‫هل فكرت يوماً في إصلاح حياتك؟‬
‫ربما لا. لكني فكرت. وهذه كانت النتيجة.‬
‫أجل.‬
‫"مفرقعات نارية تحذير - قابل للانفجار"‬
‫أين علبة الثقاب؟‬
‫بعض العائلات تنجب طابوراً طويلاً من الأطباء أو المحامين.‬
‫لكن عائلتنا لم تنجب سوى المجرمين.‬
‫بئساً! حسناً، جرب أنت.‬
‫هل سيستخدم توأمك الأحمق مهارته؟‬
‫إذا وصفته بهذا مجدداً، فسأحشر لوح خشب بمؤخرتك.‬
‫إذا استطعت أن تطالها.‬
‫هذا العم "كرابكيك"، وقد غرق بعد سنوات قليلة‬
‫إثر انحشار عضوه في بالوعة المسبح.‬
‫المقاعد تسد الطريق.‬
‫الفتى الوسيم هو أنا.‬
‫هل فتحتها؟‬
‫والفتى الطويل القبيح هو أخي التوأم "موك".‬
‫هل فتحتها؟‬
‫كفاك إلحاحاً، فهذا يعطلني.‬
‫- والآن؟ - اصمت...‬
‫كنا شريكين في الجريمة.‬
‫"مدرسة (دورفلر) الثانوية"‬
‫كنت أخطط وهو ينفذ.‬
‫مرحى!‬
‫تقول الحكمة الشائعة:‬
‫إذا فعلت ما تحب، فلن تعمل يوماً في حياتك.‬
‫وهذا العمل الذي أحبه.‬
‫أما "موك" فلا يحبه كثيراً.‬
‫هل هناك إطلاق نار بالخارج؟‬
‫يحاول الفتيان فتح خزنة صغيرة،‬
‫ظناً منهما أنهما سيصبحان لصين ناجحين.‬
‫نجح "موك" في فتحها.‬
‫غير صحيح.‬
‫بها 38 دولاراً أيها الأحمق.‬
‫هذا بفضل الممارسة. أحسنت يا بني.‬
‫أين أمي؟‬
‫خرجت في عملية مع "غلين" لكنها ستعود قريباً.‬
‫تعال، استمر في تقليب الصلصة.‬
‫هل سيفوتها عيد الشكر مجدداً؟‬
‫ستعود قريباً. كيف حال الديك الرومي؟‬
‫أنا قادم بأقصى سرعة!‬
‫ما هذا؟‬
‫بئساً! أين مخزوني من الممنوعات؟‬
‫سأعاشرك كالأغنياء يا عزيزتي، لأننا صرنا منهم!‬
‫- مرحباً. - ها هما ولداي الوسيمان.‬
‫هذه أمي وحبيبها "غلين"، وهو رجل رائع.‬
‫تباً! أنا أنزف.‬
‫هل دخنت ممنوعاتي يا جدتي؟ وجدتها.‬
‫اسمع، لا تخف يا "موك"،‬
‫استمر في تقليب الصلصة.‬
‫- انتبه لاتجاه البندقية. - ابتعد!‬
‫- بئساً! - هذه ممنوعات ممتازة.‬
‫- أفسح. - هلا تعدين لي طبقاً يا جدة؟‬
‫بالخضار؟‬
‫- كلا، الديك فقط. - أمي؟‬
‫- تباً. - حسناً.‬
‫لن أستطيع حضور عيد الشكر.‬
‫أعلم أنكما لا تحبان ذلك، ولا أنا.‬
‫في الواقع أرى الأمر محبطاً.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫- إلى مكان بعيد. - يجب أن تسرعي.‬
‫- أشكرك يا أمي. - الشرطة قادمة.‬
‫هيا بنا يا عزيزي.‬
‫- طبقي... - انس أمر الطبق.‬
‫- يبدو شهياً. - لسنا بحاجة إليه. هيا بنا.‬
‫ميلاداً مجيداً لكم جميعاً.‬
‫سنذهب إلى أبعد من "تيخوانا". هيا.‬
‫حان وقت الشراب.‬
‫تباً! "جيدي" و"موك"، تعاليا لحظة.‬
‫هل تستمعان إليّ؟‬
‫أوصيك أن تعتني بأخيك.‬
‫وأنت أيضاً اعتن بأخيك.‬
‫هذه مسؤوليتكما الوحيدة، اتفقنا؟‬
‫- هيا يا عزيزتي. - اقتربا.‬
‫- أحبك يا أمي. - حسناً.‬
‫- حسناً. - هيا يا "كاث".‬
‫خذينا معك.‬
‫لا أريد استغلالكما.‬
‫بئساً! نسيت الطبق فوق السيارة.‬
‫انس أمره.‬
‫لم تهتم عائلتنا بالتعليم.‬
‫اكتفينا بالتعلم بالممارسة.‬
‫وقد تعلمنا أنا و"موك" من أفضل معلمة.‬
‫- تباً لكم! - انتبهي يا عزيزتي، فأنا مصاب.‬
‫سنفلت منهم. لا تقلق.‬
‫حتى أنك لم تعد تنزف.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سأخبئ الجواهر.‬
‫إنها في غاية الجمال.‬
‫ماذا ستفعل؟ كلا!‬
‫"الأخوان"‬
‫"السطو على قطار وهروب المشتبه بهما بجواهر قيمتها 4 ملايين دولار"‬
‫"مطلوب للعدالة"‬
‫"للبيع، العقار ملك البنك"‬
‫"ما زلنا معاً"‬
‫"أهم الأنباء، سرقة سيارتي سباق"‬
‫"ضبط سائقين متهورين خلال مطاردة بطيئة"‬
‫مرحى!‬
‫"سرقة متجر للقصص المصورة، دخول اللصين عبر فتحة التهوية"‬
‫"(جيه مانغر)، رقم 2698، (إم مانغر)، رقم 2699"‬
‫"إفساد عيد الميلاد المجيد، اختفاء مشهد مهد المسيح"‬
‫"ميلاداً مجيداً!"‬
‫"السطو على النُزل الـ6! سرقة خزائن الغرف مجدداً"‬
‫"تنظيف الخزائن"‬
‫"أفضل زميلي زنزانة"‬
‫"سرقة الحيوان الفائز"‬
‫"الاستيلاء على شاحنة نقل وهروب المشتبه بهما"‬
‫"العثور على شاحنة نقل الجعة واختفاء العديد من البراميل"‬
‫"السجن بتهمة قطع الطريق"‬
‫"25 عاماً من الاختفاء"‬
‫"استمرار اختفاء الجواهر والسارقين"‬
‫مرحى!‬
‫كان بوسعي الاستمرار في السرقة إلى الأبد.‬
‫لكن عندما تعمل مع أحد أفراد عائلتك، يتعقد الأمر أحياناً.‬
‫اهدأ يا "موك". هذه آخر عملية.‬
‫آخر عملية؟ أنت تقول هذا منذ كان عمرنا 12 عاماً.‬
‫انظر إليّ.‬
‫إذا لم تكن تريد المشاركة، يمكنك الانسحاب. مثلما أقول لك دوماً.‬
‫وماذا ستفعل لو انسحبت؟‬
‫سأنفذ عمليات فردية أو أستعين بشخص آخر‬
‫لا يفسد متعتي. لا تقلق بشأني.‬
‫لست قلقاً بشأنك. أنا أسأل فحسب.‬
‫كانت أمي ليخيب أملها فيك الآن.‬
‫وأين هي أصلاً؟‬
‫ألم يخطر ببالك قط أنها ربما تفعل ما بوسعها؟‬
‫ألم يخطر ببالك قط كم كان يمكن أن تختلف حياتنا؟‬
‫كلا، ولا تروقني سلبيتك قبل تنفيذ العملية.‬
‫- أنت سألتني. - "أنت سألتني."‬
‫بئساً!‬
‫- أنت لها. أوشكت على فتحها. - أطبق فمك.‬
‫- اذهب وشغّل السيارة. - ماذا؟‬
‫اذهب وشغّل السيارة.‬
‫أشغل السيارة؟ هل أعمل سائقاً لديك؟‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫استدر ببطء.‬
‫لا تجزع يا سيدي،‬
‫- أنا الحارس الجديد هنا. - معذرة يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- انتبه. أمسك السور، فالسلم زلق. - هذا ما أفعله.‬
‫اثبت مكانك! ارفع يديك واترك الحقيبة.‬
‫ليتنا لزمنا البيت في تلك الليلة ونمنا مبكراً‬
‫وتمنى كل منا للآخر أحلاماً سعيدة.‬
‫- أي شيء يفعله الأشخاص الطبيعيون. - تباً!‬
‫- استدر ببطء! - تباً!‬
‫انزل على الأرض! على ركبتيك!‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫ليس أمامك سوى خيارين‬
‫عندما تفسد حياتك.‬
‫يمكنك ألّا تبالي.‬
‫أو مثلما قلت، تحاول إصلاحها.‬
‫وهذا ما نويت أن أفعله.‬
‫قبلة أخيرة؟‬
‫أشكرك يا "مازي"، لطالما كانت شفتاك رقيقتين.‬
‫لكني متأخر.‬
‫ما زلت أريد أن أعرف كيف أفرجوا عنك مبكراً.‬
‫لحسن السير والسلوك.‬
‫هل جئت لتوديعي يا "فارفل"؟‬
‫ستناديني الضابط "فارفل" حتى تخرج.‬
‫قبل أن أنسى، أيمكنك إعطائي عنوان أبيك؟‬
‫أريد أن أرسل إليه سلة فواكه لأشكره.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫المحاكم تراجع القضايا طوال الوقت لتوفير أماكن للسجناء الجدد.‬
‫أشكرك لترشيحي، حضرة الضابط "فارفل".‬
‫لن أخيب ظنك.‬
‫اذهب وتأكد‬
‫من انتهاء الإجراءات الورقية للسيد "مانغر". أشكرك.‬
‫يبدو ضابطاً لطيفاً.‬
‫هل تهددني؟‬
‫"لن أخيب ظنك." هل تلمّح إليّ؟‬
‫كلا، لا ألمّح إليك.‬
‫إياك أن تهددني وإلا شققتك نصفين.‬
‫سأعيدك إلى هنا قبل حتى أن تصل إلى البوابة.‬
‫بمجرد اتصال هاتفي.‬
‫أعرف مقامي.‬
‫أجل. وتذكر أنني في انتظار الجواهر.‬
‫سأبقى على اتصال بك.‬
‫لا تسيئي فهمي. إدارة 3 مطاعم خطوة رائعة،‬
‫لكني أفضّل الاكتفاء بمنصب المدير الإقليمي.‬
‫- يمكنني أن أجني 125 ألف... - هل ستجلب أطعمة الحفل؟‬
‫- ماذا تقولين؟ - أطعمة الحفل.‬
‫أجل، والأطباق الجانبية.‬
‫- والثلج. - حسناً.‬
‫لكن ليس الثلج المجروش، فأبي يكرهه لأنه يذوب بسرعة.‬
‫فهمت، مكعبات ثلج، وليس الثلج المجروش.‬
‫لا أحب أن أكون متوترة.‬
‫إنه يوترني كأنه قادم لتقييم منزلنا.‬
‫سيمر الأمر بسلام يا "أبس". سيستقبله كلانا بالترحاب.‬
‫وهل ستتحدث مع "سوافورد"؟‬
‫أجل، لقد حصل "داريل" على علاوة بعد 9 أشهر.‬
‫وأنا أعمل هناك منذ عام. فلا تقلقي.‬
‫أنا مطرود؟‬
‫أجل. أشكرك يا "داريل".‬
‫لقد اشترينا منزلاً مؤخراً وننتظر مولوداً.‬
‫شركة التأمين. لا أفهم، من اتصل بك؟‬
‫إنه مكتب... العمل والعمالة،‬
‫ويجرون استقصاء عن أصحاب السوابق العاملين في مجال المطاعم.‬
‫أنت لم تفصح لي عن سوابقك عندما تقدمت للعمل.‬
‫كنت أنوي شراء طعام الحفل من هنا.‬
‫ما زال ذلك بإمكانك.‬
‫لكنك لن تحصل على الخصم الخاص بالموظفين بما أنك لم تعد تعمل هنا.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أريد أن أحدثك...‬
‫عن إمكانية ترقيتي.‬
‫ظننت أنهم يقصدون الجثث،‬
‫وأنني سأعمل في انتشال جثامين الموتى.‬
‫يا للعجب! هل طلبت مهرجاً؟‬
‫- مرحباً. - ما أحلى قميصك يا أخي!‬
‫هل استقلت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا خير لك.‬
‫ليس لي أنا.‬
‫- تبدو زوجتك طيبة. - هي كذلك.‬
‫اسمع،‬
‫وقت قضيتك،‬
‫تحدثت مع "فريدي أونك" من مركز المشورة القانونية و...‬
‫وقد نصحني ألّا أحضر المحاكمة،‬
‫وألّا أقترب من المحكمة.‬
‫هل نصحك أيضاً ألّا تزورني أو تتصل بي؟‬
‫لقد تجاهلتني تماماً.‬
‫كيف خرجت قبل انقضاء مدتك؟‬
‫ثمة ضابط فاسد هناك اسمه "فارفل"، وأبوه قاض.‬
‫عقدت معهما صفقة سرية مقابل إسقاط عقوبتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخذت عملية من مسجون مؤبد ووعدت "فارفل" بـ50 بالمائة إذا أقنع أباه.‬
‫إنها عملية سهلة. متجر ملابس ومال فوري وخزينة أرضية قديمة.‬
‫يمكنك فتحها بمنتهى السهولة.‬
‫مستحيل.‬
‫- مثلما قلت، العملية سهلة. - اسمع.‬
‫إليك وضعي.‬
‫سأقيم حفلاً اليوم بمناسبة البيت الجديد وحمل زوجتي.‬
‫يمكنك تناول المشويات أو المثلجات أو أي شيء تريده،‬
‫وبعدها ارحل من هنا،‬
‫وإياك أن تحدثني عن هذا الهراء مجدداً.‬
‫- سيكون نصيبنا مليوني دولار. - لم أعد هذا الرجل.‬
‫- لا أريد تنفيذ العملية من دونك. - إذن لا تنفذها.‬
‫"ابنتنا الصغيرة في الطريق"‬
‫مرحباً.‬
‫ما أجملك يا عزيزتي! أنت تشعين جمالاً!‬
‫- د. "جيكوبسن". - "مايكل".‬
‫كيف حال الفندق؟‬
‫- إنه بحال جيدة. - حسناً.‬
‫أجل.‬
‫"أفري".‬
‫كانت أذن "مايك" ضعيفة في طفولته،‬
‫وكان أصماً حتى بلغ الـ10.‬
‫لدرجة أنه لم يكن يستطيع أن ينطق "جيه تي"، فكان يقول "جيدي".‬
‫وأنا لم أكن أستطيع أن أقول "مايك"، فكنت أقول "موك"، لكن هذا كان كسلاً مني.‬
‫"موك"؟ كيف لم تحك لي عن هذا من قبل؟‬
‫لأنه يخجل من ماضيه.‬
‫بحقك يا "موك"! لم أخبرهم بشأن قناع الغول‬
‫والعملات والشرطة.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫إذن... نحن صهران.‬
‫أجل.‬
‫لكني ابنهم بالتبني.‬
‫هذا رائع يا صاح.‬
‫- أتريد الانتشاء؟ - أجل.‬
‫هذه ممنوعات عالية الجودة.‬
‫عجباً! غير معقول.‬
‫أسمع صوت طيور.‬
‫أنت لم تعد تعول نفسك وحسب يا "مايكل".‬
‫التعليم الجامعي قد يتخطى المليون دولار حالياً.‬
‫بئساً! المروحيات ليست ظريفة.‬
‫- "أفري ستيوارت جيكوبسن"! - دعني أعيش!‬
‫هل تدوّر المخلفات؟‬
‫سأبرحك ضرباً أيها المدمن!‬
‫- انج بحياتك يا صهري! - بئساً!‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫أنت تفسد حفلي!‬
‫وتحاول أن تلفت الأنظار وتحرجني!‬
‫أنا منتش الآن وأشعر أنني أصارع قطعة هلام!‬
‫ما حدث ليس ما أحتاج إليه حالياً.‬
‫أنا آسف، لقد بالغت في رد فعلي.‬
‫- لهذا لم أكن أريده أن يبقى. - أتقصد أنها غلطتي؟‬
‫- أهذه هي حجتك؟ - كلا، أنا فقط...‬
‫"جيدي" لم يكن في فيلق السلام.‬
‫أعلم. فهو بلا سمرة ويداه ناعمتان ويوجد وشم على رقبته.‬
‫لماذا كان محبوساً؟‬
‫بتهمة السرقة والاعتداء المتعمد.‬
‫- أنا وهو منذ سنوات... - اسمع.‬
‫أعلم أنك ارتكبت بعض الأخطاء، وكذلك أنا.‬
‫لم يكن أحدنا مثالياً، ولكننا تغيرنا الآن،‬
‫لأجل أحدنا الآخر.‬
‫ولأجل "بلوبيري".‬
‫أجل، لأجلها أيضاً.‬
‫إذا ارتكبت نصف أخطائي،‬
‫فستدخل المدرسة العسكرية للراهبات.‬
‫سواء أصلحت أمورك مع "جيدي" أو لا،‬
‫لا تسمح لهذه الطاقة السلبية أن تفسد علينا العيد.‬
‫"رسالة من أمي، هل قابلت (موكي)؟ أراك قريباً"‬
‫"(فارفل)، 17 مكالمة فائتة"‬
‫أين الهاتف؟‬
‫الهاتف؟‬
‫أين الهاتف؟‬
‫أشكرك.‬
‫إذن ما الأمر؟ ألا يعجبك هاتفك الجديد؟‬
‫بل يعجبني.‬
‫إذن لماذا لا تحمله معك؟ أين ذهبت؟‬
‫ولا مكان. بحقك يا "فارفل"! كنت أتناول طعامي.‬
‫من الآن فصاعداً، سيلازمك الهاتف.‬
‫وعندما أطلب منك الاتصال بي، أريدك أن تتخيل‬
‫أنك كلبي المطيع الذي يجب أن ينفذ أوامري.‬
‫ولا أقصد بهذا لاحقاً أو في المستقبل.‬
‫وإنما أقصد في تلك اللحظة تحديداً التي أطلب منك فيها الاتصال بي.‬
‫لقد عقدنا صفقة. فأين جواهري؟‬
‫ماذا يعطلك؟‬
‫أجري ترتيباتي.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت. يجب أن أشكل فريقاً.‬
‫فريق؟‬
‫أجل، لا أستطيع تنفيذ العملية وحدي.‬
‫أنا من سيدفع أجرهم. ما هذا؟‬
‫مسدس اشتريته عبر الإنترنت،‬
‫بـ0.002 بيتكوين، بخلاف مصاريف الشحن.‬
‫سيكون دليل انتهاكك للإفراج المشروط، في حال وصل الأمر إلى ذلك.‬
‫أبي في انتظار أن تفي بوعدك، فالأفضل أن تفعل.‬
‫أمر آخر، بخصوص ذلك الفريق.‬
‫أنت لم تخبرهم بشأني، أليس كذلك؟‬
‫كلا، بالطبع.‬
‫ممتاز.‬
‫كلب مطيع.‬
‫مرحباً؟‬
‫قسم الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحباً؟ أرسلوا سيارة إسعاف إلى فندق "ريغال".‬
‫- ماذا؟ - مرحباً؟‬
‫- هل تسمعني؟ - ماذا حدث؟‬
‫كان الرجل الذي أخبرتك بشأنه.‬
‫لقد جاء لزيارتي...‬
‫- ما حالتك الطارئة؟ - والعبث بوجهي.‬
‫يا ويلي!‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً يا سيدي؟ - أتتصل بالإسعاف‬
‫- كأنني سيدة عجوز؟ يا للإحراج! - هذا قسم الطوارئ.‬
‫هل ينوي هذا الرجل قتلك أم ماذا؟‬
‫هذا جائز. ربما، وربما لا. لست أدري.‬
‫ما زلت أدفع ثمن القبض عليّ في ذلك المخزن.‬
‫لا يحظى الجميع بفرصة ثانية.‬
‫بئس الأمر!‬
‫أين؟‬
‫لا أعلم، غالباً يعيش فوق شجرة.‬
‫أقصد الخزينة. أين مكانها؟‬
‫مسيرة يوم بالسيارة إلى "تشابلين".‬
‫إنها عملية سهلة بلا مخاطر.‬
‫يوم واحد؟‬
‫بحد أقصى.‬
‫رحلة الذهاب والعودة‬
‫ستستغرق يومين إذا حسبنا استراحة الطريق.‬
‫يوم؟‬
‫يومان لرحلة الذهاب والعودة‬
‫إذا حسبنا استراحة الطريق.‬
‫هل يجب أن تسافر الآن؟ أحتاج إليك هنا.‬
‫سأعود في أسرع وقت.‬
‫من عمتك هذه؟‬
‫إنها عمتي الكبرى. العمة "جين".‬
‫كان "جيدي" يزورها أكثر مني،‬
‫وكانا مقربين، وهي الآن تحتضر في المستشفى،‬
‫ويريد أن يذهب لتوديعها.‬
‫إذا كانت هذه كذبة، فهي غير مقنعة.‬
‫"أبس"، ليس لديه مكان آخر لقضاء عيد الشكر.‬
‫فإما أن أوصله إلى هناك أو سيبقى في منزلنا‬
‫ليخبر أباك كيف كان يقضي حاجته أمام زميله في الزنزانة.‬
‫- ماذا؟ - علينا الالتزام بالجدول الزمني.‬
‫هذا أول عيد أقضيه مع أسرتي منذ سنوات يا "مايك"،‬
‫وأول عيد لا أحتسي فيه الشراب.‬
‫كن حاضراً في العيد.‬
‫سأفعل.‬
‫أحبك. و"بلوبيري" كذلك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫- "أحبك". - إياك...‬
‫يا إلهي! أحبك.‬
‫أحبك. يا إلهي!‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لم أذهب قط إلى "فريدي أونك" من أجل المشورة القانونية.‬
‫لم أكن أريد رؤيتك وحسب.‬
‫بسبب العملات. كنت غاضباً و...‬
‫قررت البقاء بعيداً.‬
‫هذا ما خمنته.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. لا أحد يذهب إلى "فريدي أونك" من أجل المشورة القانونية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل قرأت يوماً لـ"جورج هربرت"؟‬
‫الشاعر الميتافيزيقي من القرن الـ17؟‬
‫هل صرت مهتماً بالشعر الآن؟‬
‫أجل. كانت له قصيدة عن عابر سبيل‬
‫انتهى به المطاف أمام بيت، فاستضافه صاحبه.‬
‫رحب به وقدم له الطعام‬
‫وسمح له بالبقاء قدر ما يريد.‬
‫فشعر عابر السبيل بالذنب‬
‫وأنه لا يستحق كرم مضيفه.‬
‫فقال له صاحب البيت: "يا صديقي، لقد طرقت بابي."‬
‫أهذه قصيدة؟‬
‫أجل. ثم قال له:‬
‫"يجب أن تبقى وتأكل من طعامي."‬
‫لهذا بقيت وأكلت.‬
‫ماذا؟‬
‫قيمتك لا يحددها الآخرون.‬
‫بل أنت من تحددها.‬
‫ما علاقة هذا بماذا؟‬
‫يجب أن تبقى وتأكل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أتريد سماع القصة مجدداً؟ حسناً، كان هناك عابر سبيل...‬
‫كلا، لا تتكلم.‬
‫إنها قصيدة رائعة.‬
‫الغرفة ممتازة.‬
‫- 1، 2، 3، "دراكولا". - 1، 2، 3، المستذئب.‬
‫- يمكننا تكرار القرعة. - كلا، سأنام على الأرض.‬
‫أشعر أن المستذئب قد يهزم "دراكولا" في الحياة الواقعية.‬
‫المستذئب يظهر مرة في الشهر و"دراكولا" طوال الوقت. كن ذكياً.‬
‫- كنت في السجن، فخذ الفراش. - لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫خذ الفراش يا "جيدي".‬
‫بحقك يا "جيدي"...‬
‫سحقاً!‬
‫جلبت لك ملابس نظيفة.‬
‫سأذهب لزيارة صديقة سريعاً.‬
‫ماذا؟ كلا. فلننته من العملية ونرحل.‬
‫أخي، لقد مرت 5 سنوات.‬
‫بئساً!‬
‫تعرفت على صديقة عبر الإنترنت مهتمة بعلم العقاب‬
‫أو شيء من هذا القبيل. على أية حال،‬
‫هي في طريقنا. سأسلم عليها وحسب. يبدو هذا القميص لطيفاً عليك.‬
‫اذهب وانظر إلى نفسك.‬
‫هل تسكت على هذا؟‬
‫"دامون" ليس صاحب الكلمة هنا.‬
‫"دامون" يأتيك أيام الأربعاء والجمعة. أنا "أنتوني".‬
‫هل ترى ما عليّ تحمله؟‬
‫كيف يهرب منك قزم يا "جيمي"؟‬
‫تباً لهذا!‬
‫فعلتها.‬
‫سأعثر عليه. انظر.‬
‫لدي بصماته على سلاح آلي.‬
‫هذا انتهاك لشروط الإفراج عنه.‬
‫سنسلم هذا السلاح إلى شرطة المقاطعة فيقبضون عليه ويُحبس ضعف المدة.‬
‫وكيف سيبدو هذا؟‬
‫لقد أضعت مجرماً أفرجت عنه من أجلك،‬
‫والآن ماذا تريد من شرطة المقاطعة؟‬
‫أن يعيدوه إليك؟‬
‫أتريد تلك الجواهر؟ أتريد أن تكون نافعاً يا "جيمي"؟‬
‫حل هذه المشكلة بنفسك. تباً لك يا "جيمي"!‬
‫"ممنوع الاقتراب"‬
‫يُستحسن أن تسرع.‬
‫5 دقائق على الأكثر. سأدخل وأخرج سريعاً.‬
‫سأدخل وأخرج.‬
‫لماذا لا تبتسم؟ بحقك!‬
‫ابتهج قليلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مذهلة يا رجل.‬
‫أخيراً.‬
‫اقتربي. هذا رائع.‬
‫دعني أشمك. حسناً.‬
‫أعرفك بـ...‬
‫مرحباً، أنا "بيثسدا".‬
‫أنا "مايك"، شقيقه التوأم.‬
‫تفضل.‬
‫أعتذر عن...‬
‫عجباً!‬
‫خذا راحتكما.‬
‫إذن...‬
‫- هذه بداية جديدة؟ - أجل.‬
‫ميلاد جديد. بم تشعر بعد الإفراج عنك؟‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫كأنني نفضت عني‬
‫غبار الماضي‬
‫لأكشف عن روح لطالما كانت مطمورة.‬
‫- هل كلامي منطقي؟ - أجل، نفّض عنك غبار الماضي.‬
‫منذ متى تتواصلان؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم. ربما شهر أو أكثر. شهران.‬
‫7 أسابيع و3 أيام.‬
‫لقد وجدني بالصدفة عبر الإنترنت، فراسلني.‬
‫ثم بدأنا نتكلم عن أمور تافهة.‬
‫ثم انتقلنا إلى أمور أهم، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يسمى بالانسجام. حدث الأمر بشكل طبيعي.‬
‫طاقة الحياة لا تكذب.‬
‫ولا تراقب الوقت.‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫أيمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانع يا توأمه؟‬
‫- كلا. - حسناً.‬
‫يوجد عصير في الثلاجة. اخدم نفسك، لكن لا تشرب العصير الأخضر.‬
‫فهو يخص "سامويل".‬
‫إنها معتوهة.‬
‫أعلم.‬
‫إذن، من "سامويل"؟‬
‫إنه رفيق رحلتي.‬
‫بصرف النظر عما يقوله نشطاء البيئة المتزمتون.‬
‫أتريد بعض الموسيقى لتهيئة الأجواء؟‬
‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫حسناً.‬
‫"أنا (سامويل)."‬
‫هل تستخدم لغة الإشارة؟‬
‫بئساً!‬
‫"موك".‬
‫أنا "موك".‬
‫أنت تقترب.‬
‫ليتك أتيت وحدك.‬
‫لست مرتاحة بوجود رجل غريب خارج الغرفة.‬
‫ليس رجلاً غريباً.‬
‫لا أفهم ما تريد قوله.‬
‫هالته مطفأة.‬
‫أعلم، لكني سأضيئها.‬
‫- أمهلني لحظات. - تفضلي.‬
‫أنت... طائرة.‬
‫أجل، حسناً. هذا مضحك.‬
‫"بطاقة هوية الموظف"‬
‫مرحباً.‬
‫مستريح؟‬
‫جيد.‬
‫حسناً، هذا جيد، أيها الصديق.‬
‫بئس الأمر!‬
‫ماذا؟ كلا. ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي فهمته من إشارتي؟‬
‫كلا.‬
‫"جيدي"!‬
‫- النجدة! - "سامي"!‬
‫- كلا! دعني! - هل أنتما...‬
‫هل أنتما من نشطاء البيئة؟‬
‫- "جيدي"! - أجل.‬
‫"جيدي"!‬
‫أقصد كلا.‬
‫- كلا، لسنا من نشطاء البيئة. - "سامي"!‬
‫"سامي"!‬
‫كلا! "جيدي"، تدحرج!‬
‫- ابتعد عني! - ما هذا؟ ‬
‫أسرع! هيا بنا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انطلق!‬
‫- ما هذا الشيء؟ - كلا! "سامويل" غير مطيع.‬
‫- انطلق! - كلا، ممنوع التقبيل!‬
‫ممنوع التقبيل!‬
‫هيا، دعنا نرحل من هنا!‬
‫"سامي"!‬
‫يا للقرف!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أشكرك.‬
‫"نُزل (بينك لايت)، توجد غرف شاغرة"‬
‫ما زلت أشم رائحته.‬
‫أنا جائع.‬
‫دعنا نخرج لتناول الطعام. يوجد مكان قريب.‬
‫يمكننا أن نتحدث هناك.‬
‫- أنا موافق. - حسناً.‬
‫متجر الملابس الذي سنسرقه، ماذا قلت اسمه؟‬
‫"غولدفارب". كلا، "غولدبلات".‬
‫لا أعلم. يبدأ بـ"غولد". لا أتذكر.‬
‫المياه جميلة والصابون رائع.‬
‫رائحته تشبه...‬
‫"إقناع (موك) واستعارة سيارته"‬
‫"سرقة بطاقة الدخول من (بيثسدا)"‬
‫رائحة زهور الربيع.‬
‫الرائحة جميلة.‬
‫"(جيه تي مانغر)، سجن (سيبال)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بني الحبيب،‬
‫آمل ألّا تغضب مني لأنني تأخرت في الرد عليك.‬
‫لقد أوقعت نفسي في ورطة صغيرة.‬
‫سوف يجتمع شملنا قريباً.‬
‫أبلغني عندما تبدأ تنفيذ الخطة، وتذكر ألّا تخبر "موكي" الآن.‬
‫فأنت تعلم أنه سريع الانفعال. مع حبي، أمك.‬
‫النُزل يضع لافتة تقول إن الشراب لانهائي،‬
‫لكنها بالتأكيد أكذوبة، لأن...‬
‫منذ متى؟‬
‫لقد راسلتني منذ نحو 4 أشهر.‬
‫لماذا لم تراسلني؟‬
‫- الأمر ليس كما تظن. - ليس ماذا؟‬
‫لماذا راسلتك ولم تراسلني؟‬
‫ربما لأنها كانت تخشى أن تنفعل.‬
‫أنا؟‬
‫أنفعل؟‬
‫ها أنت تنفعل بشدة. لن أرتب هذا الفراش.‬
‫خذ نفساً عميقاً واهدأ.‬
‫كلا، لن أهدأ. سحقاً لك!‬
‫بحقك يا "موك"!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى بيتي.‬
‫دعنا ندخل ونتكلم.‬
‫كان أمامك الوقت لتتكلم. والآن فات الأوان. فاصمت!‬
‫هل سأظل أتحدث إلى مؤخرتك الكبيرة؟‬
‫- لا توجد عملية، أليس كذلك؟ - ما الذي يحدث؟‬
‫كنت تكذب عليّ منذ أن عاودت الظهور في حياتي،‬
‫وكان يجب أن أعلم ذلك. لا يوجد شرطي معتوه يطاردك.‬
‫ربما استأجرت أحد الحمقى ليبرحك ضرباً في ذلك الحمام‬
‫لأنك كنت تعلم أن خدعتك ستنطلي عليّ، وساعتها لن أرفض مساعدتك.‬
‫سحقاً لك!‬
‫كلا، "فارفل" موجود وهو عنيف.‬
‫أين أمنا؟‬
‫- بئساً! "موكي"؟ - مرحباً يا أمي.‬
‫بئس الأمر! لقد بعج السيارة.‬
‫لحسن الحظ أنك بخير.‬
‫لا يوجد ارتجاج، وهذه علامة طيبة.‬
‫ولكن وفقاً لمؤشر كتلة الجسم، فأنت تقترب من السمنة.‬
‫لا تقلق، يمكنك إنقاص وزنك بممارسة الرياضة وتغيير عاداتك الغذائية.‬
‫نخب "تايلر".‬
‫وذلك الوغد من مطعم "آربيز".‬
‫آمل أن تستمتع بعد أن أصبتك بالقوباء لأنه سيلازمك مدى الحياة.‬
‫أصبت يا امرأة.‬
‫أمي.‬
‫أسمعك يا "موك".‬
‫30 عاماً، حسناً؟ اختفيت بلا خبر عنك.‬
‫أنت اختفيت، ونحن ضعنا.‬
‫إذا كان سيسخر مني...‬
‫- كلا. - لأن الأمر صعب عليّ أيضاً.‬
‫- ضعي نفسك في مكانه. - بل في مكاننا. ماذا دهاك؟‬
‫- ماذا تقصد بهذا؟ - اسمع يا "موك".‬
‫حسناً، ما كان يجب أن نسطو على ذلك القطار.‬
‫فطاقم حراسة الشحنة كان حفنة من الأوغاد الشرسين،‬
‫وسرعان ما تدهور الأمر.‬
‫تباً! كنتما شاهدين.‬
‫كان علينا الهرب.‬
‫تباً لكم!‬
‫سنفلت منهم. لا تقلق. حتى أنك لم تعد تنزف.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سأخبئ الجواهر.‬
‫- إنها في غاية الجمال. - ماذا ستفعل؟‬
‫كلا!‬
‫يا ويلي!‬
‫"قريباً مشروع تطوير الأرض"‬
‫تباً!‬
‫- كان "غلين" رجلاً رائعاً. - أجل.‬
‫كنت آمل أن أعود في يوم من الأيام،‬
‫لكني صرت مطلوبة للعدالة واضطررت إلى البقاء خارج البلاد.‬
‫تنقلت بين "كابو" و"إكستابا" و"كوزميل".‬
‫كان لدي مشروع ناجح على شواطئ "المكسيك".‬
‫ثم أدركت في النهاية‬
‫أنني اختفيت لفترة طويلة،‬
‫وربما كان حالكما أفضل من دوني.‬
‫كنا في الـ15.‬
‫هذا كل ما لدي للاعتذار.‬
‫لكنك لم تعتذري.‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫وهذه هي حقيقتي. لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫من أجل نفسك.‬
‫فكرت في مصلحتك فقط يا أمي.‬
‫ما سبب عودتك الآن؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫لقد طفح كيلي.‬
‫"موكي".‬
‫بئساً!‬
‫ساعدني.‬
‫إنها مصابة بسرطان في المخ.‬
‫تبقى لها عام أو أقل حسب قولها.‬
‫اخفض هذا الجانب قليلاً.‬
‫لو أخبرتك بعودتها، لما كنت أتيت، لأنني أعرف مدى غضبك منها.‬
‫- وهل حلت مؤامرتكما المشكلة؟ - على الأقل أخرجتك من البيت.‬
‫ماذا عن ذلك الشرطي الذي كاد يغرقك؟‬
‫دعك منه، إنه مجرد مهرج. أي دليل لديه ضدي هو وسيلة لإدانته.‬
‫كما أني لا أنوي البقاء. سأنفذ هذه العملية ثم ألوذ بالفرار.‬
‫أي عملية؟‬
‫ماذا؟‬
‫الجواهر.‬
‫تساوي الآن 4 ملايين، بخلاف فرق التضخم.‬
‫- لدي خطة. - بكل تأكيد.‬
‫لكنها تحتاج إلى ثلاثتنا.‬
‫كيف أقول لك هذا بلغة تفهمها؟ لقد تبت عن السرقة.‬
‫هذه ليست سرقة، بل استرداد ممتلكات ضائعة.‬
‫هذه الجواهر من حقنا.‬
‫فكر في أسرتك. فكر في ابنتك.‬
‫لم لا تفسحان الطريق؟ تباً لكما!‬
‫إنها فرصة العمر يا "موك".‬
‫أموال حقيقية لا آخر لها.‬
‫كل ما علينا هو إخراج جثة "غلين".‬
‫وبعدها يمكنك العودة إلى حياتك المستقيمة كما كنت.‬
‫لكن ببذخ. أعدك.‬
‫عليّ أن أقضي حاجتي.‬
‫حسناً.‬
‫لا يوجد ورق مرحاض. "جيدي".‬
‫"جيدي".‬
‫"نضع قلبينا على الطاولة بغباء ونتعثّر‬
‫أحياناً نحترق بالنار ونتعثّر‬
‫أينما تذهب‬
‫مهما تفعل‬
‫تعرف أن أفكاري المتهورة تلحق بك"‬
‫إذا سمحت، هل لي في ذلك الشراب اللانهائي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ها نحن نبدأ"‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫"نضع قلبينا على الطاولة بغباء ونتعثّر‬
‫حبنا شعلة‬
‫تحترق من الداخل‬
‫أحياناً نحترق بالنار ونتعثّر‬
‫نتعثّر‬
‫أحياناً نحترق بالنار‬
‫ونتعثّر"‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا أحبك بشدة.‬
‫ذلك الوغد سرقني.‬
‫الوغد حطم قلبي.‬
‫"بيثسدا وينغرو".‬
‫كنت صديقة المراسلة‬
‫لرجل يدعى "جون مانغر" الشهير بـ"جيدي"‬
‫قبل خروجه من السجن. فهل رأيته مؤخراً؟‬
‫"الدخول للموظفين فقط، الرجاء إظهار بطاقة الهوية"‬
‫لم أره.‬
‫وحتى لو رأيته، فلن أخبرك.‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫يمكنك أن تغرب عن وجهي.‬
‫أين "مانغر"؟‬
‫كلا.‬
‫رويدك. اركعي!‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫- أين "مانغر"؟ - إنه كاذب لعين.‬
‫ومنحرف.‬
‫وقد سرق بطاقة هوية عملي.‬
‫- وغرر بي. - وماذا أيضاً؟‬
‫لقد جاء إلى هنا بصحبة أخيه ورحلا معاً.‬
‫- هل لديه أخ؟ - اسمه "مايك".‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫هل تربين قرداً؟‬
‫كلا!‬
‫"بطاقة الدخول، اللقاء، النُزل، ملعب الغولف، (بارنيت)"‬
‫هيا بنا.‬
‫"ملعب (أوك غليد) للغولف"‬
‫هنا بالضبط يا "موكي".‬
‫حسناً.‬
‫اهدم ذلك السور.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫أجل.‬
‫هنا.‬
‫متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫هنا. هيا بنا.‬
‫هل يجب أن نخرج جثته في وضح النهار؟‬
‫تعلم أن الليل يثير الشبهات.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها خطة فاشلة.‬
‫تحرك.‬
‫أجل.‬
‫تعالي يا أمي. توقف.‬
‫كان "غلين" رجلاً رائعاً.‬
‫حسناً، أسرعا.‬
‫حسناً.‬
‫- 1، 2، 3، المستذئب. - 1، 2، 3، "فرانكشتاين".‬
‫بحقك! لقد أخرجت جثته.‬
‫لا يمكنني قيادة الجرافة.‬
‫لا تتحجج. يمكنك رفع المقعد.‬
‫- لا تدّعي العجز. - كيف تجرؤ؟‬
‫كيف سيهزم المستذئب "فرانكشتاين"؟ بمخالبه؟‬
‫أجل، وبقوته الوحشية.‬
‫أمي.‬
‫حلا مشكلتكما.‬
‫بئس الأمر!‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬
‫أجل، شق بطنه.‬
‫اغرز يدك. أدخلها. تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أجلب لك جعة بالزنجبيل؟ - كلا.‬
‫يا سيدتي!‬
‫لماذا ما زالت رائحته نتنة؟‬
‫يا "تشارلي"! ظننت أنك تبني الملجأ في...‬
‫- ستأتينا صحبة. - هل وجدت الجواهر؟‬
‫أسرعا.‬
‫أنت تبلي حسناً.‬
‫اصمت.‬
‫يا سيدتي! هذا ناد خاص.‬
‫يا ولديّ؟‬
‫الصيانة يوم الإثنين، واليوم الخميس.‬
‫- هل وجدتها؟ - ما الأخبار؟‬
‫اخرجوا معدات البناء هذه من هنا.‬
‫سائقو عربات الغولف يحدقون إلينا.‬
‫- أسرعا. - هل وجدتها؟‬
‫يجب أن نوقفهم.‬
‫توقفوا! أنتم تفسدون أرض الملعب!‬
‫سوف تدفعون ثمن فعلتكم!‬
‫- لقد دمروا نظام الري. - أسرعا!‬
‫يجب أن نوقفهم. هذا جنون.‬
‫عودوا!‬
‫عودوا أيها الأوغاد!‬
‫نجحنا.‬
‫هيا بنا! فلنحتفل!‬
‫مرحى!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫شاهد كل أولئك البيض الأثرياء!‬
‫- أسرع يا "موكي". - هيا بنا!‬
‫أجل.‬
‫- زد سرعتك أكثر! - أنا أحاول.‬
‫هذه الجرافات بطيئة.‬
‫اضربهم بالكرة يا "تود"!‬
‫- تباً لك! - نل منه!‬
‫نل من هذا الوغد.‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫مهلاً، ما هذا؟ هل هذه جثة؟‬
‫"جيدي"!‬
‫- "موك". - تباً!‬
‫- نل منه. - ابتعد!‬
‫"دمروا النظام الذكوري وليس الكوكب"‬
‫أُصيب رجل.‬
‫نل من هؤلاء الأوغاد!‬
‫- امسكي عجلة القيادة! - إنه يتحرش بي يا "موك".‬
‫- لن تفلت مني. - اركله!‬
‫أدر المقود!‬
‫هل اصطدمنا بشيء؟‬
‫- اقترب أكثر. - نالي منه يا أمي!‬
‫تباً لكم!‬
‫تشبثا!‬
‫سوف أقاضيكم أيها الأوغاد.‬
‫لقد عاد آل "مانغر"!‬
‫انظر إلى حالك يا "غلين". ما زلت رائعاً.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫فعلناها!‬
‫أقصد بعد أن فعلتها أنت يا أمي.‬
‫الجواهر بحوزة آل "مانغر".‬
‫ماذا عن علاقتنا يا "موك"؟‬
‫منذ بضعة أيام، لم يكن أحدنا يكلم الآخر.‬
‫كنت في السجن، وأنت كنت مطروداً من عملك.‬
‫والآن أصبحنا مليونيرات!‬
‫اقتربي يا أمي الحسناء وارقصي معي.‬
‫مهلاً... أنا لم أقل قط إنني طُردت من عملي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم، من اتصل بك؟‬
‫مكتب العمل والعمالة.‬
‫مهلاً، هل انتحلت صفة مكتب العمل والعمالة؟‬
‫لا وجود له أصلاً، أليس كذلك؟‬
‫بدا مقنعاً.‬
‫بحقك! كنت بحاجة إليك، وأنت تعلم هذا.‬
‫- بئس الأمر! - ماذا تفعل؟‬
‫كنت بحاجة إلى عملي.‬
‫دع الجاروف من يدك.‬
‫لقد دمرت حياتي. أنت كاذب ولطالما كنت كذلك.‬
‫أنا الكاذب؟ يا مدّعي الفضيلة!‬
‫لدي أسرة وزوجة وطفلة قادمة.‬
‫صحيح، زوجتك. هي أيضاً ليست مثالية.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنها تزوجتك.‬
‫ماذا؟‬
‫اردم الحفرة بنفسك.‬
‫تباً لك!‬
‫سأردمها.‬
‫أمي. بحقك!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أمي.‬
‫عذراً يا "غلين".‬
‫طفل؟ هذا يغيّر كل شيء.‬
‫طفلة. سنحظى ببنت.‬
‫لم يكن "جيدي" يريد لصاً.‬
‫بل كان يريد أبله للقيام بالمهام الصعبة.‬
‫بل كان يريدك أنت.‬
‫كان يريد استغلالي كالعادة.‬
‫أتعرفين أسوأ ما في الأمر؟‬
‫أنني كنت أعلم وأشعر أنه يستغلني.‬
‫لكنني سمحت له رغم ذلك.‬
‫هل تذكرين ما قلته لي يوم هروبك؟‬
‫عندما طلبت منك مرافقتك،‬
‫هل تذكرين ما قلته لي؟‬
‫لا أريد استغلالكما.‬
‫"موكي".‬
‫كلا.‬
‫لقد قلت...‬
‫لا أريد تعريضكما للخطر.‬
‫كنا ذاهبين إلى حتفنا.‬
‫أنت رأيت مصير "غلين".‬
‫لو كان وقع لكما أي مكروه،‬
‫لما تحملت الأمر.‬
‫لماذا عدت حقاً؟‬
‫من أجل المال، أليس كذلك؟‬
‫العمر قصير يا بني.‬
‫المال هو كل ما يمكنني أن أتركه لكما.‬
‫تعال أيها الكلب المطيع.‬
‫- ماذا فعلت بالجواهر؟ - سحقاً لك!‬
‫هل دفنتها أم أخرجتها؟‬
‫ليست بحوزتي.‬
‫- أين هي؟ - يجب أن تذهب بي إلى الطبيب،‬
‫- فهي في مؤخرتي. - سأسألك لآخر مرة.‬
‫أين الجواهر؟ ماذا فعلت بـ...‬
‫نل منه.‬
‫لا تبدو قوياً الآن أيها الشرس.‬
‫انهض.‬
‫أنت، ما الذي ركلته؟‬
‫اركع. وأنت أيضاً.‬
‫- لا تطلق عليّ النار. أنا أحتضر. - ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫سيدتي!‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫هل هذان ولداك؟‬
‫أنا أكرهك.‬
‫مرحباً أيتها الأم.‬
‫اسمعي يا سيدتي، أمامك خياران لا ثالث لهما.‬
‫يمكنك أن تهربي بالجواهر أو ترحلي مع ولديك.‬
‫في كلتا الحالتين، لا يهمني الأمر بتاتاً.‬
‫فماذا ستختارين؟‬
‫آسفة يا ولديّ.‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا؟ - تباً!‬
‫- أنت! انتظري! - هل تمزح؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ هذا ليس جزءاً من الخطة.‬
‫أنا مسلح!‬
‫أمي!‬
‫- لا تبدو أنها تحتضر. - سحقاً لك!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫توقفي!‬
‫سأطلق عليك النار.‬
‫كلا!‬
‫تخييرها بين الجواهر أو حياتكما كان بغرض تهديدها وحسب.‬
‫لم أتخيل أنها قد...‬
‫حقاً؟‬
‫بحقك يا "فارفل"! دعنا نعقد اتفاقاً.‬
‫لن أعقد صفقة أخرى معك.‬
‫سأخبر الجميع بما ارتكبته.‬
‫ومن سيصدقون؟‬
‫أنت أم أنا؟ أنا الشرطي "فارفل".‬
‫هل تعرف معنى ذلك؟‬
‫أنا أمثّل العدالة.‬
‫ومعي سلاح عليه بصماتك في منزل أبي.‬
‫سوف تعود إلى السجن.‬
‫أما بالنسبة إلى أخيك التافه، أجل، أنت.‬
‫فقد اعتدى على ضابط أمن.‬
‫آمل ألّا تكون لديك ارتباطات.‬
‫سوف تعود.‬
‫لو بعد 30 عاماً، فستحطم رقمها القياسي.‬
‫"لا أريد تعريضكما للخطر."‬
‫بعد كل هذا الوقت، هذا أفضل ما خطر ببالها؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫هل كان قبل أم بعد أن قالت إنها تحتضر؟‬
‫إنها تحتضر فعلاً.‬
‫ورغم ذلك كانت تركض بسرعة.‬
‫لماذا ستكذب؟‬
‫مثلما تكذب أنت لتستغل الآخرين.‬
‫هلا تتوقفان؟‬
‫- أنا أصدقها. - بالطبع تصدقها.‬
‫أنت دائماً تصدقها‬
‫لأن "غلين" كان يصدقها وقد هربت معه.‬
‫"غلين" كان رجلاً رائعاً.‬
‫كنت تريد أن تصبح مثله. تهانئي. لقد أصبحت مثله الآن.‬
‫وقد تخلت عنك "كاثرين مانغر" مجدداً.‬
‫أنتما! توقفا!‬
‫أنتما! لا تجبراني على المجيء إليكما!‬
‫توقفا فوراً...‬
‫"بصل أصفر لذيذ"‬
‫تباً!‬
‫تباً لك يا "فارفل"!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - ابق مكانك.‬
‫سأحل المشكلة.‬
‫- صبراً. - ماذا تفعل؟‬
‫بئساً!‬
‫صبراً.‬
‫صبراً، سأعدل وضعية المقعد.‬
‫ها هي.‬
‫قد السيارة.‬
‫أما زالت رائحتك هكذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كرائحة الحيوانات.‬
‫يداك على المقود أيها الأبله. قد في طريق مستقيم.‬
‫"ممنوع التدخين، المكان مغلق"‬
‫مرحباً. لقد ماتت.‬
‫عمتك؟ تعازي لك. هل أخوك بخير؟‬
‫ليس تماماً. لقد كانا مقربين.‬
‫ما كان يجب أن أرحل.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫لكنك رحلت. لذا علينا حل الأمر.‬
‫سأعود في أسرع وقت.‬
‫بل ستعود قبل العشاء.‬
‫هل سنحتفل معاً أم لا؟‬
‫سنفعل.‬
‫حسناً، اثبت هذا،‬
‫لأنني لن أخبر ابنتك أنك تتسكع بدلاً من أن تمارس دور الأب.‬
‫اركب السيارة ودعنا نرحل.‬
‫هل تعتقد أن كل محامص الخبز هذه معطلة؟ لقد وجدت 22 محمصة.‬
‫مستحيل أن تكون جميعها غير صالحة للاستخدام.‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد علّمتني أمي أمراً.‬
‫اعرف ما يريدون سماعه، ثم كرره مراراً،‬
‫واستمر في تكراره حتى يصدقوا أنه الحقيقة.‬
‫ثم استغلهم. هذا يفلح في كل مرة. وجدت المحمصة الـ23.‬
‫إنه فرن حراري.‬
‫كنت أظن أن هذه العملية ستصلح كل شيء.‬
‫وأننا سنعود إلى حياتنا الطبيعية. لكن...‬
‫هذا يذكرني بشخصية الذئب "وايلي كايوتي"،‬
‫الذي رسم نفقاً على الحائط.‬
‫رغم أنه سيصطدم به.‬
‫كيف لم يتوقع هذا؟‬
‫كان جائعاً.‬
‫رغم أنها علمتني الكذب،‬
‫لم أتصور قط أنها قد تكذب عليّ.‬
‫لقد علمتني كيف أهرب.‬
‫حسناً، حانت لحظة الوداع يا "موك".‬
‫عد إلى أسرتك. سأكون بخير.‬
‫ليس طالما ذلك القاضي بحوزته سلاح عليه بصماتك.‬
‫يجب أن نسترده.‬
‫لست مضطراً إلى مساعدتي.‬
‫لست مضطراً إلى أي شيء. لكني لن أتخلى عنك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعتقد أنني أعرف وجهتها.‬
‫"(فريدي أونك)"‬
‫جواهر "داكينيغ".‬
‫لا تُقدر بثمن.‬
‫كل شيء له ثمن يا "فريدي".‬
‫لا تنفقي كل الأموال في مكان واحد.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن نصيبنا يا أمي؟‬
‫كان موقفاً خاسراً هناك.‬
‫فرصتنا الوحيدة كانت الهروب بالجواهر.‬
‫كنتما ستفعلان الأمر نفسه‬
‫وما كنت سألومكما.‬
‫- أعطينا نصيبنا وحسب. - فعلت ما رأيت أنه الأصلح.‬
‫لكن الأصلح لك لا يشملنا أبداً.‬
‫الجواهر ملكي.‬
‫تباً! أمي!‬
‫"مخرج"‬
‫بحقك يا أمي! هذا هراء!‬
‫أطفئ هذا الإنذار.‬
‫لا أستطيع. لقد ضغطت الزر ولا يمكن إطفاؤه.‬
‫"مايكل"؟‬
‫- "فريدي". - مرحباً.‬
‫"(أونك) وشركاه، مركز المشورة القانونية"‬
‫"تفعيل خاصية التتبع المكاني"‬
‫"بيع بالمزاد، مبنى تجاري"‬
‫كم مرة ستهربين منا؟‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"التتبع المكاني"‬
‫لا يجب أن أسمح لك بالقيادة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أمي! - أماه!‬
‫أمي!‬
‫أماه!‬
‫أمي!‬
‫"موك"!‬
‫- انظر يا "موك". - أين هي يا "جيدي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫"موك"، انظر إلى هاتين الدميتين.‬
‫هل تمزح؟ ركز يا رجل. بئس الأمر!‬
‫إنهما من أجل "بلوبيري".‬
‫"مخرج"‬
‫- لقد فضّلت هذه الجواهر عليّ مرتين. - لقد اعتذرت لك.‬
‫كلا، لم تعتذري.‬
‫- بل اعتذرت. - لم يكن اعتذاراً صادقاً.‬
‫- سيهرب بها. - كلا، لن يفعل.‬
‫"مانغر"!‬
‫"جوناثان توماس"!‬
‫"الأمن"‬
‫ثمة إطلاق نار في المجمع التجاري. أحتاج إلى الشرطة.‬
‫عليّ وعلى أعدائي أيها المسجون!‬
‫"موك"!‬
‫- قف مكانك! - تباً!‬
‫كلا. ماذا دهاك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫بئس الأمر!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل كنت تنوي الهرب؟‬
‫أخبرني الآن، هل كنت ستهرب؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫تعال والعب معي!‬
‫ما الخطة؟‬
‫عليّ إحضار عشاء العيد الليلة،‬
‫ولا أعلم أي مطعم سيكون مفتوحاً. فهل يمكننا أن نسرع قليلاً؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أشم رائحتك...‬
‫"زيت تشحيم"‬
‫وجسمك النتن.‬
‫سنطعمه ما دام جائعاً. هيا بنا.‬
‫لقد زادت الأمور سوءاً.‬
‫أمّنوا المكان. المشتبه به مسلح وخطر. على جميع الوحدات الاستعداد.‬
‫لا عليكم، أنا ضابط أمن.‬
‫أنا هنا أيها الوغد.‬
‫أريد نصيبي وحسب.‬
‫ونصيبك أيضاً تعويضاً عن متاعبي.‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫إنها حقيبة مليئة بالنقود.‬
‫أعطني إياها فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫كلا، تقدم بها نحوي ببطء.‬
‫كلا، ليس قبل أن نحل ما بيننا.‬
‫ما الذي سنحله؟‬
‫هل تعتقد أنك ستقنعني بإطلاق سراحك؟‬
‫كلا، لكنك ستطلق سراح أخي.‬
‫مهلاً، لم تكن هذه الخطة.‬
‫أنت متزوج يا "موك"، وعلى وشك أن تصبح أباً.‬
‫اتركني واذهب لتؤدي دورك كأب.‬
‫صحيح.‬
‫أتركك مع النقود، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً؟ - ماذا؟‬
‫- أنت لا تعتقد فعلاً أنني... - اسمعا!‬
‫تريدني أن أخرج للشرطة‬
‫- بينما تتسلل أنت من الباب الآخر. - هذا ما أفكر فيه بالضبط.‬
‫كفى حماقة واهرب من هنا.‬
‫لقد سمعته أيها الأبله. ارحل!‬
‫أنتما متآمران معاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، منذ البداية، تآمرتما معاً.‬
‫هذا الرجل لم يدخر جهداً في قتلي.‬
‫لا أحب العمل مع شركاء.‬
‫هذه كانت خطتكما من البداية.‬
‫تستغلانني كوسيلة إلهاء بينما تهرب أنت وهذا الوغد بالمال.‬
‫- بم وصفتني؟ - لحظة واحدة يا "فارفل".‬
‫كنت أعلم أنه لم يضربك في ذلك النُزل.‬
‫- بل ضربته. - لا أصدق أنني وثقت بك.‬
‫أنت لم تثق بي قط.‬
‫لأن كل ما تفعله هو استغلال الآخرين.‬
‫ستختار دائماً مصلحتك على أي شخص آخر.‬
‫على عائلتك نفسها.‬
‫ما الذي تعرفه عن معنى العائلة؟‬
‫لقد تخليت عني في ذلك المخزن.‬
‫كنت أعلم أنك لن تنسى هذا الأمر.‬
‫لا يصح أن تتخلى عن عائلتك.‬
‫من الذي يتكلم؟ هل نسيت علاقتك بأبيك؟‬
‫أبي يراني رجلاً عظيماً.‬
‫أبوك لا يهتم لأمرك.‬
‫أبي يراني أسطورة.‬
‫أسطورة؟ ما معنى هذا؟‬
‫- يعني... - أتعلم أمراً؟‬
‫أنت رجل فاشل.‬
‫ويجب أن تتسكعا معاً طوال الوقت.‬
‫تباً لك!‬
‫وتباً لك أنت أيضاً!‬
‫كلا، تباً لك ولك!‬
‫- سحقاً لكما! - سآخذ الحقيبة.‬
‫- كلا، لن تأخذها. - بل سآخذها. إنها حقي.‬
‫- أعطني هذه الحقيبة. - أنتما!‬
‫- دع الحقيبة. - بل دعها أنت.‬
‫- تباً لكما! - دع الحقيبة.‬
‫أعطني هذه الحقيبة.‬
‫توقفا!‬
‫اتركا الحقيبة.‬
‫الآن.‬
‫هذه حقيبتي. والآن ابتعدا.‬
‫ابتعدا.‬
‫انظرا إلى وجهيكما.‬
‫أنا الفائز.‬
‫لقد نجحت.‬
‫"زيت تشحيم"‬
‫لقد تفاقم الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫أفلحت الخطة أكثر مما تخيلت.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫أنا أحترق.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني أشم رائحة المخلل يا أبي.‬
‫أشكرك.‬
‫هذه شرطة مقاطعة "شيرمان".‬
‫اترك سلاحك واخرج رافعاً يديك.‬
‫المكان محاصر. أكرر، المكان محاصر.‬
‫هل الوضع في السجن سيئ؟‬
‫أجل.‬
‫فهو سجن.‬
‫هل نقودي بحوزتكما؟‬
‫في الحقيبة.‬
‫احتفظا بها إذن.‬
‫أعطني البندقية.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً لأجل هذا المال ولن أخسره الآن.‬
‫ثمة مخرج خلفي يقود إلى المرأب.‬
‫خذا الطريق الجانبي إلى الشارع‬
‫- واختلطا وسط الناس بسرعة. - أمي.‬
‫سنكون قد أهدرنا وقتنا على هذه العملية إذا خرجنا منها خاليي الوفاض.‬
‫اهربا الآن‬
‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫وبالمناسبة، أنا لا أحتضر.‬
‫اخرجي وارفعي يديك وسلّمي سلاحك.‬
‫- هيا! - سلّمي سلاحك!‬
‫"جيمي"، الأفضل أن يكون بهذه الحقيبة رأس فجل‬
‫أو رأس القزم المقطوع.‬
‫"دامون".‬
‫هذا يوم "أنتوني".‬
‫سيتأخر في استراحة الغداء.‬
‫تباً لك!‬
‫أنت أحد الشقيقين، أليس كذلك؟‬
‫أتريد النيل مني؟‬
‫ليس دون مقاومة.‬
‫كلا، لا أريد سوى الدليل الذي لديك ضد أخي.‬
‫أتعتقد أنني سأعطيك إياه بهذه السهولة؟‬
‫هذه مليون و900 ألف دولار.‬
‫نصيبي، مخصوماً منه النفقات ومكافأة نهاية الخدمة لـ"أنتوني".‬
‫تفضل.‬
‫يجب أن أخبرك أمراً يا بني.‬
‫أنت دفعت بزيادة.‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫ألا تريد أن تعرف مكان ابنك؟‬
‫"جيمي"؟ إنه فاشل وبلا قيمة.‬
‫كم عمرك أيها العجوز؟‬
‫ما زال العمر أمامي.‬
‫ليس بما يكفي لإنفاق كل هذا المال.‬
‫سوف تخسر يا حضرة القاضي.‬
‫العشاء على المائدة.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لقد قررت ألّا أنتظرك.‬
‫ولن أنتظرك مجدداً.‬
‫لقد خسرت عملي.‬
‫لكني سأجد عملاً آخر.‬
‫سوف نتخطى المحن معاً.‬
‫أنا وأنت.‬
‫حتى آخر العمر.‬
‫جيد.‬
‫قلت إنك صادفت قرداً.‬
‫أجل.‬
‫ساعدته على الاستمناء.‬
‫ماذا؟‬
‫أحب ابنتك يا "نورم".‬
‫هل هناك شيء آخر لنتحدث عنه؟‬
‫كلا.‬
‫عذراً. أفسدت التعارف المرة السابقة.‬
‫هذا أخي "جيدي".‬
‫وسوف يشاركنا العشاء الليلة.‬
‫تفضل بالجلوس والأكل.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫خضار يا "جيدي"؟‬
‫كلا سيدتي، الديك فقط.‬
‫لم تكن مضطراً إلى التنازل عن نصيبك.‬
‫كان استثماراً.‬
‫لقد قمت باستثمار أنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫عندما ذهبت إلى منزل القاضي،‬
‫ذهبت أنا لاستشارة محام.‬
‫ليس "فريدي".‬
‫- تباً له! - أجل.‬
‫بل محام حقيقي.‬
‫لقد وقّعنا الأوراق‬
‫لفتح حساب باسم ابنتك.‬
‫المال كله في حسابها الآن.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫بلى.‬
‫هل تنازلت عن نصيبك؟‬
‫- لماذا تنازلت عنه؟ - مثلما تنازلت أنت عن نصيبك.‬
‫لأنني كنت أعلم أن نصيبك موجود.‬
‫وكان بوسعي الاقتراض منك بما أنني أنقذتك من السجن.‬
‫حسناً، سيكون عليك الآن الاقتراض من ابنتك "بلوبيري مانغر"،‬
‫بمجرد أن تتعلم الكلام والتوقيع بألوان الشمع.‬
‫هل وضعته باسم "بلوبيري"؟‬
‫أجل، فهذا اسمها.‬
‫كلا، هذا اسم التدليل.‬
‫من الذي يسمي ابنته "بلوبيري"؟‬
‫سيكون هذا اسمها إذا أرادت الفوز بمليوني دولار.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫الأطفال يكبرون بسرعة.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫ما الاسم الذي استقررتما عليه؟‬
‫- اسمها "بلو". - "بيري".‬
‫"بلوبيري" هو اسمها بالكامل قانوناً، لكن "مايك" لا يحب...‬
‫- ألم نستقر على "بلو"؟ - "بيري".‬
‫- "بلو" وحسب. لا أكثر. - انظري إلى رد فعله.‬
‫- نحن لا نناديك "جون توماس". - يجب أن تفعلوا.‬
‫أتريدين أن تحمليها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تعالي إلى جدتك يا صغيرتي "بلو". - تفضلي أيتها الجدة.‬
‫جدة.‬
‫مرحباً بك.‬
‫انتهى وقت الزيارة يا "مانغر".‬
‫دعيني آخذها منك يا أمي.‬
‫- تعالي أيتها الصغيرة "بلوبيري". - سأشتاق إليك.‬
‫"موك"؟‬
‫أجل.‬
‫إذا أفسدت تربيتها،‬
‫فسوف أعرف.‬
‫عيد شكر سعيداً يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان عيد شكر سعيداً لآل "مانغر".‬
‫ربما ليس بالمعنى التقليدي، لكنه كان أفضل عيد مر علينا.‬
‫لطالما كانت عائلتنا مختلفة.‬
‫"الشرطة"‬
‫- سعدت بلقائها. - أجل، أمي رائعة.‬
‫آمل أن تكون وسط صحبة جيدة.‬
‫قد يصفنا البعض بالأنانية أو الجنون أو الإجرام.‬
‫أيمكنني مخاطبته على انفراد؟‬
‫رأيت ما فعلتماه بالداخل.‬
‫رأيت ماذا وأين؟‬
‫"جيدي".‬
‫وصفونا بصفات كثيرة.‬
‫العقلانية ليست إحداها.‬
‫لكن حياتنا كانت دائماً مشوقة.‬
‫لا أصدق.‬
‫ما رأيك بأفضل قرعتين من 3؟ والفائز فيهما يظفر بالجوهرتين.‬
‫- هل تمزح؟ - ربما.‬
‫بحقك!‬
‫يقود أبوك سيارة عائلية حفاظاً على سلامتك.‬
‫وأعتقد أن ذلك يروقه. لكن لا بأس. فلا أحد كامل.‬
‫"بلوبيري"، لا تخبري أباك‬
‫بشأن الجوهرة الثالثة التي احتفظت بها لنفسي.‬
‫تباً لك! أين رشوتي؟‬
‫هذه تربيتي.‬
‫هات قبعة مكسيكية كبيرة أضع فيها رقائق البطاطس.‬
‫وإليّ إحدى الراقصات المثيرات ذوات التنانير الخلابة والملوّنة.‬
‫سنقدم على علاقة ثلاثية دون تحفّظ.‬
‫لم أتكلم في ذلك قط يا عزيزتي. بل أنت من تفعلين.‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬