UPOZORNENIE: TICHÉ ZNAMENIE JE PSYCHOLOGICKÝ TRILER
O ZNEUŽÍVANÍ MOCI. AJ KEĎ SA JEDNÁ O FIKTÍVNY FILM,
OBSAHUJE TÉMY PRE DOSPELÝCH
A ZOBRAZENIE NÁSILIA – VRÁTANE SEXUÁLNEHO NÁSILIA.
U NIEKTORÝCH DIVÁKOV TO MÔŽE VYVOLAŤ ZNEPOKOJENIE ALEBO NEPRÍJEMNÉ POCITY.
5 miliónov alebo rakovina?
...dosť dobrý pre mňa...
Kam ideš?
Ja, Slater King,
sa chcem formálne ospravedlniť
za svoje správanie.
Chodím na terapiu
a načas odídem zo svojej firmy...
SLATER KING JE TECHNOLOGICKÝ MAGNÁT
MILIARDÁR SA OSPRAVEDLŇUJE ZA „ZNEUŽITIE MOCI“
KDE JE SLATER KING?
KINGOVA NADÁCIA ODOVZDALA OBROVSKÝ DAR
KRÁĽ JE SPÄŤ! MILIARDÁR DÁVA INTERVIEW
Slater King, ďakujem, že ste prišli.
Poďme k otázke, na ktorú chce každý počuť odpoveď.
Kde ste boli, odkedy ste odstúpili
a riaditeľom King-Techu sa stal Vic Mahoney?
Po všetkom, čo sa stalo,
mi došlo, že niekedy sa naozaj treba zastaviť a vžiť sa do momentu.
Tak som si kúpil ostrov.
Ostrov?
Bez mobilov, bez práce, potravu si pestujeme.
Každý deň nosím to isté. Mám sliepky.
- Sliepky? - Áno.
Naozaj ste sa zmenili.
Áno.
Minulý rok ste založili nadáciu.
Čo odkážete kritikom, ktorí vás obviňujú z pozérstva?
Len chcem konať dobro.
Inak neviem vyjadriť, že ma to mrzí.
Lebo mňa to mrzí.
Skutočne ma to mrzí.
Ale povedal som to toľkokrát,
že to stráca význam.
Čakáte, že ľudia zabudnú a odpustia?
Nečakám nič od nikoho.
V takej realite nežijeme.
Nemáš môj zapaľovač?
Prepáč!
Máš prachy? Ide správca.
Ježiš! No vieš...
- Čo si urobila? - Prekvapko pre teba.
- Bože! - Ľúbim ťa!
Počkaj! Máme ešte...
Vďaka!
Potrebujem dovolenku.
Frida!
Meškáš.
Prepáč. Ušiel mi autobus...
Galavečer King-Techu je významná udalosť.
Preberieme tvoje správanie minulý rok?
- Bola si ukecaná... - Nie!
On oslovil mňa.
Páčili sa mu moje nechty.
Tento raz buď neviditeľná, dobre?
- Zvládneš to? - Áno.
- A usmievaj sa! - Jasné!
Zmeškala som konkurz pre správcu, ktorý neprišiel.
Takže stále máme plesne a teraz asi zomrieme.
- Jess, máš zapaľovač? - Áno.
Ale vráť ho!
Asi si ho podpíšem.
Mám debilný účes. Vyzerám ako chlap?
Veľmi fešný chlap.
O tretej v noci som ťa počula odchádzať.
Kam si išla?
Čo ti šibe?
- Nehnevaj sa! - Nehnevám.
Ale neviem si vymazať mozog.
Tak keď sa dáte zase dokopy,
nebudem sa tváriť, že ho nechcem zapichnúť.
- Je to zložité. - Nie je.
Prestaň mrhať energiou!
Nie si ľudská nabíjačka, maj k sebe trochu úcty!
Prepáč!
Mám ťa rada.
Len nechápem, prečo sa k nemu vraciaš.
Bojím sa byť sama.
Nie si sama. Máš mňa.
- Hej. - A usmievajte sa, dámy!
Dobre.
Dobre, teraz vážne, ľudia.
Ďakujeme, že ste dnes prišli,
aby Kingova nadácia mohla konať dobro
na celom svete.
Prosím o potlesk pre nášho hostiteľa za bezhraničnú štedrosť.
Dámy a páni, zakladateľ King-Techu...
- Prepáčte! - ...pán Slater King!
Opatrne!
Sekne ťa v krku.
Nech si ho aj zlomím!
Pripravená na prekvapko?
No páni!
Červené či modré?
Toto je úlet!
Však?
Myslím fakt úlet.
Nemôžeme si dovoliť...
Jess, prestaň!
Kto je na rade?
My.
Vieš, čo hovorievala moja mama?
Najlepšia pomsta je úspech.
Bude si ma pamätať?
Kto by si ťa nepamätal?
- Doriti! - V pohode?
Prepáč!
Neviem v tom chodiť.
Takto ma to učila teta.
Východ, západ, východ, západ.
Dobrý!
To je Jennifer. Doriti!
Toto je súkromná zóna. Ustúpte, prosím!
- Dobre. - Iste.
- Ahoj, Stan! - Cody, ako?
Juh, juh, juh...
Koľko asi stojí tá kotrba?
Milión dolárov?
Spustil by sa alarm, keby som...
Frida!
Doriti!
Ste v poriadku?
Smiem?
Áno.
Raz som to videl vo filme a chcel som to urobiť.
Teraz ste narovno.
Slater!
Rich!
Madam?
Áno?
Vaša ruka.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
Nechcem rušiť.
Nerušíš, toto je...
Vlastne neviem, ako sa voláte.
Frida. Som Frida.
Frida.
Áno.
Frida, toto je doktor Rich Stein.
Môj terapeut.
Potrebuje ma.
Žartujem! Veľmi ma teší.
Žmurknite, ak mi niečo hrozí.
- Teda! - Radšej nie.
Nemusíš reagovať.
Tak už vás nechám.
Veľmi ma tešilo.
Tak fajn.
Ahoj!
Poď!
Panebože!
Tak poďme na to!
Jess, Frida,
- môj kamoš z detstva Cody. - Zdravím, dámy!
- Nazdravie! - Nazdravie!
Vic, moja pravá ruka.
Ako, chlape?
Heather, Camilla.
Ako sa máte?
Stan, môj strážca.
- Tom. - Ahojte, ako?
Kde je Lucas?
Bol v tej šou!
- Slater! - Lucas!
Náš zázračný chlapec, raz bude riadiť svet.
- Teší ma. - Aj nás.
Čau, ako?
Neviem, kto to je.
Toto je Frida, Sarah.
- Ahoj! - Ahoj!
Pekné nechty!
Ďakujem.
- Poznáš Camille Claudelovú? - Nie.
Aha, čo ti nesiem, zlato!
Nevolaj ma „zlato“.
Zapamätáš si všetkých?
Mám výbornú pamäť.
Niekoho mi pripomínaš. Poznáme sa?
Nemyslím si.
- Čo? - Nič.
Ahoj!
Prepáčte!
Prepáčte, že ruším.
Frida, toto je Stace.
- Ahoj! - Ahoj!
Rada ťa vidím.
Kazím to, viem, ale mali by sme...
Jasné. Vďaka, Stace.
Kam ideš?
Na pár dní na ostrov.
Ten ostrov!
Zabudla som, že máš vlastný ostrov.
Normálka.
Úplná normálka.
Tešilo ma, Frida.
Slater, ste zlatí, ale musíme ísť!
Musím...
Hej.
Poďme!
Hádam sa uvidíme.
Videla si?
On že...
na mňa!
Ďalšia kapitola do pamätí, drahá.
- Určite. - Máš jeho číslo?
- Odkiaľ asi? - Čo to kecáš?
Po tom všetkom?
Ja neviem!
Pozrite...
Nechcem byť...
Chcete ísť s nami?
Nech sa páči.
Ďakujem.
Príšerné miesto!
Konečne späť!
Telefóny, prosím!
Ďakujem!
To fakt?
Nemusíte robiť nič, čo nechcete.
Vďaka, Stace.
- Ďakujem. - Nie je tu krásne, zlato?
Nevolaj ma „zlato“!
Milujem ťa.
Tak poďme!
Povedzte, „robíme spomienky“!
Robíme spomienky!
TICHÉ ZNAMENIE
Snáď je to okej. Túto mám najradšej.
Hádam prežijem.
Dobre.
Viem, že si sa nestihla pobaliť a tak,
vieš, než si sem prišla, ale...
tam sú veci.
Ak budeš potrebovať iné veci,
daj mi vedieť.
Budeme pri bazéne, tak si urob pohodlie.
A budeme...
Už minule som to chcel opraviť.
600-ročné dvere. Tak fajn!
- Si okej? - Som okej.
Vďaka, že si prišla.
Dezidéria.
Možno nabudúce...
štetka!
Vystrašili ste ma!
Červený králik!
Červený králik.
Pardon.
Čo?
Zabudli ste si...
Nie je čudné, že je tu pre nás oblečenie?
Nie čudné, skôr boháčske.
Prepáčte!
Neviete, kam máme ísť?
Takže ľudská obeta bude pred večerou či po?
Panebože!
Sekne vám to!
Ja zomriem! Vyzeráte super!
Čudné, že sme oblečené rovnako.
- Je to milé. - Ako vedeli veľkosť podprsenky?
Asi aj oni budú tak oblečení.
To je ale tučný joint, šéfka!
Preto ma volajú Šéfka tučných jointov.
Má niekto zapaľovač?
Rád robím pre King-Tech, veľa sa učím.
Ale chcem mať vlastný biznis.
Budem Slater King kryptosveta.
Ďakujem!
Lebo svet sa mení.
Doláre zaniknú...
Na čo kukáme?
Oči,
tri gombíky,
dve ruky.
Perníček.
Perfektné!
Postreh!
Do toho, survivorka!
Jasné, bola si v Sexi survivorkách!
Osem sérií!
Bola si tam úplne uletená!
A ešte toho veľa vystrihli.
Robila som, čo som musela.
Tak sa vyhráva.
Dáš si kokosovú vodu?
Je okej.
Si okej?
Frida, si okej?
Zľakol som sa.
Krásna vôňa, čo?
Dezidéria.
Rastie len tu.
Tam máme bylinkovú záhradu.
Aj sliepky.
Vieš...
je to iné, ako som čakala.
Ako to?
Legendárne párty Slatera Kinga,
samé drogy a zhýralosť.
Drogy berieme stále.
Ale účelovo.
Aj sa stále bavíme.
Len trochu inak.
Terapia mi zmenila život.
Vďaka, chlapci!
Máme problém so škodcami.
Krovinár kopijohlavý. Nerád ich zabíjam, ale...
robia problémy.
Chodíš na terapiu?
Nie.
Terapia je taká pôžitkárska blbosť.
Moja sestra vraví to isté.
Prečo niekomu platiť, aby počúval, ako sa moja mama chcela zabiť?
Prepáč.
To nič, stále som tu.
Hej.
Ale súhlasím, pokiaľ ide o terapiu rozhovormi.
Ale to neriešim.
Rich je traumový terapeut.
Špecializuje sa na potlačené spomienky.
Na čo sa nevieš rozpamätať?
Na nič pred 10. narodeninami.
Takže to bolo asi...
dosť zlé.
Tak prečo si chceš spomenúť?
Radšej zabudnúť.
Možno máš pravdu.
Možno je zabúdanie dar.
Neobťažuj sa! Nedá si pomôcť.
Pomôžem vám!
Nie, ja sama!
Nedokáže prijať pomoc.
Oddychuj, si na dovolenke!
Slater,
nové kreslo som presunula.
Tak daj vedieť, či je to tak lepšie.
Podľa mňa tam pasuje.
A vejpovú náplň som ti dala do stola.
- A ešte... - No?
Nový generátor nefunguje,
takže v jedálni som rozmiestnila sviečky.
Ďakujem, ľúbim ťa!
Aj ja ťa ľúbim.
No páni!
Nevidela som ťa celé roky.
Desaťročia!
Chodievaš sem?
- V jednom kuse. - No jasné.
Teraz tu bývam.
Som tu doma.
Východ, západ, východ...
Priatelia, dnes máme cuketové kvety
z organickej záhrady tu v Chez King.
Máme fritované krokety yuca mofongo,
trochu netradičné.
A tieto krásne sucho vyzreté steaky.
Dary božie, hodujte!
Pripijeme si na Camillu.
To nerob!
Včera dokončila predaj svojej apky.
Vitaj v King-Techu, moja!
Čo je to za apku?
Astrologická. Volá sa Cyklus.
Je skvelá.
Zadáš čas a miesto narodenia.
A povie ti, že tvoj sitkom zrušili
a tvoja žena cmúľa vtáka susedovi,
kým ty žerieš vajcia, aby si schudol,
aby ťa niekto pretiahol,
lebo planéta Saturn sa ťa snaží naučiť,
ako zdravšie spracovávať emócie.
Som rada, že ti pomohla.
Je úžasná.
Kámo!
Milujem variť pre priateľov, hneď je to iné!
Vyzerá to skvele, Cody!
Dajte si steak!
Páni!
- Môžem soľ? - Fakt?
Hej, treba.
- Dáš si? - Nejem červené mäso.
- Prepáč. - Je to tu úžasné.
Nádherné.
- Naser si, Vic! - Konečne som tu!
Som rád, že sa bavíte...
Máš tam...
To je tá ľudská obeta!
Hups!
Nerieš, to je v pohode!
Sarah, budeš teda v All-Stars?
Mala som byť.
Ale po 22 rokoch sa rozhodli, že šou,
kde baby v bikinách bojujú v džungli o život, je vykorisťujúca.
Ovoňaj, zlato!
Takže dva roky trénovania vyšlo nazmar.
Určite sa ti to ešte zíde.
Krásne sa rozvíja.
Frida, keď si nepoškvrňuješ šaty,
čo robíš?
No, práve sa snažím...
prísť na to.
Prísť na to?
Áno.
Daj mi potom vedieť.
Ja proste neviem, čo vlastne robím.
Tuná Vic má titul z Harvardu v nevedení, čo vlastne robí.
Spýtaj sa, ako prišiel o malíček.
Nie! O čo ide? Len sa pýtam.
Naša nová kamarátka Frida sa mi páči. Je zaujímavá.
Chcem ju lepšie spoznať, nič viac.
Len sŕkaj!
To víno je staršie ako ty.
Pardon!
Nastal čas na ozajstný dezert.
Tieto psylocínové a MDMA kvapky
vás predstavia vašim predkom.
Dar boží, deti lesa!
Kto ide prvý?
Koľko si mám dať?
Ukáž!
Majster!
Stanov si účel!
Jedna,
dve,
tri.
Tak strašne ťa ľúbim!
Milujem tento ananás!
Si taká nádherná!
Dobre! Spi!
Čudné.
Čo?
Nič.
Tuniak obyčajný, najlepší na svete.
Cody, to je husté!
Špeciálny nôž.
Slater mi ho doniesol z Okinawy. A je ostrý.
Neporež sa, dobre?
Je to originál Hattori.
Ďakujem.
Deje sa tu niečo čudné.
Tým myslíš, že zas prehrávaš?
Hej, je to tu čudné.
Čo sa ti stalo s malíčkom?
Aké je prvé pravidlo Klubu bitkárov?
Čo?
To nič. Tak idem.
Jedna,
dve,
tri,
štyri.
Päť!
Šesť!
Sedem!
Osem!
Deväť!
Desať!
Stoj!
Nie som pripravená...
Bavíte sa?
Skvele!
Zlato!
Melónik?
To je ale tučný joint, šéfka!
Má niekto zapaľovač?
Heather, máš môj zapaľovač?
Prepáč!
- Môžem? - Áno.
Čo je to?
Jahoda?
Pekne voniaš.
Ďakujem.
Odkiaľ máš tú jazvu?
Neviem.
Pekné nechty!
Vďaka!
Robím si ich sama.
Vážne?
Čo to tam máš?
Modré mačky.
Áno. Anailmals.
Čo?
Anailmals.
Zvieracie nechty.
To som vymyslela. Slovná hračka...
- Chápeš? - Jasné, doriti!
A-nail-mals!
Idem si ľahnúť.
- Idem si ľahnúť. - Čo?
Prečo?
Ráno mám terapiu.
Ale no!
Ale no, ty!
Zabudol si si...
Fuj!
Haló?
Frida?
Ahoj!
Doniesla som ti toto.
Vďaka, si zlatá.
Takže...
čo máš v pláne?
Pozrimeže!
Frida, toto je Rich.
Rich, Frida.
Veľmi ma teší.
Pamätám si vás.
Z galavečera.
„Žmurknite, ak mi niečo hrozí.“
No jasné.
Jasné.
Úžasné.
Áno, úžasné.
Stace? Ani sem sa nehodí.
Presuňme ho!
Prečo ho proste nepodpálime?
Potom sa sem hodí.
Nebuď taká!
Vieš, že ma to vytáča.
Dobre?
Prepáč.
Dobre, mladý muž. Idem naspäť do úľa.
- Tešilo ma, ako vždy. - Áno.
Ďakujem.
- A ďakujem za darček. - Vyprevadím ťa.
Nemáš oheň?
Kde mám nôž?
- Čo? - Neviem nájsť svoj nôž!
Proste sa popýtaj, chlape!
Si okej?
Videli ste Codyho nôž?
Kam sa len podel?
Dáš si?
Nie, Heather, z trávy som paranoidný.
Nikto ti ten blbý nôž nevzal.
Ide sa stať niečo strašné.
Čože?
Keď je všetko super,
vtedy sa dejú zlé veci.
Prečo si to myslíš?
Život.
Aký je deň?
Neviem.
Kedy už pôjdeme?
Keď budeme chcieť.
To nie je odpoveď.
Bavíš sa?
Áno.
Dobre.
Tak kto ho má?
Kto ho má tentokrát?
Ja nie.
- Ani neviem, že ho mám. - Vedela som!
Čo si ho mám podpísať?
Dokelu!
Praskajúce cukríky v mandarínkovo-mojitovom sorbete.
Ticho!
Už to mám.
Poď, zlato!
Vieš, ako ťa milujem?
Bože!
Krásne voniaš!
Niečo ma uhryzlo!
Tam je to!
Doriti!
Slater, to bolo...
Slovo, ktoré hľadáš, je „kurva úžasné“!
Je jedovatý?
Je, ale nezomrieš.
- Bože! - Nie!
- Je mŕtvy? - Budeš v pohode.
Nemala by som ísť do nemocnice?
- Budeš v pohode. - A navyše...
nemocnicu tu nemáme.
Ešte vodu?
Čo ruka?
Cítim sa čudne.
Chcem svoj telefón.
Chcem ísť domov.
Neblázni!
Všetci sa len smejú
ako blbé letušky zo 60. rokov.
„Bavíš sa?“ „Bavím sa skvele.“
Bojím sa, Frida!
Len sa potrebuješ vyspať.
Nebuď taká!
Ty to necítiš?
Niečo tu nehrá.
A čo?
Čo tu nehrá? Chcem vedieť.
Tá ohromná strava?
Cunami šampanského?
Vysokogramážne posteľné obliečky? Tak čo?
Ty ma nepočúvaš.
Prosím!
Je to prvýkrát v živote!
A nie som neviditeľná.
Tak prosím!
Prepáč!
Idem si ľahnúť.
Haló?
Dobrý!
Prepáčte, len som...
Hľadám Slatera.
Ako sa voláte?
Červený králik!
Červený králik, jasné.
Nebojte, nikomu nepoviem.
Nie som fízel.
Jasné!
Čo v tom je? Je to strašne silné!
Červený králik!
Čo tu hľadáš?
Zablúdila som.
Tak choď tade!
Sliepky utiekli. Zase!
To je zlý sen!
Poď sem, ty sviňa!
Počkajte!
Prečo bežíme?
Skry ho!
Kto to bol?
Vážne!
Kedy som si ostrihala ofinu?
Čo je?
Máš na tvári vtáka.
Ahojte, výborní ľudia!
Čauko, mladá krv.
- Čaute! - Tvoje oko!
Čo? Aha, vidíte?
Nechápem. To sú mafiny?
Recept Slaterovej mamy.
Famózne!
- Vďaka! - Ako si spala?
Úžasne.
Tak dobre, decká,
dvíhajte kotvy!
Kto si uloví zopár krásnych garúp?
Poďme!
Môžem zobrať mafiny?
Ber mafiny!
Čo tak potichšie?
Prepáč, zlato!
Loď teraz nedám, úprimne.
Bude sranda, kýble červov!
Dáme si babskú jazdu.
Vy choďte za červami.
- Môžem ísť? - Iste.
Isto?
Tom, to máš na ksichte vtáka?
Uži si babskú jazdu!
Čau, zlato!
Toto som potrebovala!
Aj ja, kurvafix!
- Dáš si? - Ani náhodou.
- Heather, tá tvoja tráva je prisilná. - Viem.
- Máš zapaľovač? - Hej.
Ďakujem.
Kde je Jess?
Čo tým myslíš?
Čo tým myslíš, čo tým myslím?
Jess!
Kto je Jess?
Si okej?
Je okej?
Nevyzeráš dobre. Čo je?
Hej, čo je?
Robíte si prču?
- Kde je Jess? - Čože?
Kamoška, čo bývala vedľa!
V skladisku?
Oddychuj, si na dovolenke!
Preber sa!
Jess tu bola.
Jess tu bola!
Vravela, že niečo tu nehrá.
Chápem.
A nechcem byť mrcha,
ale mám pocit, že by som vedela,
ak by tu bola celá jedna ďalšia osoba.
To nedáva zmysel!
Nedáva to zmysel,
ale mám pocit, že toho veľa zabúdame.
Čo tak položiť ten nôž?
Hej?
Áno, prepáč.
Prepáč!
To nič.
Prepáč!
Aký je deň?
Vieš, aký je deň?
Nie.
Ale ja nikdy neviem, aký je deň.
Jasné.
Bavím sa tu skvele.
Ale zároveň...
mám pocit,
že nie.
- Dáva to zmysel? - Áno.
Mám za nechtami špinu a neviem odkiaľ.
Prepáč, ale čo je toto?
No čo?
Oni že, „Och, Sarah,
liezla si na strom a ožratá si sa zrúbala.“
To by som asi v Sexi survivorkách nevydržala osem sérií.
Takže nie som šibnutá?
Sme šibnuté, lebo sme nastúpili do lietadla
s bandou chlapov, ktorých nepoznáme.
Ja že sa všetci poznáte.
Nie.
Cody ma oslovil v kaviarni,
že pozná Slatera Kinga.
Ale Heather a Camilla poznajú všetkých.
Neviem.
- Bože! - Čo sme si mysleli?
Kurva!
Vedela som to!
Že je to príliš dobré na to, aby to bola pravda!
Vyjebávajú s nami, lebo takí proste sú!
Rozptýlia nás peknými šatočkami
a zasypú malinami a šampanským.
Ale my vieme, o čo im ide.
Snažia sa nás ovládať.
Aby to vyzeralo, že sme šibnuté.
A funguje to!
Tak nás nútia zabúdať.
Áno.
Dobre, ale...
ako?
„Zabúdanie je dar.“
Slater povedal, že zabúdanie je dar.
Nechápem.
Zavoláme políciu.
Áno.
- Zavoláme FBI. - Áno.
Zavoláme políciu aj FBI.
Ale počkaj!
- Čo? - Počkaj.
Zavoláme políciu a FBI, hej?
Akože, „Dobrý, pošlite pomoc!
Slater King s kamošmi nám robia hrozné veci.“
A oni že, „Čo také?“
A my že,
„Nevieme.
Lebo nám tajne mažú pamäť parfumom.“
A oni že, „Čo?
Nezatkneme iných belochov, s ktorými hrávame golf.“
A Heather a Camilla že, „Samá zábava
a tučnučké jointy, pán policajt!“
A ja že, „No tak, chlapi, verte ženám!
Tu je kamoškin zapaľovač.“ A oni že, „Jasnačka.
Ty drbnutá šialená krava!“
Pozri sa na mňa!
Zrovnajme si to.
- Tú kamošku si pamätáš? - Áno.
- Ale ja nie. - Nie.
Ako to?
Uhryzol ju had.
No a?
A ja som sa napila tohto.
Čo je to?
Zrejme hadí jed.
Hadí jed nám vráti pamäť?
Áno.
Nasrať!
- Hej. - Bože!
- Je to fakt hnusné. - To je jed?
- Hej. - Prečo si ma nevarovala?
- Varovala. - Je to hnus!
Ako ho nalejeme do Heather a Camilly?
Páni!
Tequila?
Panáky, baby!
- Kurvafix! - Čo to je?
Hadí jed?
Obracajte, kočky!
Ja som ich obracala!
Kurvafix, to je husté!
Píše.
Stan volal vysielačkou,
že chlapci sa vracajú z rybačky,
takže ja radšej...
- Čaute, dámy! - Čau, Stace!
Idem po telefóny, ty stráž!
Počkaj!
Čo keď sa vrátia?
Neviem. Zakrič...
„tučné jointy“ z plných pľúc.
A usmievaj sa!
Tučné jointy.
Ešte panáky?
Hej.
Počkajte!
Doriti!
Husté baby na celý život!
Vylievaš!
Bože!
Kurva!
Počkaj!
Sarah?
Čo to máš s nosom?
Baby, spomaľte s tými panákmi.
Verte mi, je to veľmi silné.
Ja som čistý hardcore, takže...
Dajte mi to!
Mami, staraj sa o seba.
Sme v pohode!
Pozri!
Kurva!
Čo to robíš, to som ja!
Prepáč, nemám rada šteklenie.
Kámo!
Keď som mal 4 roky, segra ma sotila.
Náhodou, nie je to sociopatka.
Dva predné zuby sa mi vtlačili naspäť do...
zubných jamiek.
Bolo to nechutné.
Ale boli to mliečne zuby, tak zas narástli.
Čo tvoj nos?
Kde je Frida?
Išla sa osviežiť.
Dobre, o minútku som späť.
Počkaj!
Ideme si zapáliť...
tučný joint!
Do toho, šéfka!
Vyfajčíme veľký tučný joint!
Poďme!
Neviem sa dočkať!
Chvíľku to asi potrvá!
Hej.
No tak!
ŽIADNY SIGNÁL
Doriti!
Má niekto zapaľovač?
Si okej, zlato?
Áno.
Len som celá natešená z toho...
tučného jointa!
Aj ja!
Doriti!
Ako s tebou len naložíme?
Ako?
Nepasuje sem!
Nehodí sa sem!
Stace, hodí sa sem?
Mne sa tam páči.
- Idem po vodu. - Stan?
- Nehodí sa tam. - Však?
Počkať, ty si si nedala!
Daj si, kočka!
To už áno!
Je pohodlné, ale neviem.
Mám pocit, že je príliš červené.
Čo tak pomôcť?
Veď večeriam!
Niekto sa zajtra zobudí s vtákom na čele!
- Čo? - Nič.
Nehýb sa, zlato, nehýb!
- Ideme na to, či čo? - Toto je šialené!
Ticho! Uhryzol ju, všetko si pamätá.
Nie!
Hej. Dobre.
Zbavme sa ho!
Chceš ho, Stace?
Nevezmeš si ho?
Som idiot. Stan, pomôž mi!
Neverím, že mi to nenapadlo,
veď som to mal celý čas pred očami.
Prečo sme ho hneď nedali sem?
Frida!
Vitaj na párty!
Dáš si?
Jasné!
Idem...
Sarah, kam berieš ten joint?
Fajči! Bude to divné, keď si nedáš.
Takže, čo telefóny?
Zle.
Veľmi zle.
Už ti ten jed zabral?
A Heather a Camille?
Tie baby sú časované bomby.
Čaute!
Videli sme to.
Čo?
Videli sme, čo urobili Jess.
Ako, huličky?
- Videli? - Áno.
Zabili ju, lebo nezabúdala.
Tento je pre teba.
A tento pre teba.
Milujem vás, baby!
Tu ju máme!
Ahoj! Ty!
Ako sa máš?
Chýbal si mi.
Aj ty mne.
- Vyrábate malér? - Nie!
Len kecáme.
- Kecáte? - Hej.
Skvelé!
- Mrkaj, zlato! - Si okej?
- Som okej. - Zlato!
Super, čo?
Čo urobíme?
Budeme ďalej predstierať.
Úplne super!
Priatelia, toto je veľmi špeciálne pripravená garupa.
Pošírovaná v shoyu a mladom zázvore s miestnym divým cesnakom.
A s troškou yuzu, ak si trúfate na ostrejšiu chuť.
Božie dary, hodujte!
- Bohovské, chlape! - Ďakujem!
Poďme na Coachellu.
Vieš, vzal by som toho...
Úžasné. Išla tam za nami.
Veľmi chutné!
Nechaj tak, nerieš!
Pôjdeme inam, zmeníme vzduch. Ona sa nevzdáva.
Nie!
To je aká sranda!
Kde je to víno? No tak!
Poďme, nalievajte už!
Prestaň!
Nebuď malý!
Naozaj si to nebude pamätať?
Čím je to horšie, tým lepšie zabúdajú.
Celá trauma preč.
Umyjeme ju a zas sa bude skvele baviť.
Prosím!
Úžasné!
Krásne sa rozvíja.
Château Beauvoir, 1973.
Ovoňaj!
- Cody, bomba! - Som rád, kámo.
Pekne voniaš.
Vďaka.
A na tomto výlete sa mi stalo to,
že ani neviem čo.
- Dobré? - Výborné.
A moje kamky,
ste moje kamky!
A keby s vami chcel niekto vyjebať, zavoláte mi, že...
„Camilla, tento zmrd so mnou vyjebáva.“
A ja že, „Fakt? Daj adresu!“
Chápete? Ja som z Dyckmanu.
A mám v sebe toľko lásky...
Ale zmrdov rozjebem na sračky.
Je krásne vidieť,
ako ste sa vy dievčatá skamarátili.
Milujem vás, baby!
Čo ty, Sarah?
Bavíš sa?
Áno, je tu...
je to tu super.
Pre mňa bolo...
vždy ťažké kamarátiť sa so ženami. Takže paráda.
Zaujímavé.
Áno.
Prečo to tak je?
Hej, zlato?
No...
Ženy...
sú naučené súťažiť medzi sebou.
Však?
Ale mali by sme si pomáhať, podporovať...
jedna druhú. Takže neviem.
Rozmýšľala som,
že keď prídem domov,
začnem taký akýsi program prežitia zameraný na ženy.
A tá šou je hlúpa a dehonestujúca,
ale niečo som sa tam naučila.
A nikdy neviete,
kedy sa ocitnete uprostred ničoho
v príšernej situácii, kde vás nemá kto zachrániť,
kde nikto nezačuje váš krik,
a budete sa biť o život!
Lebo je to strašidelné...
tam vonku.
To fakt je.
Je to strašidelné.
Rozohnila som sa.
Aj ja to robievam.
Fakt je.
Bratrancovu ženu minule okradli v zoo.
- Bože! - Vidíte?
- Je okej? - Nie.
Viete, čo je super?
Ženy...
keď sa zomknú,
to je ohromné.
Prepáč!
Si okej?
Áno.
Len chcem...
tancovať.
Čože?
Nie!
Dobre!
- Trochu sa to rozprúdi. - Hej!
Hudbu!
- Idem na to! - Tombo!
Ideš, Frida!
Sarah!
Ideš, dievča!
Áno!
Tie pohyby!
- Čo sa deje? - Pozor!
Super!
To vážne?
Áno!
Áno, zlato!
Doparoma!
Si zlá, zlato!
Lucas!
Aha, takto!
Daj si!
Kam ideš?
Vodu!
Stan!
Stan, ty si bol u námorníctva, čo?
Vždy budem.
Tak mi premeň vodu na ľad.
Doriti!
Bavíš sa?
Skvele.
Voniaš inak.
Ty chorý zmrd!
- Našiel som mafin! - Prestaň!
Čo to...
No doriti!
Poď sem, ty hovädo!
Ježiši!
Zlato?
Pohovorme si, dobre?
Nepanikárme.
Doriti, zlato!
Čo to stváraš, zlato?
Kurva!
Krásne sa rozvíja.
Zlato!
- Nechaj ma! - Máš ju?
Mám.
Príšerné miesto!
Čo to má byť?
- Veď sme len kecali! - Necítim si nohy.
Zamknite!
Necítim si nohy!
Zamknite dvere, kurva!
Musím ísť do nemocnice.
Do nemocnice!
Kurva!
Panebože!
Vedia všetko!
Pôjdeme do pekla!
Veď sme takí dobráci!
- Máš ten parfum. - No a?
Preto si nepamätáš.
- Čože? - Chlapi?
Poviete mi, čo sa tu deje?
Chlapi?
Chlapi!
Červený králik.
Nerozumiem.
- Ty tam choď! - Dosť!
Prepáč, že ziapem. Zvládneš to.
- Už sa mi to nepáči. - Počúvaj!
Choď von
- a nájdi tie baby. - Dobre.
Doriti!
To nič.
Len sa...
rozpamätávaš.
Ale ja...
sa nechcem rozpamätať!
Urobia, čo urobia.
Ty decko!
Zabúdanie je dar.
Pomôž mi!
Snažila som sa.
Kto je tam?
Len ja, zlato.
Na!
Čo som urobil?
Nič.
- Vďakabohu! - Nie, myslím...
neurobil si nič.
Nič pre seba,
nič pre nich.
A podľa mňa
je v pekle vyhradené špeciálne miesto
pre ľudí, čo sa rozhodli neurobiť nič.
Prečo si sa rozhodol neurobiť nič?
Čo to má byť?
To nie je možné...
Už som tu raz bola.
Čo urobíme?
Pôjdeme pozdraviť chlapcov.
Slater, neviem, čo sa deje!
Žeby išiel niečo urobiť?
Všetkým preskočilo, pomoc!
Urobíš niečo, ty niktoš?
Slater, bojím sa!
Neotváraj!
Neotváraj! Dobre.
Doriti!
Mrzí ma to!
Pozrimeže!
- Prosím! - Si nádherná.
Poď sem. Stoj! To nič.
Ahoj!
Tam sa hodí.
Pekné nechty!
Z toho bude jazva.
Bavíš sa?
Skvele...
Ahoj!
Vitaj späť!
Sprostá kurva!
Jeb naňho!
Kašli naňho!
Ešte ho serie ten malíček.
Už minulý rok bol hustý,
ale teraz si sa prekonala.
Takže...
všetci sú mŕtvi.
Čo teraz?
Len vravím,
ešte môžeme mať verziu, v ktorej...
sa budeme baviť.
A popíjať mimózy a zelené šťavy.
A smiať sa pri raňajkách.
Lebo raňajky sú skutočné.
Raňajky sú kurevsky skutočné.
Vieš, čo nie je skutočné?
Odpustenie.
Ukážem ti.
Rád by som sa formálne ospravedlnil za svoje správanie.
Chodím na terapiu a načas odídem zo svojej firmy,
kým si vyriešim problémy. Mrzí ma to!
Mrzí ma to!
Takže v pohode?
Nie?
Presne tak.
Nedá sa odpustiť.
Dá sa len...
zabudnúť.
Len zabudnúť.
Čo tebe ide úplne bohovsky.
Zabudla si na celé toto miesto!
Úžasné!
Predstav si, čo by ľudstvo dokázalo, keby sme ho oslobodili
od utrpenia a bolesti z traumy.
Moja sestra by bola...
voľná!
Preto je taká dojebaná,
lebo si všetko pamätá.
Pamätá si úplne všetko. Pýta sa,
„Ako si s ním mohol ísť na tenis?
Po tom, čo nám urobil ako deťom?“
A ja že,
ja proste len že,
„Čo urobil?
Čo nám len urobil?
Neviem, čo urobil.“
Bude to super.
Na toto všetko môžeme zabudnúť.
No tak! My obaja!
Proste...
len sa posprejujeme.
Čo povieš?
No...
mám pocit...
Doriti!
- Mám pocit... - Počkaj moment...
Hneď som späť!
Chcem si ťa vypočuť.
Hneď som späť, dobre?
Prosím nie!
Prepáč mi to!
Ty si myslíš, že ťa zabijem?
Veď sme najlepší kamoši.
Čo?
Nie!
Prosím, nie!
Prosím, nezabíjaj ju!
Prestaň! Božemôj!
Prosím, nie! Prepáč mi to!
Prosím, nechaj ju tak!
No doriti, Vic!
Čo to máš s ksichtom?
A čo sa stalo...
Čo je Camille?
Panebože!
Čo sa tu dialo?
Vic, čo to máš s tvárou?
Panebože!
Čo sa stalo...
Camilla!
Lucas!
Čo sa stalo, doriti...
Máš pravdu. Odpustiť sa nedá.
Len zabudnúť.
Ty...
Potrebujem dovolenku.
Aj ja.
Máš oheň?
Vedela som, že som na niečo zabudla.
Určite vieš, čo robíš?
Vážení,
ďakujeme, že ste dnes prišli.
Slater!
Teba je ťažko zastihnúť.
Rád vás vidím.
Ďakujem, že ste prišli.
Nemusíme to robiť teraz.
Nie tu.
Len som chcel pokračovať v našej debate.
Áno.
Budeme pokračovať.
Čo budúci týždeň?
Vtedy sme v Pekingu.
Prepáčte, my sa nepoznáme.
Ale áno.
Pamätám si vás.
Ahoj, Rich!
Mám ho.
- Rád som ťa videl. - Poďte, pane!
Prosím potlesk pre človeka, ktorý vás pozval a ktorý riadi King-Tech.
- Papaj steak, miláčik! - Dámy a páni...
pani Frida Kingová.
Ešte šampanské, pani Kingová?
Preklad titulkov: Marína Verešová