¿Alguna vez pensaron en des-joder su vida?
Quizá no, pero yo sí y así es como lo hice.
Sí.
PETARDO ADVERTENCIA - EXPLOSIVO
¿Dónde mierda están mis fósforos?
Hay familias con descendencia de médicos o abogados.
La mía tenía delincuentes.
Carajo. De acuerdo, inténtalo tú.
¿Tu gemelo tarado hará su truco?
Cállate o te meto un palo en el culo.
Si tuvieras una escalera.
Ese es el tío Crabcake. Se ahogó en una piscina
cuando se le atoró el pito en el desagüe.
Esta silla...
El chico guapo soy yo.
¿Listo?
El grande y feo es mi gemelo, Moke.
¿Listo?
Por favor, no hagas eso. Es muy frustrante.
-¿Ahora? -Basta...
Éramos compañeros de crímenes.
SECUNDARIA DORFLER
Yo tenía el cerebro. Él, la fuerza.
Sí, carajo.
¿Cómo es el dicho?
"Haz lo que amas, y no trabajarás ni un día de tu vida".
Bueno, yo amo esto.
Moke, no tanto.
¿Alguien está disparando?
Trabajan en una alcancía.
Piensan que serán grandes criminales.
Moke ya la abrió.
No puede ser.
Treinta y ocho dólares.
Aprendiendo el oficio. Te felicito.
¿Dónde está mamá?
Está trabajando con Glenn, pero volverá.
Toma, sigue revolviendo, tesoro.
¿Se perderá Acción de Gracias otra vez?
Llegará pronto. ¿Cómo va el pavo, mamá?
¡Les guste o no, aquí vamos!
¿Qué diablos?
¡Carajo! ¿Dónde escondí mi hierba?
¡Cogeremos como millonarios, porque lo somos, nena!
-¡Hola, grandulón! -¡Mis chicos guapos!
Esa es mamá y su novio, Glenn. Glenn era supercool.
¡Dios! Me estoy desangrando.
Abuela, ¿te fumaste mi hierba? ¡La encontré!
-Me voy de aquí. -No te asustes, Moke.
Sigue revolviendo la salsa.
-Controla el arma. -¡Quítate!
-Maldición. -Esta mierda es buena.
-Quítate. -¿Me sirves un plato, abuela?
¿Verduras?
-No, solo carne. -¿Mamá?
-Mierda. -De acuerdo.
No podré quedarme.
Sé que no están felices. Yo tampoco.
De hecho, es una cagada.
Pero ¿adónde van?
-Muy lejos, supongo. -Debes darte prisa.
-Gracias, mamá. Vamos. -Ya vienen.
Vamos, amor.
-Mi plato, mi... -Olvida el puto plato.
-Se ve bien. -No necesitamos el pavo.
Feliz Navidad a todos.
Iremos mucho más lejos que Tijuana. Vamos.
¡Sí, hora del tequila, carajo!
Mierda. Jady, Moke, vengan un momento.
Escúchenme.
Tú debes cuidar de él
y tú debes cuidar de él.
Eso es lo que importa ahora.
-Rápido, nena. -Vengan. Bien.
-Te quiero, mamá. -De acuerdo.
-Bueno. -Oye, Cath. Vamos.
Podrías llevarnos.
Nos retrasarían.
Mierda, dejé mi pavo en el techo.
Olvídate del pavo, cariño.
No éramos una familia muy estudiosa.
Más bien, había que aprender sobre la marcha
y Moke y yo aprendimos de los mejores.
-¡Coman mierda, pendejos! -Despacio, estoy herido.
Las tenemos. Está bien.
Ya no estás sangrando.
Descuida, amor. Esconderé el botín.
Son hermosas. Son tan hermosas.
¿Qué haces? ¡No!
HERMANOS
ROBO DE TREN, SOSPECHOSOS PRÓFUGOS CON $4 MILLONES EN JOYAS
FUGITIVOS BUSCADOS
JUICIO HIPOTECARIO PROPIEDAD DEL BANCO - EN VENTA
TODAVÍA NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO
PRINCIPALES HISTORIAS DE HOY GO KARTS ROBADOS
LADRONES DE AUTOS ATRAPADOS DURANTE PERSECUCIÓN A VELOCIDAD LENTA
¡SÍ!
ROBAN TIENDA DE CÓMICS "¡ENTRARON POR LA VENTILACIÓN!"
NAVIDAD ARRUINADA PESEBRE ROBADO
¡feliz navidad!
¡SEXTO MOTEL ROBADO! SE ROBARON LAS CAJAS FUERTES
¡limpiando!
Los mejores compañeros de celda
SE ROBAN CERDO PREMIADO
CAMIÓN SECUESTRADO - NO HAY RASTROS DE LA CERVEZA NI DE LOS SOSPECHOSOS
ENCUENTRAN EL CAMIÓN DE CERVEZA FALTAN MUCHOS BARRILES
arrestados por "fechorías" matones
25 AÑOS DESAPARECIDOS
AÚN NO HAY RASTROS DE LAS ESMERALDAS NI DE LOS LADRONES
¡sí!
Podría haber hecho esto por siempre.
Pero, cuando trabajas con la familia, a veces, se complica.
Relájate, Moke. Este es el último.
¿El último? Dices eso desde que tenemos 12 años.
Oye, mírame.
Si no quieres hacerlo, no lo hagas. Lo mismo de siempre.
¿Y qué harías sin mí?
Buscaría trabajos para uno
o un compañero que cumpla. No te preocupes.
No me preocupo, solo me pregunto.
Mamá estaría muy decepcionada de ti.
¿Qué jodida mamá?
Oye. ¿Nunca pensaste que quizás hizo lo mejor que pudo?
¿Nunca pensaste la vida que pudimos haber tenido?
No, y no puedo creer esta negatividad antes de un trabajo.
-Tú preguntaste. -"Tú preguntaste".
¡Carajo!
-Lo tienes. Hay mucha tensión. -Cierra la puta boca.
-Enciende la camioneta. -¿Qué?
La camioneta.
"Enciende la camioneta". ¿Qué soy, el chofer?
Muy bien, niño.
Date la vuelta, despacio.
No se alarme, señor.
-Soy el nuevo guardia aquí. -¿Disculpe?
Vamos.
Lo siento.
-Usa el pasamanos. Está resbaladizo. -Eso hago.
¡Alto ahí! Las manos donde pueda verlas. Suelta la bolsa.
Debimos quedarnos en casa esa noche, ir a dormir temprano.
"Buenas noches". "Dulces sueños".
-No sé. Lo que hace la gente normal. -Mierda.
-¡Date la vuelta despacio! -Mierda.
¡Al suelo! ¡De rodillas!
CINCO AÑOS DESPUÉS
Cuando arruinas tu vida,
-tienes dos opciones. -Siete, ocho.
Puedes decir: "¡Que se joda!".
O, como dije, puedes "des-joderla".
Y eso es lo que iba a hacer.
¿Uno para el camino?
Gracias, Muzzy. Siempre tuviste los labios más suaves.
Pero se me hace tarde.
Todavía quiero saber cómo acortaste tu condena.
Buen comportamiento.
¿Me acompañarás a la salida, Farful?
Sigo siendo "oficial Farful" para ti.
Antes de que lo olvide, ¿podrías darme la dirección de tu papá?
Quiero enviarle un obsequio.
No hace falta.
Los tribunales revisan los casos todo el tiempo, y no alcanzan las camas.
Agradezco que me hayas dado una buena recomendación, oficial.
No te decepcionaré.
¿Podrías ir a asegurarte
de que el papeleo del Sr. Munger esté en orden? Gracias.
Parece un buen chico.
¿Me ves la cara de pendejo?
"No te decepcionaré". ¿Me quieres provocar?
No te quiero provocar.
¡No te metas conmigo o te partiré el culo en dos!
Volverás a una celda en un instante,
con solo una llamada.
Sé cómo son las cosas.
Sí. Y recuerda que tienes unas esmeraldas que entregar.
Me mantendré en contacto.
Claro, administrar tres restaurantes es genial,
pero creo que tengo talento para ser gerente regional.
-Podría ganar unos 125 000... -Amor, ¿traerás la bandeja?
-Lo siento, ¿qué? -La bandeja de la fiesta.
Sí, y las guarniciones.
-Y hielo, por favor. -Sí.
Pero no del triturado. Mi papá lo odia porque se derrite rápido.
Entendido. Cubos, no triturado.
Odio estar nerviosa.
Odio que él me ponga nerviosa. Como si nuestra casa fuera un examen.
Abs, todo saldrá bien. Haremos esto juntos.
¿Y hablarás con Swofford?
Darryl consiguió un aumento a los meses.
Llevo allí un año. Estaré bien.
¿Despedido?
Sí. Gracias, Darryl.
Acabamos de comprar una casa. Vamos a tener un bebé.
El seguro... No entiendo. ¿Quién llamó?
Fue la Oficina de Trabajo y Empleo.
Hicieron un relevamiento de exdelincuentes gastronómicos.
Al contratarte, no mencionaste tus antecedentes.
Iba a llevar comida para la fiesta.
Aún puedes hacerlo.
Pero no tendrás descuento de empleados, porque ya no trabajas aquí.
Está bien.
Quería hablar contigo sobre...
...un posible ascenso.
Supuse que era un pedazo de cadáver.
Creí que iba a salvar gente muerta.
No inventes. Contrataste un payaso.
-¡Hola! -Bonita camisa, bro.
¿Dejaste de beber?
Sí.
Te felicito.
No es por mí.
-Ella parece genial. -Lo es.
Escucha,
en ese entonces,
hablé con Freddie Unk, el asesor legal, y...
Él me sugirió que no fuera al juicio.
Que no me involucrara.
¿También de dijo que no me visitaras? ¿Que no me llamaras?
Me ghosteaste.
¿Cómo acortaste tu condena?
Hay un oficial corrupto, Farful. Su padre es juez.
Digamos que hice un buen trato para acortar mi condena.
¿Qué hiciste?
Un convicto me dio un trabajo. Le ofrecí 50 % a Farful para que hable con su papá.
Es un trabajo simple. Una tienda de ropa. Efectivo. Caja fuerte antigua.
Podrías abrirla con los ojos cerrados.
De ninguna manera.
-Como dije, es simple. -Mira.
Escúchame bien.
Hoy daremos una fiesta por la casa nueva y por el baby shower.
Puedes comer carne, tomar helado, lo que quieras,
luego te irás
y no volverás a mencionar esta locura de mierda.
-Hablo de siete cifras. -No soy el de antes.
-No quiero hacerlo sin ti. -Entonces, no lo harás.
CALABACITA EN CAMINO
¡Hola!
Amor, ¡mírate! ¡Estás radiante!
-Dr. Jacobson. -Michael.
-¿Qué tal el hotel? -Gracias.
-Es suficiente. -Está bien.
-Bueno.
Avery.
Las orejas de Mike eran un desastre cuando era niño,
fue prácticamente sordo hasta los diez años.
No podía pronunciar JT, así que me decía "Jady".
Y yo no podía pronunciar Mike, así que le decía "Moke", porque soy flojo.
¿"Moke"? ¿Cómo nunca había oído de esto?
Le avergüenza su pasado.
No les dije sobre la máscara de duende
y las monedas y la policía.
¿En serio?
¿Qué carajo?
¿Qué onda?
Tú y yo somos como cuñados.
Sí.
Aunque soy adoptado.
Eso es genial, amigo.
-¿Quieres drogarte? -Sí.
Es de muy buena calidad. Lo es, sí.
¿Qué? Cállate.
Hay pájaros, amigo.
Ahora tienes una familia, Michael.
La educación universitaria puede costar más de un millón.
-¡Carajo! No me gustan los helicópteros. -No, amigo.
-¡Avery Stuart Jacobson! -¡Déjame vivir!
El reciclaje.
¡Te patearé el culo, drogadicto estúpido!
-¡Corre hacia la montaña, cuñado! -¡Carajo!
-¿En serio? -¡Cuánta rabia!
¡Arruinas mi baby shower!
¡Quiero impresionarlos, y me estás avergonzando!
¡Estoy tan drogado, es como luchar contra una dona con gelatina!
Eso fue todo lo contrario a lo que necesitaba.
Lo siento, exageré.
-Por eso no quería que se quedara. -¿Es mi culpa, entonces?
-¿Esa es tu estrategia? -No, es que...
Jady no estuvo en el Cuerpo de Paz.
No me digas. Sin bronceado, manos suaves, tatuajes en el cuello.
¿Por qué estuvo preso?
Robo y asalto.
-Mira, él y yo, hace años... -Oye.
Sé que excediste el límite de velocidad, yo también.
Ninguno fue perfecto, pero podemos ser mejores ahora.
Por el otro.
Y por Morita.
Por Morita, sí.
Por la mitad de lo que hice,
irá a una escuela militar para monjas.
Resuelve las cosas con Jady, o no lo hagas.
Pero no traigas esta energía a las fiestas.
NOTIFICACIONES - MAMI ¿VISTE A MOKEY? NOS VEMOS PRONTO.
FARFUL 17 LLAMADAS PERDIDAS
¿Dónde está el teléfono?
¿El teléfono?
¿Dónde está?
¡Gracias!
¿Qué pasa? ¿No te gustó el teléfono?
Me gustó.
¿Por qué no lo llevas contigo? ¿Adónde fuiste?
A ningún lado. Vamos, Farful, fui a comer.
Desde ahora, se queda contigo.
Y cuando digo: "Llámame", quiero reacciones
como lo haría un perrito que responde a: "Sentado".
Y no me refiero a en algún momento, no me refiero al futuro.
¡Quiero que me llames en ese puto instante!
Hicimos un trato. ¿Dónde están mis esmeraldas?
¿Por qué la demora?
Organización.
¿Qué? Lleva tiempo. Debo conseguir ayuda.
¿Ayuda?
Sí, no puedo hacerlo todo yo solo.
Especialistas. Yo lo pagaré. ¿Qué carajo es eso?
Un Uzi. Lo conseguí en Internet
por dos centésimas de Bitcoin, más envío.
Una prueba de violación de la libertad condicional.
Mi padre tiene ciertas expectativas. Será mejor que se cumplan.
Una cosa más sobre esos especialistas.
No les dijiste nada sobre mí, ¿verdad?
Claro que no.
Bien.
Buen perrito.
¿Sí, hola?
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola? Por favor, envíe una ambulancia al Regal...
-¿Qué? -¿Hola?
-¿Sigue ahí? -¿Qué pasó?
Fue el tipo del que te hablé.
Vino a visitarme...
-¿Cuál es su emergencia? -...y se divirtió.
¡Dios!
¡Carajo!
-¿Señor? -Llamar a una ambulancia
-como si fuera una anciana. -Tiene al 911 en línea.
¿Este tipo te va a matar o qué?
Probablemente, tal vez, tal vez no. No sé.
Todavía estoy pagando el precio por lo de ese depósito.
No todos tenemos segundas oportunidades.
Maldita sea.
¿Dónde?
No sé. Probablemente viva en un árbol.
No, la caja fuerte. ¿Dónde está?
En Chaplain, a un día de viaje.
Es fácil. Será un trámite.
¿Un día?
Máximo.
Quiero decir, ida y vuelta,
así que, dos días en realidad, con pausas para orinar. Pero sí.
¿Un día?
Ida y vuelta, así que dos días
con pausas para orinar. Pero sí.
¿Tienes que irte ahora mismo? Te necesito.
Volveré enseguida.
¿Qué tía es?
Es una tía abuela. ¿Gamma Jean?
Jady mantuvo contacto con ella,
eran muy unidos, y ahora que está grave,
quiere verla por última vez.
Si es una mentira, es mala.
Abs, no tiene otro lugar donde pasar Acción de Gracias.
Así que o lo llevo allí o estará en nuestra casa
contándole a tu padre sobre cómo cagaba en prisión.
-¿Qué? -No puedes distraerte.
Es mi primera oportunidad de tener un momento familiar en años,
y la primera vez sin tomar un sorbo de alcohol.
Te necesito en esa mesa.
Ahí estaré.
Te amo. Y a Morita.
Yo también te amo.
-"Te amo". -Basta.
Dios mío, te amo.
Te amo. Dios.
Escucha, yo...
En realidad, nunca hablé con Freddie Unk por asesoría legal.
No quería verte.
Fueron las monedas. Me enojé mucho y...
Me alejé.
Lo imaginé.
¿En serio?
Sí. Nadie va con Freddie Unk para obtener asesoramiento legal.
Claro.
¿Alguna vez leíste a George Herbert?
¿Poeta metafísico del siglo XVII?
¿Ahora te gusta la poesía?
Sí. Hay un tipo, un viajero
que llega a una casa, y el dueño lo deja entrar.
"Bienvenido, amigo, tengo comida,
quédate todo el tiempo que quieras".
Y el viajero se sentía culpable.
Pensaba: "No soy digno de tanta generosidad".
Y el dueño dice: "Hermano, vamos, tú llamaste a mi puerta".
¿Es un poema?
Sí. Y luego, él dice:
"Debes sentarte y comer mi carne".
Así que me senté y comí.
¿Qué?
Nadie puede hacerte sentir digno.
Tú decides sentarte a la mesa.
Pero ¿qué tiene eso que ver con...?
Te sientas y comes la carne.
Pero ¿qué carajos significa?
¿Quieres oírlo otra vez? Hay un viajero, ¿bien?
-No. Solo no hables. -Pero...
Es un buen poema.
Este lugar es genial.
-Uno, dos, tres, Drácula. -Hombre Lobo.
-¿Dos de tres? -Dormiré en el suelo.
El Hombre Lobo vencería a Drácula en la vida real...
Es Hombre Lobo una vez al mes, Drácula es siempre. Piensa.
-Estuviste preso, toma la cama. -No necesito tu caridad.
Vamos. Solo toma la cama, Jady.
Jady, vamos. Solo toma...
¡Mierda!
Te traje ropa limpia.
Debo ir a visitar a alguien. Será rápido.
¿Qué? No. Hagamos esto y vámonos.
Oye, cinco años.
Hombre.
La conocí por correspondencia, le gusta la criminología
o como sea. En fin,
queda de camino, solo iré a saludarla. Esa te queda bien.
Deberías verte.
¿Estás de acuerdo con esto?
Damone no manda aquí.
Damone está aquí miércoles y viernes, juez. Soy Anthony.
¿Ves lo que tengo que soportar?
Ahora, ¿cómo puedes perder a un jorobado degenerado, Jimmy?
A la mierda esto.
Le di.
Lo encontraré. Mira.
Tengo sus huellas en un arma.
Eso es una violación de la libertad condicional.
Se la damos a los chicos del condado, y listo, volverá a prisión.
¿Y cómo se vería eso?
Perdiste a un convicto que te di para jugar,
¿y quieres que los del condado hagan qué?
¿Que lo traigan de vuelta?
¿Quieres esas esmeraldas? ¿Quieres valer algo, Jimmy?
Tienes que limpiar este desastre tú mismo. Carajo, Jimmy.
NO PASAR
Espero que sea rápido.
Cinco minutos, máximo. Entro y salgo.
Entro y salgo.
¿Por qué no sonríes? Vamos.
Alégrate un poco.
¿Qué?
Ella es lo más.
Está pasando.
Ven aquí. Qué lindo.
-Déjame olerte. -Sí.
Él es...
Hola, soy Bethesda.
Soy Mike, su gemelo.
Por favor. Sí.
Perdón por el...
Siéntanse como en casa.
Entonces...
-¿Este es un nuevo comienzo? -Sí.
Es un nacimiento. ¿Cómo te sientes estando afuera?
Me siento genial.
Como si me hubiera desprendido
de una piel de mi pasado
para revelar esta capa invisible que siempre ha estado debajo.
-¿Eso tiene sentido? -Sí, quítate esa piel.
¿Cuánto tiempo llevan hablando?
¿Qué?
No sé. Un mes o... Más. Dos meses.
Siete semanas, tres días.
Me vio en línea al azar y me envió un mensaje privado.
Empezamos a hablar, primero de pequeñas cosas.
Luego empezamos a hablar de cosas importantes, ¿cierto?
Eso se llama sincronicidad. Fue natural.
El Chi no miente.
No mira el reloj.
No lo sabía.
¿Podemos tener un momento a solas?
Está bien.
No te importa, ¿verdad, gemelo?
-No. -Bueno.
Hay jugo en el refrigerador. Sírvete, pero no del verde.
Ese es de Samuel.
Es una loca.
Lo sé.
Entonces, ¿quién es Samuel?
Es mi compañero de viaje.
No importa lo que digan esos fascistas animalistas.
¿Música para entrar en clima?
Interesante.
De acuerdo.
YO SAMUEL.
¿Sabes lengua de señas?
Carajo.
M-O-K-E. Moke.
Soy Moke.
Te acercas.
Ojalá hubieras venido solo.
Me siento un poco rara con un extraño ahí afuera.
No es un extraño.
No sé qué significa eso.
Su aura está dañada.
Lo sé, pero voy a arreglar eso.
-Dame dos segundos. -Sí. Seguro.
Eres... Eres un avión.
Sí. Bien. Qué divertido. Eso es...
BARNETT IDENTIFICACIÓN DE EMPLEADO
Hola.
¿Bien?
Lindo.
Está bien. Amigo.
Mierda.
¿Qué? No. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué seña te hice?
No.
¡Jady!
-¡Por Dios! -¡Sammy!
-¡No! Muévete. -¿Son...?
¿Son de la organización?
-¡Jady! -¿Sí?
¡Jady!
Digo, no.
-No, no lo somos. No lo somos. -¡Sammy!
¡Sammy!
¡No! Jady, ¡rueda!
-Largo. -¿Qué es eso?
¡Corre! Vamos.
¿Qué está pasando?
Vamos, arranca.
-¿Qué carajos? -No. Samuel, malo.
-¡Vamos! -No. No hay besos.
No hay besos.
¡Vamos, acelera!
¡Sammy!
¡Dios!
¿Qué pasó?
Gracias.
MOTEL LUZ ROSA HAY LUGAR
Todavía puedo olerlo.
Tengo hambre.
Vayamos a comer. Hay un lugar al lado.
Podemos repasar el plan, hablar.
-Estoy de acuerdo. -Muy bien.
Este trabajo, la tienda de ropa, ¿cómo se llama?
Goldfarb's. No, Goldblatt's.
No sé. Gold algo. No sé. No lo recuerdo.
El agua está tibia y el jabón es bueno.
Huele como...
CONSEGUIR A MOKE - SER PERSUASIVO ¿VEHÍCULO? QUIZÁ MOKE SE SIENTA GENEROSO
VISITAR A BETHESDA - OBTENER LA LLAVE ¿PRESERVATIVOS? TEXTURADOS XL
Huele a tarde de primavera.
Me gusta.
J.T. MUNGER PRISIÓN DE SEBAL
¿Estás bien?
Sí.
Mi osito de peluche:
Espero que no me odies por tardar tanto en responderte.
Me metí en un pequeño aprieto.
Estaremos juntos muy pronto.
Avísame cuando el plan esté en marcha. Y recuerda, no se lo digas a Mokey aún.
Ya sabes que es muy sensible. Con amor, mamá.
Oye, el cartel dice: "margaritas sin fondo",
pero sabes que es mentira, ¿verdad? Porque...
¿Hace cuánto?
Me escribió hace unos cuatro meses.
¿Por qué no a mí?
-No es así. -¿Así cómo?
¿Por qué mamá te escribe a ti y no a mí?
Quizá porque sabe que eres sensible.
¿Yo?
Sensible.
Aquí vamos. Eso es. No voy a hacer esa cama.
Cuenta hasta tres y respira.
No, ¡cuenta hasta tres y vete al carajo!
Vamos, Moke.
-Espera. ¿Adónde vas? -A casa.
Entremos. Déjame hablar.
Tuviste todo este tiempo para hablar. ¡Basta, solo cállate!
¿Me vas a dar la espalda?
-No hay trabajo, ¿cierto? -Oigan, ¿qué pasa ahí?
No, has mentido desde que volviste.
Debí saberlo. No te persigue ningún policía.
Seguro contrataste a algún cabrón para que te diera una paliza
porque sabías que con eso me convencerías. No podría negarme.
Jódete.
No, Farful es real y es horrible.
¿Dónde está ella?
-Mierda. ¿Mokey? -Hola, mamá.
Puta madre. Dios. Abolló el auto.
Me alegra que esté bien.
No hay conmociones cerebrales, eso es bueno.
Pero según su IMC, está al borde del sobrepeso.
Descuide. Lo solucionará con un poco de ejercicio y dieta.
Esta es para Tyler.
Y esa zorra de Arby's.
Disfruta de mi herpes, ya que es para toda la vida.
Es cierto, perra.
Mamá.
¿Sí, Moke? Te escucho, tesoro.
Pasaron treinta años, ¿sí? Y tú, ni una palabra.
Te fuiste. Nos dejaste totalmente confundidos.
Si va a haber pendejadas sarcásticas...
-No. -Porque esto también me cuesta.
-Lo sé, pero ponte en su lugar. -Nuestro lugar. ¿Qué carajos?
-¿Qué dices? No hagas eso. -Moke, mira.
Sí. Está bien. No debimos haber ido tras ese tren.
Los del transporte eran unos afrikáneres huraños.
Todo salió mal.
Carajo. Tú estabas ahí.
Corrimos como locos.
Coman mierda, cabrones.
Las tenemos. Está bien. Ya no estás sangrando.
Descuida, amor. Esconderé el botín.
-Son tan hermosas. -¿Qué haces?
¡No!
¡Dios!
MUY PRONTO FUTURO DESARROLLO URBANÍSTICO
Mierda.
-Mamá, Glenn era supercool. -Sí.
Me aferré a la esperanza de poder regresar algún día,
pero ya estaba en la lista federal, y tuve que quedarme fuera del país.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Tenía un gran negocio en la playa.
Con el tiempo, pensé
que ya me había alejado tanto tiempo
que quizá estaban mejor sin mí.
Teníamos 15 años.
Lo único que puedo hacer es disculparme.
No te has disculpado en absoluto.
Soy así, es lo que soy.
Soy como me ves. Hice lo mejor que pude.
Para ti.
Hiciste lo mejor para ti, mamá.
¿Por qué volviste ahora?
Estoy muriendo.
Se acabó.
Mokey.
¡Mierda!
Ayúdame.
Tiene cáncer cerebral.
Dice que le queda un año, quizá menos.
Baja de ese lado.
Si te decía que había vuelto, no hubieras venido. Estás enojado.
-¿Y todo esto iba a solucionarlo? -Logré que vinieras.
¿Y este policía que casi te ahoga?
¡Que se joda ese tipo! No tiene nada sobre mí que yo no tenga sobre él.
Además, no me quedaré. Voy a hacer esto y me iré.
¿Esto qué?
¿Qué?
Las esmeraldas.
Valen unos cuatro millones ahora, más inflación.
-Tengo un plan. -Por supuesto que sí.
Pero requiere tres personas.
¿Cómo debo decírtelo? Ya dejé de robar.
No es robar. Es como recuperar una propiedad perdida.
Esas esmeraldas son nuestro derecho de nacimiento.
Piensa en tu familia. Piensa en Morita.
¿Por qué no cogen de una vez? Dios.
Es una vez en la vida, Moke.
Dinero, dinero real, mucho.
Solo tenemos que desenterrarlo.
Luego podrás volver a tu vida decente.
Pero cómodo. Vamos.
Tengo que cagar.
Está bien.
No hay papel higiénico. Jady.
Jady.
Disculpa. ¿Me sirves una margarita sin fondo?
Claro que sí.
Fue divertido.
¿Sabes?
Te amo mucho.
Ladroncito de mierda.
Me rompió el corazón. Pendejo.
Waingro, Bethesda.
Has sido bastante amigable
con un tal John "Jady" Munger
antes de su salida de prisión. ¿Lo has visto desde entonces?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO TENGA SU IDENTIFICACIÓN LISTA
No he visto un carajo.
Tampoco diría un carajo.
De cualquier manera,
puedes chuparme las bolas.
¿Dónde está Munger?
No.
Tranquila. Abajo. No.
¡Me estás lastimando!
-¿Dónde está? -Es un puto mentiroso.
Y es un pervertido.
Y robó mi identificación del trabajo.
-Me hizo un catfish. -¿Qué más?
Estuvo aquí con su hermano. Se fueron.
-¿Tiene un hermano? -Se llama Mike.
Un asqueroso de mierda.
¿Tienes un mono?
¡No!
LLAVES - ENCUENTRO - MOTEL LUZ ROSA CLARO DE ROBLE - BARNETT
Aquí vamos.
CLUB DE GOLF CLARO DE ROBLE
Justo ahí, Mokey. Justo ahí.
De acuerdo.
Derriba esa mierda.
¡Sí! ¡Sí, carajo!
Sí.
Aquí.
¿Segura?
Sí.
Justo aquí. Vamos.
¿Quieres desenterrarlo a plena luz del día?
De noche sería más sospechoso.
¿Qué te pasa?
Es un plan terrible.
Vamos.
Sí.
Mamá, sí.
Glenn era supercool.
Está bien. Apúrense.
Sí.
-Uno, dos, tres, Hombre Lobo. -Frankenstein.
Yo lo desenterré.
No puedo conducir eso.
No vengas con eso. Levanta el asiento.
-No te hagas la víctima. -¿Qué?
¿El Hombre Lobo vence a Frankenstein?
Sí, con salvajismo.
Mamá.
Resuélvanlo.
Maldita sea.
Vamos. Tú puedes.
Sí. Entra allí. Excava. No.
Excava. Entra. Dios.
¿Estás bien?
-¿Necesitas un ginger-ale? -No.
¡Oiga, señora!
¿Cómo es que esto todavía huele tan mal?
¡Oye, Charlie! Pensé que instalaban ese búnker...
-Tendremos compañía. -¿Las encontraste?
Chicos.
Lo estás haciendo muy bien.
Silencio.
Oiga, señora, este es un club privado.
¿Chicos?
El lunes es el día de mantenimiento. Hoy es jueves.
-¿Las tienes? -¿Chicos?
Saquen esa máquina de mierda de aquí.
Tenemos a unos golfistas mirándonos.
-Chicos. -¿Las tienes?
Limpia esto.
Vamos. ¡Están arruinando el campo!
¡Van a pagar por esto!
-Dañaron el sistema de riego. -¡Chicos!
Debemos detenerlos. Es una locura.
¡Váyanse!
¡Váyanse, pendejos!
Las tengo.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Fuera de aquí!
Miren a esos blancos ricos.
-Acelera, Mokey. -¡Vamos!
Sí.
-Vamos. Pisa el acelerador. -Eso intento.
Estas cosas son jodidamente lentas.
Todd, ¡golpéalos con la pelota!
-¡Golpéame, cabrón! -¡Dale!
Dale a ese infeliz.
¡En el blanco!
Esperen. ¿Qué diablos? ¿Eso es un cadáver?
¡Jady!
-Moke. -Dios.
-Dales. -¡Largo!
DESTRUYAN EL PATRIARCADO NO EL PLANETA
Hombre caído.
¡Atrapen a esos idiotas!
-¡El volante! -Me está tocando de forma inapropiada.
-¿Adónde vas? -¡Patéalo!
¡Gira!
¿Le dimos a algo?
-Más cerca. -Dale, mamá. Pégale.
¡Come mierda, pendejo!
¡Sujétense!
Llamaré a mi abogado. Tarado.
¡Los Munger han vuelto!
Mírate. Sigues siendo cool, Glenn.
-Lo hicimos. -Bueno.
¡Lo hicimos!
-Tú lo hiciste primero, mamá. -Bien...
Las piedras Da Koenig y los putos Munger.
¿Qué hay de nosotros, Moke?
Hace unos días, ni nos hablábamos.
-Yo estaba preso, tú despedido... -Sí.
-¡Y ahora míranos, somos millonarios! -Sí.
Mamá, ven aquí, hermosa bandida. Baila conmigo.
Oye, yo nunca... Nunca dije que me habían despedido.
¿Qué?
No entiendo. ¿Quién llamó?
Fue la Oficina de Trabajo y Empleo.
Espera. ¿Tú eras la Oficina de Trabajo y Empleo?
Eso ni siquiera existe, ¿verdad?
Sonaba bien.
Vamos. Te necesitaba. Lo sabes.
-Por el amor de Dios. -¿Qué carajos?
Necesitaba ese trabajo.
Deja la pala.
Me jodiste la vida. Eres un mentiroso y siempre lo has sido.
¿Solo yo miento, señor de los suburbios con pantalones caqui y zapatos náuticos?
Tengo una familia. Tengo a Abby. Un bebé en camino.
Sí, Abby. Ella no es ninguna santa. ¿Sabes a qué me refiero?
¿Y cómo lo sé? Porque se casó contigo.
¿Qué?
Llena tu propio agujero.
¡Carajo!
Lo haré.
Mamá, vamos.
¿Adónde vas?
Mami.
Lo siento, Glenn.
¿Un bebé? Eso te cambia la vida.
Una niña. Tendremos una niña.
Jady no quería un ladrón.
Solo quería un matón para levantar objetos pesados.
Te quería a ti.
Lo que quería era usarme. Como siempre.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Que lo sabía. Lo presentía.
Pero igualmente se lo permití.
¿Recuerdas lo que me dijiste el día que te fuiste?
Te pedí que nos llevaras.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Nos retrasarían.
Mokey.
No.
Yo dije...
"Los arriesgaría".
Íbamos hacia un callejón sin salida.
Viste a Glenn.
Si les hubiera pasado algo,
no lo hubiera soportado.
¿Por qué volviste realmente?
Por el dinero, ¿verdad?
Me queda poco tiempo, tesoro.
El dinero es lo único que puedo darles.
Ven, perrito.
-¿Qué les hiciste? -Vete a la mierda.
¿Las enterraste? ¿Las desenterraste?
No las tengo.
-¿Dónde están? -Deberías ver a un proctólogo.
-Están por ahí. -No volveré a preguntarte.
¿Dónde están? ¿Qué hiciste con...?
Pégale.
Ya no eres tan rudo, ¿verdad, grandulón?
De pie.
¿Qué es eso?
De rodillas. Tú, de rodillas.
-No dispares. ¡Estoy muriendo! -¿Qué?
¡Oiga!
Señora.
Puedo verla.
¿Usted es su madre?
Te odio.
Hola, mamá.
Escuche, señora. Tiene dos opciones.
Puede escaparse con el botín o con sus hijos.
Haga lo que quiera, me importa un carajo.
¿Qué va a elegir?
Lo siento, chicos.
Esperen.
-¿Qué? -Mierda.
-¡Oiga! -¿Es broma?
¡Mamá!
¿Qué está pasando, mamá? No es parte del plan.
¡Tengo un arma!
¡Mamá!
-No parece que esté muriendo. -Vete a la mierda.
¿Adónde vas?
¡Oye!
Voy a disparar.
¡No!
Eso de "o su vida o las joyas" fue para crear suspenso.
No pensé que ella realmente...
¿En serio?
Vamos, Farful. ¿Podemos hablar de esto?
No haré más tratos contigo.
Les diré a todos lo que hiciste.
¿A quién van a escuchar?
¿A quién van a creele, a ti o a mí? Soy un Farful.
¿Sabes lo que eso significa?
Yo soy la justicia.
Y tengo un arma con tus huellas en la casa de mi papá.
Volverás a prisión, amigo.
Y en cuanto a tu puto hermano... Sí, tú, pendejo.
Agredió a un oficial de policía.
Espero que no hayas tenido planes.
Ella regresará.
Si es dentro de 30 años, romperá su récord.
"Los arriesgaría".
¿Eso es lo mejor que se le ocurrió?
Es lo que dijo.
¿Antes o después de decir que se estaba muriendo?
Está muriendo.
Corre rápido para estar muriendo.
¿Por qué mentiría?
¿Y tú? Para manipular a la gente.
¿Pueden callarse ahí atrás?
-Yo le creo. -Por supuesto que le crees.
Siempre le crees
porque Glenn, por quien nos dejó, le creía.
Glenn era muy supercool.
Querías ser como Glenn. Felicitaciones, lo eres.
A ti también te abandonó la jodida Catherine Munger. ¡Otra vez!
¡Oigan! ¡Ya basta!
¡No me hagan ir ahí atrás!
Deténganse ahora mismo...
DULCE, DELICIOSA VIDALIA
Puto...
Puto Farful.
¿Ahora qué?
¿Qué?
-¿Qué? -Quédate quieto.
Arreglaré esto.
-Espera. -¿Qué haces?
Dios.
Espera.
Espera. Ya lo alcanzo.
¡Espera! Lo tengo.
Conduce.
Dios mío, todavía apestas.
¿A qué?
Es como una esencia de cerdo.
Conduce derecho, cara de verga.
NO FUMAR DISCULPE, ESTÁ CERRADO
Hola. Murió.
¿Gamma Jean? Lo siento. ¿Tu hermano está bien?
No precisamente. Eran más unidos.
Lo sé, no debería haberme ido.
Sí, ya lo sé.
Pero te fuiste. Ya lo resolveremos.
Volveré en cuanto pueda.
Volverás para la cena.
¿Estamos en esto juntos o no?
Sí.
Bien. Pues demuéstralo.
No quiero que nuestra hija pregunte por ti. No seas un papá ausente.
Sube al auto. Vamos.
¿Crees que todas estas tostadoras estén dañadas? Conté 22.
Alguna tiene que servir, ¿no?
No sé.
Mamá me enseñó esto.
Descubre lo que quieren escuchar y luego repítelo,
una y otra vez hasta que crean que es la verdad.
Luego, los explotas. No falla. Veintitrés.
Es un horno eléctrico.
Realmente pensé que esto arreglaría todo.
Empezar de cero, volver a la normalidad.
Esto es como cuando el Coyote
dibuja el túnel en la pared.
Sabes que chocará.
¿Cómo es que no lo ve venir?
Tiene hambre.
Aunque ella me enseñó a mentir,
siempre pensé que mamá me decía la verdad.
Sí, a mí me enseñó a huir.
Está bien. Llegó la hora, Moke.
Ve a casa con tu familia. Estaré bien.
No lo estarás mientras ese juez tenga esa arma con tus huellas.
Tenemos que recuperarla.
No tienes que hacerlo.
Sí, no tengo que hacer una mierda, pero no te abandonaré.
Vamos.
Creo que sé adónde va mamá.
FREDDIE UNK, ABOGADO
Da Koenig.
No tiene precio.
Todo tiene un precio, Freddie.
No gastes todo en un solo lugar.
Sí.
¿Nos das nuestra parte, mamá?
Era una situación complicada.
La única oportunidad que teníamos era sacar el botín.
Cualquiera de ustedes hubiera hecho exactamente lo mismo,
y hubiera sido lo correcto.
-Solo danos nuestra parte. -Hice lo que creí mejor.
Lo mejor nunca nos incluye, ¿no?
Es mío.
Pero ¿qué...? ¡Mamá!
SALIDA
Mamá, vamos. Esto es ridículo.
Apaga esa mierda.
¡No puedo, presioné el botón! ¡No se apaga!
¿Michael?
-Freddie. -Hola.
UNK Y ASOCIADOS ASESORÍA LEGAL
SEGUIMIENTO GPS ACTIVO
SUBASTA EJECUTADA - 5 DE DICIEMBRE BIENES COMERCIALES
¿Cuántas veces vas a huir?
SEGUIMIENTO GPS...
No debería dejarte conducir.
¿Estás bien, amigo?
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
¡Moke!
-Oye, Moke, aquí abajo. -Jady, ¿dónde está?
¿Qué?
¿Dónde está?
Moke, mira estas marionetas.
¿Estás bromeando? ¡Concéntrate! Carajo.
Pero son para Morita.
SALIDA
-¡Me abandonas por esto otra vez! -Dije que lo sentía.
¡No lo hiciste!
-¡Lo hice! -Lo hiciste, pero no lo hiciste.
-Se irá con todo. -No, no lo hará.
¡Munger! ¡Coma!
¡Jonathan Thomas!
SEGURIDAD
Oímos disparos en el viejo centro comercial Ferndale.
¡Quemo todo a mi paso, convicto!
¡Moke!
-¡Quédate quieto! -¡Mierda! No.
No. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Carajo.
¿Qué estás haciendo?
¿Ibas a escapar?
Dímelo ahora mismo.
¿Tú qué crees?
¡Sal a jugar, papi!
¿Cuál es el plan?
Todavía tengo que preparar la cena
y no sé qué encontraré abierto, así que ¿podemos darnos prisa?
¿Qué vamos a hacer?
Puedo olerte...
GRASA LUBRICANTE
...y a tu culo inmundo.
Alimentemos al niño hambriento.
Esto acaba de empeorar.
Aseguren el perímetro. El sospechoso está armado y es peligroso.
Está bien, soy oficial de policía.
Por aquí, imbécil.
Solo quiero lo que es mío.
Y lo tuyo, por las molestias.
¿Qué tienes ahí?
Es una gran bolsa de dinero.
Dámela. ¡Ahora!
Está bien.
No. Tráela aquí, despacio.
No. No hasta que arreglemos esto.
¿Qué hay que arreglar?
¿Crees que me vas a convencer para que te deje ir?
No, pero dejarás ir a mi hermano.
Espera. Ese no era el plan.
Moke, estás casado. Estás a punto de ser padre.
Ahora déjame y ve a ser un padre divertido.
Bien.
Que te deje con el dinero, ¿cierto?
-Hola, discúlpame. -¿Qué?
-¿En serio crees que...? -Oigan.
Quieres que salga hacia los policías
-mientras tú escapas por atrás. -Exactamente.
No seas idiota. Deja de pensar y camina.
Sí, lo escuchaste, Pie grande. ¡Largo!
Ustedes están juntos en esto, ¿no es así?
No. Desde el comienzo, han sido ustedes dos.
Ese hombre ha estado tratando de asesinarme.
No trabajo con socios.
Ese ha sido el plan todo el tiempo.
Usarme como distracción mientras ustedes escapan con el dinero.
-¿Disculpa? -Un segundo, Farful.
Sabía que no te había golpeado en ese motel.
-Sí lo hice. -No puedo creer que confié en ti.
Nunca has confiado en mí, nunca.
Porque solo usas a la gente.
No hay nadie a quien no fueras capaz de traicionar.
Somos familia. Familia.
¿Qué sabes sobre la familia?
Me abandonaste en ese depósito.
¡Sabía que dirías esa pendejada!
Sí, no se traiciona a la familia.
Mira quién habla. ¿Tú y tu papá? Por favor.
Mi papá piensa que soy genial.
A tu papá no le importas un carajo.
¡Mi papá cree que en futuro voy a ser una leyenda!
¿Leyenda? ¿Qué carajos significa eso?
-Significa que... -¿Sabes qué?
¡Eres un pedazo de mierda!
¡Y ustedes deberían estar juntos! ¡Todo el tiempo!
-Púdrete. -¡Oye!
Vete a la mierda.
¡Ustedes púdranse!
-¡Púdrete! -Me llevaré esto.
-No lo harás. -Me lo llevo. Es mío.
-Dame esa bolsa. -¡Oigan!
-¡Suéltala! -¡Suéltala tú!
-¡Carajo! -¡Suéltala!
¡Dame la puta bolsa!
-¡Cállense! -¡Suéltala!
¡Suéltenla ahora!
¡Ahora!
Me pertenece. ¡Ahora muévanse!
¡Muévanse!
Miren sus caras.
Gané.
¡Gané!
Lo hice.
GRASA
Eso se salió de control.
Pero fue mejor de lo que esperaba.
-Sí. -Sí.
No.
Quema.
Sí.
Creo que huelo a pepinillos, papi.
Gracias, buen hombre.
Es la policía del condado de Sherman.
Baje el arma y salga con las manos en alto.
El lugar está rodeado. Repito, el lugar está rodeado.
¿Es muy feo estar en prisión?
Sí.
Es prisión.
¿Tienen mi dinero?
Justo aquí.
Cuídenlo entonces.
¿Puedo?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Me esforcé mucho para que ese dinero se pierda.
Hay una salida al garaje ahí atrás.
Salgan por la rampa
-y piérdanse entre el resto, rápido. -Mamá.
Este juego es una pérdida de tiempo si te vas sin nada.
Van a escapar ahora
antes de que se me ocurra algo mejor.
Y por cierto, no estoy muriendo.
¡Salga con las manos en alto! Baje el arma.
-Vamos. -¡Baje el arma!
Jimmy, será mejor que esa bolsa tenga lechuga
o la cabeza de un jorobado muerto.
Damone.
Es el día de Anthony.
Se tomará un largo descanso.
¡Jódanse!
Eres uno de ellos, ¿no?
¿Quieres matarme?
Porque voy a luchar.
No, solo quiero el arma que tiene contra mi hermano.
¿Y crees que te la voy a dar tan fácilmente?
Hay casi dos millones.
Mi parte, menos gastos, e indemnización para Anthony.
Bueno, ahí la tienes.
Tengo que decirte algo.
Estás pagando de más.
No, no lo creo.
¿No quiere saber dónde está su hijo?
¿Jimmy? Ese chico vale menos que un chocolate insípido.
¿Cuántos años tiene?
Todavía tengo tiempo.
No el suficiente para gastarlo todo.
Va a perder ese juego, juez.
La cena está servida.
Hace rato.
Decidí no esperar.
Y no voy a esperar otra vez.
Perdí mi trabajo.
Pero conseguiré otro.
Saldremos adelante juntos.
Tú y yo.
Hasta el final.
Bien.
Dijiste que había un simio.
Sí.
Le hice una paja.
¿Qué?
Amo a tu hija, Norm.
¿Hace falta hablar de algo más?
No.
Lo siento. La última vez olvidé presentarlos.
Él es mi hermano, Jady.
Comerá con nosotros.
Siéntate y come.
Bien.
¿Qué tal, amigo?
¿Verduras, Jady?
No, solo carne.
Oye, no tenías que dar tu parte.
Fue una inversión.
Yo también hice una inversión.
-¿En serio? -Sí.
Cuando fuiste a ver al juez,
hablé con un abogado.
Freddie no.
-Me cago en Freddie. -Sí.
Un abogado de verdad.
Puede que hayamos hecho el papeleo
para un fideicomiso para tu hija.
El dinero es todo suyo ahora.
¿No es genial?
Sí.
¿Regalaste tu mitad?
-¿Por qué harías eso? -Tú regalaste tu parte.
Porque sabía que tenías la tuya.
Y que me prestarías si lo necesitaba, ya que te salvé el culo.
Ahora tendrás que pedirle prestado a tu hija, Morita Munger,
en cuanto aprenda a hablar y firmar con un crayón.
¿Lo pusiste a nombre de Morita?
Ese es su nombre.
No, solo era un apodo.
¿Qué tipo de nombre es Morita?
Lo será si quiere dos millones de dólares.
Es un gran nombre.
¿Qué carajos te pasa?
Crecen rápido.
ACCIÓN DE GRACIAS UN AÑO DESPUÉS
¿Qué nombre escogieron?
-Ella es Rita. -Morita.
Morita es el nombre completo, pero Mike no quiere...
-Nos decidimos por Rita. -Morita.
-Solo Rita. Es simple. -Se pone a la defensiva.
-No te llamamos John Thomas. -Deberían.
¿Quieres cargarla?
Por supuesto.
-Ven con la abuela, bebé Rita. -Ve con la abuela.
"Abuela".
Ahí tienes.
Munger. Se acabó el tiempo.
De acuerdo. Yo la cargo, mamá.
-Ven aquí, pequeña Morita. -Te extrañaré.
¿Moke?
Sí.
Si no revuelves la salsa,
lo voy a saber.
Feliz Acción de Gracias.
Chicos.
Feliz Día de Acción de Munger.
Quizá no en el sentido tradicional, pero, para nosotros, son buenas fiestas.
Nuestra familia siempre ha sido diferente.
POLICÍA
-Fue un placer conocerla. -Sí, mamá se ve genial.
Ojalá esté en una buena pandilla.
Algunos podrían llamarnos egoístas, locos o malos.
¿Puedo hablar con él un segundo?
Vi lo que hiciste allí.
¿Viste qué? ¿Dónde?
Jady.
Nos han llamado muchas cosas.
De todo menos "familia funcional".
Pero siempre mantuvimos las cosas interesantes.
-No inventes. -Sí.
¿Al mejor de tres, Hombre Lobo? El ganador se lleva todo.
-¿Estás bromeando? -Tal vez.
Vamos.
Sí, tu papá conduce una minivan, pero eso es solo para mantenerte a salvo.
Y creo que él piensa que es genial. Pero está bien. Nadie es perfecto.
Y Morita, no le digas a tu papá
sobre la esmeralda que el tío Jady se guardó para él.
Vete a cagar. Págame.
Esa es mi sobrina.
Me conseguiré un sobrero gigante para guardar mis nachos adentro.
También una de esas bailarinas sexys con faldas estampadas.
Podemos hacer ese ménage à trois del que hablaban.
Nunca hablé de eso, amor. Tú fuiste el que lo mencionó.
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa Sebastián Fernández