FELKAVARÓ TARTALOM A FILM PSZICHOLÓGIAI THRILLER,
TÉMÁJA A HATALOMMAL VALÓ VISSZAÉLÉS. A TÖRTÉNET UGYAN A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE,
MÉGIS KIZÁRÓLAG FELNŐTTEKNEK AJÁNLJUK,
UGYANIS ERŐSZAKOS KÉPSOROKAT TARTALMAZ, SZEXUÁLIS ERŐSZAKOT ÁBRÁZOLÓKAT IS.
EZ EGYES NÉZŐKET FELZAKLATHAT.
ÚJ BEJEGYZÉS #KACSÓLAKÓK#KÖRÖMBYFRIDA
Ha voltál már...
Ötmillió dollár vagy rák?
...elég jó ahhoz...
Hová mész?
Én, Slater King...
hivatalosan elnézést kérek...
a viselkedésemért.
Terápiára járok...
és szabadságot veszek ki a cégemtől, hogy...
SLATER KING NETTÓ VAGYON
A KING-TECH VEZÉRE
MILLIÁRDOS TECH-BÁRÓ
AZ ARANYIFJÚ ELNÉZÉST KÉR
A „HATALMI VISSZAÉLÉSÉRT”
HOVÁ TŰNT KING?
A KING-TECH ALAPÍTVÁNY REKORDADOMÁNYA
A KIRÁLY VISSZATÉRT!
EXKLUZÍV INTERJÚ!
Slater King, köszönöm, hogy eljött ma este.
Térjünk rá a kérdésre, ami mindenkit izgalomban tart!
Hol volt, amióta lemondott,
és kinevezte a King-Tech vezérévé Vic Mahoney pénzügyi igazgatót?
A történtek után...
rájöttem, hogy néha tényleg muszáj
megállni és lelassulni.
Szóval vettem egy szigetet.
Egy szigetet?
Se telefon, se munka. Élelmet termesztünk.
Mindennap ugyanazt viselem.
Vannak csirkéim.
- Csirkéi? - Igen, csirkéim.
Olyan, mintha más ember lenne.
Így is van.
Tehát tavaly létrehozta a King-Tech Alapítványt.
Mit üzen a kritikusoknak,
akik a jótékonykodását reklámfogásnak tartják?
Nézze, én csak próbálok jobb lenni!
Ezt nem tudom másképp mondani: sajnálom.
Mert sajnálom.
Tényleg nagyon sajnálom.
De ezt már annyiszor elmondtam, hogy a szavak kiüresedtek.
Megbocsátást és felejtést vár?
Nem várok senkitől semmit.
Ez nem az a valóság.
Hé, nálad van a gyújtóm?
Bocsi!
Megvan a pénz? Jön a gondnok.
Ja. Erről jut eszembe...
- Mit csináltál? - Meglepetés.
- Ajjaj! - Szeretlek.
Várj! Van itthon...
Kösz.
Kéne egy kibaszott vakáció.
Frida!
Késtél.
Elnézést! Lekéstem a buszt, és...
Ez a King-Tech gála, az év legfőbb eseménye.
Beszélhetünk a tavalyi viselkedésedről?
- Sokat fecsegtél, és... - Nem.
Nem. Ő szólított meg.
- Tetszett neki a körmöm. - Nos...
Azt akarom, hogy ezúttal
legyél kicsit láthatatlanabb, oké?
Oké.
- Oké? Menni fog? - Menni fog.
- Oké. - Igen.
- És mosolyogj! - Rendben.
Lekéstem a meghallgatást, de a gondnok nem jött.
Tehát marad a fekete penész, és mind meghalunk.
- Jess, ideadnád a gyújtód? - Igen.
De kérem vissza!
Esküszöm, rá kell írnom a nevem.
Ez a frizura gáz. Fiúnak nézek ki?
Egy nagyon cuki fiúnak.
Hallottam, hogy éjjel háromkor kilopóztál.
Hol voltál?
Mi ütött beléd?
- Ne légy dühös rám! - Nem vagyok.
De nem tudom törölni az agyam tartalmát.
Szóval, amikor kibékültök...
ne várd el, hogy ne akarjam leszúrni!
- Ez bonyolult. - Nem az.
Ne pazarold az erődet!
Nem vagy emberi telefontöltő. Legyen önérzeted!
Ne haragudj!
Szeretlek.
Csak nem értem, miért mész vissza.
Azt hiszem, félek az egyedülléttől.
Nem vagy egyedül. Itt vagyok neked én.
- Ja. - Mosolyogni, hölgyeim!
Jól van.
Oké. Fordítsuk komolyra a szót, emberek!
Köszönjük mindenkinek, hogy eljött ma este,
és a King Alapítvány folytathatja jótékony tevékenységét
szerte a világon.
Nagy tapsot kérek házigazdánknak határtalan nagylelkűségéért.
Hölgyeim és uraim, a King-Tech alapítója...
- Úristen! Elnézést! - ...Mr. Slater King!
Vigyázz!
Beáll a nyakad.
Felőlem ki is törhet.
Jöhet a meglepetés?
Hűha!
Piros vagy kék?
Ez őrület.
Nekem mondod?
Nem, kész elmebaj.
Nem tehetjük meg, hogy...
Jess, ne csináld!
Kinek az ideje?
A mi időnk.
Ismered anyám mondását?
A siker a legjobb bosszú.
Vajon emlékeznek rám?
Ki tudna téged elfelejteni?
- A francba! - Jól vagy?
Bocsi!
Csak nem tudok ebben járni.
- Tedd, amire a nagynéném tanított! - Oké.
Kelet, nyugat, kelet, nyugat.
- Kelet, nyugat, kelet, nyugat. - Helló!
Kelet, kelet. Nyugat, kelet, nyugat, kelet, nyugat...
A francba, ez Jennifer! Basszus!
Várj!
Mert a magamfajták nem nyúlnának hozzá.
Jobb is. Nem szeretném eltörni.
Hölgyeim, ez magánterület. Kérhetném, hogy arra menjenek?
- Oké. - Hogyne.
- Stan! - Cody! Hogy vagy?
- Jól. - Dél, dél, dél.
Hé, szerinted mennyibe kerül az a kis fej?
Úgy egymillió dollárba?
Vajon bekapcsolna a riasztó, ha...
Frida!
Frida?
A francba!
Nem esett baja?
Megengedi?
Igen.
Láttam egy filmben, és ki akartam próbálni.
Most egyformák.
Slater!
- Rich! - Hé, remekül sikerült a beszéded!
Tényleg? Biztos?
- Én... - Milyen volt...
- Hölgyem? - ...féltem tőle.
Igen?
- Tudom. Teljesen megértem. - A keze.
Nagyon büszke voltam rád.
Hosszú utat tettél meg.
- Köszönöm. - Szívesen.
Bocsánat a zavarásért!
Nem. Dehogy zavarsz. A hölgy...
Nem is kérdeztem a nevét.
Frida. A nevem Frida.
Frida.
Igen.
Frida, bemutatom dr. Rich Steint.
Ő igazából a terapeutám.
Rá is fér.
Csak viccelek. Nagyon örvendek.
Vészjelzés: két pislogás.
- Ó, jaj! - Inkább ne!
Erre ne válaszoljunk, jó?
Folytassátok csak!
Nagyon örültem.
Rendben.
Szia!
- Ez lenne az... - Gyere!
Úristen!
Oké, lássuk csak!
Jess, Frida, ő a gyerekkori cimborám, Cody.
Csirió, hölgyeim!
- Csirió! - Csirió!
- Vic, a bal- és jobbkezem. - Örvendek.
Mi a pálya, haver?
Heather, Camilla.
- Mizu, mami? - Üdv!
Stan, a biztonsági őröm.
- Tom. - Üdv! Hogy vagytok?
Hol van Lucas?
A fickó a műsorból.
- Slate! - Szia, Lucas!
Ő a mi csodagyerekünk. Egy nap világuralomra tör.
- Örvendek. - Én is.
- Hé, Slater! - Mi újság?
Nem tudom, ki ez.
Frida, Sarah. Sarah, Frida.
- Szia! - Szia!
Cuki a körmöd.
Köszönöm.
- Ismered Camille Claudelt? - Nem.
Nézd, mit hoztam neked, bébi!
Kérlek, ne hívj bébinek!
Megjegyezted mindet? Kész káosz.
Persze, kitűnő a memóriám.
Igen.
Ismerősnek tűnsz. Találkoztunk valahol?
- Láttalak már? - Nem hiszem.
- Mi az? - Semmi.
Szia!
Elnézést!
Bocs... Bocs a zavarásért!
Frida, ő Stace. Stace, Frida.
- Szia! - Szia!
Nagyon örvendek.
Ünneprontó vagyok, tudom, de ideje lenne...
Értem. Köszönöm, Stace.
Hová indulsz?
Pár napot a szigeten töltök.
A szigeten.
A szigetedről megfeledkeztem.
Semmiség.
Igazán semmiség. Ja.
Nagyon örültem, Frida.
Gyerünk! Ez cuki, de mennünk kell.
- Megyünk? - Mennem kell.
Esernyőt akarok az italomba.
Igen.
Menjünk!
- Még találkozunk. - Gyere, Slate!
Láttad ezt?
Így nézett... rám.
- Az emlékirataid újabb fejezete, drágám. - Ja, pontosan.
- Elkérted a számát? - Naná, hogy nem. Egy...
- Miről beszélsz? - Hogy kérhetném...
- Ezek után? - Egy ilyen pasi?
- Nem tudom. - Hé!
Figyeljetek...
Ne értsétek félre...
Van kedvetek velünk jönni?
Tessék, hölgyem!
Köszönöm.
Szar ez a hely.
Azta!
Jó újra itt lenni.
Telefonokat ide!
Köszönöm.
Várj, ez komoly?
Nem kell semmi olyat tennetek, amit nem akartok.
Kösz, Stace.
Rendben, kösz, Stace.
Köszönöm.
Hát nem szép, bébi?
Ne hívj bébinek!
Szeretlek.
Igen. Megszokás.
Jól van, figyelem!
Oké!
Mondjátok egyszerre: „Emlékgyártás!”
Emlékgyártás!
VÉSZJELZÉS
Remélem, megfelel. Ez a kedvencem.
Megleszek valahogy.
Jól van.
Figyelj, tudom, hogy nem volt időd cuccokat pakolni...
mielőtt idejöttél, de ott...
találsz ezt-azt.
De ha... de ha szükséged van másra is...
csak szólj!
Kint leszünk a medencénél, szóval rendezkedj be!
- Igen. Oké. - Oké.
Igen, mi...
Kint leszünk...
Már régóta... meg akarom javíttatni.
Hatszáz éves ajtó. Rendben.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
- Oké. - Oké.
Hé!
Kösz, hogy jöttél.
Te jó ég!
Desideria.
Sok sikert legközelebb...
ribanc!
Bocsánat, megijesztett!
Piros nyuszi.
Elnézést!
Mi?
Várjon, itt hagyta a...
Oké.
Szia!
Szerinted fura, hogy ruhákat készítettek be nekünk?
Szerintem nem fura. Csak így csinálják a gazdagok.
- Ja. - Elnézést,
tudják, hová kell mennünk?
Oké.
Szerinted az emberáldozat vacsi előtt, vagy után van?
- Úristen! - Te jó ég!
De jól néztek ki!
Behalok. Csinik vagytok.
Nem fura az egyforma ruha?
Nem tudom. Cuki.
Tudták a méretünket?
Ők is tutira egyforma ruhában lesznek.
Ez egy kövér blant, csajszi.
Ezért hívnak Kövér Blant Csajszinak.
Van valakinek gyújtója?
Ne érts félre!
Sokat tanulok a King-Technél.
De idővel a saját utamat akarom járni.
A kriptó Slater Kingje lenni.
- Vic, kérsz dinnyét? - Kösz.
Mert a világ változik.
- Nem lesz többé dollár. - Kicsit rágós.
Mi? Hogy érted, hogy kicsit rágós?
Miért csinálnod ezt?
Mit kell nézni?
Két szem...
három kis gomb...
két kar.
- Mézeskalács figura. - Ja.
Tökéletes.
Kapd el!
Hajrá, TÉL!
Tudtam. Szerepeltél a Túlélőlányokban.
Nyolc évad.
Imádtad a kakaós pufit abban a műsorban.
Sok jelenetet kivágnak.
Mindent a túlélésért.
Csak így győzhetsz.
Kérsz egy kis kókuszvizet?
Semmi baja.
Jól vagy?
Frida, jól vagy?
Egy pillanatra megijedtem.
Jó az illata, ugye?
Desideria.
Igazából csak itt honos.
Itt van egy szép kis fűszerkertünk.
Vannak csirkéink.
Tudod...
nem ilyennek képzeltem.
Ezt hogy érted?
Slater King legendás partijai, drogok és kicsapongás.
Azért még drogozunk.
De tudatosan csináljuk.
És még mindig élvezzük.
De ez most kicsit más.
A terápia megváltoztatott.
Kösz, srácok.
Most épp van egy kis gondunk a kártevőkkel.
Ez egy lándzsakígyó.
Sajnálom megölni őket,
de meggyűlik velük a bajunk.
Te jársz terápiára?
Dehogy.
Szerintem a terápia önkényeztető baromság.
Úgy beszélsz, mint a húgom.
Miért fizetnék, hogy elmondjam,
anyám meg akarta ölni magát előttem?
Sajnálom.
Sebaj. Túléltem. Itt vagyok.
Igen.
De egyetértek veled a beszélgetésterápiát illetően.
Az nem nekem való.
Rich inkább traumaterapeuta.
Az elfojtott emlékek a szakterülete.
Mire nem emlékszel?
Tízéves korom előttről semmire.
Szóval képzelheted...
mennyire volt rózsás.
Miért akarsz emlékezni?
Én felejtenék.
Talán igazad van.
Talán a felejtés ajándék.
Jó ég!
- Basszus! - Ne fáradj! Boldogul.
- Ne! - Hadd segítsek!
Ne! Majd én.
Képtelen segítséget elfogadni.
Nyugi, vakációzol!
Slater, átrakattam a széket az új helyre.
- Rendben. - Majd szólj, hogy ott kevésbé fura-e!
- Oké. - Szerintem jól néz ki.
Az e-cigi folyadék pedig
- a fiókodban lesz. - Jó.
- Még valami. - Igen?
Az új generátor nem működik.
Szóval az összes gyertyát kirakattam az étkezőbe.
- Oké. - Oké?
Köszönöm. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Te jó ég!
Évek óta nem láttalak.
Évtizedek óta.
Gyakran jársz ide?
- Állandóan. - Hát persze.
Most itt lakom.
Ez az otthonom.
Kelet, nyugat, kelet...
Barátaim, a ma esti menü cukkinivirág,
frissen szedve a Chez King biokertjéből.
Továbbá maniókás mofongo-krokett, ami bő olajban sült,
így kicsit csalunk.
És természetesen ez a gyönyörű, szárazon érlelt steak.
Áldás! Jó étvágyat!
Mindenki emelje poharát Camillára!
- Ne csináld! - De.
Tegnap véglegesítette az alkalmazása eladását.
Üdv a King-Technél, csajszi!
Köszönöm. Kösz, srácok.
Na és... Hogy működik?
Asztrológiai cucc. A neve A Ciklus.
Haver, elképesztő.
Beírod, hogy mikor és hol születtél.
És megtudod, hogy az ok, amiért a sitcomodat lefújták,
és a nejed leszopja a szomszédot,
amíg te tojást eszel, hogy lefogyj,
és valaki veled is dugjon, a következő:
a Szaturnusz bolygó arra tanít,
hogyan dolgozd fel jobban az érzelmeidet.
Örülök, hogy hasznát veszed.
Lenyűgöző.
Pajti!
Imádok főzni a barátaimnak. Valahogy más érzés.
Jól néz ki, Cody!
Essetek neki a steaknek!
Haver!
- Kaphatnék sót? - Komoly?
Ja. Ráfér.
- Kérsz? - Nem eszem vörös húst.
- Bocs! - Ez a hely észbontó.
- Csodás. - Borsot is!
- Kapd be, Vic! - Végre itt lehetek!
Örülök, hogy jól érzed...
Van egy kis...
Folt esett a szekta köntösén.
Hoppácska!
Ne törődj vele! Nem számít.
Szóval, Sarah, benne leszel az All-Starsban?
Úgy volt, hogy igen.
De 22 év után úgy döntöttek,
hogy egy műsor, amiben bikinis lányok
küzdenek az életükért a dzsungelben, kizsákmányoló.
- És én... - Szagold, bébi!
Ja, szóval két év gyakorlás a semmiért.
Biztosan jól fog jönni.
Szépen ki fog nyílni.
Szóval, Frida, amikor nem eszed le magad,
akkor mit csinálsz?
Hát, én csak... próbálok...
rájönni.
- Rájönni? - Igen.
Majd szólj, mire jutottál!
Igen, azt hiszem, gőzöm sincs, mi a francot csinálok.
Vicnek harvardi diplomája van arról, hogy gőze sincs, mit csinál.
Kérdezd meg, miért nincs kisujja!
Ja.
Mi ebben olyan nagy ügy? Csak kérdéseket teszek fel.
Tetszik az új barátunk, Frida. Szerintem menő és érdekes.
Meg akarom ismerni.
Rendben.
Hé! Kortyolgasd, haver! Kortyolgasd!
A bor idősebb nálad.
Ja, bocsi!
Jöhet az áldozat! Ez az igazi desszert.
Ezek a gyönyörű pszilocibin- és MDMA-cseppecskék
megismertetnek titeket az őseitekkel.
Ez az!
Áldás, erdő gyermekei!
Ki kezdi?
Hányat vegyek be?
Gyere ide!
Ő a mester.
Tűzd ki a célod!
Egy.
Kettő.
Három.
Annyira szeretlek!
Kurvára imádom ezt az ananászt.
Olyan gyönyörű vagy!
Oké, aludj!
Oké.
Fura.
Mi?
Semmi.
- Itt járt John Kennedy. - Ja.
Kékúszójú tonhal hasa. A legjobb.
Cody, ez brutális!
Különleges kés.
Slater hozta nekem Okinavából. És borotvaéles.
Nehogy megvágd magad, oké, haver?
Eredeti Hattori.
Bulit rendez magának.
Köszönöm.
Itt valami fura történik.
A furát úgy érted, hogy megint veszítesz?
Ja, a helyzet kezd kurvára fura lenni.
Mi történt a kisujjaddal?
Harcosok Klubja, első szabály?
Mi az?
Mindegy. Most figyelj!
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Kilenc.
Tíz!
Ne!
Állj meg!
Nem... nem készültem fel...
Jól érzitek magatokat?
Szuperül érezzük magunkat.
Bébi!
Dinnyét?
Ez egy kövér blant, csajszi.
Van valakinek gyújtója?
Heather, nálad van a gyújtóm?
Bocsi!
- Kipróbálhatom? - Igen.
Mi ez?
Talán eper?
Jó illata van rajtad.
Köszönöm.
Honnan van ez a sebhely?
Nem tudom.
Tetszik a körmöd.
Köszi.
Én magam csinálom.
Tényleg?
Lássuk, mi ez!
Kék macskák.
Ja. Kacsólakók.
Mi?
Kacsólakók.
Lakók a kacsókon.
Ez a védjegyem. Játék a szavakkal...
- Érted? - Basszus! Igen.
- „Kacsó-lakók.” - Kacsólakók.
Le kell feküdnöm.
- Le kell feküdnöm. - Mi?
Miért?
Holnap reggel terápia.
Pfuj!
Neked fuj!
Várj! Itt hagytad a...
Hahó?
Frida?
Szia!
Gondoltam, hiányzik.
Köszönöm. Kedves tőled.
Szóval...
- Mit csinálsz? - Jó ég!
Nicsak, ki van itt!
- Frida, ő Rich. - Üdv!
Rich, Frida.
Nagyon örvendek.
Emlékszem magára.
A gáláról?
„Vészjelzés: két pislogás”?
Úgy van.
Elképesztő.
Igen, elképesztő.
Hé, Stace! Itt is fura a szék.
Oké.
Szerintem tegyük máshová!
Miért nem gyújtjuk inkább fel?
Attól talán kevésbé lesz fura.
- Ne csináld! Ne... - Szia!
Ne csináld! Tudod, hogy kiakaszt.
Rendben?
Sajnálom.
Oké, fiatalember.
Visszamegyek a hegycsúcsra.
- Jó veled csevegni. - Igenis.
Köszönöm.
- És kösz az ajándékot. - Kikísérlek.
Hé, szivi, van gyújtód?
Hol a késem? Kinél van a késem?
Mi?
Nincs meg a spéci késem.
Nyugi! Csak kérdezz meg valakit!
Jól vagy?
Látta valaki Cody különleges kését?
Nem tudom, hová tűnt.
Kéred ezt?
Nem, kösz, Heather. A fű paranoiássá tesz.
Senkinél sincs a hülye késed.
Valami szörnyűség fog történni.
Mi?
Amikor minden jól megy...
akkor történnek a rossz dolgok.
Miért gondolod ezt?
Az élet.
Milyen nap van?
Nem tudom.
Mikor indulunk?
Amikor csak akarod.
Ez nem válasz.
Jól érzed magad?
Igen.
Jól van.
Oké, kinél van?
Ezúttal kinél van?
Nálam nincs.
- El is felejtettem. - Tudom, ki vette el.
Rá kell írnom a nevem erre a szarra?
A francba!
Robbanós cukorka mandarin-mojito sörbetben.
Kuss legyen!
Megvan.
- Gyerünk! - Igen!
Imádom!
Igen!
Ez az!
Minden makulátlannak tűnik.
Jóságos ég! Oké.
Gyönyörű fotó! Ne mozdulj!
Jól van. Igen. Maradj így!
Nagyon bejön neked, ugye?
Nézz rám!
Táncolok a kalapomban.
Te idióta!
Riszáld a csípőd!
Gyere ide, bébi!
- Igen. - Gyerünk! Pörögj!
Elképesztő érzés!
Tudod, mennyire szeretlek?
Te jó ég!
Gyere ide!
Jó az illatod.
- Megeszlek. - Igen!
Ez az!
Valami megmart!
Ott van!
Igen. Ott van!
A francba!
Slate, ez... Ez...
Szerintem a megfelelő szó a „kurvára menő”.
Mi ez? Mérges?
Igen, de nem halsz bele.
- Úristen! - Ne!
- Él még? - Nyugi! Minden rendben.
Atyaég!
Be kéne mennem egy kórházba, vagy ilyesmi?
- Nem lesz baj. - Különben is...
itt nincsenek kórházak.
Kérsz még vizet?
Hogy van a kezed?
Furán érzem magam.
A telefonomat akarom.
Oké.
Haza akarok menni.
Oké, ne reagáljuk túl!
Mindenki mosolyog és nevet,
mint egy 1960-as évekbeli légikísérő.
„Jól érzed magad?”
Mire én: „Igen, szuperül.”
Félek, Frida.
Szerintem csak aludnod kéne.
Ne! Ne csináld ezt!
Te nem érzed?
Valami baj van ezzel a hellyel.
Mi a baj?
Mi a baj? Tényleg tudni akarom.
A fantasztikus kaja?
Vagy a pezsgőcunami?
Vagy az 1020-as szálsűrűségű, kurva ágynemű? Mi a gond?
Nem figyelsz rám.
Kérlek!
Életemben először jelen vagyok.
Látható vagyok.
Szóval kérlek!
Kérlek!
Sajnálom.
Jól van.
Oké.
Megyek, lepihenek.
Hahó?
Üdv!
Bocsánat! Én csak...
Slatert kerestem.
Hé!
Hogy hívják?
Piros nyuszi.
Piros nyuszi, értem.
Ne aggódjon! Nem szólok senkinek.
Nem vagyok spicli.
Persze.
Úristen, mi van benne? Ez iszonyú erős!
Piros nyuszi.
Piros...
Te mit keresel itt?
Eltévedtem.
Jobb, ha arra mész.
A csirkék kiszöktek. Megint.
Kibaszott rémálom.
Gyere ide, kis rohadék!
Várjatok!
Miért szaladunk?
Nem tudom, miért csináljuk.
Rejtsd el!
Na jó, ki csinálta?
Komolyan.
Mikor vágtam magamnak frufrut?
Mi újság?
Egy pöcs van az arcodon.
Ja.
Üdv nektek, nagyszerű emberek!
- Jó reggelt! Jól vagy? - Bocs, Slate!
- Sziasztok! - Haver, a szemed.
Mi? Igen, tudom.
Úristen! Basszus! Áfonyás muffin?
Slate mamájának a receptje.
Fenomenális.
- Kösz. - Hogy aludtál?
Csodásan.
Jól van, gyerekek...
vitorlát fel!
Ki akar kifogni néhány gyönyörű sügért?
Indulás!
Vihetem a muffinokat?
Hozd a muffinokat!
Lehetne kicsit halkabban?
Bocs, bébi!
Őszintén szólva, most nem bírnék hajóra ülni.
Ugyan már, jó móka lesz! Egy nagy vödör kukaccal.
Mi inkább csajoskodunk egy kicsit.
Ti csak menjetek a kukacokkal!
- Nem gond, ha elmegyek? - Dehogy.
- Biztos? - Igen.
- Az egy pöcs rajtad? - Ja.
Élvezd a csajoskodást!
Szia, bébi!
„Szia, bébi!”
Ez nagyon kellett!
- Nekem is, kurvára. - Te jó ég!
- Kéred ezt? - Kurvára nem.
Heather, az a szar, amit szívsz, kurva erős.
Tudom.
- Hé, szivi, van gyújtód? - Ja.
Köszönöm.
Hol van Jess?
Ezt hogy érted?
Hogyhogy hogy értem?
Jess.
Ki az a Jess?
Jól vagy?
Jól van?
Nem nézel ki túl jól. Mi a baj?
Igen, mi a baj?
Szórakoztok velem?
- Hol van Jess? - Tessék, szivi?
A barátnőm a szomszéd szobából.
A raktárból?
Hé, nyugi! Vakációzol.
Jesszus!
Ébredj fel!
Jess itt volt.
Jess itt volt!
És azt mondta... hogy valami baj van ezzel a hellyel.
Értelek.
És nem akarok ribancnak tűnni.
De úgy érzem, tudnék róla,
ha lenne itt egy másik személy.
Tudom, semmi értelme.
Ennek semmi értelme,
de úgy érzem, mintha sok mindent elfelejtenénk.
Mi lenne, ha letennéd a kést?
Jó?
Jó, bocsi!
Sajnálom.
Semmi baj.
Sajnálom.
Milyen nap van?
Tudod, milyen nap van?
Nem.
De én sosem tudom, milyen nap van.
Értem.
Szuperül érzem magam itt.
Ugyanakkor van egy...
olyan érzésem, hogy...
mégsem.
- Van ennek értelme? - Igen.
Nem tudom, hogy került föld a körmöm alá.
Bocsi! Ez mi?
Mi ez?
Azt mondták: „Sarah...
felmásztál egy fára, és úgy ki voltál ütve, hogy leestél.”
Nem azért bírtam ki nyolc évadot a Túlélőlányokban, mert leestem.
Nem tartasz őrültnek?
Az őrület az, hogy felültünk egy gépre egy rakás fickóval, akiket nem ismerünk.
Azt hittem, ismeritek egymást.
Nem.
Cody csak leszólított egy kávézóban azzal,
hogy ismeri Slater Kinget.
De Heather és Camilla ismernek mindenkit, ugye?
Nem tudom.
- Te jó ég! - Mi a francot képzeltünk?
- Basszus! - Tudtam!
Tudtam! Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Persze hogy szédítenek minket, mert ez a módszerük.
Elterelik a figyelmünket ezekkel a cuki kis rucikkal,
és elhalmoznak minket málnával meg pezsgővel.
De tudod, mit? Mi tudjuk, mi folyik itt valójában.
Irányítani akarnak minket.
Azt akarják, hogy őrültnek tűnjünk.
És működik.
Elérik, hogy felejtsünk.
Igen.
Oké, de...
hogyan?
„A felejtés ajándék.”
Slater azt mondta: „A felejtés ajándék.”
Nem értem.
Hívnunk kell a zsarukat.
Igen.
- Hívnunk kell az FBI-t. - Igen.
Hívnunk kell a zsarukat és az FBI-t.
Oké, de várj!
- Mi az? - Várj!
Tegyük fel, hívjuk a zsarukat és az FBI-t.
És azt mondjuk: „Üdv! Kérem, küldjenek segítséget!
King és a haverjai szörnyen bánnak velünk.”
Mire ők: „Mit tettek?”
Erre mi...
„Nem tudjuk.
Mert titokban parfümmel törölték az emlékeinket, azt hiszem.”
Mire a srácok: „Micsoda?
Sosem tennénk ilyet,
ti fehérek, akikkel golfozunk.”
Erre Heather és Camilla: „Csak bulik
és kövér blantok, ennyi, biztos úr.”
Mire én: „Ne már, srácok! Higgyetek a nőknek!
A barátnőm gyújtója.”
Erre ők: „Hogyne. Persze.
Te kibaszott, őrült ribanc!”
Oké.
- Nézz rám! - Oké.
- Egyeztessünk! - Oké.
- Emlékszel a barátnődre? - Igen.
- De én nem emlékszem rá. - Nem.
Ezzel mi van?
Megmarta egy kígyó.
Oké?
Én meg ittam ebből.
Mi van benne?
Tutira kígyóméreg.
Szerinted a kígyóméregtől emlékezni fogunk?
Igen.
Bassza meg!
- Igen. - Jó ég!
- Nagyon rossz. - Ez... ez méreg?
- Igen, az. - Miért nem szóltál?
- Én szóltam. - Ez undorító.
Hogy itatjuk meg a két csajjal?
Húha!
Tequila?
Pia, ribancok!
- Atyaég! - Mi van ebben?
Kígyóméreg?
Fenékig, csajok!
Régen nekem is ment.
Basszus! Ne már, eldobom az agyam!
Csípős.
Basszus!
Egyébként Stan üzent azon a kis izén,
hogy a fiúk hamarosan visszaérnek a horgászatból,
vagyis jobban teszem, ha...
Oké.
- Viszlát, hölgyeim! - Szia, Stace!
- Igen! - Megyek a telefonokért. Őrködj!
- Oké. Várj! - Oké.
Mi lesz, ha visszajönnek?
Nem tudom. Kiabáld, hogy...
„kövér blantok”, amilyen hangosan tudod.
- Oké. - És mosolyogj!
Kövér blantok.
Kértek még?
Igen.
Várjatok!
Bassza meg!
- Ribancok örökre! - Ribancok örökre!
Várj! Ne, várj! Kiborítod!
Jó ég!
Basszus!
Várj!
Sarah?
Csajszi, mi történt az orroddal?
Hé, lányok! Talán le kéne állnunk a piával.
Bízzatok bennem! Szerintem... irtó erős.
Én iszonyat jól bírom, szóval...
Csak add ide!
- Nem. - Add ide!
Ne már, mami! Miattunk ne aggódj!
Bízd csak ránk!
Nézd!
- Basszus! - Basszus!
Mi a franc, bébi? Csak én vagyok!
Bocsi! Csak nem szeretem, ha csikiznek.
Tesó!
Bassza meg!
Gyerünk!
Amikor négyéves voltam, a nővérem ellökött.
Véletlenül. Nem szociopata.
És a két elülső fogam egyből visszaugrott a...
fogínyembe.
Undorító volt.
De tejfogak voltak, így visszanőttek.
Jól vagy?
Hogy van az orrod?
Hol van Frida?
Csak felfrissíti magát.
Rendben. Mindjárt jövök.
Várj!
Mi csak...
elszívunk egy... kövér blantot!
- Hajrá, csajszi! - Igen!
Elszívunk egy nagy, kövér blantot!
Oké.
Gyerünk, bassza meg!
Alig várom!
Benne vagyunk a slamasztikában.
Ja.
Gyerünk!
NINCS SZOLGÁLTATÁS
Bassza meg!
Mi újság, srácok?
Van valakinek gyújtója?
Jól vagy, bébi?
Igen.
Igen, csak...
nagyon feldob ez a kövér blant!
Engem is.
Basszus! A francba!
Mihez kezdjek veled?
Mégis mihez?
Itt...
furán néz ki.
Nem illik ide.
Stace, furán néz itt ki?
Nem. Nekem tetszik ott. Pont jó helyen van.
- Hozok egy kis vizet. - Stan?
- Kicsit fura. - Ugye?
Egyetértek. A ribancok flúgosak.
- Kér valaki pezsgőt? - De szeressük őket!
Várj! Nem jött semmi.
Még egyszer, csajszi! Tessék!
Őrült idők, haver.
Erről beszélek.
Kényelmes, de... Nem is tudom.
Túl piros? Szerintem kicsit túl piros.
Segíthetnél.
Épp eszem, baszd meg!
Ma este pöcs kerül valaki homlokára.
- Mi? - Semmi.
Ne mozogj, bébi, ne mozogj!
- Csináljuk, vagy mi? - Basszus, ez olyan gáz!
Kussolj! Megmarta a kígyó. Mindenre emlékszik.
- Ne! - Ne!
Jó. Oké.
Akkor...
tüntessük el!
Kéred, Stace?
Mi lenne, ha neked adnám?
De hülye vagyok! Stan, segíts!
Ez eddig miért nem jutott eszembe?
Egész idő alatt ott volt
az orrom előtt.
Jól van.
Várj! Oké.
Miért nem ide tettük elsőre?
Frida!
Hé, Frida!
Üdv a buliban, pajti!
Frida!
Sziasztok!
Kérsz belőle?
Igen!
Megyek, és...
- Jó. - Igen.
Oké.
Sarah, hová viszed a blantot?
Tessék, szívd! Különben furán fog kinézni.
Oké.
Hogy ment a dolog a telefonokkal?
Rosszul.
Nagyon rosszul ment.
Oké.
Beütött már a méreg?
Heather és Camilla?
Azok a ribancok időzített bombák.
- Hé, pajtik! - Szia!
Szia!
Láttuk.
Mit?
Amit Jess-szel tettek.
- Mizu, füvezők? - Szia!
- Láttuk? - Igen.
Megölték, mert nem felejtett.
Ezt neked hoztam.
Ezt pedig neked.
Szeretlek titeket, ribancok!
Szia!
Hát itt van!
Szia... mia!
Hogy vagy?
Hiányoztál.
Te is nekem.
- Nem kerültetek bajba? - Nem, dehogy.
Csak csajoskodtunk.
- Csajoskodtatok? - Igen.
Imádom.
Jól van.
- Nézd, bébi! - Jól vagy?
- Igen. - Bébi!
- Menő, ugye? - Oké...
mit csináljunk?
Színlelünk tovább.
Oké.
- Nagyon menő! - Azta!
Barátaim, ez a sügér különleges módon készült.
Shoyu szószban, zsenge gyömbérrel és helyi vad fokhagymával posírozva.
És egy kis juzuval annak, aki ízorgiára vágyik.
Ízorgia!
Áldás! Jó étvágyat!
- Kibaszottul gyönyörű, haver! - Köszönöm.
Hé, menjünk el a Coachellára!
Elviszem. Lesz Tupac-hologram, meg minden.
Eszem megáll! Követett minket oda.
Gyönyörű.
Engedd el! Felejtsd el!
Színpadot váltunk, máshová megyünk.
Nem adja fel.
Ne!
Ribanc, ez kurvára vicces!
Jöjjön a bor! Gyerünk, igyunk!
Gyerünk! Elő a borral! Igyunk!
Nekem te nem parancsolsz! Kuss!
Fogd be!
Élvezed?
Nekem te nem parancsolsz!
Kuss legyen!
Hagyd abba!
- Hé, elég! - Ez annyira gáz!
- Fel kell nőnöd! - Ne! Nem megy. Ne, kérlek, haver!
Nekem te nem parancsolsz!
Tényleg nem fog emlékezni?
Minél durvább, annál kevésbé.
Minden trauma eltűnik.
Lemosdatjuk, és újra olyan jól érezheti magát, mint még soha.
Kérlek!
Elképesztő.
Szépen ki fog nyílni.
Chateau Beauvoir, 1970-trois.
- Szagold meg! - Igen.
- Cody, telitalálat. - Örülök neki.
Rendben. Bon appétit!
Jó az illatod.
Kösz.
És ezen az úton olyan dolgok történtek velem,
amik... Nem is tudom.
Annyira jó!
- Ízlik? - Nagyon finom.
És a csajok...
Ti vagytok az én csajaim.
És ha bárki megpróbál szívatni titeket, azt akarom, hogy hívjatok fel, oké?
Pötyögjétek be a számom...
„Camilla, ez a seggfej szívózik velem.”
Mire én: „Komoly? Vágom. Küldd a címet!”
Értitek? A Dyckmanen nőttem fel.
És tele vagyok szeretettel...
De helyreteszem a seggfejeket.
Olyan szép, ahogy... ti, lányok így egymásra találtatok.
Szeretlek titeket.
Na és te, Sarah?
Jól érzed magad?
Igen, ez az egész...
Ez az egész szuper. Ja.
Én mindig is...
nehezen barátkoztam lányokkal, szóval ez jó.
Ez érdekes.
Igen.
Szerinted mi az oka?
Igen, bébi.
Hát...
A nőket...
versengésre tanítják.
Ugye?
Pedig valójában segítenünk... mármint támogatnunk kéne...
egymást.
Szóval, nem is tudom. Arra gondoltam, hogy amikor hazamegyek...
jó lenne elindítani egy programot,
ahol túlélési készségeket tanítok nőknek.
Tudom, hogy az a műsor gagyi volt, és totál megalázó,
de tanultam pár irtó hasznos dolgot.
És igazából sosem tudhatod,
mikor ragadsz a semmi közepén,
egy totál rémisztő helyzetben, ahol nincs, aki megmentsen,
aki hallja a sikolyodat,
és harcolnod kell a kibaszott életedért!
Mert rémisztő...
odakint.
Igen.
Nagyon is az.
Rémisztő.
Olyan izgatott lettem!
Akárcsak én.
Ja, tényleg az.
A kuzinom nejét egy kisállatbolt előtt rabolták ki.
- Te jó ég! - Látjátok?
- Jól van? - Nincs jól.
De tudjátok, mi a jó?
A nők...
amikor összefognak...
az tényleg gyönyörű.
Bocsi!
Nagyon köszönöm. Csodás volt.
Jól vagy?
Igen.
Csak szeretnék...
táncolni.
Hogy mit akarsz?
Ne!
Rendben.
- Kell egy kis változatosság. - Ja.
Tolj egy kis zenét!
- Rajta vagyok. - Tombo!
Ez az, Fri!
- Hé! - Hé!
- Sarah! - Kezd dögös lenni.
Dobd be magad, csajszi!
Igen!
Fotózd le!
Micsoda mozdulatok!
- Mi folyik itt? - Vigyázat!
Imádom.
Ez nem igaz!
Ezt nem hiszem el.
Igen!
Igen, bébi.
A francba!
Rossz kislány vagy, bébi!
Lucas!
Csináld utánam!
Így, ni!
Hé!
Hé, hová mész?
Vizet!
- Szia! - Mizu?
Stan!
Stan, a span. Tengerészgyalogos voltál, ugye?
Mindig az leszek.
Légy újra hős, és hozz egy kis jeget!
A francba!
Jól érzed magad?
Szuperül érzem magam.
Más az illatod.
Te beteg pöcs!
- Találtam még muffint. - Elég!
- Ne! - Mi a franc?
Basszus!
Gyere ide, te rohadék!
Mi a franc?
Bébi...
beszéljük meg, rendben?
Ne akadj ki!
Basszus, bébi!
Mi a franc? Ne, bébi!
Bassza meg!
Szépen ki fog nyílni.
Bébi!
- Szállj le rólam! - Fogod?
Igen, fogom.
Ne!
Szar ez a hely.
Mi a franc?
- Csak lazultunk. - Srácok, nem érzem a lábam.
Zárd be az ajtót!
Nem érzem a lábam.
Zárd be a kurva ajtót!
Srácok?
Srácok, kell egy kórház.
Basszus, kórház kell.
Bassza meg!
Te jó ég!
Mindent tudnak, haver.
Ezért pokolra jutunk.
- Rendesek vagyunk. - Igyál!
Úristen!
- Beparfümöztek. - Tessék?
Ezért nem emlékszel.
- Hogyhogy? - Srácok?
Elárulnátok, mi a franc folyik itt?
Srácok?
Piros nyuszi.
Nem értem.
- Én nem... Te menj ki! - Oké, elég!
Bocs, hogy kiabáltam!
Meg tudod csinálni.
- Már nem tetszik ez a játék. - Gyere ide!
Csak menj ki,
- és hozd ide a lányokat! - Rendben.
Bassza meg!
Semmi baj.
Csak...
emlékszel.
De én nem...
én nem akartam emlékezni!
Úgyis azt tesznek, amit akarnak.
Nőj fel!
A felejtés ajándék, szivi.
Segítség!
Megpróbáltam, ribanc.
Ki van ott?
Csak én vagyok, bébi.
Tessék!
Én mit csináltam?
Semmit.
- Hála az égnek! - Nem. Úgy értem...
nem tettél semmit.
Semmit sem tettél magadért.
Semmit sem tettél értük.
És szerintem
a pokolban van egy különleges hely
azoknak, akik úgy döntenek, nem tesznek semmit.
Vajon miért nem tettél semmit?
Mi a franc?
- Ez lehetetlen, hacsak... - Már jártam itt.
Mit csináljunk?
Köszönjünk a srácoknak!
Slater, segíts! Mi folyik itt?
- Tesz valamit? - Mi történik?
Idekint mindenki megőrült. Kérlek, segíts!
Na mi lesz, tétlenke?
Slater, félek!
Ne nyisd ki az ajtót!
Ne nyisd ki! Oké.
A francba!
Nagyon sajnálom.
Nézzenek oda!
- Kérlek! - Gyönyörű vagy.
Gyere ide! Állj meg!
Állj meg! Semmi baj. Rendben?
Szia!
Igen. Ott jó lesz.
Tetszik a körmöd.
Ennek nyoma marad.
Jól érzed magad?
Szuperül érzem...
Szia!
Üdv újra itt!
Kibaszott ribanc.
Bekaphatja.
Ne törődj vele!
Még mindig pipa a kisujja miatt.
Bassza meg!
A tavalyi év sem volt semmi,
de felülmúltad önmagad.
Szóval...
mindenki halott.
Most mi lesz?
Én csak azt mondom...
van ennek egy verziója, ahol...
még jól érezhetjük magunkat.
Koktélt és zöldséglevet szürcsölünk.
És nevetünk a reggelinél.
Mert a reggeli valódi.
A reggeli kurvára valódi.
Akarod tudni, mi nem valódi?
A bocsánat.
Bebizonyítom.
Én, Slater King, hivatalosan elnézést kérek a viselkedésemért.
Terápiára járok,
és szabadságot veszek ki a cégemtől,
hogy szembenézzek ezzel a problémával.
Sajnálom.
Sajnálom!
Szóval kibékülünk?
Nem?
Pontosan.
Nincs bocsánat.
Csak...
felejtés van.
Csak felejtés van.
Amiben egyébként kibaszottul jó vagy.
Elfelejtetted az egész kurva helyet.
Ez elképesztő.
Képzeld el, mire lehetnénk képesek, ha megszabadulhatnánk...
a traumánk által okozott szenvedéstől és fájdalomtól.
Te jó ég! A húgom...
szabad lenne.
Szabad lenne, és nem ilyen elcseszett, mert mindenre emlékszik.
Minden egyes részletre. Azt mondja...
„Hogy teniszezhettél vele azok után,
amit kiskorunkban tett velünk?”
Mire én...
csak nézek értetlenül: „Mit csinált?
Mit csinált?
Mi a francot csinált?
Nem tudom, mit csinált.”
Nagyszerű lesz.
Elfelejthetjük az egészet.
Mit szólsz? Mindketten.
Egyszerűen...
Csak egy gyors fújás.
Mit gondolsz?
Hát...
úgy érzem...
Bassza meg!
- Úgy érzem... - Oké...
Szavadat ne feledd!
Mindjárt jövök.
Meg akarlak hallgatni.
Mindjárt jövök, oké?
Hé!
Ne! Kérlek, ne!
Kérlek, ne! Sajnálom.
- Kérlek! - Azt hiszed, megöllek?
Te vagy a legjobb barátom.
Mi?
Ne!
Kérlek, ne!
Ne öld meg! Kérlek, ne öld meg!
Hagyd abba! Úristen!
Ne, kérlek ne! Ne, sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Kérlek, ne csinálj semmit! Kérlek!
- Úristen! - Hé!
Ne!
Nagyon sajnálom!
Kérlek, hagyd abba!
Atyaég, Vic!
Mi a franc van az arcoddal?
És mi történt...
A francba! Mi történt Camillával?
Te jó ég!
Mi a franc történt?
Oké...
Vic, mi a franc van az arcoddal?
Úristen!
Mi történt...
Camilla...
Lucas...
Mi a franc történt a...
Igazad van. Nincs bocsánat.
Csak felejtés.
Te kibaszott...
Kéne egy vakáció.
Nekem is.
Van gyújtód?
Ezt az egyet elfelejtettem.
Biztos tudod, mit csinálsz?
Emberek,
köszönjük mindenkinek, hogy eljött ma este.
Slater!
- Téged aztán nehéz utolérni. - Szia!
Jó, hogy látlak.
Kösz, hogy eljöttél.
Nézd, nem kell most megejtenünk!
Nem itt.
Reméltem, hogy tudjuk folytatni a kis beszélgetésünket.
Igen.
Folytathatjuk a beszélgetést.
A jövő hét megfelel?
Pekingben leszünk.
ERDEI GYÜMÖLCS
Pekingben leszünk.
Oké. Bocsánat, még nem találkoztunk.
Dehogynem.
Emlékszem rád.
Szia, Rich!
Megvan.
Rendben, hát...
- örülök, hogy megis... láttalak. - Jöjjön!
Uram!
Még egy nagy tapsot kérek házigazdánknak, a King-Tech igazgatójának.
Edd a steaket, drágám!
Hölgyeim és uraim,
Mrs. Frida King!
Még egy kis pezsgőt?
A feliratot fordította: Monori Edina