlaszolva?
-Kik ezek a hülyék? -A francba!
Komolyan gondolják?
Szálljunk ki!
Maguk meg kik?
Minek kérdezi? Nyilván a rosszfiúk.
Ezt kölcsönkérném.
Mit művelsz?
Mennyivel bír el?
Lássuk!
Hárommal?
Az bőven elég.
Jó, inkább kettővel!
A francba!
Hé!
Te rohadék!
Százados!
Hé!
Nem mehetsz be vakon! Várd meg Jae-hongot!
Pont ezért megyek be. Nem tudjuk, mi a helyzet.
Ne menj be!
Hé!
Mondom, hogy ne menj be!
Felkelnek.
Csak kettővel bírok el!
Koreában van. Beszéljen koreaiul!
RNYO!
RNYO…
Hová mész?
Megleptelek?
Mit bámulsz?
Ti rohadékok!
Te szemétláda!
Vannak ilyen napok.
Levegővétel.
Remegés.
Szél.
Mindennel számolunk…
a golyó néha mégis irányt téveszt.
A kurva anyádat!
Mennem kell, te mocsok!
Egyes napok…
olyanok…
mint egy kósza golyó.
Mint a mai.
Mi, akik a ringbe lépünk, ugyanúgy kockáztatjuk az életünket.
A mai nap nagyon emlékezetes lesz.
Tovább kell keresnünk.
Han-na ott lesz.
Fura, hogy ilyen nyugodt vagy. Azt hittem, el fogod veszíteni a fejed.
Visszafogom magam.
Majd elveszítem a fejem…
Han-na!
…ha meglesz Han-na.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka el fogod veszíteni a fejed.