PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Răsuflare.
Freamăt.
Vânt.
Poți calcula totul…
Totuși, glonțul se abate uneori de la traiectorie.
Sunt zile…
care par un glonț rătăcit.
Ca aceasta.
Deci gata?
Asta vrei să faci?
Te dai bătut?
Nu.
Nu mă dau bătut.
De ce aș face asta?
Cu ce ar ajuta?
Cred că mi-am pierdut mințile.
Ar trebui să intri.
Pe curând!
Unde te duci?
Ai spus că n-ai unde.
Rămâi aici!
Măcar deocamdată.
EPISODUL 8: GLONȚUL RĂTĂCIT
Yoon Dong-ju!
Nu te aștept!
POLIȚIA ZIUA COMUNITĂȚII
EXPERIENȚĂ TIR
Copii! E optim să dați primul ajutor în patru minute. Vă voi învăța cum.
Vedeți unde e pacientul, mergeți iute lângă el
și împreunați așa degetele.
Vedeți să nu scape aer!
Deschideți gura mare.
Nu așa! Nu vă prostiți!
E urgență! Lăsați prostiile!
Copii, nu așa… Terminați!
En garde.
Prêts?
Allez!
Nu-i nimic!
Nu puteai lăsa copilul să câștige?
Îmi pare rău, doamnă.
Nu-i nimic. Nu plânge!
- Un câine! - Să mergem!
Cât timp trebuie să mai facem asta?
Până comisarul se înduplecă.
N-au ruginit. Sportivii din lotul național chiar că-s altfel!
Din nou!
- Ia te uită! - Din nou!
Din nou!
Cu Dong-ju ce o să se întâmple?
Pesemne că îmbătrânesc.
Un eveniment, doar atât, și mă dor toate cele.
Beți, domnule!
- Mă ajută cu încheieturile? - Da, domnule.
Ce bună e!
Grozav!
Ai putea lucra ca maseur.
Ai certificare?
Da, nivelul întâi în masaj sportiv.
Pe asta trebuia să te axezi!
De ce te-ai făcut polițist, ca să dai de belele?
Îmi pare rău, domnule.
Un fost sportiv n-ar trebui să sară aiurea la bătaie.
Trebuie să știi când să-ți folosești pumnii,
ca să conteze cu adevărat!
Un fost sportiv n-ar trebui să se pripească.
- Ești profesionist! Am dreptate? - Da, aveți.
În orice caz, las de la mine de data asta.
Îndreaptă-te! Bine?
Da, domnule! Așa voi face.
Bun. Așa!
Ăla e locul. Vai…
Mușchii sunt foarte încordați. Îi relaxez eu.
Aoleu! Domnul primar.
Scuze, domnule primar Roh!
Ce facem noi aici? Stricăm orzul pe gâște.
Măcar nu ne-au desființat, datorită Neisprăvitului.
Cică totul are rostul său.
- Sunt mândru de tine! Hai aici! - Ce-i?
Ce faci? Siroposule! Lasă-mă, mi-e cald!
Mulțumesc! Scuze pentru neînțelegere.
Ce v-a apucat? Lăsați-mă!
Ce a spus comisarul?
Dacă sunt cuminte, mă suspendă o lună.
Se putea mai rău.
Ce ușurare!
Baftă! O să ai nevoie.
Ce facem acum?
Arătăm ce putem!
Nu cred că putem cerceta acum cunoștințele primarului.
Vom găsi greu, din prima, probe împotriva lui Min Ju-yeong.
Mergem de jos în sus, pas cu pas.
Începem deocamdată cu drogurile.
Poate dăm de o pistă cercetând ruta materiei prime pentru Bong-pil.
Ca de obicei, niște observații excelente!
Bun. Așa facem.
Tu ne vei sprijini din umbră!
Am înțeles!
Stai așa!
Trebuia să fii extenuat până acum. Arăți dubios de bine.
Radiezi chiar. Ce ai făcut ieri?
Ceva ce tu nu știi.
Probabil că nici el.
Deci…
Să nu amestecăm viața personală cu serviciul!
Nu da de bănuit!
N-am dat.
Ba ai dat!
Și tu.
Ce vrei să spui?
Vezi? Te fâstâcești. Eu mă port ca de obicei.
Când m-am fâstâcit?
Chiar acum.
Bine. Nu voi da de bănuit.
Ne vedem diseară acasă!
Ai zis că pot sta la tine. N-am unde altundeva.
Îmi aduc lucrurile.
Discret.
Unu, doi, trei, patru, cinci…
Cartea cu poezii!
Unde a dispărut?
CER, VÂNT, STELE ȘI POEZII
Ce citești?
Poezii.
Drăguț! Ce-ți veni?
Nimic. Mi-au stârnit interesul.
Deci așa ceva îi place! E sentimental. Mă emoționez.
Nu știi tu ce-i aia!
„Revine glorios acasă.”
- Ce zici? - Nașpa.
„Dezgustător, jenant, grețos, scârbos.”
Merg cuvintele astea.
- Exact. - Drace…
Scuze că am întârziat.
Când primesc materia primă?
Durează cam mult. Circulă prea multe Bomboane false.
Nu așa ne-a fost vorba.
Nu respecți contractul?
Plecarea e într-o săptămână. Marfa trebuie încărcată înainte.
Japonezii nu vor aștepta prea mult.
Vă dau altceva până să vină marfa.
Un aperitiv pe gustul lor.
Domnule Min, ne trebuie marfă ca să facem afaceri!
Containerul a trecut deja de vamă.
Transportul e problema. Din păcate, sunt întârzieri.
Am găsit vehicule, dar ne lipsesc șoferii.
Facem rost în curând.
O javră puturoasă ca tine nu merită să stea jos!
Haide…
Nu-i nimic. Așază-te!
Apropo, domnule Min! Javrei de polițist de ce-i dai pace?
De ce nu-l îngropi?
E drăgălaș când ripostează.
Și mă amuză să mă joc cu el.
Unde caut ruta materiei prime a lui Min Ju-yeong?
Nu-i ușor deloc!
Trebuie găsit furnizorul efedrinei pentru Park Bong-pil.
Nu putem detecta mobilele. Nu sunt înregistrate.
Încurcată treabă!
Inspectore!
Vai de mine!
De când nu te-am văzut!
Bine. Ajunge.
Ce te aduce pe la noi?
Ce faceți?
Cum adică?
- Ce vrei la prânz? - Supă de pui cu ginseng.
Ești suspendat. Ce cauți aici?
- Odihnește-te! - Am venit să mănânc. Ce-i?
De ce ai nevoie?
Brigada mea a primit cazul focurilor de armă din depozitul vamal.
Rezultatul analizelor pentru sângele prelevat.
RAPORT ANALIZĂ SÂNGE INC
Pe ăsta îl știți, nu?
CAZIER NUME: LEE GWANG-SE
- Abonatul apelat… - Fir-ar! Mobilul e închis.
Inspectore!
Se pare că a fost răpit în fața frizeriei.
E ultima poziție a mobilului.
- A pățit ceva rău? - Sigur nu.
Regionala îl caută. Să așteptăm.
- Inspectore! - Agent Kim, ai găsit ceva?
Prin portul Insung a trecut mai multă efedrină.
Materie primă?
Da. Park Bong-pil a spus că aștepta mai multă de la un contrabandist.
Unde e restul?
A auzit doar că sunt întârzieri în vamă.
Dacă nu a trecut de vamă…
E tot în portul Insung.
De bunurile menționate…
să te ocupi separat.
Cum ați ajuns aici?
Buba e că…
Bine, am înțeles.
VAMA INSUNG
Domnule Oh!
Mut totul azi. Pregătește mașinile!
Fără aprobarea Serviciului vamal, chiar dacă e acolo, n-o putem confisca.
Nu vor coopera fără probe solide.
Riscăm ca Min Ju-yeong să plece cu marfa.
Ne trebuie doar probe că este acolo.
Dar cum le obținem?
De ce te tot scarpini? Mă apucă mâncărimea!
Fă duș mai des!
- Fac de două ori pe zi! - Atunci ce ai? Arată-mi!
- Ce-i asta? - Ce-ai pățit?
M-au pișcat niște furnici.
- Mă mănâncă tot mai rău! - Furnici?
Când confiscam drogurile lui Bong-pil.
Foarte bine!
E polac, nu-i așa?
- Fir-ar! - Ce-i?
Erau cumva furnici roșii de foc?
Și coada era maro?
Ce spuneți?
Furnicile nu-s roșii. Sunt negre și lucesc.
Stați așa!
Mi-e bine!
Serios, mi-e bine.
Uite!
Am văzut când inspectam containerele.
Au găsit furnici anul trecut în port. S-a făcut dezinsecție. Priviți acul!
E uriaș! Zici că-s furnici roșii de foc?
Sau furnici ucigașe. Acul are venin.
- Lasă gluma! - Furnici ucigașe?
Poți să mori de la o pișcătură.
Ce tot vorbiți de moarte?
Furnicile au venit cu încărcătura care a trecut prin Rusia.
Pe aceeași rută cu materia primă pentru droguri.
Ai stare de vomă, respirație îngreunată?
Indigestie, pentru că am gastrită cronică.
„Leșin provocat de paralizie sau hipotensiune subită.”
Du-te la spital, măcar preventiv.
- Mi-e bine. - Poți face șoc anafilactic.
Scrie că poți să mori!
Golanule! Zici că-mi porți sâmbetele!
Nu moare nimeni! Cine dă colțul pișcat de o furnică?
Am doar mâncărimi.
Gura! La treabă! Nu mai trageți mâța de coadă!
Și tu, Dong-ju. Nu glumi cu…
Inspectore!
Îl vom monitoriza cât se odihnește, vreo două ore.
- De ce a leșinat? - De la furnicile de foc?
Da. Are pișcături. Urticaria o confirmă.
Dar…
Pare să aibă și indigestie.
Și constipație gravă. E plin de probleme.
Știam eu că înfuleci prea mult! Ne-ai speriat degeaba!
Doctore, o să mor?
Da. Odihnește-te!
A zis că da…
- Mulțumesc. - Agent Kim…
- Kim… - Dacă-s furnici de foc…
E șansa noastră.
- Ce facem acum? - Ce altceva?
Îl lovim de nu se vede pe Min Ju-yeong.
ÎN MISIUNE SANEPID
Serviciul vamal și autoritatea portuară
au anunțat că vor trimite un echipaj de urgență
pentru infestarea cu furnici roșii de foc de la cheiul 1.
Împreună cu sanepidul, autoritățile impun restricții de acces…
Pasul următor?
Lăsați pe mine!
Nu te ridica acum!
- Inspectore! - Aoleu!
J9 SECURITY
E carantină, am mâinile legate. Toți sunt cu ochii pe port.
Am făcut tot posibilul,
dar mi-e prea greu să vă ajut de data asta.
Înțeleg.
E prea greu?
Da. Cereți cam mult.
Da.
- Nu-i așa? - Da.
Cum se descurcă fata la școală?
Păi… Nu primeau transferuri în timpul semestrului.
Dar au acceptat-o pentru că ați pus o vorbă bună.
Vă mulțumesc din suflet.
Pentru puțin.
O mână spală pe alta.
Dar țara aceea…
nu-i cam periculoasă?
Populația nu prea e în siguranță.
Tinerii coreeni care studiază acolo sunt adesea răpiți pentru răscumpărare.
Dacă sunt fete, cică le vând în cartierul bordelurilor,
ca familia să nu le găsească.
Și le injectează cine știe ce substanțe.
Nu, domnule Min! Nu faceți asta! Nu cu fiica mea!
Nu spun că o să fac asta cu fiica ta.
Eram pur și simplu îngrijorat.
Să aibă grijă!
- Așteptați! - E periculos acolo.
Stați! Așteptați! Vă rog, domnule Min!
Fac orice altceva! Dar situația din port…
Nu pot trece bunurile prin vamă!
Vă rog!
Ți s-a vindecat degetul rupt.
Arată bine.
Cere-le musafirilor să ne întâlnim.
Și du-l la spital!
Da, domnule.
DEZINSECȚIE INSUNG
- Haide, Man-sik! - Mă voi revanșa.
- Nu pot. - Fă-o, bine?
Ce Dumnezeu…
Sunt scumpe! Aveți grijă cu ele!
O fac doar pentru tine, Man-sik! Dacă iese ceva prost…
Am înțeles.
Verificați în care container sunt. Ați înțeles?
Da, domnule.
- Apropo, cum de ai așa relații? - Credeai că tai frunză la câini?
- Fir-ar! Salopeta cea scumpă! - Era o mărime prea mică.
Să mergem!
Noi ținem de șase.
- Merge treaba? - Să verific rapid.
- Câți sunteți? - Patru.
DEZINSECȚIE INSUNG
E ca un labirint. Dacă vă rătăciți, nu vă mai găsiți.
Găsiți containerele și le deschid eu.
- Intrați și începeți dezinsecția! - Da, domnule!
- Ăsta. - Bine.
Cred că e ăsta.
Domnule!
Da. Unde ești?
- Poți să-l deschizi pe ăsta? - Vrei să deschid ceva?
Domnule!
Domnule?
Domnule!
Ce naiba?
Domnule, ai putea…
Chifluță!
Han-na, ai găsit ceva?
Unde e tipul? Să-l deschidem pe ăsta!
De ce nu răspunzi? Unde te duci?
Unde e șmecherul ăla?
Fir-ar! Nu văd nimic.
De ce mergi așa repede?
Chifluță!
Mai încet!
Trebuie să-ți spun…
Nu-i momentul potrivit, dar am împachetat. Să mergem împreună acasă!
Yoon Dong-ju!
Unde e tipul?
De ce vii dintr-acolo?
Cine e?
Cine ești?
Salut, „băiat bun”!
Prindeți-o!
Frumos!
Fir-ar!
Bună!
A trecut multicel.
Nu-mi vine să cred!
Scuze! Îmi puteți scoate astea? Mă dor mâinile.
Dacă te-ai ivit, înseamnă că ați lăsat ceva pe aici.
Mă dor rău încheieturile. Îmi scoți cătușele, te rog?
Nu.
Ai încălcat Legea Narcoticelor și te-am arestat.
Min Ju-yeong te-a trimis?
Ce răi sunteți!
Aruncați o privire? Cred că m-a pișcat ceva.
- O furnică de foc, poate? - Pare că te-ai ciupit singură.
Eu?
Dacă se agravează, vei primi tratament. Stai potolită!
Ai de dat multe lămuriri la secție. Începând cu numele tău.
Întrebările astea-s plicticoase. Întreabă altceva!
Ce?
De pildă, de ce ăștia doi au același miros de șampon.
- Lavandă? - Nu bate câmpii!
Ridicol…
Pe bune?
Ce crezi că faci? Ridică-te!
Scoală! Adună-te!
Ridică-te imediat!
Ce teatru joacă!
Ia te uită!
Are stofă de actriță.
Fii amabilă!
Auzi?
Nu se preface?
Pare un atac.
Auzi? Ridică-te! Haide!
Auzi?
Să chemăm o ambulanță!
Respiră?
Mersi! Ce băiat bun!
Nemernici afurisiți!
Joon…
- Ești teafără? - Da.
Chifluță!
Restul efedrinei…
Știu unde e.
Ai găsit-o? Încă nu?
- Verifică discret containerele! - Stați așa!
E de rău dacă te prinde paza.
Recepție! De ce nu răspunzi?
Agent Kim!
LEGITIMAȚIE KIM JONG-HYEON
Bună!
Ai depistat-o pe Drugmon?
- I-am pierdut urma. - Fir-ar!
Nu-i nimic! Atenție la ursuleți!
Drogurile sunt aici.
- Ce-ai pățit? - Ce-i?
Păi…
Ai fost pișcat?
Da?
E de rău. Doctor! Să vină un doctor!
PORT INSUNG CARANTINĂ
Se pare că ești alergic la venin.
Când te-a pișcat?
Nu prea știu. Acum vreo 20 de minute.
Vei avea palpitații și vei respira cu dificultate în curând.
Dar nu-ți face mari griji.
Arăți cam rău și ai febră.
Îți fac o injecție în coapsă.
- Așteaptă aici! - Injecție?
- În coapsă? - O injecție.
Scrieți o rețetă și gata!
- Injecția pe loc e mai eficientă. - Are dreptate.
Ți-e bine, agent Kim?
Clar nu îi e bine! Uite-l cum transpiră!
- Grăbiți-vă! - Doctore…
- Îmi trece fără injecție. - Cum adică? Nu-s de acord!
Nu mișca brațul!
- Ți-e frică? Te porți ca un copil. - Doctore, așteptați!
- Mi-e bine. Trece cu odihnă. - Agent Kim!
- Nu ți-e bine. Ești alb ca o stafie. - Poți intra în șoc anafilactic.
O doză de efedrină și scapi. Ține-te bine!
- Nu fi încăpățânat! - O clipă!
Vă rog, așteptați…
- Stați… - Nu reușesc așa.
- Acum reușiți? - Da.
Aoleu…
URGENȚE AMBULANȚĂ
Ce facem cu captura?
Mulțumesc, domnule.
Dă-i bătaie!
Ce-i asta?
Ce te miri așa?
- Asta e? - Am cumpărat-o pe drum.
Ce a mai adus Man-sik?
- Noroc! - Sănătate!
Ne mulțumim cu suc. Avem multă treabă de mâine.
Dar mâncați pe săturate în seara asta! Comisarul face cinste.
BR, să mergem!
- Unde plecați? Hai la masă! - Mâncați! Pe mine mă arde pe mațe.
Nu pică bine fără voi. Mă rog. Să mâncăm!
Să mâncăm!
Han-na.
Mănânc-o așa! E bună.
Am dreptate?
Da, e bună.
Bine.
- Mi-e foame. - După cât ai înfulecat?
- Mersi pentru masă! - Pe mâine!
- La revedere! - Pa, agentă Ji!
Unde te duci?
- Poftim? - Unde te duci?
N-ai unde să stai. Casa mea e încoace.
Normal că am unde să stau. Nu-ți face griji! Mă descurc.
Ce-i?
- Poți sta la mine. - De ce?
Măcar atât să fac și eu! M-ai salvat.
- Mersi pentru masă! - Bună seara!
Ușa este descuiată.
Ușa este încuiată.
Câte proprietăți ai?
Poftim!
Stai în camera asta.
Cameră?
Nu depozit?
N-am camere în plus și-mi place ordinea în living.
- Sau vrei să dormi cu mine? - Nici rupt!
Nici eu.
O să mut cutiile. Dar nu știu când.
Nu mă pot furișa la Han-na.
S-o fi prins?
Mă rog.
- Ai grijă, cutiile cad! - Mersi pentru avertisment!
E Han-na.
Ce-s toate astea?
Ce drăgălașă e!
Dar de ce le păstrează? După o despărțire, îți vezi de viață.
Încă se agață de trecut?
Ce inimioară drăgălașă!
O mai avea poze?
Pun la loc ce a căzut.
SCRIMER SE RETRAGE ACCIDENTAT
„Scrimerul medaliat cu argint.”
Tare!
CU CAPUL PLECAT, RĂMÂNE UN EROU
„Rămâne un erou.”
Bine, recunosc. Ești destul de tare.
RĂNIT LA OCHIUL STÂNG, PIERDE ȘANSA LA AUR
KIM JH COREEA
En garde.
Prêts?
Allez.
Ripostă și punct.
Un minut.
Ce naiba face? Pierde.
Gata cu aerele!
Așază-te!
Bea apă!
Mă doare glezna.
Dar ieri îți era bine.
Roger atacă.
Kim Jong-hyeon parează și atacă.
Trebuie să continue.
E blocat, dar continuă.
Reușește!
Înscrie un punct!
Ce faci? Ridică-te!
En garde.
Prêts?
Allez.
L-am lovit pe stânga.
Trebuia să dau la dreapta.
Mă întorc repede!
La ce sală se ducea Dong-ju?
JI HO-CHEOL
HAN-NA L-AI GĂSIT PE DONG-JU?
NEISPRĂVITUL
Te ajut cu ceva?
SUPERMARKET INSUNG
Pe câine îl cheamă Neisprăvitul?
Da. Neisprăvitul.
Așa îi spune polițista.
La revedere, doamnă.
Hai aici, Neisprăvitule!
Neisprăvitule!
Hai să mănânci, Neisprăvitule!
Ce faci?
Aoleu! Rămâne cicatrice.
Deschide gura!
Numai zgârieturi! N-ai cum să fii bine după pumnul meu.
Ce crezi că faci?
Am adus unguent, să te dau cu el.
Termină! Nu mă doare.
Am zis că te dau! Hai aici!
Și eu am zis că nu doare!
Să nu rămâi cu cicatrici!
- Vino! - Ce-ți veni? Dispari!
- Acum ce mai e? Vino! - Pe bune, termină!
Dă-mi pace, Yoon Dong-ju!
- Ce te-a apucat? - Hai aici!
Ești teafăr?
- Fără apărare, la podea! - Stai!
- Nu mișca! - Așteaptă!
EFEDRINĂ ASCUNSĂ
Drăcia dracului!
Nu ne primim marfa.
O parte e a japonezilor, nu?
Dacă începem cu stângul, nu-i a bună. Dumnezeu să ne ajute!
Drugmon!
Ai grijă să nu răcești!
Pisicuța mea neagră.
Miau!
Ai febră?
- Jos labele! - Ce țâfnoasă ești!
- Miau! - Miau!
Domnule Min, ce vei face?
Dacă duc marfa în depozitul de probe,
ne-am lins definitiv pe bot.
Domnule Min!
O vom recupera. E a noastră, oricum.
Cum?
Dacă știm ruta
și ora plecării…
e la mintea cocoșului.
Ce se aude?
Iertare, dar pot să merg la baie?
Cine ești?
Lee Gwang-se mă cheamă!
Gura!
Mamă?
Ți-am zis să nu suni când lucrez!
Nu asta voiam să zic.
Nu omor oameni. Jur!
Te sun când termin. Am înțeles.
Te iubesc, mamă.
Mama te-a binecuvântat.
Mulțumesc, mămico…
L-a binecuvântat mama.
Pe dracu'!
Nu e boul pe care-l caută poliția?
Probabil că a auzit tot.
Nu-l putem cruța.
Cât ai auzit?
Sunt tare de urechi, n-am auzit nimic!
Ce ușurare!
De ce mă superi?
Minți, cauți pretexte.
De asta…
nu mă abțin și o iau razna.
Îmi pare rău!
Nemernicule!
Băi!
Când mi-a lipit astea pe față?
Da, domnule primar.
POLIȚIE MÂNDRĂ, DE ÎNCREDERE
GARANTEZ SIGURANȚA ORAȘULUI
Da, domnule.
Sigur că așa o să fac.
Mergem direct la depozit. Jandarmii vor controla traficul.
Da, domnule.
- Încă ceva. - La ce te uiți?
- Shin, trimite documentele prin fax! - Da, domnule.
Întoarce-te cu bine!
Ce frumos e azi!
Drum bun!
Bună ziua!
Alo!
Aoleu!
De ce ești aici?
Am venit să mănânc.
Ești suspendat. Nu mănânci. Aici nu-i internat!
Hai să mergem!
La masă? Pe bune?
Departe? Știu un local aproape, cu friptură.
Ce friptură? Nu mergem la masă.
Urcă odată!
Atunci unde mergem?
Unde mergem?
L-am găsit pe Gwang-se.
- Odihnește-te! - Mulțumesc, doctore!
Poftim?
Mulțumesc!
Mul… Lasă!
Ce?
Voiam doar o viață liniștită și voi m-ați târât în asta!
Uitați-vă la mine!
Voiam să trăiesc liniștit!
Am fost împușcat și înjunghiat!
Cine e împușcat în Coreea? Știți ce doare?
Doar eu sunt împușcat! Nu-i corect!
Cui să mă plâng de nedreptatea asta?
Suflă-ți nasul!
Îmi pare rău. Liniștește-te.
Spune-mi tot. Ce s-a întâmplat?
Ce crezi? Era să mor de două ori.
Domnule Min, ce vei face?
„O vom recupera.”
E a noastră.
Dacă știm ruta și ora plecării,
e la mintea cocoșului.
Deci Min Ju-yeong o să fure bunurile confiscate?
Știa deja data, ora și ruta.
Are un om eficient în poliție.
Sper că nu minți!
Mă jignești!
Aș minți pentru unul care m-a înjunghiat în picior?
Îmi risc viața
spunându-vă asta.
O pisică?
E tigru!
Ai verificat?
E un protest la primărie.
Le-au trimis doar câțiva oameni lui Kim și Ji.
Restul rămân la primărie.
- Cine a dat ordinul? - Comisarul.
A fost un ordin direct?
POLIȚIA
Trebuie să ieșiți prin spate.
- Pe aici! - Bine.
Ce de oameni! Să mergem.
Han-na, totul e bine? Unde sunteți?
Intrăm în tunelul Jungdong.
Toate bune, Kim? Schimbă ruta după tunelul Jungdong.
S-au scurs informații.
- Da, domnule. - Suntem pe drum spre voi.
- Să ai grijă! - Bine.
CEL MAI LUNG TUNEL DIN INSUNG
- Dae-yong, te-ai întâlnit cu Gwang-se? - E o glumă? Ce se întâmplă?
Sunt aici. El nu.
Ne vedem la secție.
Fugi?
Du-te! Îți dau drumul.
Poftim?
Spune-le nemernicilor ălora
tot ce ai auzit.
Fiecare cuvințel.
Altfel, am grijă să nu-ți poți folosi nici celălalt picior.
Gwang-se, secătură! Poți fugi, dar nu te poți ascunde!
Apelul nu se poate efectua…
Nu-i pot suna.
- Jae-hong! - Da, inspectore.
Mă duc la Regională. Sun când ajung.
Cere de la circa Jungdong toți oamenii disponibili!
Da, domnule.
Mai e mult?
Ajungem curând.
Totul e pregătit?
Bine.
Nici ăsta n-o să poată să-și sune mama.
Calc-o!
Să începem.
Stai puțin!
Ce naiba?
De ce e blocat accesul?
- Cine-s ăștia? - Fir-ar!
Pe bune?
Să mergem!
Cine dracului sunteți?
De ce te obosești? Sunt ăia răi.
Îți iau puțin cureaua.
Ce faci?
Câți poți doborî?
Să vedem.
Trei?
Mai mult decât suficient.
Nu! Voiam să zic doi!
Drace!
Stai!
Nenorocitule!
Inspectore!
Stai!
Nu intri pe nevăzute! Așteaptă să ajungă Jae-hong!
Tocmai de asta intru. Nu știm cum stau lucrurile.
Nu te duce!
Stai!
Ți-am zis să nu te duci!
Se ridică.
Am zis că dobor doar doi!
- Salut, amice! - Ești în Coreea! Vorbește în coreeană!
Brigada regională…
BR…
Unde te duci?
Te-am surprins?
La ce te uiți?
Nemernicilor!
Jigodie!
Așa sunt unele zile.
Răsuflare.
Freamăt.
Vânt.
Calculezi totul…
dar glonțul se abate de la traiectorie.
Secătură!
Plec, jigodie.
Sunt zile…
care par…
un glonț rătăcit.
Ca asta.
Și noi, care intrăm în ring, ne punem viața în primejdie.
Va fi o zi de neuitat.
Să mai căutăm!
Han-na va fi acolo.
Nu te știam așa de calm. Credeam că o iei razna.
Mă abțin.
O iau razna…
Han-na!
…după ce o găsesc.
Subtitrarea: Irina Para m. Credeam că o iei razna.