Más despacio, Mike. Ya me mareé.
Iría lento si no fuéramos tardepor tu culpa.
No vamos tarde. Estás ansioso.
No, estoy ansiosoporque nos retrasaste.
Ya no haré esto contigoen el futuro.
Respetarás mi tiempo.
Mi estómago.
Oye, Mike, vamos a esa tienda.
Necesito una soda.
No tenemos tiempopara ir por una soda, Marcus.
Por favor, Mike, estoy mareado
Me vas a dar un infarto. ¿Okay?
Siento que voy a vomitar.
Atrévete, Marcus.
Tienes 90 segundos, ¿sí?
Una soda y nada más.
Ya soy un hombre mayor. ¿Okay?
Trátame bien.
Ah. Okay. 85 segundos.
¿Están frescas?
Apenas las puse ayer.
Bueno, dame una y ponle pepinillosy mostaza a la muy maldita.
Rápido. Tengo prisa.
No, esa otra de allá. Sí.Sí, esa. Rápido.
Ya me tengo que ir.
No te tomes tu tiempo.
¡Muy bien!
Abre la caja.
-No, no, no.-¡Ahora!
Señor, hoy no es día para eso.
¡Tú no hables!
Escucha, si no vuelvo al autoen quince segundos...
...un hombre muy irritableentrará y nos va a joder a ambos.
-Marcus.-No te muevas.
¡Quédate ahí, cabrón!
Mike, le dije que me tenía que ir.
¿Vas a comprar Skittles?
Se estaba tardando muchocon la soda.
Falso, lo primero que hizo al entrarfue tomar la soda.
¿Un hot dog, Marcus?
Ya no puedes comer eso.
-No es mío, Mike.-Sí es de él.
Tú no te metas, metiche.
¡Cállense todos!
Señor, voy a pedirleque baje el arma.
A ver, quítamela, cabrón.
No le lleves la contra.
Marcus, ve al auto.
Mike, me está apuntando a la cabeza.
¿Te arreglas con élo conmigo?
Lo siento, señor, ya me voy.
No tenías que dispararle, Mike.
Ve al auto.
Llama al 911.
¿No son policías?
BAD BOYSHASTA LA MUERTE
Cuando la gente te mira...
...ve los trajes a la medida,los autos, los relojes.
Yo te conocí sin nada de eso.
Despojado. Prácticamente desnudo.
Y es el 90 %de por qué me caso contigo.
Era tu peor momento.
Te habían disparado.
Pero tenías un fuego interiorque era...
...extraordinario.
Y juro pasar el resto de mi vidaavivando esa llama.
Y ahora los declaro...
...marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Sí!
Me encantan.
Entiendo que se casaracon su terapeuta después de su herida.
Me da gusto.La salud mental es superimportante.
Era su fisioterapeuta.
-Felicidades, Michael.-Rita. Gracias, gracias.
Señor alcalde.
Aún no. No lo arruines.Aún soy un vil fiscal general.
He estado viendo tu trabajo.
-Tienes mi voto.-Gracias.
Y felicidades a ustedes.
Son la viva imagende una pareja influyente.
-Te traigo un trago.-Okay.
-¿Te traigo algo?-No, gracias.
Y todo este tiempo,creí que eras un soltero terminal.
Hasta a mí me sorprendió esto.
Sí, supongoque no habías conocido a la buena.
Aún me faltaba madurar.
Tenías 50 años.
Okay.
Me disculpo por lo que vaya a decir.
Mike.
-No. Ya me conoces.-¡Marcus!
-Marcus.-Deja que me desahogue.
No, por favor.
-Todo lo que has sufrido...-Okay.
La bruja esa.
La prostituta.
Mi hermana. ¿Recuerdas?Me hubieras dicho de mi hermana.
Podías haberme dicho.
Yo te hubiera aceptado,si ella hubiera querido eso.
-Te amo, Mike.-Sin duda.
Al capitánle hubiera encantado estar aquí.
Pero ¿saben qué?
Están su hija, Judy,y su nieta, Callie.
Y quiere decir algo.
Mi abuelo los quería mucho.
Y si estuviera aquí, les habría dicho:"No vayan a hacer estupideces".
Pues eso hubiera dicho.
No, hubiera dicho: "No la caguen".
Exacto.
Disculpen.
Oye.
Mike, eres mi compañerodesde hace mucho.
Sí, señor.
Ahora va a ser tu compañero,Christine.
¡Por Mike y Christine Lowrey!
¡Para siempre!
¡Baila, Marcus! ¡Baila, Marcus!¡Baila, Marcus! ¡Baila, Marcus!
Ay, carajo.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¡Marcus! ¡Marcus!
¿Qué dirección es?
Ahí voy, ahí voy, ahí voy. Atrás.
Soy la capitana Rita Secada.Tengo un oficial con paro cardiaco.
No te mueras.
No es tu hora.
¡Marcus!
Este cabrón.
Hola, Marcus.
¿Qué haces?
Me pasé toda la vida con miedo, Mike.
Desperdicié demasiado tiempo.
¿Por qué no te apartas de la orilla,por favor?
¿Qué año es?
Es martes.
Del mismo añoen el que estabas bailando.
Sentí que habían pasado cinco años.
Estaba en el sótano del océano.
Mis pendejadas se habían ido.
Pura libertad.
Puro amor en el cuerpo, Mike.Puro amor en el cuerpo.
Okay.
¿Por qué no...
...amas tu cuerpo lleno de amorlejos de la orilla, por favor?
No hay nada que temer.
No es mi hora, Mike.No es mi hora.
¡Sr. Burnett!
Ah, hola. Yo lo cuido.
Solo está...
No sé qué carajo está haciendo.
Pero yo lo cuido. Yo lo cuido.Todo bien, todo bien.
¡Estamos excelente!
¡Miami!
¡Miami para siempre!
Oye, le vas a sacar el ojo a alguiencon eso.
Invoco al trueno, Mike.
Invoco al trueno.
Cuidado. Cuidado.
Ay, Marcus. Ven acá.
Creí que te había perdido.
No me perderías ni aunque trataras.
Tienes las nalgas de fuera.
Todos tenemos las nalgas de fuera,Mike.
Oye.
Se aproxima una tormenta.
No. Esa clase de tormenta no.
Te van a poner a prueba.
La cosa se va a poner fea...
...y tendrás que tomar una decisiónmuy dura.
Solo recuerda que eres bueno.
Este es mi tiempo libre, Sr. McGrath.
¿Qué se le ofrece?
-Necesito que muevas dinero.-¿Dinero suyo?
De tu jefe.Tiene que ser dinero del cártel.
Poco menos de 20 millones.
Transferencias con fechas pasadas,del 2004 a enero del 2020...
...a...
...esta cuenta.
A nombredel difunto capitán Conrad Howard.
Mi gente puede con la logística.Solo necesito tu nombre y contraseña.
¿Y por qué se las voy a dar?
¡Ay, qué horror!
Ven, linda.
Ven.
Ven acá.
RECONOCIMIENTO FACIAL
No puedo hacer transferenciasdesde un teléfono.
Hola, amor, ¿qué haces?
¿Ellas dos se conocen?
Amor, ¿con quién estás?
-¡Okay!-Amor...
Aquí van.
Transfiriendo fondos a:CONRAD HOWARD
Te matarán por esto.
Ni siquiera sabrán que pasó.
Tu novia te escuchó al teléfonocon tu esposa...
...y entendióque jamás te vas a divorciar.
Y en un impulso pasional,te disparó.
Tu guardaespaldas se quiso meterpero llegó tarde.
Y cuando entendió el horrorde lo que hizo...
...se quitó la vida.
Amor, ¿qué estás haciendo?
-Te dio un infarto hace dos semanas.-Sí.
No por nada dicen que hacen viudas.Tienes que volver al hospital.
Oye, traté de convencerlo, T.
Pero supuestamente es un adultoy le dieron el alta voluntaria.
Amor, por favor.No aguanté otro segundo lejos de ti.
El stent que me pusieronme hizo fluir la sangre.
-Y ahí te voy.-Tranquilo.
Oye, ya cálmate. ¡Mi teléfono!
-Te amo, Marcus.-Llegamos en diez.
Sí, mi amor. Okay, te amo.
Oye, Mike.
Ni siquiera te lo iba a decir...
...pero ya habíamos hecho esto.
Siempre vamos en el auto, ¿no?
No, hablo de nuestra alma.
Sí, siempre vamos juntos,pero lo vi todo, Mike.
Estamos unidos.Y llevamos juntos muchas vidas.
No siempre hemos sido Mike y Marcus,pero siempre hemos sido nosotros.
¿De qué hablas?
Somos almas gemelas.
-Sí.-Sí.
No.
Visualizo a mi alma gemeladiferente a esto.
Es que, Mike, te quedas con lo físico.
Las almas no tienen pene.
Te aseguro que la mía sí tiene.
¿Ves? Ese es el detalle.Por eso no avanzamos.
Tampoco te iba a decir esto...
...pero mi alma es más avanzadaque la tuya.
No es que tu alma sea estúpida.
¿Sabes?
Es que eres más como un alma bebé.
Y yo soy como un alma madre.
Y yo tengo que darte pecho.
¿No? Tengo que darte teta.
¿Sabes?
Oye. ¿Cuánto tiempo estuvo tu cerebrosin oxígeno?
-¡Papi!-Ya llegó papá.
-Mi amor, ya llegaste.-¿Dónde está mi familia? Mi familia.
Hola, amor.
¡Marcus chico!
Dile hola a tu abuelo.Saluda a tu abuelito.
-¡Te extrañé!-Mira nada más, mujer.
Mira todo lo que quieras.
Vamos a tener que echarles agua.
Tranquilos,ya entendimos, ya entendimos.
Ponte hielo en los calzones o algo.
Qué chistoso.
¿Te sientes bien, Marcus?
Nunca me he sentido mejor.
Marcus, no sabes cuánto te extrañé.Pero necesitas reposar.
No, mi amor, te necesito a ti.
-Déjame cargarme de electrolitos.-Okay. Otro beso.
¿Cómo está mi padre?
Bueno, se subió a la azotea,desnudo...
...y dijo que había estadoen el sótano del océano.
¿Garbanzo "El Sabroso"?
Y dijo que tengoun alma bebé estúpida...
...que no tiene pene.
-Oye, Reggie.-¿Sí, señor?
-¿Te comiste mis dulces?-No, señor.
Venía con antojo de mis dulces,Reggie.
Amor.
¿Sabes qué? Necesitas un empleo.
Soy marine, señor.
Que te manden a otro país.
Acabo de volver de Yemen.
Gracias por tu servicio.
-Creíste que estaba muerto, ¿no?-¿Muerto?
Pero no estás enterado...
...de que tengo cámaras en la casa.
¡Theresa!
Lo dijo el doctor. Te dio una dietasin sal ni azúcar ni grasas.
Ni estrés ni ruidos fuertesni esfuerzos físicos.
Siéntate a reposar, ancianito.
Dile, Mike.
Yo la voy a hacer contigo.Ahora somos vegetarianos.
¿Vegetarianos? Mírame.
Mira este pedazo de hombre, mamacita.Soy algo nuevo.
Necesito azúcares animalespara sobrevivir.
Bueno, mi amor...
...te preparé una ensalada.
¿Una ensalada?
Creo que tienes todo controlado, T.Mi servicio aquí ya terminó.
-Adiós, Christine. Adiós, Mike.-Nos vemos.
Oye, Mike, espera. Espera, espera.
¿Qué vas a hacer?¿Me haces un favor rápido?
Sí, ¿qué necesitas?
Te doy mil dólares por unos Skittles.
Marcus, no te voy a comprarninguna clase de dulces.
Okay. Dos mil por unos chocolates.Y es mi última oferta.
Creo que te quedarás sin chocolatesy sin pene...
...como mi alma.
Siempre te llevas a los que amo.
Soy el detective Mike Lowrey.
El capitán está herido.
Es mi hijo.
Tienes una familia jodida, Mike.
Noticias de última hora
El Departamento de Justicia investigaa la policía de Miami.
Y contamos con información confiable...
...de que el capitán Conrad Howarddirigía a sus elementos...
...en coordinación con los cárteles.
No me interesa la hora aproximada.
Necesito saber la hora exacta,¿les quedó claro?
¿Tú lo sabías?
Lo supe hace dos semanas.
¿Una rueda de prensa?
Siento que se enteraran así.
-Pero viendo su cercanía...-¿Nuestra cercanía?
Ninguno tendría empleosi no fuera por el capitán Howard.
Rita, sabes que no es cierto.
Te juro que no lo sé.
La investigación halló evidencias.
La policía de Miami es un barco podridodesde hace años.
Testigos aparecen muertos,informantes desaparecen.
Parecen hechos inconexoshasta que pasan años.
Y aparece un patrón.
¿Y este quién es?
Bud Grice, FBI.Dirijo este grupo de investigación.
Ese soy.
Sabíamos que alguienle daba información...
...a un cártelque traficaba droga a Florida.
Pero no sabíamos quién.
A un banquero del cártello mató su novia hace dos semanas.
Su teléfonotenía el contacto de Howard.
Años de comunicación con el cártel.Y cuentas en el extranjero.
Millones a nombre de Howard.
La pieza para agarrar a ese corrupto.
-¡Grice!-Te voy a decir algo.
Sabes que estuve con élcuando murió, ¿verdad?
Dile corrupto una vez más.
Te reto.
Otros trabajaban con él.Y los vamos a encontrar.
Yo trabajaba con él.Espósame ya. Yo trabajaba con él.
Mike.
Estos pendejos creenque como está muerto y no se defenderá...
...le pueden echar toda esta mierday quemar su legado.
Pues no en mi cara.
Ella es Judy Howard,es de los Marshals.
Sé que no tengo jurisdicción aquí.
Por cortesía profesional...
...quisiera ver las fuentesde las acusaciones contra mi padre.
Judy.
Vamos a resolver esto. ¿Okay?
¿Cómo está Callie?
¿Tú cómo crees, Mike?
Estamos en el mismo equipo, Judy.
Sí, como no, Mike.
Mi padre seguiría vivosi no fuera por tu hijo bastardo.
Judy...
Si me lo encuentro en la calle,juro por mi padre...
...que lo voy a matar.
Vámonos. Vámonos, Mike.
¿Qué haremos primero?
Dicen que trabajaba con el cártel.Preguntémosle al cártel.
CORRECCIONAL FEDERALFLORIDA CENTRAL
¿Cómo estás?
Es una prisión.
Sí.
Oye, necesitamos ayuda.
Dicen que Howard era sucio.
¿Sabes algo de eso?
-¿Cuánto tiempo me restarán por esto?-Sigo viendo eso.
Esta vez soy yo el que te pide ayuda.
Necesito saber si el capitán Howardtrabajaba con los cárteles.
No.
Él investigaba a los que sí.
Por eso lo marcaron.
Espera, no.
Fue porque estabaen la lista de venganza de tu madre.
Lo agregaron a ella.
Querían que pareciera algo nuestro.
Su gente lo quería muerto.
¿Cómo que "nuestra gente"?
Tengan cuidado.
Están en el juegoy ni siquiera saben las reglas.
-Hay jugadores sucios en su equipo.-Son pendejadas.
¿Quién fue?
Solo lo vi una vez.
-¿Puedes identificarlo?-Sí.
Dame el nombre.
No sé su nombre.
Mi mamá.
Ella tenía contacto con él.
Sabía que debíamos mantener vivaa esa maldita bruja.
Marcus.
Que descanse en paz.
Oye.
Oye, jefe.
POLICÍA DE MIAMI
Tenemos la información de Howardque tenían los investigadores.
Computadoras, teléfonos,archivos, todo.
Sabemos que Howard nos investigaba.
Pero no sabemos cuánto sabía.No podemos dejar rastro.
Qué belleza.
Oye, jefe.
Estos son sus papeles.Nada hasta ahora.
Dos celularesy computadora del trabajo vacíos.
-Fue cuidadoso.-¿Pero?
Pero su laptop personaltenía una contraseña débil.
Aquí vamos.
ERROR DE RED
Carajo. Activamos una protección.
¿Cómo que "activamos"?
Se envió algo.
¿A quién?
MENSAJE DE TEXTO [ENVIADO]
Rastreando el teléfono.
Capitán Howard
¿Y esto qué?
Nos escribe desde el otro lado.
Claro que no, Marcus.
Si ven esto...
...debo estar muerto.
¡Mierda!
¡Puta mierda!
Antes de empezar...
...quiero decirles algo...
...los estoy poniendoen peligro de muerte.
Jóvenes...
...tenemos ratas en la casa.
Pero tengo que cerciorarmede que sean mis bad boys.
El gigante de fondo de botellaes la clave.
¿Qué?
No confíen en nadie.
¿Qué es eso? ¿De qué habla?"El gigante de fondo de botella".
Fletcher.
Carajo.
Son ellos.
Les damos un tiro a los pendejosy santo remedio.
Lintz, te amo.Me encantaría quitarte la correa.
Pero matar más policíasno nos ayuda.
Mantenlos bien vigiladosy mira si hacen algo.
La bodega de Fletcheres por el callejón.
Mike, ni siquiera te iba a decir esto...
Entonces, no me digas.
No. Tienes que escucharlo.Es importante.
No puedo morir.
¿Qué?
Que no puedo morir.
Cabrón, te moriste bastante bienen mi boda hace dos semanas.
Pero no morí.
Mira.
Oye, Marcus.
¡Oye!
¡Cuidado! ¡Súbete a la acera!
¡Oye!
¡Oye, Marcus!
¡Frena, frena!
¡Oye, oye! ¡Marcus!
¿Eres imbécil o qué?
Frena, frena, frena.
¡Policía! ¡Frena!
¡Oye!
¡Viejo!
¡Más despacio!
¡Ahí está el cruce!
Explícame.
Tienes que confiar, Mike.
Confía en ti mismo.Confía en el universo.
Ya estuvo bien, Marcus.
No es mi hora, Mike.
Okay. Entonces, dicesque si te doy un tiro en la cara...
...¿dices que no vas a morir?
El destino dictaque no me vas a disparar.
Pero digo que tú dices...
...que si te doy un tiro en la cara,¿dices que no vas a morir?
El destino no trabaja con hipótesis,Mike.
¡Voy a llamar a la policía!
Ya están aquí, abuelita. No se meta.
Vaya a la playa.
Ya estuvo bien, Marcus.
¿Ves? Ya enfundaste tu arma.
Ya enfundó su arma.
Ay, Mike.
Concéntrate, Marcus.
Este lugar es un espacio creativopara la imaginación negra.
Fletcher.
Ay, no puede ser.
Gracias.
¿Qué es esta porquería?
Este es mi estudio-galería.Ahora soy un artiste.
Por favor, no eres un artista.
-¿Qué quieren?-El capitán Howard.
Sí, me dolió lo que le pasó.Él me cambió la vida.
Nos dijo que habláramos contigo.
Okay, hablen conmigo.
-Te acabo de hablar.-Digan lo que deben decir.
-Ya lo dije.-No es cierto.
-Dime lo que debo decir.-No puedo decir nada más.
Deja de joder, garrocha.
¡Marcus! ¡Cálmate!
Howard me salvó la vida.No estropearé esto.
Yo no diré lo que debo decirhasta que digan lo que deben decir.
Ya dinos lo que debes decirnos.
Tan brutos. Miren.
El capitán Howardinvestigaba algo grande.
Sabía que no lo iban a descifrarpor pendejos, entonces me contactó.
Porque son estúpidosy yo soy un genio.
Entonces,protegí la información en algo.
En algo hermoso.
Haz esa cara otra vez.¡Vuelve a hacerla!
Y te vuelo la cabezota.
¿Te quieres calmar? No puede ser.
En algo que vivirá para siempre.
¿Le disparaste?
Creo que no.
¡Quieto!
Marcus. ¡Marcus!
¿Te dieron?
No.
Era de los dulces negros.A nadie le gustan.
¡Oye! ¡Ya déjate de estupideces!
¡No te lo vuelvo a decir!
¡No! ¡No, no!
¡A la mierda todo!
¡Marcus! ¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
-Ya los tengo.-Pero no los tienes.
No. ¡No!
¡Marc...!
¡Corran! ¡Vámonos!
¡Marcus!
Burnett y Lowrey van al nortepor la once.
¡Policía de Miami! ¡Acelera!
-¿Qué estás haciendo?-¡Combato el crimen, papá!
¡Quieto!
¡Mike!
-¿Ya habías tenido ataques de pánico?-¿Qué? Nadie tuvo un ataque de pánico.
Tienes 165 sobre 90, sudor, náuseas.No tiene nada de malo ir a terapia.
Sí, sí, gracias. Gracias, hermano.
Mike, déjalo hacer su trabajo.
Muchas gracias.
Oye, Mike.
¿Por qué te apanicaste?
Ya no te voy a hablar.
¿Y yo qué hice?
¿Están bien?
-Mike tuvo un ataque de pánico.-No es cierto. Mike está bien.
¿Qué pasó?
Rita, no lo vas a creer,pero nos llegó un texto de...
Un rumor. Un rumor de que Fletchervioló su libertad condicional.
Vinimos a verificar...
...y obviamente estaba metidodonde no debió meterse.
¿Es verdad, Marcus?
Ya sabes, yo estaba con Mike.
¿Cómo puedes creer, tú más que nadie,que Howard era sucio?
No quiero que sea cierto.
Pero mejor hagamos nuestro trabajoy confirmemos las evidencias.
¿Crees que era tan estúpidocomo para poner cuentas a su nombre?
Es un chivo expiatorio.
¿De quién?
Es lo que queremos averiguar.
Rita, creí que eras más lista.
Michael, no olvides, por favor,que hablas con tu jefa.
Estoy tratando de protegerlos.
No hay videosen un radio de dos manzanas.
¿Qué?
Debieron desactivartodas las cámaras de seguridad.
No tengo nada.
Al menos no filmarontu ataque de pánico.
Oigan.
-¿Te dio un ataque?-No.
-¿Te recomiendo un terapeuta?-No, Dorn. Gracias.
Miren, filmé estoy lo vi cuadro por cuadro.
Y miren.
Oigan, aquí no.
-Dorn, apágalo.-Sí.
Vámonos.
Entonces, ¿qué es esto?
No estamos seguros.
Bien. Bien.
A ver, pendejos.Ya que sé que son ustedes...
...ahí les va...
...no sé qué tan alto llegue esto,pero hay corruptos en nuestro bando.
Que colaboran con el cártel.
Esto me empezó a oler malhace como nueve años.
La coca que íbamos a incautary se perdió.
Y los de arribano me dejaban investigar.
Entonces, llamé a Sánchez y a Ruiz,que estaban retirados.
Y los puse a trabajar por fuera.
Murieron en un choqueuna semana después.
Eso me dio miedo.
Por eso no los metí a ustedes dos.
Por tonto me preocupé por ustedes,cuando podrían haberme salvado.
Pero ahora es su turno.
¿Recuerdan el golpe del 2003?
¿De 142 kilos de éxtasis?
Bueno, me quedé ese almacénpor mi cuenta.
Ahí están los expedientes.
Todo lo necesariopara exterminar a esas ratas.
¡Ahí está!
Terminen lo que yo no pude.
Por favor.
Por favor, jóvenes.
Son mi última esperanza.
2003.
Fueron los haitianos.Los Zoe Pounders.
¿Dónde estaba su almacén?
No tengo idea.
Necesitamos que vayan a la estaciónpor nuestros expedientes originales.
Ahí dirá dónde es.
Sean discretos y precavidos.No sabemos en quién confiar.
Carajo, esto está pesado.
Tengo que decir algo importante.
Lo voy a decir por las dudas.
Yo no soy la rata.
Gracias por eso, Dorn.
Me siento más seguro.
PATIO DE MÁXIMA SEGURIDAD
Trataron de matar a mi hijo.
Porque Armando puede demostrarque Howard era inocente.
El capitán investigaba a los sucios.
¿Armando te dijo eso?
Sí. Por eso querían muertoal capitán Howard.
Armando puede señalaral que ordenó su muerte.
¿Tiene su nombre?
No. Pero lo vio.
Mira, sé que puedes hacer esto. ¿Sí?
Transfiere a Armando a Miami.Llévalo a un lugar seguro.
Lo interrogamos, que declarey que vea fotos de sospechosos.
Pero, por favor, hazlo ya.
Esta gente se quiere protegery no se va a detener.
Hazlo por el capitán Howard.
Las evidencias contra Howardson perturbadoras.
Si lo hago, lo hago por ti.
Okay, hay que transferir a Aretas.
Acompáñalo, que se esconda en Miamiy lo interrogas.
Me estoy arriesgandoporque confío en ti.
Si resulta que era mentira,me van a colgar.
Entonces, no me jodas, Mike.
Gracias.
¿Sí?
Hallamos el almacénde los Zoe Pound.
Llevaremos los expedientesa mi casa por seguridad.
Okay, vayan.Díganme cuando los tengan.
Por favor, entreguen sus armas.Se las devolveremos al aterrizar.
¿Estás bien?
Como nunca.
Son como 45 minutos.
Mike, tampoco te iba a decir esto...
...pero en unade nuestras vidas anteriores...
...eras un asno.
Y yo era tu dueño.
Y eras el más terco, Mike.
Me mordías y escupías.
Eras un desgraciado.
Pero yo fui un pésimo dueño,te agarraba a golpes.
Porque nunca me hacías caso.
Y tal vez te inculqué la vergüenzaa golpes, Mike.
Y ahora entiendoque te dejé marcas en el alma.
¿Quieres hacer tu siestita?
Mike, estoy tratando de disculparme.
No traje tu mantita,pero descansa los ojos.
-Así de terco eras cuando eras asno.-Okay.
-Así de terco eras.-Ya entendí.
¿Te ayudo con el cinturón?
No, asno.
Hola, Bryant. Él es Bronson.
Los otros están trabajando en pista.
Siéntense.
¿Qué pasa?
PILOTO AUTOMÁTICO
Lee eso.
"Vuelo 724 de los Marshals,es una emergencia.
El prisionero escapó de custodiacon ayuda de Lowrey y Burnett.
Hay oficiales heridos.
Mayday, mayday. Vienen a la cabina.
Repito, quieren secuestrar el CH-47.
Unidades de tierra, respondan".
-Dame el arma de Lowrey.-Toma.
¡Ya, ya!
Ve por Lowrey.
¡Vámonos!
Bienvenida sea la tormenta, cabró...
¡Sácame de esta puta jaula!
¡Marcus!
¡Mike!
¡Pesa demasiado!
¡No lo sueltes!
¡Toma la palanca!
¿Dónde aprendiste a volar?
Soy traficante. ¡A la derecha!
Estaba usando mi arma.
¿Cómo abordaronun transporte federal?
Hay que separarse.
Hay que seguir juntos.
¿Quién dice?
No te pregunté.
Te lo digo. Seguiremos juntos.
No me estorbes.
-¿Adónde...?-¡No me toques, cabrón!
¡Ey! ¡Ey!
Escucha.
Eres el único que puede identificaral que está haciendo esto.
Solo sobreviviremos si los agarramosantes que ellos a nosotros.
¿Cuál nosotros? ¿Cuál nosotros?
Carajo.
Ese ADN Lowrey está cabrón.
Tienen fuerza de bueyes.
A ver. Todos nos vamos a calmar.A las tres.
¡Uno! ¡Dos!
¡Eso es!
El capitán Howard dejó expedientesque dicen quién hace esto.
Dorn los tiene.
Solo tenemos que llegar a Miami.
Más vale que no me estorben.
Dejen sus teléfonos.
O me siguen el paso o los dejo.
Ahora están en mi mundo.
Oye, Mike,tenemos que usar la cabeza.
Sé que quieres ir con élporque es tu "hijo".
Oye, oye. No hagas comillas.
No hice. Sé que quieres protegerloporque es "familia".
Aunque hagas comillas en la cadera,no dejan de ser comillas.
Di que es mi hijo y ya.
-Es tu hijo.-No.
No. Las palmas arriba es como decirque en realidad no es mi hijo.
Ah. Pues tu hijo se está alejando.
Carajo.
Si tus hombres están encubiertos,mejor infórmanos.
Porque esto los hace ver mal.
Judy.
-¿Identificaron los cuerpos?-Sí, pero no aparecen tres.
Lowrey, Burnett y Aretas.
¡Cabrones! ¡Putos...!
Mierda.
¡A ver! ¡Atención!
Tenemos tres sospechosos,están armados y son peligrosos.
Y quiero que los atrapen.
¡Vamos!
Espera, Judy.
¿Tres sospechosos?
¿O tú qué crees que está pasando?
¿Qué crees tú?
Ponle el audio.
Vuelo 724 de los Marshals,es una emergencia.
El prisionero escapó de custodiacon ayuda de Lowrey y Burnett.
Hay oficiales heridos.Mayday, mayday.
Por favor. No puedes creerque Mike y Marcus harían eso.
Según usted, Lowrey está obsesionadocon sacar a su hijo de prisión.
No tan rápido, Judy.
Esto no es Miami, Secada.
Son mis fugitivos. Y ahora,todo el mundo es mi jurisdicción.
Los conoces de siempre.¿Cómo puedes decir...?
¿Creo que Mike y Marcusplanearon esto?
Tal vez no.
Pero uno hace cosas que nunca haríapor la familia.
En mi experiencia,los inocentes no huyen.
-¿Podemos pensar antes de...?-¿Crees poder hacer tu trabajo?
Porque tengo que avanzar.
Sobrevivieron.
¿Cómo que sobrevivieron?
No había cadáveres.Para los Marshals son fugitivos.
Estos idiotas se rehúsan a morir.
Son fugitivos.
Las policías y los mediosahora son nuestros amigos.
La cacería de tres fugitivostiene de cabeza al sur de Florida.
Balística confirmaque las balas de los cuerpos...
¿Abandonará la carrera electoralpor los sucesos recientes?
Se los busca en este momento.
El FBI ayuda a los Marshalsa detener a estos fugitivos.
Lowrey, Burnett y Aretasestán armados y son peligrosos.
Son individuos que matarona colegas de las fuerzas policiales.
Si ven algo, digan algo.
Den una recompensa en las calles.
Díganles a todas las bandasy que se peleen por ellos.
Cinco millones.
Vamos por esos cabrones.
El universo está loco, ¿o no?
Mírennos.
A que ninguno pensó cuando se despertóque así terminaríamos hoy.
Tú, fuera de la cárcel.
Nosotros, rumbo a la cárcel.
Esto es especial.
Mike.
¿No quieres decirle algo a Armando?
¿Por qué me hablas así? No.
Mike, este es el momento.Exprésate con tu hijo.
Perdón.
De eso hablaba.
-¿Por qué?-Por todo.
Siempre les pasan cosas malasa los que amo, así que...
...empiezo a creer que estoy maldito.
Y creo...
...que te maldije a ti.
¿Cuál puta maldición?
A todos les pasan cosas malas.
No eres el centro del mundo.
Oye, Armando.
No sé si te dije, pero me moríhace un par de semanas.
Lo siento mucho.
No. Es lo mejor que me ha pasado.
Todo se puso loco.
Pero ustedes...
...son por lo que volví.
Oigan.
Vengan todos.
Un abrazo. Vengan.
Muy bien, Armando.
Eso es todo. Eso...
Son los peores fugitivos.
¿Qué te crees? ¿Marcus Winfrey?
-¿Qué?-¿No ves?
Haces que parezcaque no sabemos ser prófugos.
LA SEGUNDA ENMIENDALA SEGURIDAD NACIONAL ORIGINAL DE LOS EE. UU.
Hay que conseguirte ropa.
¡Oye!
-Es el más necio.-De tal palo, tal astilla.
¿Qué tenemos aquí?
¡Oye, Cain! ¡Ven a ver esto!
¿Qué hacen, prietos?
¿Prietos?
-¿Se roban nuestra ropa?-Eso parece.
Puto racismo.
¿Creen que por ser negrosnos robamos su mierda?
Esta es mi propia ropa de negro...
...que me puse hoyde mi propio ropero de negro.
-¡Marcus!-¿Qué?
Mira tu camiseta.
BLANCO DE SANGRE PURA
¿Cómo llegó a mi ropero de negro?
¿Por qué no nos cantan una de Reba?
-¿De Reba?-¿De Reba? Claro.
Por favor.
Porque él me la...Él me presentó a Reba...
¿Cuál les...? ¿Cuál? ¿Cuál quieren?
Canten su favorita.
-Nos sabemos muchas.-Tiene muchos éxitos.
-¿Qué tal la movida? ¿O la lenta?-Sí, sí, ¿sabes cuál?
-La lenta, sí.-Okay.
-Me lastimaste esta mañana...-Sí, le dolió.
-Me lastimaste de noche...-Sí, sí.
-Pero cambié...-Cambié...
Y soy fuerte...Soy una mujer...
Soy una negra fuerte...
Soy una mujer fuerte...
Sí, porque no es negra.
Y luego...
¿Qué van a hacer?
¿Qué van a ha...?
Esa no es de Reba.
Venía mezclada en un casete.
¡Ay, carajo!
¡Perdón! ¡Se las devolveremos!
¡Y no por ser negrosles robamos su mierda!
¿Por lo menos la amabas?
¿Qué?
A mi madre. ¿La amabas?
Se está expresando.
Definitivamente la amé.
Y luego la entregaste.
Tuve muchos errores.
Y yo fui uno.
-Sabes que no me refería a eso...-A ver, no te pongas así, Armando.
Trata de enmendar todo.
Y no te debe un carajo.
Ya, tranquilo, Marcus.Te pusiste agresivo.
Soy padre desde hace mucho.Necesita oír esto, Mike.
Necesita amor del fuerte.
Armando, tal vez sí te deba algo.¿Okay?
Que hubiera manipulado a tu mamá.
Que hubieras nacido en prisión,entre mentiras...
...que te convirtieronen un asesino de sangre fría.
Sí. Un asesino.
Pero este hombre, a pesar de todo,te ha dado su apoyo sólido.
El premio al padre del año es tuyo.
¿Sí?
Tu paternidad tarada averió el auto.
Es mi culpa.
Sí, se murió.
Tabitha está cerca.
No, Mike, esa mujer está loca.
Sí, pero le caigo bien.
No le caes tan bien como crees.
El Pony está como a 3 km.
¿Qué es El Pony?
Las necesito en Instagram,en Friendster, necesito más sexo.
Necesito más hombres en este club.
Se ven hermosas, vuelvan al trabajo.
Mike Lowrey. Papi.
Hola, Tabitha.
¿Tienen problemas?
Sí. Necesitamos ayuda.
-Necesitamos ropa.-No, ¿en serio?
Un auto y teléfonos.
Sí. Y armas.
Él es mi hijo. Es Armando.
¿Tienes un hijo latino?
Sí, larga historia.
¿Nos puedes ayudar?
Bueno, tengo todo eso.Pero ¿qué harás por mí?
¿De qué hablas? Sabes que pagamos.
Sí, antes.
Pero ahora son fugitivos, entonces...
Bueno, ¿qué necesitas?
Necesito...
...que te comas esta vagina.
No voy a hacer eso, ¿sí?
Oye, tranquilo, Mike, tranquilo.Piénsalo bien.
Oye, dijiste armas y teléfonos, ¿no?
Bueno, ya sabes que Mike es casado.
¿Y?
Y va a necesitarun pretexto muy creíble.
Entonces, tú te acuestasy sacas la lengua.
Y tú harás lo demás.
Eso me funciona.
-Ah, sí, vamos, bebé.-No, Marcus.
-Solo cierra los ojos, Mike.-¡No!
Y necesito fotos.Sabes tomar fotos, ¿no?
No tenemos mucho tiempo.Tienes que dejarte de pendejadas.
Yo no me ando con pendejadas.
Está bien. Vámonos.
Espera. Aún no.
Vuelvan a sentarse, cabrones.
-Tabitha, ¿qué haces?-¿Qué haces tú?
¡Vuelve a sentarte, casado!¡Y ustedes también!
-Carajo.-Todos se sientan.
Oye, tengo a los bad boys aquí.Ven a pagarme.
Oye, Tab.
No vuelvas a hablarme.
Espera, estoy confundido.
¿Ya no quieres lengüetazos?
Dan cinco millones por sus cabezas.
Necesito el dinero. Hacía tiempo.
Qué desgraciada.Y estuvo a punto de hacerte eso.
No estuvo a punto.
Te dije que no le caías bien.
Pónganse de pie.
La recompensa es vivos o muertos.
No sean estúpidos.
Oye, Armando.
Si te salvas, dejaré que me...
¿Qué?
Dije que me llames si te salvas,pendejo.
El hijo no es feo.
Hay un reporte.
Identificaron a los fugitivos.
Vamos.
Mike, me voy a poner en acción.
No vas a hacer nada.Tenemos que ir a donde nos lleven.
No, yo no voy.
Yo elimino a los 3 del frente,ustedes a los 6 de atrás.
Marcus, no tenemos armas.
En cinco, cuatro, tres...
¡Mierda!
¡Carajo! Ese pendejo.
Fuckboy, fuckboy, ¿qué vas a hacer?
¡Ey, Mike!
No es chistoso que los patosles tiren a las escopetas, ¿eh?
¿Qué? ¿Lo conoces?
Le di unos martillazos hace unos años.
¿Crees que olvidé tu golpe bajocomo zorra en El Prime Rib de Manny?
¿Cómo me atraparon ustedes?
Mike, quiero mis 5 millones.
¡Marcus!
Estoy con mi familia. ¡Las calles!
Podemos hacerlo por las buenaso podemos ir a la guerra.
¡Y la guerra está bien!
¿Qué estás haciendo?
¡No!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Reversa! ¡Reversa! ¡Reversa!
¡No! ¡No!
¡El líquido limpiaparabrisases inflamable!
¿Y cómo carajo quieres que lo sepa?¡Ni que fuera científico!
Y relájense, el fuego está por fuera.
¡Ay, carajo!
¡Ahora sí está adentro!
¡Carajo!
Está bien.
¡No está bien!
¡Salten todos! ¡Salten todos!
Carajo.
¡Abre la maldita puerta!
Te sentimos atrás de la puerta, Dorn.Abre.
¡Hola!
¡Abre ya, Proteínas!
¿Qué te pasa? ¿Qué hacías?
Nada.Es que no es un buen momento para mí.
Tampoco para nosotros.
¿Y si nos vemos en una hora?
Amor, ya se acabó el jabón.
¿Qué carajo...?
Los encontramos.
Somos novios, ¿okay?
Sí, está bien.
El esconderlo me tiene mal.
Llevamos dos meses.No afectará nuestra vida profesional.
Fuera de esa vezen la camioneta.
-No me arrepiento.-No tienes por qué.
Sí, bueno, mucha gente lo hace.
-¿No les molesta?-Sí, no pasa nada.
-¡Carajo!-Oye.
Ya, Kelly. Kelly.
Te dije que esperaras afuera.
Tranquila. Kelly,viene con nosotros.
No puede estar aquí.
Él es mi hijo, Armando.
Ya sé quién es,y por eso no puede estar aquí.
Te confiaría mi vida, Mike,pero nunca se la confiaría a él.
Yo confío en él.
Entonces, llévalo a tu casa.
Oye, Mike. ¿Nos das un segundo?
Sí, sí. Por favor.
-Oye, amor.-Tranquilo, tranquilo.
Ven. Ven un segundo.
Podemos ir a la cárcel.
-Dale una oportunidad.-¿De que nos mate a todos?
No podrían ser más disfuncionales.
-Todo bien.-No parece bien.
-Estoy bien.-Estás muy bien.
-¿Qué dijiste?-Tranquilo.
-Fue una confusión cultural.-Fue muy claro.
Sí, fue muy claro.
Gracias por la ropa.
Sí. Okay, agregué todos los datos.
Son más de 100 horas de videos,200 archivos de audio.
Catalogamos el audio, videoy direcciones IP geolocalizadas...
...para crear una miray un paquete de blancos.
O sea, están colando la mierdapara dar con el pendejo.
Bingo.
Oye, Dorn.
¿Puedes entrar sin peligro a mi Ring?Quiero ver a mi familia.
Sí, tengo VPN y ruteador.¿Cuál es tu usuario?
Marcus37.
¿Contraseña?
Snickers89.
Ya voy a volver, mi amor.
A trabajar.Tenemos mucho que revisar.
Y, ¿qué buscamos exactamente?
Al que ordenó matar al capitán.
Armando lo puede identificar.
Este bastardo de mierdaes mi ballena blanca.
Llevo nueve añostratando de arponear al hijo de puta.
Ahora les toca a ustedes.
¡Oye! Yo no voy a tu casaa enseñarte a hacer cocaína.
Amplifícala.
Es él.
¿Seguro?
Él ordenó el asesinato.
Bum, tengo el nombre.
James McGrath, Escuela de Rangers,contrainteligencia.
Asignado a México hasta el 2005.
Trabajó en la DEA,fue enlace de la Defensa.
Carajo.
Lo hicieron rehéntus amigos del cártel.
Delató a toda su gente"bajo coacción".
Se llama tortura.
Fue el único sobreviviente.
El capitán siempre lo tuvo.
Pero no sabía.
Hola.
Hola. Soy yo.
Carajo, Michael. ¿Dónde están?
Nos entregaremos. Tenemos pruebasde que Howard es inocente.
¿Qué pruebas?
Tenemos al que hizo que mataranal capitán Howard.
Armando lo identificó. Él nos atacóen el helicóptero. James McGrath.
Rita,tenemos diez años de expedientes.
El capitán los investigaba.Tenemos a todos, es una red.
Nos entregaremos contigo mañana.
Oye, tenemos que irnos.
Michael, ¿qué...?
¿Todo bien?
Se van a entregar.
¿Qué?
Michael dice que tienen pruebasque exoneran a Howard...
...que explican todo.
¿Lo sigues amando?
¿Qué?
¡No!
Pero confío en él.
Ten cuidado, mi amor.
¿Sí vamos a cenar?
Sí.
Tienen los expedientes.
Tiene que parecer que fue el cártel.Hablen español.
Municiones listas. Vámonos.
Movimiento detectado
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Oigan! Hay un problema.
Central de Miami, Central de Miami.29 en progreso.
Carajo, es mi casa.
Precaución, residencia de un oficial.
Respondan a la brevedad.
Mierda.
Mierda. Ay, no.
Responde, Christine.
Número desconocido
-Carajo.-Manda unidades a mi casa.
Rápido, Reggie, responde.Responde.
Central, otro 29 en progreso.
Envíen unidadesa casa del detective Lowrey.
¡Enemigo muerto!
¡Reggie!
Tienes invasores.
-Lleva a la familia a un lugar seguro.-¿Qué?
-¡Ahora!-Sí, señor.
-¿Qué pasa?-¿Qué ocurre?
Hay gente en la casa.Las tengo que proteger.
¡Ten cuidado!
-¿Qué pasa?-Confía en mí. Te amo.
Mierda. Mierda.
¡Mira atrás, Reggie!
¡Carajo!
-¿Quién carajo es él?-¡Es mi yerno! ¡Es mi yerno!
¡Qué loco!
Tú puedes, tú puedes.
¡No, no, no!
¡Mierda!
Tú puedes, tú puedes.
¡Mierda!
Bang, bang, pendejos.
Mis dulces son tuyos, Reggie.
Ya, vámonos.
Mike, ¿viste eso?
Responde el teléfono.
¡Oye, Mike! ¡Mike! ¡Mike!
Ya voy.
Callie.
Lo vi en televisión.Mamá busca al tío Mike.
Pero él nunca haría lo que dicen.
Mi amor.
Todo va a estar bien.
¿Okay? ¿Okay?
-¿Hola?-Soy yo. Sal de la casa.
-Callie está conmigo.-¡Llévatela de la casa! ¡Ya!
Callie, detrás de mí.
Mike.
¡Christine!
Sr. Lowrey.
¿Con quién hablo?
Creo que sabe con quién habla.
Necesito a su hijo...
...y cualquier evidenciaque su amado capitán haya acumulado.
Y a cambio, le devuelvo a su esposa.
Luego le doy instrucciones.
Carajo.
Maldita sea.
Yo iré.
Que mi vida sirva de algo.
Jamás.
Mike.
Lo sabía.
¿De qué hablas?
Que nos íbamos a entregar.
Que teníamos los expedientesde Howard.
Sabía que lo identificamos.
¿Cómo?
La única con la que hablastefue Rita.
No es Rita.
De veras que tiene mal gustocon los hombres.
Número desconocido
El departamento de Justicia investigala corrupción en la policía de Miami...
...y según reportes,el difunto capitán Howard...
¿Hola?
...trabajaba en conjuntocon los cárteles.
Las acusaciones contra Howardahora incluyen a Lowrey y a Burnett...
...y van desde ayudar al cártela mover droga en Florida...
...hasta entregar a testigos,destruir evidencias...
...y matar a colegas policías.
-¿Qué ocurre?-No sé.
Hubo un avance en el caso,tengo que ir a la estación.
Voy para allá.
Voy contigo.
¿A quién le escribes?
Tengo que contactar a la oficina.
Al grupo de investigación.Para que sepan todos.
Amor. Por favor.
Amor, ¿qué haces? Dámelo.
¿Qué haces? Dámelo.
-Suéltame.-¿Qué haces?
Dámelo. ¡Que me lo des!
¡Mierda!
Ven. Ven.
¿Estás bien?
Mira el teléfono.
La cagaste y lo sabes, ¿verdad?
¿Estás bien?
Perdón.
No tienes nada por qué pedir perdón.
La vamos a encontrar.
No confío en nadieque no esté aquí y ahora.
Cualquier otra persona que metamos...
...aumenta la certezade que sepan que vamos...
...lo que aumenta la certezade que Christine y Callie...
...no salgan con vida.
Significa que no hay ni SWATni Marshals ni apoyo.
Estamos solos.
Nunca pensé que llegaría a esto.
¿Y qué pensabas que pasaría?
Después del 11 de septiembre,las drogas no le importaron a nadie.
Para asegurar las fronteras,acudimos a los cárteles.
Nos informabande cualquier actividad terrorista.
Y funcionó.Ya no hubo ataques desde entonces.
Protegíamos al país.
Mataban policías y se enriquecíantrayendo drogas al país.
-Rita.-Por eso mataste a Howard.
Te descubrióy querías cubrir tus huellas.
No. Fue McGrath.
Está descontrolado.
Rita. Escucha un segundo.
Jamás quise que esto se diera así.
Creo que lo que quiero saberes si esto fue real.
Esto siempre fue real.
Sentí pánico. Perdí el control.
¿Y me amabas?
Sí.
Lo juro.
Eso me importa...
¡Listo! Lo tenemos.
99 % de similitud de voz.
...me importa un carajo,pedazo de mierda.
Hola, soy yo.
¿Qué carajo está pasando?
La cagaste, eso pasa.
Nos descubrieron.Te explico en cuanto llegue.
Nos llevaremos a las rehenes.A Cuba. A largo plazo...
...para que Lowrey, Burnett y Aretasse callen mientras resolvemos todo.
Llevaré un hidroplano.Nos vemos a primera hora.
Okay, empaquen todo.
Equipo y personal listos para moverse.
Sacaremos a las rehenes del país.
¿Qué te pasó en la mano?
Le dicen manicura colombiana.
Lo que tiene de genial...
...es que es el máximo dolor...
...pero sin morir.
Y decidiste que ahoratú vas a usar las pinzas.
Todo el mundo se quiebra.
Todos.
Tu esposo...
...se arrodillará frente a mí...
...a implorar por sus vidas.
Y vas a ver cómo lo mato.
No conoces a mi esposo.
Oficialmente no, pero...
...espero volver a verlo pronto.
Cómo no, Mike.
¿Qué van a hacer?
Sí.
¿Qué van a hacercuando vengan por ustedes?
No, así no va. Ya no cantes.
Bueno, luego regresamos a esa parte.
Okay, el avión está listo,salimos en veinte.
Es un parque temático abandonado.No hay civiles.
El avión acuatizará desde el sur.Del lado uno.
Marcus y yo iremos en el avión.
Armando va a llegar por el agua.El lado dos.
Kelly, Rita, este caminoes la única entrada y salida.
Ustedes lo van a cerrar.
Dorn, controlas el aire.
Drones en el aire, interferencia activa,comunicaciones seguras.
Creen que Lockwood va en caminocon un avión...
...para llevar a las rehenes a Cuba.
Cuando lleguen al avión con ellas,bajas rápidas.
Neutralicen todos los blancos.
Los putos mataron a muchos policías.
Tienen a mi esposa, tienen a Callie.
Atacaron a nuestras familias.
Hoy no vamos a perder.
Oye.
Cuando aterricemos,si les haces un gesto...
...te mueres en .24 segundos.
Yo estoy de acuerdo.
Veo un vigíaen la plataforma exterior.
Un francotirador en el edificio dos.
Muéstralos.
Sigan avanzando todos.
-¿Esos qué son?-Lagartos.
¿No que era un parque de lagartosabandonado?
Sí, por los humanos.
Era un parque temático.
De 4 hectáreas, abandonado en 2017tras el huracán Irma.
La atracción principalera un lagarto albino llamado Duke...
...de 4.8 metros y 400 kilos.
"La leyenda cuenta que sigue ahí".
A la mierda.
Armando está en posición.
Están sacando a las rehenes.
McGrath más tres.
Conserven la calma.
Mike.
Mike, ¿lo tienes a tiro?
Negativo, no lo tengo a tiro.No lo tengo a tiro.
-Mike, ahí lo tienes.-No lo tengo. No lo tengo.
Se detuvieron. ¿Por qué?
Carajo.
Vámonos.
Armando, van hacia ti.
-¿Desde ahí lo ven?-No sé.
Mike, ahora. Hazlo ahora.
Lo vieron. Saben que estamos aquí.
No lo tengo. Negativo, negativo.
Tienes que dispararle, carajo.
Armando expuesto.
Mierda.
¡Luz verde! ¡Fuego!
¡Kelly, llévanos! ¡Ya, ya, ya!
¡Contacto! ¡Muelle oeste!
¡Dorn, elimina al francotirador!
Dirigiendo dron.
Le di.
¡Ahora no, Mike!
¡Ahora no!
Tranquilo.
No es tu culpa.
Ya déjate de pendejadas, Mike.
Necesito al Loco Mike.
¡Al Loco Mike!
Pasan cosas malas,pero no por eso eres malo.
Haz lo que haría el asno.Eso es de lo que hablo.
Justo de eso. Es justo de eso.
Bad boy. Bad boy.Bad boy Mike. ¿Oíste?
Eres el lobo malvadodel maldito barrio
Malo no significa malomalo significa bueno
-Dorn, elimina los vehículos a las 4.-Copiado.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Señor! Perdimos los camionesy tres soldados.
¡Mierda! Pónganse en ambos lados.Dejen que entren.
Vamos.
Marshal Howard, vemos explosionesen la ubicación de ARMA.
Llegada en 15 minutos.
Dorn, necesitamos cubiertay ojos en el interior. Ya.
Ahí va el humo.
Voy en su seis.
¡Maten a esos putos!
-¡Derriben esos drones! ¡Ya!-¡Ahora!
¡Muévanse, muévanse!
¡Mirada arriba!
¡Ay, carajo!
Es el Jurassic Park de los rednecks.
¡Vámonos de aquí! ¡Ahora!
Kelly, ve.
Dorn, cubre a Kelly adentro.Yo voy por Lockwood.
Ya voy, amor.
¡Armando, ve por Callie!
¡Déjame!
¡Mike!
¡Marcus!
¡Vamos!
¡No tengo balas!
Mucho gusto, Sr. Lowrey.
¡Granada!
¡Ay, cara...!
¡Mierda!
¡Agárrate!
¡Déjame!
¡Christine!
Mierda.
¡Ay, cara...!
-¡Mike, yo te ayudo!-No. ¡No, no!
¡Ahí te voy! ¡Ahí voy!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Marcus!
-¿Qué?-Detrás de ti.
Carajo.
Yo lo controlo, Mike.
Solo es Dukey bebé.
Mi arma. La tiré al agua.Junto a tu pie.
No la necesito, Mike.
Vete, lagarto.
Este no es tu lugar, Duke.
¡Te rechazo!
¿Ves, Mike?
Así es como le decretas al universo.
-¿Y el arma? ¿Y el arma?-¡Desgraciado!
Corre, corre.
¡PRECAUCIÓN!NO META LAS MANOS
Ese puto es racista, Mike.¡Ese puto es racista!
Mike me envió.
Confía en mí.
Corre.
¡Corre!
Ven. Vamos, vamos.
¡Déjame!
Corre. Yo voy muy lento.
Lugar a la vista.
Ay, carajo.
¿Estás vivo?
Mierda.
Okay. A ver.
Rita, ya basta.No quieres dispararme.
Tienes razón.
Ven. Okay, tranquilo.
Odio a los putos políticos.
-¡Bajen!-¡Vamos, vamos!
Sepárense. Busquen arriba.
No hay blancos.
¡Revisen arriba!
Okay, aquí.
Aquí déjame. Está bien.
-¿Estás bien?-Sí, sí.
Gracias.
Ya estuve aquí.
Carajo.
¿Dejaste que te atrapara?
Es muy escurridizo, Mike.
Su esposa y yo debatíamos.
Al parecer,tiene una impresión inflada de usted.
Mike.
Hola, amor.
No obstante,hasta aquí van a llegar.
Uno de ellos va a morir.
Usted escoge.
Lo que no sabe, señor McGrath...
...es que uno no puede morir.
¿De quién hablas?
Un sabio me dijoque tomaría una decisión difícil.
Vuelve a preguntarle a ese pendejoantes de que decidas.
Tiene cinco segundos, Sr. Lowrey.
Necesitamos más tiempo.
Cuatro, tres...
Mike, no hagas estupideces.
...dos...
-Mike. Mike.-Hola. Aquí estoy.
Cabrón, me disparaste.
Ay, duele.
-Déjame ver, déjame ver.-No. Me volviste a disparar, asno.
-Déjame revisarte.-¡No me toques con tus patas de asno!
¡No jodas!
-Tenía que dispararle.-No, Mike. No.
Marcus. Déjame revisarte.
¿Viste eso, Christine?
-Te di en el chaleco, no chilles.-No me importa, ¿sí?
¿Viste a qué le dedicaste tu vida,Christine?
Veo a Aretas. Voy por él.
Carajo. Es Judy.
Armando, ¿me copias?
Carajo.
Mamá.
Mamá, no.
Aléjate de mi hija.
-Mamá.-¡Ahora!
Mamá, escucha, no entiendes.
Callie, escúchame bien.
Muévete hacia tu derechay camina hacia mí.
Mamá. Mamá, estoy bien, ¿okay?
Callie, necesito que te muevas.
Mamá.
¡Mamá, no dispares! ¡No dispares!¡Mamá, él me salvó!
¡Judy! ¡Judy!
¡Atrás, Mike! Baja el arma.
Él me salvó la vida.
Por favor, mamá.
Mamá. Mamá.
¿Te hirieron? ¿Te hirieron?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Bien hecho. Bien hecho.
Howard, ¿dónde estás?
Howard, ¿me copias?
Howard, ¿cuál es tu ubicación?
Váyanse.
O me voy a arrepentir.
Vamos. Vamos. Vamos.
Oye. ¿Estás bien?
Oye.
Toma esto.
Ve al sur. No mires atrás.
Oye.
Ya lo sé.
Sé bueno.
No depende de ti, detective.
Vamos. Tenemos policías heridos.
Necesito que me des el documento.
Ya sé, ya sé, ya sé.
-¿Cómo está?-Va a estar bien.
No lo beses, Christine.
Mike, en nuestra siguiente vida,volverás como mi par de zapatos.
Y no voy a usar calcetines.
Y voy a pisartoda la mierda que pueda.
El fiscal de Miami Adam Lockwoody el exranger James McGrath...
...murieron hoy en un tiroteo.
Se cree que Lockwood y McGratheran enlaces...
...entre la policía de Miamiy los cárteles del sur.
El difunto capitán Howardfue exonerado.
Los implicados están siendo arrestadospor el FBI y la policía de Miami.
Se sigue buscandoal asesino Armando Aretas.
Se desconoce su paradero.
Hola, mi gente.
-¿Y Theresa?-Fue con Marcus chico a los columpios.
-Hoy los voy a consentir.-Ya tenemos hambre.
Miren.
Compañero.
¿Qué es eso?
¿Por qué te pones eso?
Tengo que practicar.
No, la parrilla es algo que se gana.
Hay que saber de sazón y temperatura,no puedes cocinar en mi parrilla.
¿Tu parrilla? Es un parque público.
No eres dueño de las parrillas.
Mira, prepara la ensalada de papay pon la mesa.
Oye, eso es un insulto.
Oye, no sé si te crees...
...el dictador de las parrillas,pero no voy a caer.
Voy a cocinar aquíaunque no quieras.
-Mike...-Disculpen, señores.
¿Qué haces, Reggie?
¿Permiso para cocinar mi pollo?
Permiso denegado, Reggie.Quítate eso y ve con los niños.
Mira, esta es la parrilla de los hombres.
Con todo respeto, gracias por salvara las personas que amamos.
-Te lo agradecemos.-Te lo agradecemos desde aquí.
-Ahora vete a la mierda.-Sí.
Bueno, podemos arreglarnos.
Te dejo la mitad de la parrillay yo esta mitad, pero...
¿Sigue atrás de nosotros?
Sí, ahí sigue.
Ah, qué raro.
Sí.
Ya se cree muy rudo.
Tienes que decirle a ese cabroncitoque no va a cocinar su pollo.
Mike, mató a 15 personas en la casa.
Entonces, ¿no le vas a decir nada?
No. Voy a dejarque el cabrón haga su pollo.
Sí, tiene la mirada rara.Haré la ensalada de papa.
-Voy a poner la mesa.-Sí.
Permiso concedido. Toda tuya.
BAD BOYSHASTA LA MUERTE
Traducción de subtítulos por:Miguel Eduardo Reyes Aldasoro
305 a. C.
Vamos. Mueve el trasero, asno.
Hace demasiado calor.
Ojalá fueras un caballo,así podría montarte.
Tanto aire puroy tengo que sentir tu olor apestoso.
Te maldigo, asno.
Por esta vida y todas las que vengan.
Hijo de...
Vete al carajo, Marcus.