Bolj počasi vozi, Mike.Na bruhanje mi gre.
Saj bi,pa zaradi tebe zamujava.
Ne zamujava,samo živčen si.
Ne, živčen sem,ker zaradi tebe zamujava.
Ne delaj tega.Spoštuj moj čas.
Moj želodec.
Mike, ustavipri tisti trgovini.
Ingverjevo pivo rabim.
Ni časa za ingverjevo pivo.
Daj no, slabo mi je.
Plašiš me.
Bruhal bom.-Ne drzni si, Marcus.
90 sekund časa imaš.
Samo ingverjevo pivo.
Odrasel moški sem.
Prijazen bodi.-Prav. 85 sekund.
So hrenovke sveže?
Včeraj sem jih skuhal.
Eno, z gorčicoin kislimi kumaricami.
Pa pohitite.
Ne, tisto.Ja, tisto. Pohitite.
Mudi se mi.
Ne obirajte se.
Hvala.
Odpri blagajno.
Ne, ne.-Takoj.
Danes ni pravi dan.
Odjebi.
Če ne bom v avtučez 15 sekund,
bo vstopil zelo siten moškiin bova oba v riti.
Marcus.-Miruj! Ostani tam.
Tipu sem rekel,da se mi mudi.
So na pultu bonboni?
Zavlačeval jez ingverjevim pivom.
Ni res. Pivo je zgrabil,takoj ko je vstopil.
Vroča hrenovka?Tega ne smeš jesti.
Ni moja, Mike.-Ja, je.
Brigajte se zase, tožibaba.
Utihnite, vsi!
Spustite orožje.
Vzemi mi ga, pizdunar.
Ne jezite ga.
Marcus, v avto.
S pištolo mi meri v glavo.
Bi rad imel opravkaz njim ali z mano?
Oprostite, iti moram.
Ne bi ga bilo treba ustreliti.
Spravi se v avto.
Pokličite 911.-Nista vidva policaja?
PODLI FANTJE: VSE ALI NIČ
Ko te pogledajo,
vidijo drage obleke,avtomobile, ure.
Spoznala sem te brez tega.
Praktično golega.
Predvsem zatose bom poročila s tabo.
Spoznala sem te,ko si bil na najnižji točki.
Ustrelili so te.
Ampak v tebi je bil ogenj,
izjemen ogenj.
Obljubim, da bom do smrtipodpihovala ta ogenj.
Zdaj sta
mož in žena.
Lahko poljubite nevesto.-To!
To mi je všeč.
Logično, da se je poročils terapevtko, ko so ga ustrelili.
To mi je všeč.Duševno zdravje je pomembno.
Fizioterapevtka je.
Čestitam, Michael.-Rita. Hvala.
Gospod župan.
Ne še.Še vedno sem samo tožilec.
Sledim temu, kaj počnete.
Glasoval bom za vas.-Hvala.
Čestitam.
Pojem vplivnega para sta.
Pijačo ti bom prinesel.-Prav.
Boste kaj?-Ne bi, hvala.
Pa sem mislila,da si zakrknjen samec.
Še samega sebesem presenetil.
Najbrž do zdajnisi srečal prave.
Odrasti sem moral.
50 let si imel.
Prav.
Vnaprej se opravičujemza vse, kar bo rekel.
Mike.
Nehaj, Marcus. -Saj me poznaš.Dovoli, da dam iz sebe.
Daj no.
Vse, kar si dal skozi...
Čarovnica, bruja.
Prostitutka.
Moja sestra?Lahko bi mi povedal zanjo.
To bi mi lahko povedal.
Sprejel bi te,če bi te res ljubila.
Rad te imam.-Nedvomno.
Stotnik bi bil vesel,če bi videl to.
Veš, kaj?
Sta pa tu njegova hči Judyin njegova vnukinja Callie.
Rada bi nekaj povedala.
Dedek vaju je imel zelo rad.
Če bi bil tu,bi rekel, da ne zaj... tega.
To bi rekel.
Ja, rekel bi: "Ne zajebi."
Tako je.
Oprostite.
Mike,že dolgo sva partnerja.
Res je.
Zdaj bo tvoj partner, Christine.
Na Mika in Christine Lowrey.
Za vse življenje!-Za vse življenje!
Dajmo, Marcus!
Sranje.
Kaj je bilo?
Marcus!
Naslov?
Spustite me k njemu.Umaknite se.
Tu stotnica Rita Secada.Zastoj srca pri policistu.
Dajmo.
Ni še tvoj čas.
Marcus!
Ta tip...
Živjo.
Kaj delaš?
Vse življenje sem se bal.
Veliko časa sem zapravil.
Ne bi stopil nazajz roba, prosim?
Katerega leta smo?
Torek je. Istega leta,ko si plesal na Wobble Baby.
Zdi se mi,da je tega že pet let.
Na dnu morja sem bil.
Vse moje težaveso izginile.
Popolna svoboda.
Polnokrvna ljubezen, Mike.
Prav. Kaj, če bi
polnokrvno ljubezen premaknilz roba, prosim?
Ni se česa bati.
Ni še moj čas.
G. Burnett!
Jaz sem tu.
Samo...
Ne vem, kaj dela, jebenti.
Ampak jaz sem tu.Vse je v redu.
Super sva!
Miami!
305 za življenje!
Nehaj, s to rečjoboš še komu iztaknil oko.
Strelo prinašam.
Prinašam strelo.
Prav, pridi zdaj.
Pridi sem.Mislil sem, da sem te izgubil.
Ne bi me izgubil,tudi če bi hotel.
Veš, da kažeš rit, ne?
Vsi kažejo rit.
Nevihta prihaja.
Ne, ne takšna nevihta.
Na preizkušnji boš.
Hudo bo in pred tabobo težka odločitev.
Vedi, da bom ob tebi.
To je moj zasebni čas,g. McGrath.
Želite?
Prenakažite denar.-Vaš denar?
Od vašega šefa.Hočem, da je denar kartela.
Slabih 20 milijonov.
Niz nakazil od leta 2004do januarja 2020
na ta račun.
Na ime pokojnegastotnika Conrada Howarda.
Moji bojo uredili logistiko.Samo vaše geslo rabim.
Zakaj bi vam ga dal?
O bog.
Pridi sem, ljubica.
Dajmo.
Pridi sem.
PREPOZNAVA OBRAZA
Sredstev ne morem nakazatipreko telefona.
Živjo, dragi,kaj se dogaja?
Se poznata?
Kdo je s tabo?
Prav.-Dragi.
Opravljeno.
NAKAZILO NA: CONRAD HOWARD
Zaradi tega vas bojo ubili.-Ne bojo izvedeli.
Vaša punca je slišalavaš pogovor z ženo
in dojela,da se ne boste ločili.
V navalu strastivas je ubila.
Vaš telesni stražarje bil prepozen.
Ko je spoznala,kaj je naredila,
se je ubila.
Dragi, kaj delaš? Pred dvematednoma si imel infarkt. -Ja.
To ni hec.V bolnišnici bi moral biti.
Saj sem mu rekel.
Ker je odrasel,gre lahko ven, kadar hoče.
Ljubica,nisem več zdržal brez tebe.
Zaradi stentovmi je kri zdrvela po žilah.
Domov prihajam.-Pomiri se.
Daj no, to je moj telefon.
Ljubim te.-Še 10 minut.
Jaz pa tebe.
Tega ti nisem hotel povedati,
ampak tega ne počneva prvič.
Ves čas se voziva skupaj.-O najinih dušah govorim.
Skupaj potujeva,vse sem videl.
Povezana sva.Skupaj sva več življenj.
Nisva bila vedno Mike in Marcus,bila pa sva skupaj.
Kaj pa blebetaš?
Duši dvojčici sva.
Ja.
Ne.
Moja duša dvojčicaje malo drugačna.
V snovnem svetu si ostal.
Duše nimajo tičev.
Moja ga ima, Marcus.
Vidiš?Zaradi tega ne napredujeva.
Tudi tegati nisem hotel povedati,
ampak moja dušaje bolj napredovala kot tvoja.
Saj ne,da je tvoja duša neumna,
veš?
Samo bolj otroška je.
Moja pa bolj materinska.
Dojiti te moram.
Na joško te moram dati.
Veš?
Koliko časa so bilitvoji možgani brez kisika?
Oči!-Oči je doma!
Srček, doma si.-Moja družina.
Živjo, srček.
Mali Marcus!
Pozdravi dedka.
Pogrešala sem te.-Poglej se.
Poglej me.
Ohladiti ju morava.
Prav, dojela sva.
Stresi si malo ledu v hlače.
Duhovito.
Se dobro počutiš, Marcus?-Nikoli bolje.
Zelo sem te pogrešala,ampak počivati moraš.
Ne, ljubica, rabim te.
Samo elektrolite spijem.-Prav. Poljub.
Kaj se dogaja z očetom?-Na strehi je stal nag.
Rekel je,da je bil na dnu morja.
Čičerka?
Rekel je, da imamneumno otroško dušo
brez penisa.
Govori z njim.
Reggie!-Ja.
Si pojedel moje prigrizke?-Ne.
Veselil sem se jih, Reggie.
Dragi.
Službo si poišči.-Marinec sem.
Potem pa moraš na nalogo.-Pravkar sem bil v Jemnu.
Hvala za služenje.
Mislil si, da sem umrl, ne?-Umrl?
Nisi vedel,
da imam tu kamero.
Theresa!
Zdravnik te je dal na strogo dieto.Brez soli, sladkorja in maščob.
Brez stresa, hrupain telesnega napora.
Sedi in počivaj.
Povej mu, Mike.
S tabo bom na dieti.Zdaj sva vegetarijanca.
Kaj? Poglej me.
Glej to možatost.Prerojen sem.
Za preživetje rabimživalske sladkorje.
Srček...
Izvoli solato.
Solato?
Vidim, da imaš vse pod nadzorom.Moja dolžnost je opravljena.
Adijo, Christine in Mike.-Adijo.
Mike, počakaj. Čakaj.
Kakšne načrte imaš?Bi mi naredil uslugo?
Kaj rabiš?
Tisočaka ti dam za bonbone.
Ne bom ti kupoval bonbonov.
Dva tisočaka ti dam.Za čokolado. Zadnja ponudba.
Brez čokolade bošin še brez nečesa, kot moja duša.
Vedno mi vzameš,kar imam rad.
Tu inšpektor Mike Lowrey.Ustrelili so stotnika.
Moj sin je.
Grozno družino imaš, Mike.
NOVICA
Pravosodno ministrstvo preučujekorupcijo v miamijski policiji.
Imamo verodostojne dokaze,
da je stotnik Howardvodil podkupljive policiste,
ki so sodelovali s karteli.
Ne zanima me, kdaj približno.Natančen čas hočem vedeti.
Si vedela za to?
Pred dvema tednomasem izvedela.
Tiskovka? Resno?
Žal mi je,da sta tako izvedela.
Ker ste si bili blizu...-Prosim?
Če ne bi bilo Howarda,vidva ne bi imela službe.
Veš, da to ni res, Rita.
Ne vem.
Našli smo nove dokaze.
Miamijska policijaje že leta pokvarjena.
Priče umrejo, špiclji izginejo.
Dogodki so videti naključni,ko pa pogledaš daljše obdobje,
opaziš vzorec.
Kdo je to?
Bud Grice, FBI,vodim skupno preiskavo.
To sem.
Vemo, da je nekdodajal podatke kartelu,
ki je dobavljalrobo južni Floridi.
Pa nismo vedeli, kdo.
Pred dvema tednoma je bankirjakartela ustrelila njegova punca.
Našli so telefons Howardovimi podatki.
Leta komunikacij s kartelom,računi v tujini.
Milijoni na Howardovo ime.
S tem lahko končnozašijemo prasca.
Grice!-Samo trenutek.
Veste, da sem bil tam,ko so ga ustrelili, ne?
Še enkrat recite,da je bil pokvarjen,
če si upate.
Vemo, da je imel pomočnike.Našli jih bomo.
Jaz sem mu pomagal.Takoj me vklenite.
Mike. -Ker je mrtevin se ne more braniti,
mislijo, da lahkoves drek stresejo nanj.
Ne, dokler sem jaz tu.
Judy Howard, šerifi ZDA.
Vem, da tu nimam pooblastil.
Ampak iz spoštljivosti
mi dovolite vpogled v vireza obtožbe proti mojemu očetu.
Judy.
Vse bomo razjasnili.
Kako je Callie?
Kaj misliš, kako?
V isti ekipi smo.-Pa nismo.
Če ne bi bilo tvojega sina,bi bil oče še živ.
Judy. -Če ga dobim na cesti,pri očetu prisežem,
da ga bom ustrelila.
Pridi, greva.
Kaj bova zdaj?
Pravijo, da je sodelovals kartelom. Vprašajva kartel.
ZVEZNI ZAPOROSREDNJA FLORIDA
Kako si?
V zaporu sem.
Ja.
Rabiva tvojo pomoč.
Pravijo, da je bil Howardpokvarjen. Veš kaj o tem?
Koliko mi boste zmanjšali kazen?-Trudim se.
Pravim, da te rabim.
Zanima me, ali je Howardsodeloval s karteli.
Ne.
Preganjal je tiste, ki so.Zato so ga ubili.
Ne, ne. Ubili so ga, ker je bilna seznamu tvoje mame.
Dodali so ga nanj.
Vaši so hoteli,da je videti, da smo ga mi.
Vaši so hoteli, da umre.-Kako to misliš "naši"?
Previdna bodita.
Igrata igro,za katero ne poznata pravil.
V vaši ekipi so umazani igralci.-Neumnost.
Kdo?
Enkrat sem ga videl.
Bi ga prepoznal?-Sí.
Povej mi ime.-Ne poznam ga.
Moja mama.
Ona je delala z njim.
Vedel sem,da bi morala čarovnica preživeti.
Marcus.-Naj počiva v miru.
Stari.
Živjo, šef. Naša naveza imavse podatke o skupni preiskavi.
Računalniki, telefoni, datoteke.
Vemo,da nas je Howard preiskoval,
ne pa, kaj je vedel.Vse sledi moramo zabrisati.
Krasno.
Šef.
V papirnatih dokumentihni nič o nas.
V telefonih nič,računalnik v pisarni prazen.
Previden je bil.-Ampak?
Stari osebni notesnikima šibko kodiranje.
Pa poglejmo.
NAPAKA
Sranje.Sprožili smo sporočilo.
Mi?
Nekaj je bilo poslano.-Komu?
Sledim telefonu.
Kaj, hudiča!
Z druge strani nama pošiljasporočilo. -Ne, Marcus.
Če to gledata,
sem najbrž mrtev.
Klinc.
Jebeš to.
Preden začnem,
bi rad povedal to:
V smrtni nevarnosti sta.
Fanta,
med svojimi vrstamiimamo izdajalce.
Ampak prepričati se moram,da sta res moja podla fanta.
Ključen jevelikan s krigelpodni.
Kaj?
Nikomur ne zaupajta.
Kaj to pomenivelikan s krigelpodni?
Fletcher.
Sranje.
To sta onadva.
Ustreliti bi ju morali,pa bi končno imeli mir.
Lintz, rad bi ti dovolil,da opraviš z njima,
ampak še več mrtvih policajevbi nam škodilo.
Ves čas ju imej na očeh.Pazi, če nam bosta na sledi.
Fletcherjevo skladišče je v tej ulici.-Tega ti nisem hotel povedati...
Pa mi ne povej.-To moraš slišati. Pomembno je.
Ne morem umreti.
Kaj?-Ne morem umreti.
Pred dvema tednomasi skoraj škripnil na moji poroki.
Pa nisem. Glej.
Marcus.
Spravi se s ceste!
Stoj! Marcus!
Si moten?
Stoj!
Policija, stoj!
Stari!-Bolj počasi!
Prehod za pešce!
Govori.
Zaupaj sebi in vesolju.
Nehaj s tem sranjem.
Ni še moj čas.
Praviš,da če te ustrelim v ksiht,
ne boš umrl?
Usoda pravi,da me ne boš ustrelil v ksiht.
Pravim, da praviš,
da če te ustrelim v obraz,ne boš umrl?
Usoda ne deluje z domnevami.
Policijo bom poklicala!
Je že tu.Brigajte se zase.
Pojdite na plažo.
Nehaj s tem sranjem.
Vidiš? Pospravil si pištolo.
Pištolo je pospravil.
Mike.
Zberi se.
Temu kraju pravim Ustvarjalniprostor za črno domišljijo.
Fletcher.
O bog.
Hvala.
Kaj je zdaj to?
To sta moj atelje in galerija.Zdaj sem umetnik.
Noben umetnik nisi.
Kaj hočeta?-Stotnik Howard.
Žal mi je, da so ga ustrelili.Življenje mi je spremenil.
Rekel je, naj govoriva s tabo.-Prav, pa dajta.
Saj sem.-Potem reci, kar moraš povedati.
Saj sem.-Nisi.
Pa povej, kaj naj povem.-Vse sem povedal.
Zajebavaš naju, prekla!
Marcus, daj no.
Howard mi je rešil življenje.Tega ne bom zajebal.
Ne morem reči, kar naj bi rekel,dokler ne rečeta, kar naj bi rekla.
Povej,kaj naj bi nama povedal.
Bedaka. Poslušajta.
Stotnik Howardje nekaj preiskoval.
Ni bil prepričan, da bostadojela, zato je prišel k meni.
Ker sta butlja,jaz pa sem genij.
Zato sem podatekdal nekam na varno.
V nekaj lepega.
Samo še enkrat naredi grimaso,
pa ti bom odpihnil glavo.
Lahko nehaš?
V nekaj, kar bo večno.
Si ga ustrelil?
Ne bi rekel.
Stoj!-Marcus!
So te zadeli?
Ne. Črnih bonbonovnobeden ne mara.
Nehaj početi neumnosti!
Ne zajebavam se. Nehaj!
Ne, ne!
Briga me!
Marcus, ne!
Kaj delaš?
Vse imam pod nadzorom.-Nimaš.
Ne!
Gremo!
Marcus!
Burnett in Lowreysta na Enajstki.
Policija! Vozi!
Kaj delaš?-Zločince lovim!
Stoj!
Mike!
Ste že kdaj imeli napad panike?-Kaj? Nimam napada panike.
Tlak 165/90. Potite se,slabo vam je. Terapija ni sramota.
Hvala, v redu je.
Naj opravi svoje delo.
Bravo.
Mike.
Zakaj te grabi panika?-Ne govorim s tabo.
Kaj sem naredil?
Sta cela?-Mike je imel napad panike.
Ne, Mike je v redu.
Kaj se je zgodilo?
Ne boš verjela, Rita.Dobila sva SMS...
Dobila sva namig,da je Fletcher prekršil pogojno.
Zato sva prišla sem.
Očitno je počel nekaj,česar ne bi smel.
Je to res, Marcus?
Saj veš, kako je pri Miku.
Kako lahko ti izmed vseh misliš,da je bil Howard pokvarjen?
Nočem, da bi bilo to res.
Ampak vsem bo koristilo,če sledimo dokazom.
Misliš, da bi bil tako neumen,da bi dal račune na svoje ime?
Podtaknili so mu.-Kdo?
To preiskujeva.
Rita, daj no, pametna si.
Prosim, ne pozabi,da sem tvoja šefinja.
Rada bi te zavarovala.
Nobenega posnetkav krogu dveh ulic.
Kaj?
Očitno so onesposobilivse varnostne kamere.
Nič nisem našel. -Vsaj tvojeganapada panike niso posneli.
Ej, fantje!
Si imel napad panike?-Ne.
Poznam dobrega terapevta.-Ne, hvala.
To sem posnelain pogledala po sličicah.
To poglejte.-Ne tu.
Dorn, pošlji vse ven.
Gremo.
Kaj je to?-Ne vemo natančno.
Bravo.
Prav, tepca,zdaj ko vem, da sta res vidva,
poslušajta...
Ne vem, kako visoko sega,ampak med nami so pokvarjenci.
Sodelujejo s kartelom.
Sumljivo je postalopred devetimi leti.
Koka, ki bi jo morali najti,je izginila.
Od zgoraj so mevedno znova ustavili.
Zato sem iz upokojitve potegnilSancheza in Ruiza.
Od zunaj sta delala.
Čez en teden sta umrlav prometni nesreči.
Pretreslo me je.
Zato vama nisem povedal.
Skrbelo me je za vajino rit,ko bi lahko rešila mojo.
Zdaj je to na vajinih plečih.
Se spomnita aretacijeleta 2003?
140 kg ekstazija?
Skladiščno enoto sem ohranil,nisem pa je evidentiral.
Tam so prave kartoteke.
Tam je vse, kar rabita,da uničita te kurce.
Dokončajta to,kar meni ni uspelo.
Prosim, fanta.
Moje zadnje upanje sta.
2003.
Haitijci. Zoe Pound.
Kje je bila njihova skladiščnaenota? -Pojma nimam.
Pojdita na postajoin potegnita ven datoteke.
Tam piše,kje je skladiščna enota.
Tiho in previdno.Ne vemo, komu lahko zaupamo.
To je hudo.
Nekaj pomembnegamoram povedati.
Kar odkrit bom.
Izdajalec nisem jaz.
Hvala, Dorn.
Varneje se počutim.
Hoteli so ubiti mojega sina,
ker bi lahko dokazal,da je Howard nedolžen
in je bil na sledipokvarjencem.
Je to rekel Armando?
Ja, zato so Howardahoteli ubiti.
Armando lahko prepozna tipa,ki je naročil umor policaja. -Ime?
Ne, samo obraz je videl.
Vem,da to lahko naredita.
Preselita Armanda.V Miami. Nekam na varno.
Izprašali ga bomo, pričanjezapisali in mu pokazali slike.
Ampak prosim, takoj.
Radi bi zabrisali slediin ne bojo odnehali.
Naredita to za Howarda.
Dokazi proti Howarduso trdni.
Če bom,bom to naredil zate.
Prav. Preselimo Aretasa.
Spremil ga boš,nastanil ga boš tajno in zaslišal.
S tem veliko tvegamin ti zaupam.
Če se izkaže, da naklada,bom jaz nasrkal.
Ne zajebi me, Mike.
Hvala.
Ja?
Našla sva skladiščeZoe Pounda.
Po kartoteke greva,skril jih bom na svojem čolnu.
Sporoči, ko jih bosta dobila.
Odložita orožje,dobila ga bosta po pristanku.
Si v redu?
Nikoli bolje.-45 minut bo trajalo.
Tega ti nisem hotel povedati,
ampak v nekemprejšnjem življenju
si bil osel.
Tvoj lastnik sem bil.
Trmast osel si bil.
Grizel si in pljuval.
Hudobec.
Grozen lastnik sem bil,ker sem te tepel.
Ker nisi ubogal.
Mogoče sem tivtepel sramoto.
Zdaj vidim,da sem ranil tvojo dušo.
Se nisi naspančkal?
Poskušam se ti opravičiti.
Nimamo tvoje dekice,lahko pa zapreš očke.
Tak si bil kot osel.
Prav tako siten.-Razumem.
Ti pomagam zapeti pas?
Ne, osel.
Bryant, to je Bronson.
Druga dva bosta šla nazaj.
Sedi.
Kaj je?
AVTOPILOT
Preberi.
Vojaški let 724, klic v sili.
Zapornik je ušel, pomagala stamu policista Lowrey in Burnett.
Ustrelili so policiste.
Na pomoč.V kabino prihajajo.
Ugrabili so CH-47.
Prosim, odzovite se.
Daj mi Lowreyjevo pištolo.-Prav.
Pojdi!
Pojdi po Lowreyja.
Gremo!
Dobrodošla, nevihta, kur...
Spravita meiz kurčeve kletke!
Marcus!
Mike!
Pretežka je!
Ne izpusti je!
Primi krmilno palico!
Kje si se naučilpilotirati, hudiča?
Diler sem. Desno!
Z mojo pištolo je streljal.
Kako so prišlina zvezni helikopter?
Ločiti se moramo.
Skupaj bomo ostali.
Kdo to pravi?
Nisem te vprašal.
Rekel sem,da bomo ostali skupaj.
Umakni se mi s poti.
Kam...-Pusti me!
Poslušaj. Samo ti
lahko prepoznaš tipa,ki to dela.
Živi bomo ostali samo,če jih dobimo prej kot oni nas.
Mi? Nobenega "mi" ni!
Prekleto.Lowreyjeva DNK je huda.
Močni klinci ste.
Prav.Spustita drug drugega, na tri.
Ena, dve!
Vidita?
Howard nam je pustilgradivo o tem, kdo to dela.
Ima ga Dorn.
Nazaj v Miami moramo.
Glejta,da me bosta dohajala.
Znebita se telefonov.
Dohajajta me,ali pa vaju bom pustil tu.
Zdaj si v mojem svetu.
Mike, premisliva o tem.
Vem, da bi šel rad z njim,ker je tvoj "sin".
Brez narekovajev.
Hočem samo reči,da vem, zakaj bi ga rad zaščitil.
Ker je "sorodnik".
Če delaš narekovaje pri bokih,ne pomeni, da jih ne vidim.
Samo reci, da je moj sin.
Tvoj sin je.-Ne, ne.
Dlani gor? Kot bi hotel povedati,da v resnici ni moj sin.
Tvoj sin nama bo ušel.
Sranje.
Če so vaši na kakšni nalogi,bi nas lahko obvestili.
Sicer slabo kaže zanju.
Judy.
Ste identificirali trupla?-Ja, in trije pogrešani.
Lowrey, Burnett in Aretas.
Klinci! Fak.
Drek.
Posluh!
Imamo tri osumljence.Oboroženi so in nevarni.
Hočem jih.
Dajmo.
Čakaj. Judy.
Trije osumljenci?-Kaj misliš, kaj se dogaja?
Kaj ti misliš?
Zavrti zvočni posnetek.
Vojaški let 724, klic v sili.
Zapornik je ušel, pomagala stamu policista Lowrey in Burnett.
Ustrelili so policiste.Na pomoč.
Menda ne verjameš,da sta to naredila Mike in Marcus.
Lowrey je hotel sinana vsak način spraviti iz zapora.
Počasi, Judy.
To ni Miami, Secada.
To so moji ubežniki. Trenutnoimam pooblastilo za ves svet.
Vse življenje ju poznaš.
Mike in Marcus teganajbrž nista načrtovala.
Ljudje naredijo marsikajza družino.
Nedolžni ne bežijo.
Lahko premislimo?-Si dorasla svojemu delu?
Naprej moram.
Preživeli so.
Kako to misliš, jebenti?
Ni trupel, šerifi jih lovijo.
Sploh ne umrejo.
Iščejo jih.
Zdaj so policija in medijinaši zavezniki.
Novica o lovu na tri ubežnikeodmeva po južni Floridi.
Krogle v truplih se ujemajo...
Boste zaradi nedavnih dogodkovumaknili kandidaturo?
Lov za ubežnikise je začel.
Šerifom pri lovu nanjepomaga FBI.
Lowrey, Burnett in Aretasso oboroženi in nevarni.
Ubili so kolege policiste.
Če kaj vidite, sporočite.
Povejte,da razpisujem nagrado zanje.
Povejte vsem tolpam,naj se stepejo zanjo.
Pet milijonov.
Poiščimo kurce.
Vesolje je noro.
Poglejta nas.
Najbrž nobeden zjutrajše pomislil ni, da bo tako.
Ti, zunaj zapora.
Midva na poti v zapor.
To je nekaj posebnega.
Mike?
Bi rad kaj rekel Armandu?
Zakaj tako govoriš z mano?Ne.
To je pravi trenutek.Izrazi čustva.
Oprosti.-O tem govorim.
Za kaj?-Za vse.
Vse, ki jih imam rad,doletijo grde stvari.
Mogoče sem preklet.
Počutim se...
Mogoče sem te preklel.
Nisi me preklel. Slabe stvarise dogajajo vsem.
Nisi središče vesolja.
Armando.
Sem ti povedal,da sem pred dvema tednoma umrl?
Žal mi je.
To je najboljše,kar se mi je kdaj zgodilo.
Hudo sranje.
Pa sem se vrnil,zaradi vseh vas.
Objem.
Dajmo, objem.
Bravo, Armando.
Bravo.
Grozna ubežnika sta.
Si Marcus Winfrey?
Kaj? -Zaradi tebe sva videtimevžasta ubežnika.
Preobleči se morata.
Trmast je.-Kot njegov foter.
Glej, glej.
Cain, pridi pogledat.
Kaj pa delata, fanta?-Fanta?
Kradeta najino obleko?-Očitno.
Kakšen rasizem!
Mislita, da kradeva,ker sva črna?
To so moja, črna oblačila.Vzel sem jih iz svoje, črne omare.
Marcus.-Kaj?
Poglej svoj kapucar.
ČISTOKRVEN BEL FANT
Kako se je to znašlov moji črni omari?
Zapojta nama Rebino pesem.
Reba?
Prosim.
On mi je povedal za Rebo.
Katero?
Svojo najljubšo.
Veliko jih ima.-Ker ima uspešnice.
Hitro ali počasno?-Se spomniš tiste?
Počasna je bila, črnuh.-Prav.
Prizadel si me zjutraj...-Ja, prizadeta je bila.
Prizadel si me zvečer.-Ja.
Ampak sem se spremenila...
Zdaj sem močna ženska.
Močna črna ženska.Ne. Močna ženska sem.
Ker ni črna.
Kaj boste naredili?
To ni Rebina pesem.
Iz njenega miksa je.
Jebenti!
Oprostita, vrnili ga bomo!
Nismo vama ukradli stvari,ker smo črnci.
Si jo sploh ljubil?
Kaj?
Si imel rad mojo mamo?
Izraža se.
Seveda sem jo.
Potem pa si jo izdal.
Napako sem naredil.-Mene.
Veš, da ne mislim tega.-Trenutek, Armando.
Rad bi se ti oddolžil.
Nič ti ne dolguje.
Pomiri se, Marcus.Nasilen si.
Že dolgo sem oče.To mora slišati.
Strogo roko rabi.
Armando.Mogoče pa ti dolguje nekaj.
Tvoja mama ga je preslepila.
Rodil si se v zaporu,obkrožen z lažmi.
Zato si postalhladnokrven morilec.
Ja, morilec si.
Ta možpa je bil ves čas trden.
Oče leta.
Res?
Zaradi slabega starševstvase je avto pokvaril. -Oprosti.
Ne, nič ne bo.
Blizu Tabithe smo.-Ne, Mike, ženska je zmešana.
Sem ji pa všeč.
Nisi ji tako všeč,kot misliš.
Pony je tri kilometre stran.-Kaj je Pony?
Rabim Instagram,Friendster in več seksa.
V klubu rabim več moških.
Lepe ste, nazaj na delo.
Mike Lowrey. Mater.
Živjo, Tabitha.
V riti ste, a?-Pomoč rabimo.
Oblačila rabimo.-Vidim.
Avto in telefone.
In orožje.
To je moj sin Armando.
Španskega sina imaš?
Ja, dolga zgodba.
Lahko urediš?
Vse to imam,kaj pa boš ti naredil zame?
Kako to misliš?Vrnila ti bova.
Ja.
Ampak zdaj ste ubežniki.
Kaj hočeš?
Kaj hočem?
Hočem, da mi jo poližeš.
Ne bom, prav?
Čakaj malo. Pomisli.
Orožje in telefoni, ne?
Mike je poročen, veš.
In?
Rabi prepričljivo zanikanje.
Zato lezi in iztegni jezik.
Ti pa naredi ostalo.
To mi je všeč.
Dajmo, srček.-Ne, Marcus.
Samo oči zapri, Mike.-Ne.
Fotke hočem.Saj znaš fotkati, ne?
Nimamo veliko časa.Nehaj se zajebavati.
Ne zajebavam se.
Gremo.
Čakaj malo.
Sedi, pizdun.
Kaj delaš?-Kaj pa ti delaš?
Parkiraj svojo rit dol,zakonski mož. Vidva tudi.
Sranje.-Vsi sedite.
Tu imam podla fanta.Prinesi keš.
Tab.-Zapri, jebenti.
Zmeden sem.
Nisi hotela lizanja?
Na vas je razpisana nagrada,pet milijonov. Zavlačevala sem.
To je grdo.Skoraj je to naredil.
Pa ni, Marcus.-Sem ti rekel, da te ne mara.
Vstanita, jebenti.
Nagrada jeza živa ali mrtva.
Ne bodita neumna.
Armando.
Če boš preživel,ti bom dovolila...
Kaj?
Če boš preživel, me pokliči.
Luštkan je.
Namig smo dobili.
Ubežniki prepoznani.
Gremo.
Mike, ukrepal bom.
Ne boš. Šel boš tja,kamor nas peljejo.
Pa ne bom.
Jaz bom trojico spredaj,ti pa šesterico zadaj.
Nimava orožja.
Čez pet, štiri, tri...
Fak!
Drek. Ta pizdun.
Ej, kurc, ej, kurc,kaj boš naredil?
Ojla, Mike!
Ni hec,ko pištolo drži zajec, a?
Ga poznaš?
Enkrat sem gamahnil s kladivom.
Misliš, da sem pozabil,kako si me hinavsko napadel?
Kako sta me sploh ujela?
Hočem pet milijonov.
Marcus!
Družino imam.Fante z ulice.
Lahko se mirno pomenimoali pa se spopademo.
Pripravljen sem na spopad.
Kaj delaš?
Ne!
Dajmo!
Nazaj, nazaj!
Ne!
Tekočina za brisalceje vnetljiva.
Kako naj bi to vedel?Nisem znanstvenik.
Pomirita se, požar je zunaj.
Drek.
Zdaj je notri.
Drek.
Vsi ven!
Drek.
Odpri prekleta vrata!
Vemo, da si doma. Odpri!
Odpri, mišičnjak.
Daj no. Kaj delaš?
Nič, ampak ni pravi trenutek.
Za naju tudi ne.
Se dobimo čez kakšno uro?
Dragi,mila nama je zmanjkalo.
Kaj, hudiča!
Našla sva vaju.
Par sva, prav?
Prav.-Skrivanje me ubija.
Pred par meseci sva začela.Ne vpliva na najino delo.
Razen takrat v kombiju.
Ni mi žal.-Ni treba, da ti je žal.
Ljudje pač to počnejo.
Sta dobro?-Ja. Hotela sva...
Kaj, jebenti!-V redu je.
Ej, Kelly.
Prosil sem te,da počakaš zunaj.
Kelly, z nama je.
Ne sme biti tu.
To je moj sin, Armando.
Vem, kdo je,zato ne sme biti tu.
Tebi popolnoma zaupam, Mike,njemu pa ne.
Jaz mu zaupam.
Potem ga pelji v svojo hišo.
Mike, lahko govorim z njo?
Ja, prosim.
Ljubica.-Pomiri se.
Pridi sem za trenutek.
Lahko končava v zaporu.
Daj mu priložnost.-Da nas vse pobije?
Nezdravi odnosi.
Strinja se.-Meni se ne zdi.
Super sem.-Ja, si.
Kaj si rekel?-V redu je.
Jezikovni prepad.-V angleščini je bilo.
V angleščini, ja.
Hvala za fina oblačila.
Zbiramo podatke.
Več kot sto ur videov,200 avdioenot.
Zbiramo avdio- in videopodatkein podatke o IP geolokacijah,
da bi razvili ciljni paket.
Vse to moramo prečesati,da dobimo zločinca?
Tako je.
Dorn.
Me lahko varno spraviš v Ring?Rad bi videl družino.
Imamo zasebno mrežo.Uporabniško ime?
Marcus37.
Geslo?-Snickers89.
Kmalu bom doma, ljubica.
Na delo. Veliko gradiva moramopregledati. -Kaj iščemo?
Tipa, ki je naročilHowardov umor.
Armando ga lahko prepozna.
Ta prasec je bilmoj beli kit.
Devet let ga poskušamzadeti s harpuno.
Zdaj je to vajina naloga.
Jaz hodim po tvoji hišiin te učim delati kokain?
Povečaj.
To je on.
Si prepričan?
On je naročil umor.
Ime imam.
James McGrath, vojaški ranger,protiobveščevalna.
Do leta 2005je delal v Mehiki.
Delal je za DEAin obveščevalno službo.
Sranje.
Tvoji prijatelji, kartel,so ga vzeli za talca.
"Pod prisilo"je izdal vse svoje može.
Temu se reče mučenje.
Samo on je preživel.
Howard ni vedel,da ga je odkril.
Halo?
Živjo. Jaz sem.-Jebenti, Michael, kje si?
Na postajo pridemo. Imamodokaz, da je Howard nedolžen.
Kakšen dokaz?
Imamo tipa,ki je dal ubiti Howarda.
Armando ga je prepoznal.
Na helikopterju nas je napadel.James McGrath.
Za deset let datotek imamo.
Howard jih je preiskoval.Vse imamo. Cela mreža je.
Jutri ti jih bomo predali.
Odložiti moram.
Michael...
Si dobro?
Na postajo pridejo.-Kaj?
Imajo dokaze,da je Howard nedolžen.
V njih je vse.
Si še zaljubljena vanj?
Kaj? Ne.
Mu pa verjamem.
Previdna bodi.
Si še za večerjo?-Ja.
Datoteke imajo.
Videti mora biti delo kartela.Samo špansko.
Strelivo je pripravljeno.
Senzor gibanja
Samo enega talca rabimo.
Sranje!
Težava.
Miami Central, koda 29.
To je moja hiša.
Dom policista.
Takoj se odzovite.
Fak.
Dajmo, Christine.
Neznana številka
Sranje.-Pošlji enoto v mojo hišo!
Reggie, oglasi se.
Miami Central, koda 29.
Pošljite enotona dom inšpektorja Lowreyja.
Sovražnik je mrtev!
Reggie!Nekdo prihaja k vam.
Spravi družino na varno.-Kaj?
Takoj!-Razumem.
Kaj se dogaja?
Nekdo prihaja.
Previden bodi.
Zaupaj mi. Ljubim te.
Fak!
Za tabo, Reggie!
Mater!
Kdo je ta tip?-To je moj fant!
Mater!
Dajmo, dajmo.
Ne, ne!
Matervola!
Daj.
Noro.
Bam, bam, pizde!
Moji prigrizki so tvoji, Reggie!-Pridita.
Mike, si videl to?
Oglasi se!
Mike!
Trenutek.
Callie.
Na teveju sem videla,da mama preganja Mika.
Gotovo ni naredil tega,kar govorijo.
Ljubica.
Vse bo v redu.
Prav?
Halo?-Jaz sem. Pojdi iz hiše.
Callie je pri meni.-Obe zbežita.
Callie, stopi za mene.
Mike.
Christine!
G. Lowrey.
S kom govorim?
Mislim, da veste.
Hočem vašega sina
in vse dokaze,ki jih je skril vaš dragi Howard.
Za to lahko dobite ženo.
Poklical vas bomz navodili.
Drek.
Jebentiboga.
Šel bom.
Naj bo moje življenjekaj vredno.
Nikoli.
Mike.
Vedel je.
Kako to misliš?
Vedel je, da gremo na policijoin da imamo Howardove datoteke.
Vedel je,da vemo, kdo je.
Kako?
Govoril si samo z Rito.
Ni Rita.
Mater,ima slab okus za moške.
Neznana številka
Tožilstvo preiskuje korupcijov miamijski policiji.
Halo?
Stotnik Howardnaj bi sodeloval s karteli.
Pomagala naj bi mu tudiLowrey in Burnett
pri prodaji mamil po Floridi,
poleg teganaj bi uničila dokaze
in umorila nekaj policistov.
Kaj se dogaja?-Ne vem.
Novosti pri primeru.Na postajo moram.
Grem.
S tabo grem.
Komu pišeš?
Nekaj urejam s pisarno.
Posebna enota.
Vse moram obvestiti.
Ljubica, kaj delaš? Nehaj.
Kaj delaš? Nehaj.
Spusti me.-Kaj delaš?
Vrni mi ga!
Fak!
Dajmo.
Ste dobro?
Poglej v telefon.
Veš, da si zajebal, ne?
Si v redu?
Oprosti.
Ne opravičuj se.
Našli jo bomo, šefinja.
Ne zaupam nikomur,razen ljudem tukaj.
Z vsakim, ki ga vpletemo,
je več možnosti,da bojo vedeli, da prihajamo.
In več možnosti,da Christine in Callie
ne bosta prišli ven.
Nobenega SWAT-a,šerifov ali kritja.
Samo mi.
Nisem hotel, da je tako.
Kaj pa si hotel?
Po 11. 9. nikogar ni zanimaldotok mamil v državo.
Zato smo začelisodelovati s karteli.
Obveščali so naso dejavnosti teroristov.
Delovalo je. Od takratni bilo terorističnega napada.
Varovali smo državo.
Pobijali ste policistein bogateli z uvozom mamil.
Rita.-Zato ste ubili Howarda.
Dobil vas je,zato ste zabrisali sledi.
Ne, to je hotel McGrath.
Strgalo se mu je.
Rita, pomisli.
Nisem hotel, da je tako.
Zanima me,ali je bila najina zveza pristna.
Vedno.
Panika me je zajelain izgubil sem nadzor.
Si me ljubil?
Ja.
Prisežem.
To mi...
Imamo ga.
99-odstotno ujemanje glasu.
...ne pomeni čisto nič,preklet gnoj.
Živjo, jaz sem.
Kaj se dogaja?
Zajebal si.
Dobili so nas.Razložil bom, ko pridem.
Talki bomo preselili.Na Kubo. Za dlje časa.
Da bojo Lowrey, Burnettin Aretas tiho, dokler ne uredimo.
Z letalom pridem, ob zori.
Vse spakirajte.
Pripravite se za selitevopreme in ljudi.
Talki peljemo iz države.
Kaj je s tvojo roko?
Temu pravijokolumbijska manikira.
Pri njej je najboljše to,
da je to najhujša bolečina,
ampak ne umreš.
Zato si se odločil,da boš zdaj ti držal klešče.
Vsak se zlomi.
Vsak.
Tvoj mož
bo pokleknil pred mano
in prosil za vajino življenje.
Potem boš gledala,kako ga bom ubil.
Ne poznaš mojega moža.
Uradno ne,
ampak se veselim,da ga bom spet videl.
Poredni fantje...
Daj no, Mike.
Poredni fantje...
Kaj boste naredili...
Kaj boste naredili,ko pridejo po vas?
Dovolj.
Pozneje se bova vrnilak pesmi.
Letalo je pripravljeno.Začnemo čez 20 minut.
Zapuščen zabaviščni park.Civilistov ni.
Letalo bo pristalo z juga.To je prva stran.
Z Marcusom bova na letalu.
Armando bo prišel po vodi.Druga stran.
Kelly, Rita,to je edina cesta do tja.
Zaprita jo in krijta.
Dorn, nadzoruj zrak.
Letalniki so v zraku,komunikacija varna.
Mislijo,da z letalom prihaja Lockwood,
da bo preselil talki na Kubo.
Ko se bojo približali letalu,hitro pobijte nasprotnike.
Pobili so veliko dobrih policistov.Imajo mojo ženo in Callie.
Napadli so naše družine.
Ne smemo izgubiti.
Če boš samo trznil,ko bomo pristali,
boš mrtevv četrtinki sekunde.
Definitivno.
Vidim stražarjana sprednji ploščadi
in ostrostrelca na strehi.
Pokaži ju.
Napredujte.
Kaj je to?-Aligatorji.
Ni park zapuščen?
Zapuščen od ljudi.
Star zabaviščni park je. Opustiliso ga po orkanu Irma leta 2017.
Glavna zanimivostje bil albino aligator Duke.
Dolg je bil pet metrovin je tehtal 400 kg.
Menda je še vedno tam.
To mi ni všeč.
Armando je na položaju.
Talki prihajata ven.
McGrath in še trije.
Vsi mirujte.
Mike.
Mike, ga imaš na muhi?
Ne, nimam.
Mike, tam je.-Nimam ga na muhi.
Ustavili so se. Zakaj?
Sranje.
Gremo.
Armando, k tebi grejo.
Ga vidijo?-Ne vem.
Mike, zdaj!Zdaj imaš priložnost.
Vidijo ga. Vejo, da smo tu.
Nimam ga na muhi.
Streljati moraš.
Armando se je odkril.
Drek.
Streljajte, napad.
Kelly, spravi nas tja. Gremo.
Sovražnik na zahodnem doku.
Dorn, izloči ostrostrelca!
Pošiljam letalnik.
Izločil sem ga.
Ne zdaj, Mike!
Ne zdaj!
V redu je.
Nisi ti kriv.
Pusti mevžastega Mika!
Rabim hudobnega Mika.
Zloben Mike!
Grde stvari se dogajajo,to ne pomeni, da si slab človek.
Bodi kot osel.O tem govorim.
Tak si mi všeč. Tak, ja.
Podel Mike, podel Mike.
Velik hud volk si,
hud ne pomeni hudoben,ampak dober.
Dorn, uniči vozilana četrti strani. -Velja.
Premaknite se!
Napad s težkim orožjem.Izgubili smo vozila in tri može.
Jebentiboga!
Na položaje z obeh strani.Naj stopijo v zasedo.
Šerifinja Howard, toplotnisignali kažejo na eksplozijo.
Prihod čez 15 minut.
Dorn, rabimo kritjein pogled notri. Zdaj.
Prihaja dim.
Krijem vam hrbet.
Pobijte pizde!
Sklatite jih!-Dajmo!
Dajmo!
Gor glejte!
Drek!
Tu je kot v jurskem parkuza kmetavze!
Greva stran!
Kelly, pojdi!
Dorn, krij Kelly notri.Za Lockwoodom grem.
Prihajam, ljubica.
Armando, pojdi po Callie!
Pusti me!
Mike!
Marcus!
Pojdi!
Nimam streliva!
Me veseli, g. Lowrey.
Granata!
Mater!
Drži se!
Stoj!
Christine!
Drek.
Mike, meni prepusti.-Ne!
Prihajam, srček!
Ne, ne!
Kaj?-Za tabo.
Uredil bom, Mike.
Saj je samo Dukey.
Pištola mi je padla v vodo.Ob tvoji nogi je. -Ne rabim je.
Odidi, aligator.
To ni tvoje mesto, Duke.
Grajam te!
Vidiš, Mike?
Tako nadzoruješ vesolje.
Kje je pištola?-Sranje.
Pojdi.
Preklet klinčev rasist.
Mike me pošilja, zaupaj mi.
Teci!
Pridi, vstani.
Stoj!
Pojdi, upočasnjujem te.
Vidim naš cilj.
Drek.
Si živ?
Drek. V redu je.
Rita, nehaj.Nočeš me ustreliti.
Prav imaš.
Pridi sem. V redu je.
Sovražim politike.
Gremo!
Razkropite se.Ekipa naj gre gor.
Talk ni.
Pojdi gor!
Prav, takole.
Spusti me na tla.
Si dobro?-Ja.
Hvala.
Tu sem že bil.
Mater.
Kako si se mu pustil ujeti?-Hudo zahrbten je.
Z vašo ženo sva govorila.Pretirano dobro mnenje ima o vas.
Mike.
Živjo, ljubica.
Kakorkoli že,to je konec poti.
Eden od njiju bo umrl.
Sami se odločite.
Nečesa ne veste, g. McGrath.
Eden od njijune more umreti.
Kaj pa govoriš?
Moder človek mi je rekel,da me čaka težka odločitev.
Raje se še enkrat posvetuj z njim,preden se odločiš.
Pet sekund časa imate,g. Lowrey.
Več časa rabiva.
Štiri, tri...
Mike, ne naredi neumnosti.
Dve.
Mike.-Tu sem.
Klinc me je ustrelil.
Hudič!
Pokaži. -Mike.Ti osel si me spet ustrelil.
Pokaži.-Ne dotikaj se me s kopiti.
Mater.
Moral sem streljati.
Ne, Mike.-Marcus, pokaži mi.
Vidiš, Christine?
V jopič sem te ustrelil.-Saj je vseeno.
Vidiš, komu si se zavezalaza življenje?
Aretasa vidim.Naprej grem.
Sranje, Judy je.
Armando, me slišiš?
Armando, slišiš?
Sranje.
Mami.
Ne, mami.
Stran od nje!
Mami!-Takoj.
Mami, ne razumeš.
Callie, poslušaj me.
Počasi stopi na desnoin proti meni.
Mami, v redu sem.
Hočem,da greš stran od njega.
Mami.
Mami, ne streljaj,rešil me je! Nehaj!
Judy!
Umakni se, Mike!Odloži pištolo.
Življenje mi je rešil.
Prosim, mami.
Mami.
Si zadet?
Dobro sem.
Si v redu?
Dober si bil.
Howard, kje si?
Howard, slišiš?
Howard, kje si?
Pojdi.
Preden si premislim.
Greva.
Si dobro?
To vzemi.
Pojdi na jugin se ne oziraj.
V redu je.-Priden bodi.
O tem ne odločaš ti.
Dajmo, tu so ranjeni policisti.-Prinesite mi dokumente.
Vem, vem.
Kako je z njim?-Izvlekel se bo.
Ne poljubljaj ga, Christine.
Mike, v naslednjem življenjuse boš vrnil kot moji čevlji.
Ne bom nosil nogavic.Pa stopil bom v vsak drek.
Miamijski kandidat za županaLockwood in vojaški ranger McGrath
sta zjutraj umrla pod streli.
Lockwood in McGrathsta bila glavna vez
med policijo in karteli.
Stotnik Howardje opran vsake krivde.
FBI in miamijska policijatrenutno lovita vpletene.
Iskanje obsojenega morilcaArmanda Aretasa se nadaljuje.
Ubežnik je še na prostosti.
Ej, moji ljudje.
Kje je Theresa?-Pri gugalnici z malim Marcusom.
Hrano bom prinesel.-Prosim, lačni smo.
Glejte.
Partner.
Kaj je to?
Zakaj imaš predpasnik?-Peko bom vadil.
Peko si moraš zaslužiti.
Spoznati se moraš na začimbe intemperaturo. Ne moreš kar na moj žar.
Tvoj žar? To je javni park.
Niso vsi žari tvoji.
Raje pripravi krompirjevo solatoin pogrni mizo.
Nesramen si.
Ne vem, zakaj zganjaš
diktaturo na pikniku,ampak name nima vpliva.
Tu bom pekel,če ti je všeč ali ne.
Mike...-Oprostite.
Kaj delaš, Reggie?
Prosim za dovoljenjeza peko piščanca.
Ne bo šlo, drugam pojdi.
Snemi predpasnikin se pojdi igrat z otroki.
To je moški del piknika.
Brez zamere, cenimo to,da si rešil ljudi, ki jih imamo radi.
Hvala.-Ja, iz srca hvala.
Zdaj pa se umakni.-Ja.
Pripravljen semna kompromis.
Ti peci na tisti strani,jaz bom na tej.
Še vedno stoji tu?
Ja.
Čudno.
Ja.
Zdaj misli, da je frajer.
Dopovej pizdunu,da danes tu ne bo pekel piščanca.
Mike. V hišije pobil 15 ljudi.
Torej ne boš ukrepal.
Ja, pizdunu bom dovolil,da si speče piščanca.
Ja. Čudno gleda.Krompirjevo solato grem pripravit.
Jaz pa grem pogrnit mizo.
Izvoli, Reggie.
PODLI FANTJE: VSE ALI NIČ
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
305 P.N.Š.
Daj no. Premakni svojo rit.
Prevroče je za take oslarije.
Ko bi le imel konja.Njega bi lahko vsaj jahal.
Tu zunaj je krasen zrak,jaz pa voham tvojo rit.
Preklet bodi, osel.
Za vsa življenja bodi preklet.
Ti pizdun...
Jebi se, Marcus.