ADVERTENCIA PARPADEA DOS VECES ES UN THRILLER
SOBRE EL ABUSO DE PODER. AUNQUE ES UN FILME DE FICCIÓN,
CONTIENE TEMAS PARA ADULTOS
Y ESCENAS DE VIOLENCIA, INCLUYENDO VIOLENCIA SEXUAL.
ESTO PUEDE SER UN DETONANTE EMOCIONAL PARA ALGUNOS ESPECTADORES.
NUEVA PUBLICACIÓN
Si habéis estado en...
¿Cinco millones de dólares o cáncer?
Alguien lo bastante bueno...
¿Dónde vas?
Yo, Slater King,
quisiera pedir perdón formalmente
por mi comportamiento.
Voy a ir a terapia,
y voy a cogerme una excedencia hasta que...
PATRIMONIO NETO - PERDÓN - ISLA
CEO Y FUNDADOR DE KING-TECH
SLATER KING ES UN MAGNATE HECHO A SÍ MISMO
MULTIMILLONARIO JUERGUISTA PIDE PERDÓN POR "ABUSO DE PODER"
¿DÓNDE ESTÁ SLATER KING? HACE 1 AÑO
KING-TECH HACE LA MAYOR DONACIÓN FILANTRÓPICA DE LA HISTORIA
¡EL "REY" HA VUELTO! ¡MULTIMILLONARIO HABLA POR PRIMERA VEZ!
Slater King, gracias por estar aquí.
Voy a hacerle la pregunta que todo el mundo desea hacerle.
¿Dónde ha estado desde que dimitió
y nombró a su director financiero, Vic Mahoney, CEO de King-Tech?
Después de lo ocurrido,
me di cuenta de que a veces hay que parar y disfrutar de las pequeñas cosas.
Así que me compré una isla.
¿Una isla?
Sin móviles ni trabajo. Cultivamos nuestros alimentos.
Me pongo lo mismo todos los días.
Tengo gallinas.
- ¿Gallinas? - Sí, gallinas.
Parece que es un hombre nuevo.
Así es.
El año pasado creó la Fundación King-Tech.
¿Qué tiene que decir de que tachen de paripé su reciente filantropía?
Solo intento hacer mejor las cosas.
No sé cómo decir ya que lo siento.
Porque lo siento.
Lo siento de verdad. Lo siento.
Pero lo he repetido tantas veces
que no significa nada.
¿Espera que la gente perdone y olvide?
No espero nada de nadie.
No es la realidad en la que vivimos.
¿Me has cogido el mechero?
Perdona.
¿Tienes el dinero? El conserje está al caer.
Vale. Respecto a eso...
- ¿Qué has hecho? - Es una sorpresa. Para ti.
- Dios mío. - Te quiero.
¡Espera! ¿Tenemos...?
Gracias.
Joder, necesito unas vacaciones.
¡Frida!
Llegas tarde.
Lo siento.
He perdido el bus...
Es la gala de King-Tech, el evento del año.
¿Podemos hablar de lo del año pasado?
- Hablaste de más, así que... - No.
Él se dirigió a mí.
Me dijo que le gustaban mis uñas.
Quiero que esta vez seas un poco más invisible.
- ¿Podrás hacerlo? - Sí, claro.
- Genial. - Claro.
- Y no olvides sonreír. - Descuida.
No he llegado al casting y el conserje no ha venido.
Así que seguimos con moho.
Y la palmaremos.
- Jess, ¿me dejas el mechero? - Sí.
Pero con vuelta.
Voy a tener que ponerle mi nombre.
Estúpido corte de pelo. ¿Parezco un chico?
Un chico muy guapo.
Te oí salir anoche, sobre las 03.00.
¿Dónde fuiste?
Lo tuyo es muy fuerte.
- No te cabrees conmigo. - No.
Pero no puedo olvidar lo que te ha hecho.
Así que, cuando volváis,
no esperes que finja que no quiero apuñalarlo.
- Es complicado. - No lo es.
Deja de malgastar tu energía.
No eres un cargador humano. Respétate un poco.
Lo siento.
Te quiero.
Es que no entiendo por qué vuelves con él.
Me dará miedo estar sola.
No estás sola.
Me tienes a mí.
- Sí. - No olvidéis sonreír, chicas.
Muy bien.
Vamos a ponernos serios.
Queremos darles las gracias por acompañarnos esta noche
para que la Fundación King pueda seguir haciendo buenas obras
por todo el mundo.
Un fuerte aplauso para nuestro anfitrión por su generosidad.
Señoras y señores, el fundador de King-Tech...
- Lo siento mucho. - ...el señor Slater King.
Cuidado.
Te vas a torcer el cuello.
Como si me lo rompo.
¿Lista para tu sorpresa?
Qué miedo me das.
¿Rojo o azul?
Esto es una locura.
Lo sé.
No, una locura de verdad.
No podemos permitirnos...
Jess, no sigas.
No, ¿de quién es este momento?
Nuestro.
¿Sabes lo que decía mi madre?
El éxito...
es la mejor venganza.
¿Crees que se acordará de mí?
¿Quién podría olvidarse de ti?
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Perdona.
No sé caminar con esto.
Haz lo que me enseñó mi tía.
Este, oeste, este, oeste.
- Este, oeste, este, oeste. - Hola.
Este, este, oeste, este, oeste, este...
Mierda, es Jennifer. Joder.
Espera.
Creo que es porque la gente como yo lo tocaría.
Es lo más inteligente.
Señoritas, esto es un reservado. ¿Les importaría salir de aquí?
- Vale. - Sí, claro.
- Hola, Stan. - Hola, Cody, ¿qué tal?
- Bien. - Sur. Sur. Sur...
¿Cuánto crees que costará este busto?
¿Un millón de dólares?
¿Saltaría la alarma si lo robaran?
¡Frida!
Mierda.
¿Está bien?
¿Me permite?
Sí.
Lo vi en una película y siempre he querido hacerlo.
Ya están los dos iguales.
Slater.
- ¡Rich! - Un discurso increíble.
¿De verdad? ¿Seguro?
- Bueno... - ¿Cómo ha sido...?
¿Señorita?
¿Sí?
- Lo sé. - La mano.
Estoy muy orgulloso de ti.
Menudo progreso.
- Gracias. - De nada.
Perdona, siento interrumpir...
No interrumpes nada.
No te he preguntado cómo te llamas.
Frida. Me llamo Frida.
Sí.
Frida, el doctor Rich Stein.
Es mi terapeuta.
Está fatal.
Estoy de broma. Encantado de conocerla.
Parpadee dos veces si estoy en peligro.
- ¡Cielos! - No hace falta.
No hace falta que contestes.
Bueno, os dejo.
Encantada de conocerlo.
Lo mismo digo.
Hola.
Vamos.
¡Me muero!
¡Vamos allá!
Jess, Frida.
- Mi amigo de la infancia, Cody. - ¡Hola! Salud, señoritas.
Salud.
- Vic, mi mano derecha y la izquierda. - Encantada.
Hola, ¿qué tal, tío?
Heather. Camilla.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Stan, mi jefe de seguridad.
- Tom. - ¡Hola! ¿Qué tal?
¿Dónde está Lucas?
Ese era el de la tele.
- ¡Slate! - Lucas.
Nuestro niño prodigio. Un día controlará el mundo.
- Encantado. - Igualmente.
- ¡Slater! - ¿Qué tal?
No sé quién es ese.
Frida, Sarah. Sarah, Frida.
Hola.
Bonitas uñas.
Gracias.
¿Sabes quién es Camille Claudel?
Mira lo que te traigo, muñeca.
Por favor, no me llames "muñeca".
¿Te vas a acordar? Es mucha info.
Sí, tengo muy buena memoria.
Sí.
Me suena tu cara. ¿Nos conocemos?
- ¿Nos hemos visto en algún sitio? - No.
- ¿Qué? - Nada.
Hola.
Lo siento.
Siento interrumpir.
Frida, esta es Stace. Stace, Frida.
Hola.
Un placer.
Soy una aguafiestas, pero deberíamos...
Entendido. Gracias, Stace.
¿Dónde te vas?
Me voy a la isla unos días.
A la isla.
Había olvidado que tienes una isla.
Lo normal.
Lo normal. Sí.
Un placer conocerte, Frida.
Slater, muy guapa, pero hay que irse.
Tengo que irme.
Donde me pongan sombrillita en la copa.
Sí.
¡Vamos!
- Nos vemos. - Venga, Slate.
¿Has visto eso?
Estaba... A mí.
Otro capítulo para tus memorias, querida.
- Ya te digo. - ¿Le has pedido su número?
- ¿Estás loca? - ¿Cómo?
- Un tío así... - ¿Después de todo eso?
- ¿Cómo voy a...? - Hola.
Mirad.
No quiero parecer...
¿Os queréis venir?
Aquí tiene, señorita.
Gracias.
Este sitio es una mierda.
Qué bien estar de vuelta.
Móviles, por favor.
Gracias.
Un momento. ¿En serio?
No tenéis que hacer nada que no queráis hacer.
Gracias, Stace.
Vale. Gracias, Stace.
- Gracias. - ¿No es precioso, muñeca?
Por favor, no me llames "muñeca".
Te quiero.
Sí. Ha ido a más.
Muy bien, vamos allá.
Decid: "A crear recuerdos".
¡A crear recuerdos!
PARPADEA DOS VECES
Espero que te guste. Es mi favorita.
Creo que sobreviviré.
Bien.
Mira, sé que no habéis tenido
mucho tiempo para hacer la maleta
antes de venir, pero ahí
tienes de todo.
Pero si necesitas lo que sea,
en fin, me lo dices.
Vamos a estar en la piscina...
Instálate.
Sí.
Sí, vamos...
Vamos a estar fuera...
Mira que llevo tiempo intentando que la arreglen.
Seiscientos años tiene la puerta.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Oh, sí!
Gracias por venir.
Dios mío.
¡Dios mío!
"Desideria".
Que te vaya mejor la próxima vez,
zorra.
Perdón, me he asustado.
Conejo rojo.
No entiendo.
¿Qué?
¡Espere! Se deja...
Hola.
¿No te parece raro que haya ropa para nosotras?
No me parece raro. Me parece de ¿ricos?
- Sí. - ¡Disculpen!
¿Saben dónde están todos?
¿El sacrificio humano será antes o después de la cena?
¡Dios mío!
¡Qué guapas!
Me muero. ¡Qué guapas!
¿No es raro que vayamos vestidas igual?
A mí me gusta.
¿Cómo sabían nuestra talla?
Ellos también irán vestidos igual.
Pedazo de blunt, reina.
Por eso me llaman la reina del pedazo de blunt.
¿Tenéis un mechero?
No me malinterpretéis.
Aprendo mucho en King-Tech.
Pero un día querré hacer algo por mi cuenta.
Y ser el Slater King de las criptomonedas.
- Vic, ¿sandía? - Gracias.
El mundo está cambiando.
No habrá dólares.
¿Qué? ¿Por qué siempre haces lo mismo?
¿Qué ves?
Dos ojos.
Tres botoncitos.
Dos brazos.
- El hombre de jengibre. - Sí.
Perfecto.
¡A ver esos reflejos!
Vamos, SS.
Lo sabía. Participaste en Supervivientes Sexy.
Ocho temporadas.
¡Se te fue la pinza en el programa!
Bueno, no sale todo.
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Porque así se gana.
¿Quieres agua de coco?
No le pasa nada.
¿Estás bien?
Frida, ¿estás bien?
Me has asustado.
Mira qué bien huele.
Desideria.
De hecho, solo crece aquí.
Tenemos un huerto de plantas aromáticas allí.
Tenemos gallinas.
Mira...
No es lo que me imaginaba.
¿A qué te refieres?
"Las legendarias fiestas de Slater King,
llenas de droga y desenfreno".
Sigue habiendo droga.
Lo hacemos con un propósito.
Y seguimos divirtiéndonos.
Solo que ahora es un poco diferente.
La terapia me ha cambiado la vida.
Gracias.
Sí, ahora tenemos una plaga.
Es una víbora de pestañas.
No me gusta matarlas,
pero son un problema.
¿Tú vas a terapia?
Creo que es una chorrada autoindulgente.
Hablas igual que mi hermana.
¿Por qué pagar para contarle a alguien
que mi madre intentó suicidarse delante de mí?
Lo siento.
Tranquilo. No me he muerto.
Sí.
Coincido contigo en lo de la terapia conversacional.
No es eso lo que hago.
Rich es más como...
un terapeuta del trauma.
Se especializa en los recuerdos reprimidos.
¿Qué es lo que no recuerdas?
Casi todo lo anterior a los diez años.
Así que imagino
que sería bastante malo.
¿Por qué quieres recordarlo?
Yo pagaría por olvidarlo.
Puede que tengas razón.
Puede que olvidar sea un regalo.
Dios mío.
- Mierda. - No te preocupes. Déjala.
Deja que te ayude.
Ya lo hago yo.
Es incapaz de aceptar ayuda.
Relájate, estás de vacaciones.
Slater,
les he pedido que cambien la butaca de sitio.
Ya me dirás si allí no queda tan mal.
Yo creo que queda bien.
Y he dejado el líquido del vapeador
- en tu mesa. - Vale.
- Y una cosa más. - ¿Sí?
El generador nuevo no funciona,
así que he llenado el comedor de velas.
¡Muchas gracias, te adoro!
Y yo a ti.
¡Madre mía!
Hace años que no te veo.
Un siglo.
¿Vienes aquí a menudo?
- Mucho. - Claro.
Ahora vivo aquí.
Esta es mi casa.
Este, oeste, este...
Amigos, esta noche tenemos flores de calabacín,
recién cogidas del huerto orgánico, aquí en Chez King.
Croquetas de mofongo de yuca, que están fritas,
hoy pecaremos un poco.
Y, por supuesto, carne cuidadosamente madurada en seco.
Espero que os guste.
Brindemos por Camilla.
- No, por favor. - Sí.
Acaba de cerrar la venta de su app ayer.
Bienvenida a King-Tech.
Gracias a todos.
Bueno, ¿de qué va?
Es de astrología. Se llama El Ciclo.
Es alucinante.
Metes tu fecha y lugar de nacimiento
y te dice que la razón por la que quitaron tu serie
y tu mujer se la chupa al vecino,
mientras tú comes huevos para adelgazar
y que alguien quiera follar contigo, es porque
Saturno está intentando enseñarte
a gestionar tus emociones de una forma más saludable.
Me alegro de que la encuentres útil.
Es increíble.
Lo tuyo...
Me encanta cocinar para mis amigos. Es totalmente diferente.
- Tiene muy buena pinta, Cody. - Probad la carne.
¡Espectacular!
- ¿Me pasáis la sal? - ¿En serio?
Sí. Está sosa.
- ¿Quieres? - No como carne roja.
- Perdona. - Este sitio es una pasada.
Pasadme la pimienta.
- ¡Vete a la mierda, Vic! - ¡Por fin aquí!
Me alegro de que...
Tienes una...
Kool-Aid en la túnica de la secta.
Uy.
No pasa nada. Tranquila.
Sarah, ¿vas a participar en el All Stars?
Iba, sí.
Pero después de 22 años han decidido
que un programa con chicas en bikini
que luchan por sobrevivir en la selva denigra a la mujer...
Huele, muñeca.
Sí, dos años entrenando para nada.
Seguro que te servirá de algo.
Hay que dejar que se oxigene.
Bueno, Frida, aparte de a mancharte,
¿a qué más te dedicas?
Bueno, estoy tratando de...
averiguarlo.
De averiguarlo, ¿eh?
Sí.
Si lo averiguas, me dices.
Supongo que no tengo ni puta idea de lo que quiero hacer.
Pues aquí Vic es licenciado por Harvard
en no tener ni puta idea de lo que quiere hacer.
Pregúntale cómo perdió el meñique.
Sí.
¿Qué tiene de malo? Solo estoy preguntándole.
Me cae bien nuestra nueva amiga.
Es cool e interesante.
Solo quiero conocerla mejor.
Saboréalo, hombre.
El vino tiene más años que tú.
Sí, perdón.
¡Ofrendas! Ahora viene el verdadero postre.
Estas maravillosas pastillas de psilocibina y MDMA
os presentarán a vuestros ancestros.
¡Sí!
¡Dios os bendiga, hijos del bosque!
¿Quién es el primero?
¿Cuántas me tomo?
Trae.
Él es el maestro.
Decide tu propósito.
Una.
Dos.
Tres.
Te quiero mucho.
Quiero a esta piña, joder.
Eres preciosa.
A dormir.
Qué raro.
¿Qué?
Nada.
- John Kennedy estuvo aquí. - Sí.
Atún rojo. Ventresca. La mejor del mundo.
Cody, qué pasada.
Es un cuchillo muy especial.
Slater me lo compró en Okinawa. Y está muy afilado.
A ver si vas a cortarte.
Es un Hattori original.
Gracias.
Aquí está pasando algo raro.
Si por raro te refieres a que vas perdiendo,
sí, está pasando algo raro de cojones.
¿Qué te pasó en el meñique?
¿La primera regla de El club de la lucha?
¿Qué?
Da igual. Voy.
Una.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
¡Diez!
Espera.
No estoy... No estoy preparada.
¿Os lo estáis pasando bien?
Nos lo estamos pasando genial.
Muñeca.
¿Sandía?
Pedazo de blunt, reina.
¿Tenéis un mechero?
Heather, ¿me has cogido el mechero?
¡Perdona!
- ¿Puedo probar? - Claro.
¿Qué es?
¿Sabe a fresa?
Huele bien en tu piel.
Gracias.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
No lo sé.
Me gustan tus uñas.
Gracias.
Me las hago yo.
¿En serio?
Vale. ¿Qué tenemos aquí?
Gatos azules.
Sí. A-nail-males.
¿Qué?
A-nail-males.
Uñas con animales.
Es mi especialidad. Es un juego de...
- ¿Lo pillas? - ¡Joder! Sí.
- "A-nail-males". - A-nail-males.
Me voy a la cama.
- ¡Me voy a la cama! - ¿Qué?
¿Y eso?
Tengo terapia por la mañana.
Aburrido.
Aburrida tú.
¡Espera! Te dejas...
¿Hola?
¿Frida?
¡Hola!
Hola.
He pensado que lo querrías.
Gracias. Qué detalle.
- ¿Qué hacías? - Joder.
Mira quién está aquí.
- Frida, este es Rich. - Hola.
Rich, Frida.
Encantado.
Me acuerdo de ti.
¿De la gala?
¿"Parpadee dos veces si estoy en peligro"?
Sí.
Increíble.
Sí, es increíble.
Stace, sigue quedando mal aquí.
Deberíamos probar en otro sitio.
¿Por qué no le prendemos fuego?
A lo mejor así dejaría de quedar mal.
- No empieces. - Hola.
No empieces. Sabes que me deprime.
¿Vale?
Perdón.
Vale, joven.
Me vuelvo a la cima de la montaña.
- Como siempre, un placer. - Igualmente.
Gracias.
- Y gracias por el regalo. - Te acompaño.
¿Tienes tú el mechero?
¿Y mi cuchillo? ¿Quién lo tiene?
¿Qué?
No encuentro mi cuchillo especial.
¡Relaja! Pregunta por ahí.
¿Estás bien?
¿Habéis visto el cuchillo de Cody?
No lo encuentro.
¿Quieres?
No, gracias. Me vuelve paranoico.
Nadie tiene tu estúpido cuchillo.
Va a pasar algo horrible.
¿Qué?
Cuando todo va bien,
siempre pasa algo malo.
¿Qué te hace pensar eso?
La vida.
¿Qué día es hoy?
Ni idea.
¿Cuándo nos vamos?
Cuando quieras.
Eso no es una respuesta.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí.
Me alegro.
¿Quién me lo ha cogido?
¿Quién me lo ha cogido esta vez?
Yo no.
- No recuerdo habértelo cogido. - Sé quién ha sido.
¿Voy a tener que ponerle mi nombre?
Mierda.
Peta Zetas en un sorbete de mojito de mandarina.
¡Callaos!
¡Ya la tengo!
La tengo.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Me encanta!
¡Sí!
¡Eso es!
Todo esto parece inmaculado.
Qué fuerte.
¡Buena foto! Quietas.
Vale. Sí. Quietas.
Os está gustando, ¿no?
Mírame.
Alrededor de mi sombrero.
Idiota.
Moved las caderas.
Ven aquí, muñeca.
- Sí. - Vamos. Vueltecita.
Qué gozada.
¿Sabes cuánto te quiero?
Dios mío.
Ven aquí.
Qué bien hueles.
- Te comería. - ¡Sí!
¡Sí!
¡Algo me ha mordido!
Ahí está.
¡Sí! ¡Ahí está!
¡Mierda!
Slate, ha sido...
La palabra que buscas es "acojonante".
¿Qué es? ¿Es venenosa?
Sí, pero no te vas a morir.
¡Dios mío!
- ¿Está muerta? - Mírame. Tranquila.
¡Dios mío!
¿Debería ir al hospital?
- Te pondrás bien. - Además...
aquí no hay hospitales.
¿Quieres más agua?
¿Qué tal la mano?
Me siento rara.
Quiero mi móvil.
Quiero irme a casa.
Tampoco nos volvamos locas.
Todos sonriendo y riéndose,
en plan azafata de los 60, joder.
"¿Te lo estás pasando bien?". Y yo: "Sí, genial".
Tengo miedo, Frida.
Creo que necesitas dormir.
No hagas eso.
¿No lo notas?
Aquí pasa algo raro.
¿Raro como qué?
¿Raro como qué? No te sigo.
¿Es la deliciosa comida?
¿O los litros de champán?
¿O las sábanas de 1020 putos hilos? ¿Qué?
No me escuchas.
Por favor.
Por primera vez en mi vida, estoy aquí.
Y no soy invisible.
Así que por favor.
Por favor.
Lo siento.
Ya.
Voy a echarme un rato.
¿Hola?
Hola.
Lo siento. Estaba...
buscando a Slater.
Oiga.
¿Cómo se llama?
Conejo rojo.
Conejo rojo. Claro.
No se preocupe. No diré nada.
No soy ninguna chivata.
Gracias.
Madre mía, ¿qué es? ¡Sí que es fuerte!
Conejo rojo.
Cone...
¿Qué haces aquí?
Me he perdido.
Es por ahí.
Se han escapado las gallinas. Otra vez.
Puta pesadilla.
Ven aquí, hija de puta.
¡Esperad!
¿Por qué corremos?
No tengo ni idea.
Escóndelo.
Vale. ¿Quién ha sido?
¡En serio!
¿Cuándo me he cortado el flequillo?
¿Qué tal?
Llevas una polla en la frente.
Ya.
¡Buenas, gente de bien!
- Buenos días, chavalín. ¿Estás bien? - Lo siento.
- Hola. - ¡El ojo!
¿Qué? Ya lo sé.
¡Joder, muffins de arándanos!
Receta de la madre de Slate.
Espectaculares.
- Gracias. - ¿Qué tal has dormido?
Fenomenal.
Vale, chicos.
A navegar.
¿Quién quiere pescar un maravilloso mero?
¡Vamos!
¿Puedo llevarme los muffins?
¡Llévate los muffins!
¿Qué tal si bajáis la voz?
Perdón, muñeca.
No podría subirme a un barco ahora.
Animaos. Llenaremos un cubo de gusanos.
¿Y si pasamos un rato de chicas?
Vosotros marchaos con los gusanos.
- ¿Te importa que vaya? - Claro que no.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Tom, ¿tienes una polla en la frente? - Sí.
Disfruta.
Adiós, muñeca.
"¡Adiós, muñeca!".
¡Necesitaba esto!
- Joder, y yo. - Dios.
- ¿Quieres? - Ni loca.
Heather, esa mierda que fumas
- es demasiado fuerte. - Lo sé.
- Cariño, ¿tienes tú el mechero? - Sí.
Gracias.
¿Y Jess?
¿De quién hablas?
¿Cómo que de quién hablo?
De Jess.
¿Quién es Jess?
¿Estás bien?
¿Está bien?
Tienes mala cara. ¿Qué pasa?
Sí, ¿qué pasa?
¿Os estáis quedando conmigo?
- ¿Dónde está Jess? - ¿Qué?
Mi amiga, estaba en la habitación de al lado.
¿En el almacén?
¡Relájate! ¡Estás de vacaciones!
Vaya.
¡Despierta!
Jess estaba aquí.
¡Jess estaba aquí!
Y decía que aquí pasaba algo raro.
Te entiendo.
Y no quisiera parecer una... cabrona.
Pero creo que lo sabría
si hubiera habido aquí otra persona.
Sé que no tiene sentido.
No tiene sentido, pero...
tengo la sensación de que estamos olvidando muchas cosas.
¿Qué tal si sueltas ese cuchillo?
¿Sí?
Sí. Perdona.
Perdona.
Tranquila.
Lo siento.
¿Qué día es hoy?
¿Sabes qué día es?
Pero yo nunca sé en qué día vivo.
Ya.
Me lo estoy pasando genial.
Pero también tengo la...
sensación... de todo lo...
contrario.
- ¿Tiene sentido? - Sí.
Tengo las uñas sucias y no sé de qué.
Perdona. ¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Me han dicho: "Sarah,
te subiste a un árbol e ibas tan pedo que te caíste".
Ocho temporadas en Supervivientes Sexy y no me caí.
¿Entonces no crees que es una ida de olla?
Una ida de olla es que nos hayamos subido a un avión
con unos tíos a los que no conocemos.
Creía que os conocíais todos.
Cody me entró en una cafetería,
me contó que conocía a Slater King...
Pero Heather y Camilla los conocen a todos, ¿no?
No lo sé.
- ¡Dios mío! - ¿En qué cojones estábamos pensando?
- ¡Joder! - Es que lo sabía.
Lo sabía.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Están jugando con nuestras cabezas. Eso hacen.
Nos distraen con ropa bonita
y nos atiborran de frambuesas y champán.
¿Pero sabes qué? Nosotras sabemos lo que está pasando.
Quieren controlarnos.
Quieren hacernos ver que estamos locas.
Y lo han conseguido.
Nos están haciendo olvidar.
Sí.
Vale, pero...
¿cómo?
"Olvidar es un regalo".
Slater dijo: "Olvidar es un regalo".
No lo pillo.
Tenemos que llamar a la policía.
Sí.
- Tenemos que llamar al FBI. - Sí.
Tenemos que llamar a la policía y al FBI.
Pero un momento.
- ¿Qué? - Un momento.
Supón que llamamos a la policía y al FBI.
Y decimos: "Hola. Necesitamos ayuda.
Slater King y sus amigos nos están haciendo algo malo".
Nos preguntarán: "¿Qué han hecho?".
Y les diremos:
"No lo sabemos
porque han estado borrando nuestros recuerdos con un perfume".
Y ellos dirán: "¿Qué?
No les haríamos eso, blancos coleguitas del golf".
Y Heather y Camilla dirán: "¡Solo nos lo pasamos bien
y nos fumamos unos pedazo de blunts!".
Y yo les diré: "¡Agentes, créannos! ¡Este es el mechero de mi amiga!".
Y me dirán: "Sí, claro,
puta pirada de mierda".
Mírame.
Vamos a ponernos de acuerdo.
- Tu amiga, ¿la recuerdas? - Sí.
Pero yo no.
¿Cómo se come eso?
Le mordió una serpiente.
Y yo bebí esto.
¿Qué es eso?
Juraría que veneno de serpiente.
¿Crees que el veneno de serpiente hace recordar?
Sí.
A la mierda.
- Sí. - ¡Qué horror!
- Está malísimo. - ¿Eso es veneno?
- Sí. - ¿Por qué no me lo has advertido?
- Lo he hecho. - Está asqueroso.
¿Cómo conseguimos que Heather y Camilla se lo beban?
Es verdad.
¿Tequila?
¡Chupitos, chicas!
- ¡Me cago en la puta! - ¿Qué es esto?
¿Veneno de serpiente?
De un trago, chicas.
Yo me los bebía de un trago.
¡Joder! ¡Qué cabrona!
Está ácido.
¡Joder!
Stan ha dicho, por cierto, por radio
que los chicos no tardarán en volver de pescar.
Así que será mejor que me...
- Adiós, chicas. - Adiós, Stace.
- ¡Sí! - Voy a por los móviles. Vigila.
Espera.
¿Qué hago si vuelven?
Ni idea, joder, grita...
"Pedazo de blunt" lo más alto que puedas.
Y no te olvides de sonreír.
"Pedazo de blunt".
¿Más chupitos?
Sí.
Esperad.
¡Joder!
¡Las chicas malas van a todas partes!
No. Espera. Se te ha caído.
¡Joder!
Coño.
Espera.
¿Sarah?
Estás sangrando por la nariz.
A lo mejor deberíamos controlarnos con los chupitos.
Hacedme caso. Son muy fuertes.
Yo tengo mucho aguante.
Traed.
Vamos. Preocúpate por ti.
Nosotras estamos bien.
Mira.
¡Joder!
¿Qué coño te pasa, muñeca? ¡Que soy yo!
Lo siento. No me gustan las cosquillas.
¡Pero tío!
¡Joder!
Venga.
Cuando tenía cuatro años, mi hermana me empujó.
Sin querer. No es una sociópata.
Y las dos paletas se me metieron...
hacia arriba.
Fue horrible.
Pero eran de leche, y me volvieron a salir.
¿Estás bien?
Perdona. ¿Qué tal la nariz?
¿Y Frida?
Ha ido a darse una ducha.
Bueno. Ahora os veo.
¡Espera!
Vamos a...
fumarnos un... ¡pedazo de blunt!
- ¡Dilo, reina! - ¡Sí!
Nos vamos a fumar un ¡pedazo de blunt!
¡Joder, ya estamos tardando!
¡Me muero de ganas!
Nos hemos metido en una situación complicada.
Sí.
Vamos.
SIN RED
¡Joder!
¿Qué tal?
¿Alguien tiene un mechero?
¿Estás bien, muñeca?
Sí.
Sí. Es que estoy...
deseando fumarme este ¡pedazo de blunt!
Y yo.
¡Joder! ¡Mierda!
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Qué vamos a hacer?
Queda...
mal aquí.
Aquí no queda bien.
Stace. ¿Queda mal aquí?
No, me gusta ahí. Me gusta bastante.
- Voy a por agua. - ¿Stan?
- Queda un poco mal. - ¿Verdad?
Estoy de acuerdo. ¡Las tías están colgadas!
- ¿Queréis champán? - Pero hay que quererlas.
Espera. Tú no has fumado.
Dale unas caladas.
La gente está fatal.
Eso es otra cosa.
Es cómoda, pero... No sé.
¿Es demasiado roja? Me parece demasiado roja.
Podrías ayudar.
Joder, estoy comiendo.
A alguien le van a pintar una polla en la frente.
- ¿Qué? - Nada.
No te muevas, muñeca. ¡No te muevas!
- ¿Lo hacemos o qué? - ¡La hemos jodido!
¡Cállate! ¡La ha mordido! Se acuerda de todo.
Sí.
Vamos a deshacernos de ella.
¿La quieres, Stace?
¿Te la llevas tú?
¡Seré idiota! Stan, échame una mano.
No sé cómo no se me ha ocurrido antes.
Lo tenía todo el tiempo delante de mis narices.
Espera.
¿Por qué no hemos hecho esto antes?
¡Bienvenida a la fiesta!
¡Hola!
¿Quieres una calada?
¡Sí!
Voy a...
- ¡Sí! - Sí.
Sarah, no te lleves el blunt.
Dale una calada. Se extrañarán si no lo haces.
¿Cómo ha ido lo de los móviles?
Mal.
Muy mal.
¿Ya te ha hecho efecto el veneno?
¿Heather y Camilla?
Esas zorras tienen mucho aguante.
- Hola, chicas. - ¡Hola!
Lo hemos visto.
¿Qué?
Lo que le han hecho a Jess.
- ¿Qué pasa, fumetas? - ¡Hola!
- Ah, ¿sí? - Sí.
La han matado porque no olvidaba.
Esta es para ti.
Y esta, para ti.
¡Os quiero, tías!
¡Hola!
Aquí está.
Hola.
¿Cómo estás?
Te he echado de menos.
Yo también.
¿Os habéis metido en algún lío?
Solo un rato de chicas.
- ¿Un rato de chicas? - Sí.
Me encanta.
Muy bien.
- ¡Mira, muñeca! - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¡Muñeca!
Flipante, ¿no?
¿Qué hacemos?
Seguir fingiendo.
¡Qué pasada!
Amigos, esta es una forma muy especial de hacer el mero.
Se escalfa en soja y jengibre joven, con ajo silvestre de aquí.
Y un poco de yuzu para que tenga más rock and roll.
¡Rock and roll!
Espero que os guste.
- ¡Qué maravilla, joder! - Gracias.
Colega, vámonos a Coachella.
Yo me lo llevo a él.
Va a estar el holograma de Tupac y toda la movida.
De fliparlo. Ella se vino.
¡Qué pasada!
Pasa. Olvídalo.
La cosa es cambiar de aires. No se rinde.
¡Tía, me descojono!
¡Venga ese vino! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ese vino!
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Cállate!
¿Te gusta esa mierda?
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Cállate!
¡Para, tío!
- ¡Para! - ¡Nos hemos pasado!
- A ver si maduras. - No puedo. No, tío, por favor.
No me digas lo que tengo que hacer.
¿No recordará nada de esto?
Cuanto peor es, más olvidan.
Adiós a todos los traumas.
La pondremos guapa y volverá a pasárselo en grande.
¡Por favor!
Increíble.
Hay que dejar que se oxigene.
Un Chateau Beauvoir, del setenta y trois.
- Huele. - Sí.
- Te has salido. - Me alegro de que te haya gustado.
Muy bien. Bon appétit.
Qué bien hueles.
Gracias.
Este viaje me ha marcado...
No tengo palabras.
Qué bueno.
- ¿Está bueno? - Buenísimo.
Y mis chicas, en fin,
todas sois mis chicas.
Si alguien os da por culo, quiero que me llaméis.
Me decís:
"Camilla, este hijo de puta me está dando por culo".
Y os diré: "No me digas más. Su dirección".
Ya me entendéis. Soy de Dyckman.
Y soy muy cariñosa,
pero en un segundo te reviento la cabeza.
Es maravilloso...
veros a todas conectar así.
Os quiero.
¿Y tú qué, Sarah?
¿Te lo estás pasando bien?
Sí, está siendo...
Está siendo genial. Sí.
Siempre me ha...
costado hacer amigas, así que me ha encantado.
Qué interesante.
Sí.
¿Por qué crees que es?
Sí, muñeca.
Bueno...
A las mujeres
nos han enseñado a competir entre nosotras.
¿No?
Cuando en realidad deberíamos apoyarnos
las unas a las otras. Así que no sé...
He estado pensando que tal vez cuando vuelva a casa
a lo mejor empiezo, como hacía en ese programa,
a enseñar a las mujeres técnicas de supervivencia.
Y ya sé que el programa era estúpido y degradante,
pero aprendí un montón de cosas útiles.
Y lo cierto es que nunca sabes
cuándo te vas a ver en mitad de la nada
en una situación aterradora sin nadie que te ayude,
sin nadie que te oiga gritar,
y en la que tengas que luchar por ¡tu puta vida!
Porque da miedo...
estar ahí fuera.
Sí.
Pues sí.
Es terrorífico.
Me he venido arriba.
A mí me pasa mucho.
Sí que lo es.
A la mujer de mi primo la atracaron a la salida del Petco.
- ¡Dios mío! - ¿Veis?
¿Está bien?
¿Pero sabéis lo que es genial?
Las mujeres.
Cuando se unen.
Es muy bonito.
Lo siento.
Muchas gracias. Estaba riquísimo.
¿Estás bien?
Sí.
Quiero...
bailar.
¿Que quieres qué?
Di que sí.
- Así variamos un poco. - Sí.
Pon música.
- Voy. - Tombo.
¡Sí, Fri!
- ¡Sarah! - La cosa se anima.
¡Dilo, reina!
Sí.
Una foto.
Cómo se mueve.
- ¿Pero esto qué es? - ¡Atentos!
Me encanta.
¡Venga ya!
No me lo puedo creer.
¡Sí!
Sí, muñeca.
Mierda.
Eres una chica mala, muñeca.
¡Lucas!
Así.
Eso es.
Eh, ¿dónde vas?
Agua.
- Hola. - ¿Qué tal?
¡Stan!
Stan, el titán. Fuiste marine, ¿no?
Y siempre lo seré.
¿Por qué no vuelves a ser un héroe y me traes hielo?
Mierda.
¿Te lo estás pasando bien?
Me lo estoy pasando genial.
Hueles diferente.
¡Puto enfermo!
- He encontrado más muffins. - ¡Para!
¿Pero qué cojones...?
Mierda.
¡Ven aquí, hijo de puta!
¿Qué coño está pasando?
Muñeca,
podemos hablarlo, ¿vale?
Vamos a tranquilizarnos.
¡Mierda, muñeca!
¿Pero qué cojones...? ¡No! ¡Muñeca!
¡Joder!
"Hay que dejar que se oxigene".
¡Muñeca!
- ¡Suéltame! - ¿La tienes?
Sí, la tengo.
Este sitio es una mierda.
¿Pero qué coño...?
- Estábamos pasándonoslo bien. - No siento las piernas.
¡Cierra la puerta!
No siento las piernas.
¡Cierra la puta puerta!
¿Chicos?
Tengo que ir al hospital.
Joder. Tengo que ir al hospital.
¡Joder!
Lo saben, tío. Lo saben todo.
Vamos a ir al infierno por esto.
- ¿Qué? ¡Somos buena gente! - Bebe.
¡Dios mío!
- Te han perfumado. - ¿Qué quieres decir?
Por eso no recuerdas.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Tíos?
¿Queréis decirme qué cojones pasa?
¿Tíos?
Conejo rojo.
No entiendo.
- No voy a... ¡Sal tú! - Para.
Siento haberte gritado.
Puedes hacerlo.
- Ya no me hace gracia este juego. - Ven aquí.
Sal ahí fuera.
- Ve a por las chicas. - De acuerdo.
Joder.
Tranquila.
Solo estás...
recordando.
Pero yo no...
¡Yo no quería recordar!
Que ellos hagan lo que quieran.
¡Niñata!
Olvidar es un regalo, cielo.
Ayúdame.
Lo he intentado.
¿Quién anda ahí?
Tu "muñeca".
Ten.
¿Qué he hecho?
Nada.
- ¡Menos mal! - No, quiero decir que no...
has hecho nada.
No has hecho nada por ti.
No has hecho nada por ellos.
Y, en mi opinión,
hay un sitio especial en el infierno
reservado para aquellos que eligen no hacer nada.
¿Por qué has elegido no hacer nada?
¿Qué coño...?
No puede ser, a no ser que...
Haya estado aquí antes.
¿Qué hacemos?
Vamos a saludar a los chicos.
Slater, ayúdame. No sé qué está pasando.
- ¿Va a hacer algo? - No sé qué está pasando.
¡Se les ha ido la olla! ¡Ayúdame!
¿Vas a hacer algo o nada, para variar?
¡Slater, tengo miedo!
No abras la puerta.
¡Mierda!
Lo siento mucho.
Mírate.
- ¡Por favor! - Estás preciosa.
Ven aquí. Para.
Para. Tranquila, ¿vale?
Hola.
Sí. Ahí queda bien.
Me gustan tus uñas.
Te va a quedar una cicatriz.
¿Te lo estás pasando bien?
Me lo estoy pasando ge...
Hola.
Bienvenida de nuevo.
Puta zorra.
Que le den.
Pasa de él.
Sigue cabreado por lo del meñique.
¡Joder!
Pensaba que lo del año pasado había estado bien,
pero este año te has superado.
Bien...
Han muerto todos.
¿Y ahora qué?
Solo digo
que hay una versión de esto en la que todos
seguimos pasándonoslo bien.
Y bebiendo mimosas y zumos verdes.
Y riéndonos en el brunch.
Porque el brunch... El brunch es real.
El brunch es real de cojones.
¿Quieres saber lo que no es real?
El perdón.
Te lo mostraré.
"Yo, Slater King, quisiera pedir perdón formalmente por mi comportamiento.
Voy a ir a terapia,
y voy a cogerme una excedencia
hasta que supere mis problemas. Lo siento".
Lo siento.
¡Lo siento!
¿Arreglado?
Exacto.
No existe el perdón.
Solo...
el olvido.
Solo el olvido.
Y eso, por cierto, se te da de puta madre.
Habías olvidado todo sobre este sitio.
Es increíble.
Imagina de lo que serían capaces los seres humanos si pudiéramos librarlos
del sufrimiento y el dolor de sus traumas.
¡Dios mío! ¡Mi hermana! Mi hermana sería...
sería libre.
Sería libre porque está hecha una mierda
porque lo recuerda todo.
Recuerda cada detalle. Me dice:
"¿Cómo puedes jugar al tenis con ese
después de lo que nos hizo cuando éramos pequeños?".
Y yo le digo:
"¿Qué hizo?
¿Qué hizo?
¿Qué cojones hizo?
No sé lo que hizo".
Esto va a ser genial.
Podemos olvidar todo esto.
Vamos. Tú y yo, los dos.
Vamos a...
Un rociado rápido.
¿Qué me dices?
Bueno...
Creo...
Joder.
Creo que...
No lo digas todavía.
Ahora vengo.
Quiero oír lo que vas a decir.
Enseguida vuelvo, ¿vale?
Por favor, no.
Por favor, no. Lo siento.
- Por favor... - ¿Crees que voy a matarte?
Pero si eres mi mejor amiga.
¿Qué?
¡Por favor, no!
¡No la mates! ¡Por favor, no la mates!
¡Para! ¡Dios mío!
¡No, por favor! ¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor!
¡Dios!
¡Lo siento mucho!
¡Lo siento!
Por favor, para.
¡Joder, Vic!
¿Qué coño te ha pasado en la cara?
¿Y qué coño ha pasado...?
Mierda. ¿Qué le ha pasado a Camilla?
¡Dios mío!
¿Qué coño ha pasado?
Vic, ¿qué coño te ha pasado en la cara?
Joder.
¿Qué le ha pasado a...
Camilla?
¿Y a Lucas?
¿Qué coño ha pasado...?
Tienes razón. No existe el perdón.
Solo el olvido.
Hija de...
Necesito unas vacaciones.
Y yo.
¿Tienes un mechero?
Sabía que se me olvidaba algo.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Amigos,
quiero daros las gracias por acompañarnos esta noche.
¡Slater!
No hay forma de localizarte.
Me alegro de verte.
Hola, gracias por venir.
Mira, no tiene por qué ser ahora.
Aquí no.
Esperaba que pudiéramos continuar con nuestra conversación.
Sí.
Continuaremos con la conversación.
¿Qué tal la semana que viene?
Estamos en Pekín.
BAYAS SILVESTRES
Estamos en Pekín.
Perdón, creo que no nos conocemos.
Claro que sí.
Me acuerdo de ti.
Hola, Rich.
Lo tengo.
Bueno...
- Encantado... de verte. - ¿Me acompaña?
Quiero pedir otro aplauso
para la persona por la que estamos aquí y CEO de King-Tech.
- Cómete la carne, cariño. - Señoras y señores,
la señora Frida King.
¿Más champán, señora King?
Traducción: Eva Garcés