TRIGGERVARNING BLINK TWICE ÄR EN PSYKOLOGISK THRILLER
OM MAKTMISSBRUK. FILMENS HANDLING ÄR PÅHITTAD,
MEN INNEHÅLLER VUXNA TEMAN
OCH SKILDRINGAR AV VÅLD - INKLUSIVE SEXUELLT VÅLD.
VISSA TITTARE KAN FINNA INNEHÅLLET STÖTANDE.
NYTT INLÄGG #ANAILMALS #NAGLARAVFRIDA
Om du har varit i...
Fem miljoner dollar eller cancer?
...räcker till...
Vart ska du?
Jag, Slater King,
vill formellt be om ursäkt
för mitt uppträdande.
Jag går i terapi
och jag ska lämna mitt företag ett tag...
VD OCH GRUNDARE AV KING-TECH
TEKNIKMOGUL OCH SELFMADE MILJARDÄR
FESTMILJARDÄR BER OM URSÄKT FÖR MAKTMISSBRUK
VAR ÄR SLATER KING?
KING-TECH SKÄNKER STOR FILANTROPISK GÅVA
KUNGEN ÄR TILLBAKA! MILJARDÄR TALAR UT!
Slater King, tack för att du är med ikväll.
Vi ställer frågan som alla vill höra dig besvara.
Var har du varit sen du försvann,
och Vic Mahoney blev vd för King-Tech?
Efter allt som hände
insåg jag att man ibland måste
stanna upp och lukta på blommorna.
Så jag köpte en ö.
En ö?
Inga mobiler, inget jobb. Vi odlar vår egen mat.
Jag har samma kläder varje dag.
Jag har höns.
- Höns? - Ja, jag har höns.
Du verkar vara en förändrad man.
Ja, det är jag.
Ifjol startade du King-Tech-stiftelsen.
Vad har du att säga till kritikerna om att du bara visar upp en god sida?
Jag försöker bara bättra mig.
Jag vet inte hur jag annars ska be om ursäkt.
För jag är ledsen.
Det är jag. Jag är ledsen.
Men jag har sagt det så många gånger, att orden har förlorat sin mening.
Förväntar du dig att alla ska förlåta och glömma?
Jag förväntar mig inget.
Vi lever inte i den realiteten.
Har du min tändare?
Förlåt.
Har du pengarna? Hyresvärden kommer snart.
Just det...
- Vad har du gjort? - En överraskning.
- Åh nej. - Jag älskar dig.
Vänta. Har vi...
Tack.
Jag behöver semester.
Frida! Frida!
Du är sen.
Förlåt. Jag missade bussen och...
Det är King-Tech-galan, det viktigaste eventet i år.
Kan vi prata om ditt uppförande ifjol?
- Det var lite för mycket prat, så... - Nej.
Nej, nej. Han pratade med mig.
- Han gillade mina naglar bara. - Men...
Den här gången vill jag att du är lite mer osynlig.
Okej.
- Kan du vara det? - Ja, det kan jag.
- Okej. - Jag kan.
- Glöm inte att le. - Nejdå.
Jag missade auditionen för att jag väntade på hyresvärden.
Vi har fortfarande svartmögel, så vi kommer väl att dö.
- Jess, får jag låna din tändare? - Ja.
Men jag vill få tillbaka den.
Jag måste skriva namnet på den.
Så korkad frisyr. Ser jag ut som en kille?
En söt kille.
Jag hörde dig smita ut tre på natten.
Vart gick du?
Vad är det med dig?
- Var inte arg. - Jag är inte arg.
Men jag kan inte radera skit från mina tankar.
Så när ni blir tillsammans igen,
tro inte att jag tänker låtsas att jag inte vill skära honom.
- Det är komplicerat. - Det är det inte.
Sluta ge upp din makt.
Du är ingen mänsklig telefonladdare. Ha lite självrespekt.
Förlåt.
Jag älskar dig. Men jag förstår inte varför du går tillbaka.
Jag är rädd för att vara ensam.
Du är inte ensam. Du har mig.
- Ja. - Glöm inte att le.
Okej.
Okej, nu blir vi allvarliga.
Vi vill tacka er alla för att ni är här med oss ikväll,
så att King-stiftelsen kan fortsätta med att göra gott
runt om i världen.
Jag vill ge en applåd för vår värds gränslösa generositet.
Mina damer och herrar, grundaren av King-Tech...
- Gud, förlåt! - ...mr Slater King.
Var försiktig.
Du kommer att bryta nacken.
Jag bryr mig inte.
Redo för din överraskning?
Jösses.
Röd eller blå?
Det här är galet.
Eller hur?
Nej, det är helgalet.
Men vi har inte råd att...
Gör inte så.
Nej. Vems tur är det?
Vår tur.
Vet du vad mamma brukade säga?
Framgång är bästa hämnden.
Tror du han minns mig?
Vem kan glömma dig?
- Helvete! - Gick det bra?
Förlåt.
Jag kan bara inte gå i de här.
- Gör som min moster lärde mig. - Okej.
Öster, väster, öster, väster.
- Öster, väster, öster, väster. - Hej.
Öster, öster. Väster, öster, väster...
Jäklar. Det är Jennifer.
Vänta.
Det här är ett privat område. Var vänliga och gå.
- Okej. - Visst.
- Hej, Stan. - Hej, Cody, hur är det?
- Bra. - Söder, söder, söder.
Hur mycket tror du att det lilla huvudet kostar?
Typ en miljon dollar?
Undrar om larmet går om man stjäl...
Frida. Frida.
Frida?
Fasen.
Hur gick det?
Här, får jag?
Ja.
Jag såg det i en film och har alltid velat göra så.
Nu är de lika.
Slater.
- Rich! - Det var ett så bra tal.
Jaså? Är du säker?
- Jag menar... - Hur kändes det att vara...
- Ma'am? - ...rädd för att säga nåt?
Ja?
- Jag vet. Jag förstår. - Din hand.
Jag var så stolt över dig.
Du har kommit långt.
- Tack. - Det var så lite.
Ursäkta att jag stör.
Du stör inte. Det här är...
Jag har inte frågat vad du heter.
Frida. Jag heter Frida.
Frida.
Ja.
Frida, det här är dr Rich Stein.
Han är min terapeut.
Han behöver en.
Jag skojar. Trevligt att träffas.
Blinka två gånger om jag är i fara.
- Kära nån. - Kanske inte.
Vi svarar inte på det.
Jag ska låta er vara.
Trevligt att träffas.
Okej.
Hej.
Kom.
Herregud!
Nu kör vi.
Jess, Frida,
- det här är min barndomskompis, Cody. - Hej. Skål, på er.
- Skål. - Skål.
Vic, min vänstra och högra hand.
- Trevligt. - Hur är det?
Heather. Camilla.
- Hur är det, mami? - Hej.
Stan, min säkerhetsvakt.
- Tom. - Hej. Hur är det?
Var är Lucas?
Det var killen från programmet.
- Slate! - Hej, Lucas.
Det här är vårt underbarn. Han leder världen en dag.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Hej, Slater. - Hej. Hur är det?
Jag vet inte vem det är.
Det här är Frida, Sarah. Sarah, Frida.
- Hej. - Åh, hej.
Söta naglar.
Tack.
Vet du vem Camille Claudel är?
- Nej. - Titta vad jag har, babe.
Kalla mig inte "babe".
Fick du med allt? Det är ganska rörigt.
Jag har ett utmärkt minne.
Du ser bekant ut. Känner jag dig?
- Sett dig nånstans? Inte? - Jag tror inte det.
- Vadå? - Inget.
Hej. Förlåt.
Förlåt att jag stör.
Frida, det här är Stace. Stace, Frida.
- Hej. - Hej.
Trevligt att ses.
Jag är en tråkmåns jag vet, men vi borde...
Fattar. Tack, Stace.
Vart ska du?
Jag ska åka till ön några dagar.
Ön.
Jag glömde att du äger en ö.
Vardagligt.
Så vardagligt. Ja.
Det var trevligt att träffa dig, Frida.
Slater, kom. Så gulligt, men vi måste åka.
- Kan vi åka nu? - Jag måste gå.
Jag behöver få ett paraply i drinken.
Ja.
Kom igen!
- Vi ses. - Kom nu, Slate.
Såg du det?
Han gjorde... mot mig.
Ännu ett kapitel i memoarerna.
- Ja, precis. - Fick du hans nummer?
- Så klart inte. Hur... - Vad pratar du om?
- Hur kan en sån kille... - Efter allt det där?
- Jag vet inte. - Hallå.
Du...
Jag vill inte låta...
Vill ni följa med?
Varsågod, ma'am.
Tack.
Det här stället suger.
Wow.
Skönt att vara tillbaka.
Mobilerna, tack.
Tack.
På riktigt?
Du måste inte göra nåt som du inte vill.
Tack, Stace.
Okej, tack, Stace.
- Tack. - Är det inte fint, babe?
Kalla mig inte för "babe".
Jag älskar dig.
Ja. Det växte in.
Okej, nu kör vi.
Okej!
Alla säg: "Skapa minnen!"
Skapa minnen!
Hoppas det är okej. Det är mitt favoritrum.
Jag tror jag överlever.
Bra.
Jag vet att du inte hade tid att ta med en massa grejer
innan du kom hit, men det finns grejer där.
Om du behöver nåt annat, säg bara till.
Vi kommer att vara vid poolen, så känn dig som hemma.
- Ja. Okej. - Okej.
Ja, bara... Vi är där ute vid...
Jag har tänkt få det här fixat.
Sexhundraårig gammal dörr.
- Är det bra? - Ja.
- Okej. - Okej.
Och du.
Tack för att du kom.
Herregud.
Herregud!
Herregud.
Desideria.
Usch.
Bättre tur nästa gång, subba.
Förlåt, du skrämde mig.
Röd kanin.
Va?
Röd kanin.
Ursäkta. Va?
Vänta, du glömde din...
Okej.
Hej.
Tycker du att det är konstigt att det finns kläder till oss?
Inte konstigt. Det känns bara... förmöget.
- Ja. - Ursäkta,
vet ni vart vi ska gå?
Okej.
Tror du att människooffret är före eller efter middagen?
- Herregud! - Herregud!
Du är så snygg!
Jag dör. Du är så snygg.
Är det konstigt att vi alla har samma kläder?
Jag vet inte. Det är gulligt.
Hur visste de din bh-storlek?
De har antagligen likadana kläder.
Det är en fet gås.
Det är därför jag kallas för fet gås-drottningen.
Har nån en tändare?
Missförstå mig inte.
Jag älskar att jobba på King-Tech. Jag lär mig mycket.
Men jag vill göra min egen grej snart.
Jag vill bli kryptovalutans Slater King.
- Vic, vill du ha vattenmelon? - Tack.
För världen förändras.
- Dollarvalutan försvinner. - Lite seg.
Vad menar du med seg?
Varför gör du alltid så?
Vad är det vi tittar på?
Två ögon...
...tre små knappar...
...två armar...
- Pepparkaksgubbe. - Japp.
Perfekt.
Tänk fort.
Heja, HSB!
Jag visste det. Du var med i Hot Survivor Babes.
Åtta säsonger.
Du var helt bäng i det programmet.
De klipper bort en massa.
Jag gjorde vad jag måste för att överleva.
Det är så man vinner.
Vill du ha kokosvatten?
Hon är okej.
Är du okej?
Frida, är du okej?
Du skrämde mig.
Visst luktar den gott?
Desideria.
Den växer bara här.
Vi har en fin liten örtagård där borta.
Vi har höns.
Vet du...
Det är inte som jag trodde.
Vad menar du?
Slater Kings legendariska fester, med droger och fylleri.
Vi tar fortfarande droger.
Men vi tar dem avsiktligt.
Och vi har fortfarande kul.
Det är bara lite annorlunda nu.
Terapi förändrade mitt liv.
Tack, grabbar.
Vi har lite problem med skadedjur.
Det är en ögonfranshuggorm.
Jag gillar inte att döda dem, men de är ett problem.
Går du i terapi?
Nej då.
Jag tycker att terapi är själviskt skitsnack.
Du låter precis som min syster.
Varför ska jag betala nån för att berätta om
då mamma försökte ta livet av sig framför mig?
Jag beklagar.
Det är okej. Jag överlevde. Jag är kvar.
Ja.
Jag håller med om det du sa om terapi.
Jag gillar det inte.
Rich är snarare en traumaterapeut.
Han specialiserar sig på förträngda minnen.
Vad är det du inte minns?
Nästan ingenting före tio år.
Så jag antar att det var... ganska illa?
Varför vill du minnas? Jag skulle betala för att få glömma.
Du har kanske rätt.
Att glömma är kanske en gåva.
Herregud.
- Fan. - Bry dig inte. Hon fixar det.
- Nej, nej. - Låt mig hjälpa.
Nej, nej. Jag gör det.
Hon klarar inte av att ta emot hjälp.
Lugn, du är på semester.
Slater...
Jag bad dem placera stolen på den nya platsen.
Säg till om det verkar mindre konstigt där.
- Okej. - Jag tycker det ser bra ut.
- Och E-juicen finns i ditt skrivbord. - Okej.
- En sak till. - Ja?
Den nya generatorn fungerar inte.
Så jag ställde fram alla stearinljus i matsalen.
- Okej. - Är det okej?
Uppskattar dig. Älskar dig.
Jag älskar dig också.
Herregud.
Jag har inte sett dig på åratal.
Det är decennier sen sist.
Kommer du ofta hit?
- Hela tiden. - Så klart. Jag bor här nu.
Det är mitt hem.
Öster, väster, öster...
Vänner, idag får vi zucchiniblommor
direkt från den ekologiska trädgården här på Chez King.
Vi får yuca mofongo-kroketter som är friterade,
vilket är lite otraditionellt.
Och vi har naturligtvis en vackert mörad stek.
Välsignelser. Smaklig måltid.
Allihop, höj ert glas för Camilla här.
- Nej, gör inte det. - Japp.
Hon slutförde försäljningen av sin app igår.
Välkommen till King-Tech, tjejen.
Tack, allihop.
Hur funkar den?
Det är en astrologigrej. Den heter The Cycle.
Den är fantastisk.
Man lägger in sin födelsetid och plats.
Och den berättar att ens favoritprogram ställdes in
och att ens fru suger grannens kuk,
medan man äter ägg för att gå ner i vikt
så att nån vill knulla en, är för att
planeten Saturnus försöker lära en
hur man ska processa sina känslor på ett sundare sätt.
Jag är glad att du gillar den.
Den är fantastisk.
Kompis.
Jag älskar att laga mat åt mina vänner. Det känns annorlunda.
Det är fint, Cody.
Hugg in på steken.
Oj.
- Kan jag få saltet? - Verkligen?
Ja. Det behövs.
- Vill du ha? - Nej, jag äter inte rött kött.
- Förlåt. - Det här stället är galet.
- Så fint. - Ge mig paprika också.
- Fan ta dig, Vic. - Jag fattar inte att jag är här.
Jag är glad att du har...
Du har lite...
Åh, nej.
Kool-Aid på kultdräkten.
Hoppsan.
Ingen fara. Det är okej.
Sarah, ska du vara med i All-Stars?
Jag skulle det, ja.
Men efter 22 år bestämde de att ett program om tjejer i bikini
som kämpar för livet i djungeln, är exploaterande.
- Och jag är... - Lukta på den.
Wow.
Två års träning till ingen nytta.
Det är säkert användbart.
Det kommer att blomma ut underbart.
Frida, när du inte fläckar ner dina kläder,
vad mer gör du?
Jag bara... Jag försöker bara
reda ut det.
Reda ut det?
Ja.
Berätta hur det går sen.
Jag antar att jag inte har en aning om vad jag håller på med.
Vic har en Harvard-examen i att inte veta vad fan han gör.
Fråga honom hur han förlorade lillfingret.
Ja.
Nej. Vad är grejen? Jag ställer bara frågor.
Jag gillar vår nya vän Frida.
Hon är intressant. Jag vill bara lära känna henne bättre.
Hallå! Smutta bara.
Vinet är äldre än du.
Ja, förlåt.
Dags för den riktiga desserten.
Dessa fina psilocybin och MDMA-droppar
kommer att presentera er för era förfäder.
Var välsignade, skogens barn.
Vem vill vara först?
- Hur många ska jag ta? - Här.
Mästaren.
Bestäm ditt syfte.
En.
Två.
Tre.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar den här ananasen.
Du är så vacker.
Wow.
Okej. Sov.
Okej.
- Konstigt. - Vad då?
Ingenting.
- John Kennedy var här. - Ja.
Blåfenad tonfisk. Den bästa i världen.
Wow, Cody. Den här är grym.
En speciell kniv.
Slater köpte den till mig i Okinawa. Den är vass.
Jag vill inte att du skär dig.
Det är en original-Hattori.
Han ordnade en födelsedagsfest för sig själv.
Tack.
Det är nåt konstigt som pågår här.
Om du menar att du förlorar igen.
Ja, då är det jäkligt konstigt.
Vad hände med ditt lillfinger?
Vad är första regeln i Fight Club?
Vad då?
Glöm det. Nu kör vi.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio.
Tio!
Nej!
Vänta.
Jag är inte beredd.
Har ni det bra?
Vi har det jättebra.
Babe.
Vattenmelon?
Det var en fet gås.
Har nån en tändare?
Heather, har du min tändare?
Förlåt.
- Får jag prova? - Ja.
Vad är det?
Är det jordgubbe?
Det doftar gott på dig.
Tack.
Hur fick du det ärret?
Jag vet inte.
Jag gillar dina naglar.
Tack.
Jag fixar dem själv.
- Gör du? - Ja.
Vad har vi här?
Blå katter.
Ja. Anailmals.
Va?
De är anailmals.
Det är djurnaglar.
Det är min grej. En ordlek på...
- Fattar du? - Fan! Ja.
-"A-nail-mals." - Anailmals.
Jag måste gå och lägga mig.
- Jag måste gå och lägga mig. - Va?
Varför det?
Jag har terapi på morgonen.
Tråkmåns.
Det kan du vara.
Vänta. Du glömde din...
Usch.
Hallå?
Frida?
Hej.
Jag tänkte du vill ha den här.
Tack. Vad snällt.
Så...
- Vad gör du? - Oj...
Titta vem det är.
- Frida, det här är Rich. - Hej.
Rich, Frida.
Så trevligt att träffas.
Jag minns dig.
Från galan?
"Blinka två gånger om jag är i fara?"
Just det.
Otroligt.
Ja, det är otroligt.
Du, Stace? Den känns konstig här.
Okej.
Vi borde prova nån annanstans.
Varför tänder vi inte bara på?
Det kan göra det lite mindre konstigt.
- Gör inte så. Gör inte... - Hej.
Gör inte så. Du vet att det gör mig ledsen.
Okej?
Förlåt.
Okej, unge man.
Jag går tillbaka till bergstoppen.
- Alltid trevligt att snacka. - Ja, sir.
Tack.
- Tack för presenten. - Jag följer dig ut.
Du, har du tändaren?
Var är min kniv? Vem har min kniv?
Va?
Min kniv, jag hittar inte min specialkniv.
Lugn. Du måste bara fråga nån.
Är du okej?
Har nån sett Codys specialkniv?
Jag vet inte vart den tog vägen.
Vill du ha den här?
Nej, tack. Gräset gör mig paranoid.
Ingen har din korkade kniv.
Nåt hemskt kommer att hända.
Va?
När allt är bra...
Det är då det hemska sker.
Varför tror du det?
Livet.
Vad är det för dag?
Jag vet inte.
När ska vi åka härifrån?
När du vill.
Det är inget svar.
Har du det bra?
Ja.
Bra.
Tut.
Vem har den?
Vem har den den här gången?
Inte jag.
- Jag minns inte att jag tog den. - Jag vet vem det var.
Måste jag skriva mitt namn på den?
Fan också.
Pop Rocks i en tangerinmojitosorbet.
Håll käften!
Jag har det.
- Kom igen! - Ja!
Älskar det!
Ja!
Just det!
Det känns underbart.
Herregud.
Fin bild! Sitt stilla så där.
Okej. Japp. Stilla.
Det funkar verkligen för dig.
Titta på mig.
Dansar runt i min hatt.
Din idiot.
Dansa med höfterna.
Kom hit, baby.
- Ja. - Kom igen. Snurra.
Det känns fantastiskt.
Vet du hur mycket jag älskar dig?
Herregud.
Kom hit.
Du luktar så gott.
- Jag vill äta upp dig. - Ja!
Åh, ja!
Nåt bet mig!
Där är den.
Ja. Där är den.
Fan!
Slate, det var... Det var...
Jag tror att det du vill säga är "helt fantastiskt".
Vad är det? Är den giftig?
Den är giftig, men du dör inte.
- Herregud! - Nej, nej.
- Är den död? - Här. Du är okej.
Herregud!
Borde jag åka till sjukhuset?
- Du klarar dig. - Dessutom...
...finns det inga sjukhus.
Vill du ha mera vatten?
- Hur är det med handen? - Jag mår konstigt.
- Jag vill ha min mobil. - Okej.
Jag vill åka hem.
Nu får vi inte panik.
Alla bara ler och skrattar som flygvärdinnor på 60-talet.
"Är det bra?" Och jag svarar: "Ja, det är bra."
Jag är rädd, Frida.
Du behöver nog bara sova.
Nej, nej, sluta, gör inte så.
Känner du det inte?
Det är nåt som är fel på det här stället.
Vad är fel?
Vad är fel? Jag vill veta.
Är det den fantastiska maten? Eller tsunamin av champagne?
Eller de jäkla kvalitetslakanen? Vad är det?
Du lyssnar inte.
Snälla. Snälla.
För första gången i mitt liv är jag här.
Och jag är inte osynlig. Så, snälla.
Snälla.
Jag är ledsen.
Ja. Okej.
Jag ska lägga mig.
Hallå?
Hej.
Förlåt. Jag bara...
Jag söker Slater.
Hej.
Vad heter du?
Röd kanin.
Röd kanin, okej.
Oroa dig inte. Jag berättar inte. Jag är ingen tjallare.
Visst.
Herregud, vad är det i den? Det är galet starkt!
Röd kanin.
Röd kanin. Röd kanin.
Röd...
Vad gör du här?
Jag gick vilse.
Du ska gå den vägen.
Hönsen är lösa. Igen. De är en mardröm.
Kom hit, din lilla jävel.
Vänta, vänta!
Varför springer vi?
Jag vet inte.
Göm den här.
Vem gjorde det här?
Seriöst.
När klippte jag pannlugg?
Vad händer?
Du har en kuk i ansiktet.
Japp.
Hej, ärade människor.
- Godmorgon, yngling. - Förlåt, Slate.
- Hejsan. - Oj, ditt öga.
Va? Åh, jag vet, eller hur?
Herregud. Finns det blåbärsmuffins?
Det är Slates mammas recept.
Det är spektakulärt.
- Tack, kompis. - Sov du bra?
Helt fantastiskt.
Okej, ungar...
Dags att segla.
Vem vill fånga havsabborrar?
Det gör vi.
Är det okej om jag tar med muffinsen?
Ta med muffinsen.
Vad sägs om att inte prata så högt?
Förlåt, babe.
Jag tror inte att jag klarar av en båt just nu.
Kom igen, det blir kul. En stor hink med mask.
Vi kan ha lite tjejsnack.
Ni kan gå och vara med maskarna.
- Är det okej om jag går? - Så klart.
- Säkert? - Ja.
- Tom, är det en kuk i ditt fejs? - Japp.
Ha så kul på tjejsnacket.
Hej då, babe.
Hej då, babe!
Jag behövde det här!
- Jag med. - Herregud!
- Vill du ha den här? - Fan heller.
Heather, skiten du röker
- är alldeles för stark. - Jag vet.
- Har du tändaren? - Ja.
Tack.
Var är Jess?
Vad menar du?
Vad menar du med "vad menar du?"
Jess.
Vem är Jess?
Mår du bra?
Mår hon bra?
Du verkar inte må bra. Vad är fel?
Ja, vad är fel?
Driver ni med mig?
- Var är Jess? - Va? Vad sa du?
Min vän som bodde i rummet bredvid mitt.
I förrådet?
Ta det lugnt, du är på semester.
Jisses.
Vakna!
Vakna! Vakna!
Jess var här.
Jess var här!
Och hon sa att det är nåt fel på det här stället.
Jag förstår.
Och jag vill inte låta som en subba.
Jag bara tycker att jag borde veta
om det har varit en annan person här.
Jag vet att det verkar ologiskt.
Det är inte vettigt, men...
Det känns som om vi glömmer en massa saker.
Vad sägs om att lägga ner kniven?
Ja?
Ja, förlåt.
Förlåt.
Det är okej.
Förlåt.
Vilken dag är det?
Va?
Vet du vilken dag det är?
Nej.
Men jag vet aldrig vad det är för dag.
Okej.
Jag har kul här.
Men jag har också en...
...känsla av att jag...
...inte har det.
- Förstår du? - Ja.
Jag har smuts under naglarna och jag vet inte varför.
Vad är det här?
Vad är det?
"Sarah, du klättrade upp i ett träd och var så full att du ramlade."
Jag var inte med i Hot Survivor Babes åtta gånger för att jag ramlar.
Så du tycker inte att jag är galen?
Det som är galet är att vi gick ombord på ett flyg
med ett gäng killar vi inte känner.
Jag trodde ni kände varandra.
Nej.
Cody började prata med mig på ett kafé, om att han kände Slater King.
Heather och Camilla känner väl alla?
Jag vet inte.
- Herregud! - Vad fan tänkte vi?
- Helvete! - Jag visste det!
Jag visste det!
Det var för bra för att vara sant.
Så klart de jävlas med oss, för det är så de gör.
De distraherar oss med söta kläder
och överöser oss med hallon och champagne.
Men vet du vad? Vi vet vad som verkligen pågår.
De försöker kontrollera oss.
De försöker få oss att verka galna.
Och det fungerar.
Så de får oss att glömma.
Ja.
Okej, men...
Hur?
"Att glömma är en gåva."
Va?
Slater sa: "Att glömma är en gåva."
Jag fattar inte.
Vi måste ringa polisen.
Ja.
- Vi måste ringa FBI. - Ja.
Vi måste ringa polisen och FBI.
Okej, men vänta.
- Vadå? - Vänta.
- Säg att vi ringer polisen och FBI. - Ja.
Vi säger: "Hallå. Skicka hjälp.
Slater King och hans polare gör hemska saker med oss."
De kommer att säga: "Vad gjorde de?"
Och vi kommer att säga:
"Vi vet inte.
För i hemlighet har de raderat våra minnen med parfym."
Och de kommer att säga "Va?
Det skulle de vita killar vi spelar golf med aldrig göra."
Heather och Camilla säger: "Det är bara bra och feta gåsar här."
Och jag säger: "Kom igen, tro på kvinnor.
"Här är min väns tändare." Och de säger: "Visst. Naturligtvis.
Din galna jävla subba."
Okej.
- Se på mig. - Okej.
- Nu pratar vi ihop oss. - Okej.
- Din vän, minns du henne? - Ja.
- Men jag minns inte henne. - Nej.
Varför det?
Hon blev biten av en orm.
Okej?
Och jag drack det här.
Vad är det?
Jag tror att det är ormgift.
Tror du att ormgift får oss att minnas?
Ja.
Skit samma.
- Ja. - Herregud!
- Det är verkligen illa. - Är det gift?
- Ja. - Varför varnade du inte mig?
- Det gjorde jag. - Vad äckligt.
Hur ska vi få Heather och Camilla att dricka det?
Jösses.
Tequila?
Shots, bitches!
- Jäklar! - Vad är det i dem?
Ormgift?
Häv i er, tjejer.
Jag brukade häva i mig.
Fan! Det var grymt, för fan!
Syrligt.
Helvete!
Stan meddelade
att killarna snart är tillbaka från fisketuren,
så det betyder att jag...
Okej.
- Hej då, mina damer. - Hej då, Stace.
Jag hämtar mobilerna. Håll utkik.
- Vad gör jag när de kommer tillbaka? - Jag vet inte. Skrik:
"Fet gås", så högt du kan.
- Okej. - Glöm inte att le.
Fet gås.
Mera shots?
Ja.
Vänta, vänta.
Fan!
Bad bitches livet ut.
Nej, vänta. Du tappade den!
Herregud!
Fan också.
Vänta.
Sarah?
Vad hände med din näsa?
Tjejer, vi kanske ska lugna oss med shottarna.
Jag tror att de är väldigt starka.
Jag är riktigt tuff, så...
Ge den till mig.
- Nej. Lugn. - Ge hit den.
Kom igen, mami. Sköt dig själv.
Vi fixar det.
Titta.
- Helvete! - Åh, helvete!
Vad fan? Det är bara jag.
Förlåt. Jag gillar inte att bli kittlad.
Jäklar!
Fan också!
Kom igen.
När jag var typ fyra, knuffade min syster mig.
Av misstag. Hon är ingen sociopat.
Och mina två framtänder trycktes in i sina...
...tandhålor.
Det var äckligt.
Men de var mjölktänder, så de växte tillbaka.
Hur är det med näsan?
Var är Frida?
Hon fräschar upp sig.
Okej. Vi ses om en stund.
Vänta!
Vi tänkte precis
röka en... fet gås!
- Heja, tjejen! - Japp!
Vi ska röka en stor, fet gås!
Okej.
Kom igen!
Jag kan inte bärga mig!
Vi är i en svår situation.
Ja.
Kom igen.
INGEN SIGNAL
Fan!
Hur är det?
Har nån en tändare?
Är du okej, babe?
Ja.
Ja, jag är bara så ivrig över den här feta gåsen.
Jag också.
Fan! Helvete!
Vad ska vi göra med dig?
Vad ska vi göra?
Det är...
...konstigt här.
Funkar inte här.
Stace, ser den konstig ut här?
Nej, jag gillar den där. Precis där.
- Jag ska hämta vatten. - Stan?
- Det är lite konstigt. - Eller hur?
Håller med. Bitcharna snedtrippar.
Vill nån ha champagne?
Vänta. Du fick inget.
Igen, tjejen. Här.
Så ska det vara.
Den är bekväm, men den... Jag vet inte.
Är den för röd? Jag tycker den är lite för röd.
Du kan hjälpa till.
Jag äter, för fan.
Nån ska få en kuk ritad i ansiktet ikväll.
- Va? - Inget.
Sluta röra på dig, babe!
- Ska vi göra det här eller inte? - Det är så sjukt!
Håll käften. Hon blev biten. Hon minns allting.
- Nej, nej. - Nej, nej!
Ja. Okej.
Vi gör oss av med den.
Vill du ha den? Stace?
- Va? - Kan du ta den?
Jag är en idiot! Stan, hjälp mig.
Tänk att jag inte tänkte på det förut.
Den fanns där hela tiden, rakt framför mig.
Okej.
Vänta. Okej.
Varför gjorde vi inte så?
Frida!
Hej, Frida.
Välkommen till festen!
Frida!
Hallå!
Vill du ha av det här?
Ja!
Jag ska bara...
- Ja. - Ja.
Okej.
Sarah, vart går du med gåsen?
Här, rök. Det ser konstigt ut annars.
Okej.
Hur gick det med telefonerna?
Dåligt.
Det gick jättedåligt.
Okej.
Har giftet börjat verka?
Ja.
Heather och Camilla?
De subborna är en tickande bomb.
- Hej, kompisar. - Hej!
Hej.
Vi såg det.
Va?
Vi såg vad de gjorde med Jess.
- Läget, pundare? - Hej!
- Gjorde vi? - Ja.
De dödade henne för att hon inte glömde.
Den här är till dig.
Jag älskar er, subbor!
Hej!
Där är hon.
Hej... du.
Hur mår du?
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
- Har ni ställt till med nåt? - Nej då.
Bara tjejsnack.
- Tjejsnack? - Ja.
Älskar det.
Okej.
- Kolla här, babe. - Mår du bra?
- Ja. - Babe!
- Imponerande, eller hur? - Okej...
...vad ska vi göra?
- Vi fortsätter låtsas. - Okej.
Så coolt!
Det här är en speciell tillagning av havsabborre.
Den är pocherad i shoyu, färsk ingefära och vild vitlök.
Och lite yuzu om ni känner för lite skarp smak.
Skarp smak!
Smaklig måltid.
- Vackert för fan. - Tack.
Du, vi åker till Coachella.
Jag tar med honom, det blir Tupac-hologram och grejer.
Jävligt fantastiskt. Hon följde oss dit.
Det är vackert.
Släpp det. Glöm det.
Vi byter scen, går nån annanstans. Hon ger inte upp.
Nej!
Den skiten är så kul!
Vi hämtar vinet! Kom igen.
Kom igen. Ta fram vinet. Kom igen!
Säg inte åt mig vad jag ska göra. Käften!
Håll käften!
Jaså, gillar du sånt?
Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Säg inte vad jag ska göra!
Håll käften!
Stanna.
- Du, sluta! - Det här är sjukt!
- Du måste växa upp. - Nej! Jag kan inte. Nej, snälla.
Du ska inte säga vad jag ska göra.
Säg inte vad jag ska göra.
Kommer hon inte att minnas det här?
Nä.
Ju värre, desto mer glömmer de.
Allt trauma försvinner.
Vi tvättar av henne så är hon tillbaka till att ha kul.
Snälla!
Otroligt.
Det kommer att blomma ut underbart.
Chateau Beauvoir, 1970-trois.
- Lukta på det. - Ja.
- Cody, du satte det. - Glad att du gillar det.
Bon appétit.
Du luktar gott.
Tack.
Den här resan har gjort saker med mig
som jag inte ens kan förklara.
- Är det gott? - Det är så gott.
Och mina tjejer...
Ni är alla mina tjejpolare.
Om nån försöker nåt med er ska ni ringa mig, okej...
och det blir pip, pip, pip...
"Du, Camilla, den jäveln jävlas med mig."
Då säger jag: "Va? Skicka adressen, bara."
Fattar ni? För jag kommer från Dyckman.
Och jag har så mycket kärlek...
Men jag ger gärna en jävel på käften.
Det är så vackert att se alla tjejer ha så bra kontakt.
Jag älskar er.
Du då, Sarah?
Är det bra?
Ja, det har varit...
Det har varit bra. Ja, ja.
Det har alltid varit
svårt för mig att skaffa vänner, så det är bra.
Intressant.
Ja.
Varför är det så, tror du?
Ja, babe.
Tja...
Kvinnor
har fått lära sig att tävla mot varandra.
Eller hur?
Fast vi borde hjälpa... Jag menar stötta...
...varandra. Så jag vet inte.
Jag har tänkt att när jag kommer hem
så vill jag starta ett program
där jag lär kvinnor överlevnadskunskaper.
Jag vet att programmet var dumt och nedvärderande,
men jag lärde mig mycket användbart.
Sanningen är att man aldrig vet
när man hamnar nånstans mitt ute i ingenstans
i en fruktansvärd situation utan nån som kan rädda en,
och ingen hör ens en skrika
och man måste kämpa för livet!
För det är läskigt...
...där ute.
Ja.
Det är det verkligen.
Det är läskigt.
Jag blev bara så ivrig.
Jag gör samma sak.
Ja, det är det verkligen.
Min kusins fru blev rånad utanför en djuraffär.
- Herregud! - Ni ser.
- Är hon okej? - Nej.
Men vet ni vad som är bra?
Kvinnor, när de går samman, det är verkligen vackert.
Förlåt.
Tack så mycket. Det var gott.
Mår du bra?
Ja.
Jag vill bara...
...dansa.
Du vill vad?
Nej.
Okej.
- Det är kul att göra nåt annat. - Ja.
Spela musik.
- Jag fixar det. - Tombo.
Ja, Fri!
- Sarah! - Det hettar till.
Wow.
Skönt, tjejen!
Åh, ja.
Ta en bild.
Vilka moves.
- Vad händer? - Se upp!
Jag älskar det.
Det gjorde du inte!
Wow.
Jag kan inte tro det.
Ja!
Ja, babe.
Åh, fan.
Du är en stygg tjej.
Lucas!
Gör så här.
Så där ja.
Hallå!
Vart går du?
Vatten, vatten, vatten.
- Hej. - Läget?
Stan.
Stan, mannen. Du var med i flottan, eller hur?
Kommer alltid att vara det.
Kan du vara en hjälte och hämta is åt mig?
Åh, fan.
Är det bra?
Jag har det jättebra.
Du luktar annorlunda.
Din sjuka jävel!
- Jag hittade fler muffins. - Sluta!
- Nej! - Vad i helvete?
Åh, fan.
Fan.
Kom hit, din jävel!
Vad i helvete!
Babe...
Vi kan väl prata om det här?
Överreagera inte.
Fan, babe.
Vad i helvete! Nej, babe!
Helvete!
Det där kommer att blomma ut underbart.
Babe!
- Bort från mig! - Har du henne?
Ja, jag har henne.
Nej!
Den här platsen suger.
Vad fan?
- Vi hade bara kul. - Jag kan inte känna mina ben.
Lås dörren!
Jag kan inte känna mina ben.
Lås den jävla dörren!
Hörni?
Vi behöver ett sjukhus.
Jag behöver ett sjukhus.
Helvete!
Herregud!
De vet. De vet allting.
Vi hamnar i helvetet för det här.
- Va? Vi är ju så trevliga. - Drick.
Herregud!
- Du fick parfym. - Vad betyder det?
Det är därför du inte minns.
- Vad betyder det? - Hörni?
Kan nån berätta vad fan som pågår?
Hörni?
Hallå?
Röd kanin.
Jag förstår inte.
- Jag är inte... Gå ut. - Okej, sluta!
Förlåt att jag skrek på dig.
Du klarar det.
- Jag gillar inte den här leken. - Kom hit.
- Bara gå ut och hämta tjejerna. - Okej.
Helvete.
Det är okej.
Du bara...
...minns.
Men jag...
Jag ville inte minnas!
De kommer att göra vad de vill.
Vilket barn du är.
Att glömma är en gåva.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Jag försökte.
Vem är där?
Det är bara jag, babe.
Här.
Vad har jag gjort?
Ingenting.
- Tack gode Gud! - Nej, nej. Jag menade
du gjorde ingenting.
Du gjorde ingenting för dig själv.
Du gjorde ingenting för dem.
Och enligt min åsikt,
finns det en speciell plats i helvetet
reserverad för folk som väljer att inte göra nånting.
Varför valde du att inte göra nånting?
Vad i helvete?
Det är omöjligt om inte...
Jag har varit här förut.
Vad ska vi göra?
Vi går och hälsar på killarna.
Slater, hjälp mig. Jag vet inte vad som händer.
- Kommer han att göra nåt? - Vad händer?
Alla är galna där ute. Hjälp mig!
Tänker du göra nåt, ingenting-grabben?
Slater, jag är rädd!
Öppna inte dörren.
Öppna inte dörren. Okej.
Fan!
Jag är så ledsen.
Se på dig.
- Snälla! - Du är vacker.
Kom hit. Stanna.
Stanna. Det är okej. Okej?
Hej.
Ja. Den blir bra där.
Jag gillar dina naglar.
Det där blir ett ärr.
Har du det bra?
Jag har det bra...
Hej.
Välkommen tillbaka.
Jävla subba.
Fan ta honom.
Bry dig inte om honom.
Han är bara arg på grund av lillfingret.
Helvete!
Jag tyckte förra året var intensivt, men du har överträffat dig själv.
Så...
Alla är döda.
Vad händer nu?
Jag säger bara
att det finns en version av det här där vi alla har det bra.
Och smuttar på mimosadrinkar och gröna juicer.
Och skrattar vid brunchen.
För brunchen är verklig.
Brunchen är så jävligt verklig.
Vill du veta vad som inte är verkligt?
Förlåtelse.
Jag ska visa dig.
Jag, Slater King, vill formellt be om ursäkt för mitt beteende.
Jag har gått i terapi och jag ska ta tjänstledigt
medan jag tacklar de här problemen. Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Förlåt.
Förlåt!
Så, är det bra nu?
Inte?
Just det.
Det finns ingen förlåtelse.
Man kan bara... glömma.
Bara glömska.
Vilket du förresten är jävligt bra på.
Du glömde hela jävla stället. Det är otroligt.
Tänk vad människor är kapabla till om vi kunde befria dem
från deras lidande, smärta och trauman.
Herregud, min syster skulle vara...
Hon skulle vara fri.
Hon skulle vara fri, för hon är så förstörd,
eftersom hon minns allting.
Hon minns varje liten detalj. Hon säger:
"Hur kunde du spela tennis med den mannen,
efter det han gjorde mot oss när vi var små?"
Och jag...
Och jag bara tänker: "Vad gjorde han?
Vad gjorde han?
Vad fan gjorde han?
Jag vet inte vad han gjorde."
Det här blir bra.
Vi kan glömma allt det här.
Kom igen. Vi båda.
Vi bara...
En snabb sprejdusch.
Vad tycker du?
Tja...
Jag känner...
Helvete!
- Jag känner... - Okej...
Vänta lite.
Jag kommer strax tillbaka.
Jag vill höra vad du har att säga.
Jag kommer strax tillbaka.
Du.
Nej! Nej!
Nej! Snälla, gör det inte.
Snälla, gör det inte. Förlåt.
- Snälla. - Tror du att jag tänker döda dig?
Du är typ min bästa vän.
Va?
Tut.
Nej. Nej, nej!
Snälla, snälla, gör det inte!
Döda inte henne! Snälla, döda inte henne!
Sluta! Herregud!
Nej, snälla, gör det inte! Nej, förlåt!
Förlåt!
Snälla, gör ingenting! Snälla!
- Herregud! - Du.
Åh, nej!
Jag är så ledsen!
Snälla, sluta.
Jävlar, Vic.
Vad hände med ditt ansikte?
Och vad fan hände med...
Jävlar. Vad hände med Camilla?
Herregud!
Vad fan hände?
Okej...
Vic, vad fan hände med ditt ansikte?
Herregud.
Vad hände med...
Camilla...
Lucas...
Vad fan hände med...
Du har rätt. Det finns ingen förlåtelse.
Man kan bara glömma.
Jävlar...
Jag behöver semester.
Samma här.
Har du en tändare?
Jag visste att jag glömde nåt.
Säkert att du vet vad du gör?
Gott folk...
Vi vill tacka er allihop för att ni är här ikväll.
Slater.
- Du är svår att nå. - Hej.
Fint att se dig.
Tack för att du kom.
Vi måste inte göra det nu.
Inte här.
Jag hoppas vi kunde fortsätta med vår lilla diskussion.
Ja.
Vi kan fortsätta med diskussionen.
Hur ser det ut nästa vecka?
Vi är i Beijing nästa vecka.
VILDA BÄR
Vi är i Beijing nästa vecka.
Okej. Ursäkta, jag tror inte att vi har träffats.
Så klart vi har.
Jag minns dig.
Hej, Rich.
Jag fixar det.
Jaha, då...
- Trevligt att träffas... se dig. - Följ med mig, sir.
- Sir... - En till applåd
för vår värd, vd för King-Tech.
Ät din biff, älskling.
Mina damer och herrar, mrs Frida King.
Mer champagne, mrs King?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis Deluxe