[theme music playing]
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
[announcer] For the next competition shot…
Load.
Start.
Five minutes preparation and sighting time.
Start.
Thirty seconds.
Load.
Start.
[gunshot]
RETENTION RIGHTS BEING EXERCISED
I'm heading out for a bit,
I'm just going to grab Yoon's clothes.
You want anything?
Wait, please.
[sentimental music playing]
I really like Dong-ju, I didn't plan on it.
I'm sorry, Jong-hyeon.
No need to apologize.
Kind of sounds like I actually lost.
See you later.
[door opens, closes]
POLICE IN FULL PURSUIT OF FUGITIVE OFFICER YOON
Where the hell's the commissioner? Any idea?
Left for Seoul yesterday, said he had a seminar.
-We've lost contact since, though. -Min Ju-yeong?
We're looking, but…
wherever he's hiding, he's hard to track.
Haven't seen the superintendent either. I tried to call…
He flew to the U.S. a few days ago.
[inhales sharply] Sounds like he's going to be there a while.
[sighs]
So we've got no one to back us up here.
What about Yoon Dong-ju?
Where is he now?
He's in a safe place for now but he's hurt bad.
[footsteps running]
Captain.
[panting]
[tense music playing]
[phone buzzing]
[sighs]
Hi, Captain.
Captain, I'm here!
[Man-sik] Hey.
DO NOT ENTER, POLICE LINE ONGOING INVESTIGATION
Man, I swear, everything's a goddamn mess.
The whole city's in shambles,
and the commissioner freaking bails!
Bet this is Min Ju-yeong's doing.
EMERGENCY TRANSPORT MINISTRY OF JUSTICE
[tense music continues]
[tires screech]
[door rattles]
Long time no see, huh? [laughs]
You little…
[muffled grunting]
[Baek] Where do you think you're going?
-[horn honking] -[groaning]
[Baek exclaims] You fucking son of a bitch.
You think you can rat us out and walk away?
[groaning continues]
[Baek] Fucking snitches!
They get what's coming.
[sighs loudly]
[panting]
Hey, you should've kept your damn mouth shut.
We can't do a damn thing because of that one bastard.
Ugh, how are we supposed to do our jobs!
We're cops. Goddamn it!
Seeing them go this far, with no fear… I guess the rumor's true then.
[associate chuckles]
Oh, you made it. Hello.
Sir, this is the Criminal Division Chief from the Supreme Prosecutors' Office.
[Jong-hyeon] I spoke to the Criminal Department Chief.
Golden Bunny is getting transferred to the Supreme Prosecutor's Office tomorrow.
-Have a seat, sir. -Thanks.
The rumor about the commissioner setting up a new special team with the SPO.
-[line ringing] -[sighs]
[phone buzzing]
SERGEANT KIM JONG-HYEON
Well… [sighs, chuckles]
He's not answering.
Oh, God. What the hell are those bastards up to now?
[sighs]
They're probably trying to cover up everything.
Just to be on the safe side,
I think we should move the files from the pawnshop first.
INSUNG PAWNSHOP
-What happened here? [gasps] -Huh?
Hey! Wake up! Hey!
[Jong-hyeon] Hey.
No pulse-- He's dead sir.
-[line ringing] -Pawnshop.
Pick up now, pawnshop!
[ringing continues]
I'm behind you, man.
Did I walk into the wrong place or what?
Huh? What happened here?
Where were you? What the hell happened here?
[breathing shakily] Oh, my…
Jesus!
Bald eagle? Have you seen the baldie?
-Gwang-se? -Gwang-se!
-Look for the glare, find him. -Gwang-se.
-Gwang-se! -He's glowing up top. Hard to miss.
-Look for the shiny head! -Gwang-se!
Be quiet!
[banging]
-[banging continues] -Huh?
-Oh, it's here. [chuckles] -Okay.
-The food's here. Go. -I'm on it.
You go out and get it.
You've got to have Jjamppong on a rainy day, don't you?
[Leo] Hey.
-[gunshot] -[Sergei groaning]
[Leo chuckles]
[in Russian] Hello.
[whispering, in English] Please God, please God, please…
RUSSIAN MAFIA GANGS AND A KOREAN SMUGGLER
Hey.
[grunts, groans]
Who are you? Where are those bastards?
[Sergei panting]
-[gunshot] -[groans]
[pants, sobs]
What took you so long?
[wailing]
Hey, shouldn't you go to the hospital?
-[groans] It's too risky. -Ah, let me look.
If I go to the hospital and get caught… [grunts]
…they're going to kill me on the spot this time.
-[sighs] -You okay?
Okay, Kim, call the agency.
[pawnshop owner] The bullet missed, thanks to that shiny head of yours.
-You're going to make it. You got lucky. -Hi, Sergeant Kim Jong-hyeon.
Requesting immediate backup at the Insung Pawnshop.
[phone beeps]
[pawnshop owner] You're not going to die. Not yet, kid.
You'll live long enough to lose the rest of your hair.
Captain, something's off.
What?
I don't think the plan was to come here and just kill him,
judging by how he was killed.
You're right.
They wanted him talking, not dead. Not right away.
What else did you see?
Uh…
[sobbing] Sergei said…
-[stammering, straining] -[pawnshop owner] It's okay.
Vlad…
Leo Vladimirovich Svarsky.
[whispering] Svarsky.
Vladimir Ilyich Svarsky.
Wait a minute.
Leo Vladimir Svarsky?
Russians sometimes take their father's name as their middle name.
That means…
they're father and son?
After that, he just lost it and started firing his gun all over the place.
[groans]
[in Russian] Wait… I know who murdered your father
What?
[Sergei] Oh Dollar didn't kill him.
[in English] And…
you're…
telling me this now?
[rapid gunshots]
Which would mean Sergei dropped something on him.
[Gwang-se, mumbling] Ugh, those bastards.
[pawnshop owner] Don't be scared, okay?
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
HAN SANG-BIN, 60 OH DOLLAR'S CONFIDANT
1 OFFICER DIES INVESTIGATING A RUSSIAN MAFIA SHOOTING
SERGEANT JI HO-CHEOL'S DEATH
Listen, I'm scared shitless here, man.
I've got a heart condition, you know what I mean?
So, please, just go now.
You don't have to pay me, but please get out of here right now--
Knowing you is the biggest curse of my life!
It's the same notebook from before.
OH DOLLAR'S CONTRABAND FROM 2008
Looks like Han-na has been digging into this case on her own.
OH DOLLAR OH BONG-CHAN, 8 PREVIOUS CONVICTIONS
How could she find so much information?
[in Russian] Did you find her?
I know she left in her car, but I've got no idea where she went.
I can't get in touch with her.
Hurry up and find her.
[phone buzzing]
[in English] What's up, boss?
[Ju-yeong] How did it go?
The stuff's ready to be loaded-- The trucks still aren't here though.
That useless little rat is dragging his fucking feet.
[sighs] Move the product as soon as they arrive, we have to stay on schedule.
And that chick? She won't let it slide if she finds out.
So what should we do with her?
She's gonna be busy today.
She's got something to do.
SEONGIL INN
[mysterious music playing]
-[Baek] You told her? Why? -[music stops]
The deal is done, so I have to keep my promise.
What about Dong-ju?
We're looking for that damn mutt.
We've got the whole city flipped so it's just a matter of time now.
When we find him, what do we do?
Do you want him here alive?
No, why bother?
Just…
kill him. Clean and simple.
[Ju-yeong] Did you really think once the referee counted you out
and the bell rang, everything would be over?
It will all be over.
It's been a fun ride. Enjoy the euphoria.
[gasps]
[wheezing]
[Han-na] Yoon Dong-ju.
Stay with me.
Dong-ju. Look at me.
Dong-ju.
You're okay. You're okay, Dong-ju.
Hey.
[breathing shakily]
[gentle music playing]
[breathes shakily]
I thought…
I'd never see you again.
But here you are before my eyes…
[chuckles]
I'm so happy.
[chuckles, sniffs]
Stop smiling.
You look like an idiot.
I want…
to look at your face for a little longer,
but I'm so tired.
It's because of the meds. [inhales deeply]
Go back to sleep.
I'll be right here.
[gulps]
[breathing heavily]
[breathing relaxes]
[sighs]
[sniffles]
[person breathing shakily]
[stuttering] Who are you?
Sis?
[whimpering]
[melancholy music playing]
Oh, that's my hairpin.
Thank you very much.
But…
who are you?
[gasps]
If you were gonna send me off like that,
the least you could've done
was live a decent life.
You threw me into that hellhole. You said you'd follow me.
You said you'd also come to America…
[scoffs]
Do you even know what I went through?
You, of all people…
You shouldn't have forgotten me.
I came here because I wanted to kill you,
and you don't even recognize me?
[gasps, whimpers]
Look closely. See who I am.
You said you'd always recognize my eyes,
no matter how much I changed, so look.
Come on!
Look me in the eye!
[grunts, laughing]
Give me the candy. Just a little.
You said you'd give me some
if I stayed here quietly.
Give me the candy now!
[groans, sobs]
[whimpering]
Who said that?
Tell me…
Who said that?
[news anchor] Gang members have caused disturbances throughout Insung,
clashing with responding…
GANGS PURSUING OFFICER YOON ATTACK HOSPITAL
[music continues, intensifies]
[news anchor] It has been revealed that they were attempting
to capture Officer Yoon Dong-ju,
who is wanted for immediate arrest.
Similar incidents continue to occur at this time…
ANXIETY MOUNTS DESPITE POLICE'S FULL-SCALE RESPONSE
[phone buzzes]
[peaceful music playing on headphones]
"STAY WITH ME"
[music continues]
[phone buzzing]
SINHU PRECINCT OFFICER OH
Officer Oh what's up?
Just giving you a heads-up.
Remember how you asked me to let you know if Officer Ji came to pick up her gun?
Please.
So, heading out to the airport again?
Just one rifle, right?
No, give me everything.
This time I need all my guns and the ammo.
All your guns and ammo?
Yeah, there are some animals on the loose. I'm going for a hunt.
INSUNG HARMFUL WILDLIFE CONTROL CAMPAIGN
[Officer Oh] She came by and took it earlier today.
INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE
[Man-sik] All right, open it.
[pawnshop owner] Ugh, come on. You can't even open the door yourself?
The person you are trying to reach is not available right now…
[Jong-hyeon sighs] Legs are aching, huh?
What's up-- Where's Ji?
Oh, my… Oh, my… What happened to him, huh?
Officer Yoon, what happened?
-[pawnshop owner] Jesus… -[Gwang-se] Holy shit, poor kid.
I was told good fortune was coming, but it's been
-one bad thing after another. -Jesus.
[pawnshop owner] I'm going to kill that bastard.
What?
[dramatic music playing]
[Baek] Hurry it up!
Make sure they load it.
Come on, move it!
[music continues]
[panting]
Wasn't Officer Ji dispatched to your location today though?
And you didn't hear from her?
All right, thanks.
-[phone beeps] -[sighs]
She's not at the airport.
Neither Kang nor Dae-yong knows where she is.
[sighs]
What was Han-na investigating most recently?
[intriguing music playing]
FOREST LAND REGISTER
[pawnshop owner] She was looking into Oh Dollar's property registration records.
CERTIFIED COPY OF REAL ESTATE REGISTER (INCLUDING CANCELED ENTRIES)
OWNER: DAVID OH US CITIZEN, MASSACHUSETTS
DAVID OH
OWNER: DAVID OH
[Jong-Hyeon] "David Oh"?
"David Oh"?
"David Oh."
I think that's Oh Dollar's son.
Oh Dollar had a son?
I heard he moved to the U.S. after Oh Dollar died.
Yeah, that's right.
Since the old man really liked the dollar,
word is he decided to give his son a Western name.
CONSTRUCTION BEGINS ON GOLDENGATE CENTRAL
PRIVATE DEVELOPER SELECTED FOR INSUNG REDEVELOPMENT PROJECT
COMPANY NAME: GOLDENGATE LTD. REPRESENTATIVE NAME: DAVID OH
[Jong-hyeon] David Oh is Min Ju-yeong.
I think I know…
where Han-na might be now.
[sighs]
[dramatic music playing]
I'll grab backup at the agency and catch up.
Call me if anything happens.
-You be careful. -Yes, sir.
And you two, don't go anywhere and keep a close eye on Dong-ju.
-Yes, sir. -Got it. Thanks.
[pawnshop owner] Wait, why's he ordering me around?
He's not my boss.
[music continues]
Hey, boss!
[car accelerating]
[Baek] Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey!
[tires screech]
That stupid little bitch!
Goddamn it. [breathing shakily]
[bangs on car door]
[subordinate] Open the door!
Open it!
Open the damn door!
You bitch.
[grunts]
Get back here.
[groans]
-Come here. -Damn it.
Did you get to see your sister?
How was it seeing her again?
[scoffs]
With the way she is now, I wonder if she recognized you.
[Baek] Hey, hey, hey, hey! Stay down!
-[Baek] Stay down! -[straining]
Don't even try it.
What?
I just gave her a gift. Something her little sister made.
Why do you even care so much?
She's the one who sent you in her place to those junkies in America.
You were gonna kill her anyway, weren't you?
Who the fuck do you think you are?
If anyone's gonna kill her, it's me! Who are you to--
Why?
"Why"?
Do you really need to ask?
Do you recognize this?
Just hold on for ten minutes.
Why's a villain like you pretending to be some saint? Hmm?
Saving people,
refusing to sell to kids or women,
staying clean yourself?
It's all an act.
Right, you never change. Good for you.
-What's it been, ten years since you quit? -All right.
Take this and forget everything.
-[Baek] Hey, lift your head. -"Ah."
Open wide.
Say "ah"!
[whimpers]
[straining]
[Baek] There. Swallow them.
-[chuckles] -It should hit harder than yours.
I changed your recipe a little.
[grunts]
[Baek] Hey, hey. Don't spit it out. Do you know how much that shit costs?
[echoing] What a waste.
See?
You're a villain, so why not act like one.
-What are you doing, huh? -[panting]
[phone buzzing]
What is it?
[Baek] Boss.
Boss, you all right?
Who the hell was that?
-Don't just stand there! -[sighs]
[Baek] Find that goddamn rat!
[gasps, panting]
[subordinate] Come on. You heard him, let's go.
[Baek] Boss, you okay? Come on, let's get inside.
[gunshot]
[dramatic music continues]
-[sirens wailing] -Wait-- where the hell are they all going?
Hey, stop! Stop!
Wait. Stop!
Hey, help us! Stop! We need your help, don't go!
Dae-yong, Dae-yong, help us out here.
All the units are leaving, where are they headed?
Victory Hotel.
Authorities have announced the establishment
of a special joint task force
between the Insung Metropolitan Police Agency, the District Prosecutors' Office,
and the Supreme Prosecutors' Office to determine
the origin of the recently discovered cash.
[Dae-yong] Damn.
All the big shots are gathering here right now.
Are there units left at the agency?
Even if there are, no one's going to step in.
Right now, you get flagged for even saying the name Min Ju-Yeong.
I tried leaking it to the press, they didn't bite, though.
Have they all lost their damn minds?
Sucking up to that bastard just to save their own asses!
Oh, right, about Officer Ji,
one of my guys saw her this morning at the agency.
Now, I know this may be a bit inconvenient, but uh,
we'll be collecting everyone's phones for security reasons.
There are a lot of reporters out there, so please watch what you say.
There she is. Get her!
-Get her! -Get her!
[groans]
-[gunshot] -[groans]
[exclaims, groans]
[grunting]
[groans]
[Han-na strains, grunts]
[choking]
[groans]
-[cowers] -[shotgun clicks]
[exclaims]
[elevator dings]
Boss, are you good?
[gasps] Shit.
[groans] Fuck.
[phone dials]
What happened?
[groans]
You goddamn idiots! You can't even catch one girl?
You think I give a shit about a gun?
Get her right now.
Shit.
Boss, go ahead. I'll meet you up there.
[elevator dings]
Where's Min Ju-yeong?
You little… [grunts]
[groans]
[grunts]
[straining]
[grunts]
[straining, groaning]
[grunts]
[stammers] 20th floor.
[stammering] Or the penthouse.
That way.
[exhilarating music playing]
[music continues]
[gangster 1 groans] Where the hell is she?
-Come on, find her. -[gangsters 2] Yes, sir.
-[groans] -Over there!
[Han-na panting]
[gunshots ricocheting]
[grunts]
[groaning]
-[gunshot] -[groans]
-[shotgun thuds] -[gangster groans]
[slow, dramatic music playing]
[Baek] Come on, kill that bitch!
[grunts]
[Baek] You goddamn bitch!
[exclaims]
THE CENTER OF THE WORLD AND FUTURE GOLDENGATE CENTRAL CITY
[Baek] What the fuck are you doing? Kill that bitch!
-[gasps] -[rapid gunshots]
[grunts]
[rapid gunshots]
Damn it!
[music stops]
[intense music playing]
-[coughing, groaning] -[gunshot]
-Shit.
You crazy little bitch.
You just fucking signed your death warrant!
[gangster 1] Yo, who the fuck do you think you are, strolling in here alone?
[gangster 2] Hey, who the hell are you?
[gangster 3] Get him!
[grunting]
[gangster 4] Come on.
[exclaims]
[groans]
[grunting]
[groans]
[exclaiming]
[strains]
[grunts]
-[exclaiming] -[grunting]
[groans]
[exclaims, groans]
[panting]
[elevator dings]
"WATERFALL"
[dramatic music playing]
[panting, straining]
[grunting]
[pants, groans]
[shotgun clatters]
This is how you're trying to kill me?
[gasps]
-[grunts] -Wow.
If you hadn't missed that shot, I'd be dead.
But it looks like our Shooting Fairy's lost her touch, hasn't she?
[yelps]
Or what, you were never any good with moving targets?
-[grunts] -[shotgun clicks]
[Han-na, panting] I guess not.
So, you'd better keep running, Min Ju-Yeong.
You stop, you die. It's over.
Why's everyone so desperate to kill me?
Because you're a goddamn criminal.
You staged a hit-and-run to kill customs officer Lee Jin-su.
Forced a false confession out of Gyeong-il,
then had him killed along with a prison guard to cover your tracks.
Cars and illegal weapons smuggling,
drug manufacturing and distribution,
bribery, obstruction of justice,
and now…
throw in attempted murder of an officer.
[sighs] With everything you've done,
who could blame anyone for killing you?
I don't recall that.
[scoffs]
[sighs]
[grunts]
Ah.
Wait, I do.
Running Lee Jin-su over with my car,
ordering those murders,
making the drugs and selling them everywhere.
Although, do you have proof I did any of it?
Better yet, did you actually think having proof would be enough to take me down?
[breathes shakily]
Go ahead and bark, officer.
No one's listening.
They'll never…
…know who I am or what I've done.
Well, they will now.
They'll know exactly who you are,
and whose money that was.
Please. Just start the live stream.
That's all you need to do.
Let the whole world see who that bastard is.
Say hi, Mr. Min Ju-yeong.
This is live, and everyone's watching right now.
[gasps]
INTRODUCING NEW BODY CAMERAS TO SAFEGUARD INSUNG CITIZENS
Wow. All right.
THIS IS THE UGLY TRUTH OF INSUNG. PLEASE HELP, SHE'S FIGHTING ALONE.
-Shouldn't we go back her up? -Come on, who has the guts?
[section chief] Jae-hong. Do you know what this is about?
Isn't this your old buddies' case? Look.
[LIVE] URGENT! UNCOVERING THE MASTERMIND BEHIND INSUNG'S CRIMES
Is this a recording?
-No, it's streaming live. -This is insane.
Damn, that asshole shot a cop?
Everyone's at Victory Hotel, right? Shouldn't we go back her up instead?
Who's this? He looks ordinary.
He's not an ex-convict, is he?
Hold on. It's Han-na, right?
Wow, she asked for field duty. Now look.
This looks way too dangerous.
Hey Ms. Jeong! Ms. Jeong, check this out.
-Ms. Jeong, what are you… -Don't just stand there.
Join the chat. Get it out there.
EVERYONE, PLEASE WATCH THIS…
LIVE CHAT
Are these people watching their phones?
[Pan-yeol] Officially,
we'll say we're taking firm action through the special joint task force.
We'll use that for media control.
If things keep going like this, we won't be able to hide Insung's mess anymore.
[Pan-yeol] I understand.
-That's why we're here today, to… -[reporters clamoring]
[clamoring continues]
Hey, bring me my phone.
[reporters clamoring]
Hey, hey, hold on! Give me mine.
What the hell is going on?
PROSECUTION-POLICE JOINT TASK FORCE HOLDS EMERGENCY PRIVATE MEETING
-I hope the food is still hot… -[shushes]
[gasps]
-What's going on? -[no audible dialogue]
So what hap--
PROSECUTORS AND POLICE BLOCK PRESS ACCESS MEETING HELD BEHIND CLOSED DOORS
Shit.
[grunts]
[pants, grunts]
-[grunts] -[groans]
[groaning]
[Ju-yeong] Fuck.
[breathing heavily]
[Baek] You crazy bitch.
Boss. That bitch is a real piece of work, all right?
You fucked up my clothes, got this goddamn powder all over me!
Boss.
Damn it. Boss.
[sighs]
You, Yoon Dong-ju.
You're all such a pain in the ass.
Take care of the goods, all right.
Okay, come on. Bring the trucks around.
[subordinate] Yes, sir. Right away.
[Baek] You. You better not move an inch, got it?
-Let's go. -Yes, sir.
[strains]
[pawnshop owner] What are you doing, kid? Huh?
Hey.
What are you taking all of those painkillers for?
-I have to go. -Go where?
Hey, wait.
Wait, Dung-ju. Don't do this. You're in no shape to go anywhere!
[Gwang-se] You're going to get yourself killed!
[pawnshop owner] You'll just get in the way!
[Gwang-se screaming]
Oh, my God. What the hell do we do now?
Oh, my God. We're screwed!
Yoon, help us!
[grunts, straining]
[shouts]
[panting, groaning]
[sighs]
[sighs] I'm tired of this. Let's end this now, shall we?
-Come on. -[groaning]
This is the end for you.
Might as well make it unforgettable for you two.
[grunts] Shit!
[Ju-yeong grunting]
[gunshot]
[dramatic music playing]
-[breathes deeply] -[elevator dings]
[subordinate] Who the hell are you?
[grunting]
-[grunts] -[exclaims]
-[grunting] -[gangsters groaning]
PAWNSHOP
-[phone buzzing] -Hey, what is it?
[pawnshop owner] Hey where are you? We're outnumbered here.
-[clamoring] -[Gwang-se] Stop it!
[Gwang-se screaming]
[pawnshop owner] Take him down! Nicely done!
[whimpering] Oh, my God!
This is nuts! Are you there?
Man-sik? What do we do now?
-[pawnshop owner] It's all your fault! -[Man-sik] What?
What is happening now?
[tires squeal]
[both straining]
[grunts]
[Jae-hong] Hey!
[stammers] You-You bastards!
[shouting]
[gangsters exclaiming]
[all straining]
Go now! Come on, hurry!
[grunts]
Watch it!
[gangster] You…
[straining]
[grunts]
[panting]
[moans, strains]
[Han-na straining]
-[grunts] -[groans]
[both panting]
See ya.
[gunshot]
You pull that trigger, you're dead too.
[pants]
[sighs]
Everyone's really after me today.
And yet,
shouldn't you point that at her?
No, I shouldn't.
It's always been you.
[in Russian] I know who killed your father.
What?
Oh Dollar didn't kill your father.
[in English] I know who killed your father.
Don't you wanna know?
Then who is it?
Oh Dollar.
[in Russian] The man who killed your father gave you that gun.
[in English] Hey. Go.
[groaning]
[sighs]
[gunshot]
[Leo groaning]
You sneaky punk, you crossed the line!
I knew I shouldn't have turned my back!
-Goddamn bastard! [grunts] -[groans]
Ah, fuck!
Boss!
You all right?
Ah, shit.
I'm going down.
[footsteps departing]
-[pawnshop owner] One more to go. -[exclaims]
[Gwang-se] Damn it!
What took you so long?
Man, it's been a while since I threw fists.
[imitates punching sound]
I'm not making this sound.
[imitates punching sound]
It's coming from my punches.
-[chuckles] -Where's Dong-ju?
Dong-ju? Uh, he helped us out and then, he took off.
Where is he?
[reporters murmuring]
Hey, sir.
Hey, hey.
Move now.
Hey, clear a path.
Out of the way.
-[officials murmuring] -[official 1] Who let him in?
[murmuring continues]
This is a closed meeting.
What the hell are you doing here?
Shattering your jaw, you bastard.
-[onlookers clamoring] -[Pan-yeol groans]
-[reporters clamoring] -[reporter 1] Yoon Dong-ju!
[clamoring continues]
[dramatic music playing]
Are you all right? Are you trying to get yourself killed?
-What the hell did you do? -People need to know he's a criminal.
-[Man-sik] Shit. -Go, go!
-[reporter 2] Yoon Dong-ju! -[reporters clamoring]
Hold on.
Let's go, move out!
[all panting]
[groans]
Why are you helping me?
I'm trying to settle an old debt.
-[thug 1] Get him! Get him good. -[thug 2] It's just you? Where's your dad?
-Beat that pig up! -You little shit.
[Ho-Cheol] What's going on? Hey!
[thug 1] Who the hell are you?
[groans]
[groaning]
[gunshot]
-Let's get outta here, he's crazy. -Let's go, come on! He's serious.
[thug clamoring]
Hey, it's okay.
What's your name?
Leo.
How old are you?
Eighteen.
Hand it over.
Don't do something you'll regret, kid.
[Leo] Perhaps,
this is God…
giving me a chance to make amends.
Come on.
[strains]
[groans]
-[grunting] -[gangsters clamoring]
Hey!
[grunting]
[all straining]
-[groans] -[groans]
[shouts]
-[gangsters groaning] -[panting]
You guys are okay, right?
-Fuck you, you damn cop. Die! -[grunts]
[groans]
-[shouts] -[groans]
[panting]
Calm down, now. Okay, you guys?
Go down the hall to the exit.
Keep your eyes open. My boys will meet you.
Take it.
It belonged to your father.
[wistful music playing]
-[elevator dings] -[music intensifies]
Wow, look who it is. Huh?
Where are you headed?
I need that elevator. Get off.
I said get the hell off!
[grunting]
What do you think you're doing?
Get back here!
-[sighs] -[music stops]
[panting]
[wistful music reprises]
[Ho-Cheol] Is there anything else you want?
Hmm. A digicam?
-A digicam? -Yeah. One that shoots video too.
[breathes shakily]
[gunshots on video]
[Man-sik] Where the hell is this place?
[sirens wailing]
-Oh! Over there. -Got it.
-Sir, watch out for the truck! -Whoa, whoa, whoa!
-Get out of the car! -[Man-sik] Shit!
-[gangster 2] Get out! Hey, hit them! -Move!
-[gangster clamoring] -[grunting]
Oh, hey! Watch out!
[exclaims]
Hold on tight! Oh, you already are. Okay!
[screams]
Whoa!
[yelping] They have knives!
You! Get out of the way! Get the hell out of the way!
Move!
[dramatic music playing]
-What the hell? -[Dong-ju] Whoa!
[tires screech]
[Man-sik] They're out of their damn minds.
[panting]
Here we go.
[gangster, in Russian] Go upstairs and get the money.
[in English] Yoon Dong-ju.
-What did you say, sir? -Yoon Dong-ju.
-Dong-ju who? Huh? -Yoon Dong-ju.
Yoon Dong… [crying]
[grunts] Just take care of yourself, all right?
-All right? Go on. -[sobbing]
[phone buzzing]
RESTRICTED NUMBER
-The person you are… -[groans]
[objects clattering]
-[sirens wailing] -[panting]
All this noise.
[cracks neck]
Hey.
Sure you can do this?
[sighs]
Once you start a fight, you got to see it through.
-See you later. -Huh?
I didn't say we should split up.
[Dong-ju] The moment you step into the ring,
there's no backing down.
[gentle guitar music playing]
Once you start,
you have to put everything on the line.
Dong-ju, hey! They're here, Dong-ju!
[stammers] They're… Dong…
Okay.
[gangsters shouting]
-[music continues] -[no audible dialogue]
[Dong-ju] Push forward with everything you've got.
[music continues]
[announcer] Thirty seconds.
Load.
Start.
[Dong-ju, in Korean] It's time to pull the trigger…
and break the silence.
[grunting]
[music continues]
[Leo] Take it.
It belonged to your father.
Min Ju-yeong!
[Baek] You came alone?
[Jong-Hyeon] He's not going to die that easy.
I'm gonna kill you! [grunts]
[Dong-ju] Han-na.
Han-na, stay with me! Ji Han-na!
[Baek] Shut the hell up!
It's because you dragged your fucking ass sending the trucks!
[Han-na] Someone told Min Ju-yeong that I was here.
[Dong-ju] Min Ju-yeong's not going to give up Candy.
-[screams] -[Dong-ju] I've got to ask.
When did you start hating me? I always wondered.
-From the start. -Why?
[Jong-hyeon] I didn't like the way you smiled.
[Dong-ju] Tear him up, break his body, crush his bones.
Kings never die.
[grunts]
[Dong-ju] …until they destroy their enemy. his bones.