Ça t'arrive de penser à redresser ta vie?
Ouais, peut-être pas. Mais moi, oui. Et voilà comment j'ai fait.
Ouais.
PÉTARD AVERTISSEMENT-EXPLOSIF
Bordel, où sont mes allumettes?
Certaines familles ont une longue lignée d'avocats.
Nous, on a une longue lignée de criminels.
Merde. D'accord, essaie à ta façon.
Ton stupide jumeau va faire son tour?
Insulte-le encore, et je te botte le cul.
Il te faudra un escabeau.
Ça, c'est l'oncle Crabcake. Ce génie s'est noyé plus tard,
la queue coincée dans le drain d'une piscine.
Foutue chaise.
Ce beau garçon, c'est moi.
Tu l'as?
Le grand laid, c'est mon frère jumeau, Moke.
Tu l'as?
Ne fais pas ça, mec, c'est super frustrant.
-Et là? -Ferme...
On était complices.
ÉCOLE SECONDAIRE DORFLER A.P.É.
J'étais le cerveau, lui, les bras.
Bordel, ouais.
C'est quoi, l'expression?
Faites ce que vous aimez, et vous ne travaillerez pas de votre vie.
Eh bien, j'aimais faire ça.
Moke, pas autant.
Tu as entendu une explosion?
Ils travaillent sur un petit coffre
en se prenant pour de grands cambrioleurs.
Moke l'a déjà ouvert.
Non.
Trente-huit dollars, crétin.
Les trucs du métier. Bravo, petit.
Où est maman?
Elle travaille avec Glenn, mais elle va revenir.
Tiens, brasse la sauce, chéri.
Elle va encore manquer l'Action de grâce?
Elle va rentrer bientôt. Comment est la dinde, maman?
On est là, que ça vous plaise ou non!
Merde, quoi?
Merde! Mais où est ma drogue?
On est millionnaires, on va baiser comme des riches, bébé!
-Salut, le grand! -Mes beaux garçons!
Voici maman et son copain, Glenn. Glenn était vraiment cool.
Seigneur! Je pisse le sang.
Mamie, tu as fumé mon herbe? Je l'ai trouvée.
-Bien. Je m'en vais. -N'aie pas peur, Moke,
continue à brasser la sauce.
-Contrôle ton arme. -Dégagez!
-Bordel. -C'est de la bonne.
-Dégagez. -Je peux avoir une assiette?
Des légumes?
-Non, juste de la dinde. -Maman?
-Eh bien, merde. -D'accord, alors,
je vais manquer le souper.
Je sais, ça ne vous plaît pas, ça ne me plaît pas.
En fait, je crois que c'est nul.
Mais où vas-tu?
-Plutôt loin, j'imagine. -Dépêche-toi.
-Merci, maman. Allez. -Ils arrivent, bébé.
Bébé, on y va.
-Mon assiette, mon... -Oublie ça, bordel.
-Ça a l'air bon. -Oublie la dinde, on y va.
Joyeux Noël, tout le monde.
On va bien plus loin que Tijuana. Allez.
C'est l'heure de la maudite tequila!
Merde. Jady, Moke, approchez une minute.
Vous m'écoutez?
Tu vas devoir prendre soin de lui, maintenant.
Et tu vas devoir prendre soin de lui.
C'est votre responsabilité, d'accord?
-Ándale, bébé. -Approchez. D'accord.
-Je t'aime, maman. -D'accord. Bien.
-D'accord. -Hé, Cath. On y va.
Emmène-nous.
Je ne peux pas, merde.
Merde, j'ai laissé ma dinde sur le toit.
Oublie la dinde, bébé.
Notre famille n'est pas axée sur les études.
On préfère apprendre par la pratique.
Et Moke et moi, on a appris des meilleurs.
-Mangez-moi le cul, enfoirés! -Doucement. Je suis infirme.
Hé, on les a eus. Ça va.
Tu ne saignes même plus.
Ne t'inquiète pas, mon cœur. Je vais cacher la marchandise.
Ils sont beaux. Ils sont tellement beaux, bordel.
Qu'est-ce que tu fais? Non!
FRÈRES
CAMBRIOLAGE DE TRAIN SUSPECTS EN FUITE AVEC 4M$ EN BIJOUX
FUGITIFS RECHERCHÉS
SAISIE PROPRIÉTÉ DE LA BANQUE - À VENDRE
ON EST TOUJOURS LÀ L'UN POUR L'AUTRE
MANCHETTES DU JOUR VOL DE KARTS
LES JOYEUX PILOTES ARRÊTÉS LORS D'UNE LENTE POURSUITE
OUAIS!
CAMBRIOLAGE D'UN MAGASIN DE BD "ILS SONT PASSÉS PAR LA VENTILATION!"
NOËL EST GÂCHÉ LA CRÈCHE A DISPARU
JOYEU-XXX NOËL!
6E MOTEL DÉVALISÉ! LES COFFRES DES CHAMBRES ENCORE VOLÉS
ON "NETTOIE"!
MEILLEURS COMPAGNONS DE CELLULE
GROUIN GROUIN! VOL D'UN PORC PRIMÉ
DES PIRATES SAISISSENT UN CAMION LES SUSPECTS EN FUITE AVEC LA BIÈRE
LE CAMION DE BIÈRE RETROUVÉ PLUSIEURS FÛTS MANQUANTS
ARRÊTÉS POUR DES "IDIOTIES" IDIOTS
DISPARUS DEPUIS 25 ANS
LES ÉMERAUDES ET LES VOLEURS TOUJOURS EN LIBERTÉ
OUAIS!
J'aurais pu continuer comme ça pour toujours.
Mais travailler avec la famille est parfois compliqué.
Détends-toi, Moke. C'est le dernier travail.
Le dernier? Tu dis ça depuis qu'on a 12 ans.
Hé, regarde-moi.
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas. Comme toujours.
Mais que feras-tu si je ne le fais pas?
J'agirai en solo, ou je trouverai quelqu'un
qui n'est pas un trouillard. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne m'inquiète pas pour toi, je m'interroge.
Maman serait tellement déçue de toi.
Quelle foutue mère?
Hé, tu as déjà pensé qu'elle faisait peut-être de son mieux?
Tu as déjà pensé à la façon dont notre vie aurait pu être différente?
Non. Et je ne peux pas croire que tu sois si négatif avant le travail.
-Tu as commencé. -"Tu as commencé."
Merde!
-Tu es capable. La tension est là. -Ferme ta gueule.
-Va démarrer la camionnette. -Quoi?
La camionnette.
"Va démarrer la camionnette." Je suis quoi, le valet?
Très bien, petit.
Tourne-toi, lentement.
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
-je suis le nouveau dépositaire. -Pardon?
Allez, on y va.
Désolé.
-Utilise la rampe. C'est glissant. -Je l'utilise.
Ne bouge plus! Les mains en l'air. Lâche le sac.
D'accord, on aurait dû rester à la maison et se coucher tôt, ce soir-là.
"Bonne nuit, Moke." "Fais de beaux rêves."
-Comme les gens normaux. -Merde.
-Tourne-toi lentement! -Merde.
Au sol! À genoux!
CINQ ANS PLUS TARD
On a que deux options
-après avoir merdé. -Sept, huit.
On peut dire : "Rien à foutre!"
Ou, comme je l'ai dit, on peut redresser sa vie.
Et c'est ce que j'allais faire.
Une pour la route?
C'est gentil de ta part, Muzzy. Tes lèvres sont les plus douces.
Mais je suis en retard.
J'ignore encore pourquoi ils te laissent sortir plus tôt.
Bonne conduite, c'est tout.
Tu es là pour m'escorter, Farful?
C'est agent Farful jusqu'à ta sortie.
Hé, avant que j'oublie, je peux avoir l'adresse de ton père?
J'aimerais lui envoyer un panier de fruits.
Ce n'est pas nécessaire.
La cour révise sans cesse des dossiers. Ils font que jongler avec les lits.
Merci d'avoir glissé un bon mot pour moi, agent Farful.
Je ne te décevrai pas.
Tu pourrais aller vérifier
que les formulaires pour M. Munger sont en ordre? Merci.
Il a l'air gentil.
Tu te fous de moi?
"Je ne te décevrai pas." Tu peux plus la garder dans ton pantalon?
Non, elle est très bien dans mon pantalon.
Ne te fous pas de moi, ou je te fends le cul en deux!
Tu seras de retour ici avant d'avoir pu sortir.
C'est juste un téléphone.
Je connais ma place. Je...
Oui. Et n'oublie pas, tu as des émeraudes à livrer.
On reste en contact.
Ne te méprends pas. Diriger trois restaurants, c'est bien,
mais je crois que j'ai le potentiel d'être gestionnaire régional.
-Je pourrais faire 125 000... -Oublie pas l'assortiment de fête.
-Pardon. Quoi? -L'assortiment de fête.
Oui. Et des accompagnements.
-Et de la glace. -D'accord.
Mais pas écrasée, mon père ne l'aime pas, elle fond trop vite.
Compris. En cubes, pas écrasée. En cubes.
Je déteste être nerveuse.
Il me rend nerveuse. Comme si notre maison était un examen.
Abs, ça va aller. On y arrivera ensemble.
Et tu vas parler à Swofford?
Ouais. Darryl a été augmenté après neuf mois.
Moi, ça fait un an. Ça va.
Je suis renvoyé?
Oui. Merci, Darryl.
Je ne... On vient d'acheter une maison. On va avoir un bébé.
Les assurances. Je ne comprends pas, qui a appelé?
C'est le bureau de... Le bureau du travail et de l'emploi,
pour un sondage sur les délinquants antérieurs dans la restauration.
Tu n'as pas divulgué ton dossier lors de ton embauche.
J'allais prendre un assortiment de fête.
Tu peux encore le faire.
Mais sans rabais d'employé, tu ne travailles plus ici.
Bien.
Je voulais vous parler de...
Une promotion, peut-être?
Je croyais que c'était un morceau de cadavre.
Je croyais que j'allais sauver des défunts.
Mon Dieu, tu as engagé un clown.
-Salut! -Beau chandail.
Tu as arrêté?
Ouais.
Content pour toi.
Ce n'était pas pour moi.
-Elle a l'air gentille. -Elle l'est.
Écoute,
à l'époque,
j'ai parlé avec Freddie Unk à la clinique d'aide juridique et...
Il m'a conseillé de me tenir loin du procès.
De ne pas m'en approcher.
Il a aussi dit de ne pas me visiter et de ne pas m'appeler?
Enfin, tu as coupé tous les ponts.
Pourquoi es-tu sorti plus tôt?
Un agent corrompu du nom de Farful. Son père est juge.
Disons que j'ai passé un petit marché pour faire annuler ma condamnation.
Tu as fait quoi?
J'ai acheté un job à un condamné à mort et offert 50% à Farful pour me libérer.
C'est simple. Une boutique de vêtements. De l'argent sur place. Un vieux coffre.
Tu pourrais le briser comme du pain frais.
Pas question.
-Facile, j'ai dit. -Écoute.
Voilà l'histoire.
On fait une pendaison de crémaillère et une fête prénatale, aujourd'hui.
Tu peux rester manger, peu importe ce que tu veux,
puis repartir
sans jamais me reparler de ces conneries.
-On aurait dans les sept chiffres. -Je ne fais plus ça.
-Je ne veux pas le faire sans toi. -Alors ne le fais pas.
UNE PETITE CITROUILLE EST EN ROUTE
Salut!
Bébé, regarde-toi! Tu es radieuse!
-Dr Jacobson. -Michael.
-Comment va l'hôtel? -Merci.
-C'est suffisant. -D'accord.
-Très bien. -D'accord.
Avery.
Alors, Mike avait un problème aux oreilles quand il était petit,
il était pratiquement sourd jusqu'à ses dix ans.
Il ne pouvait pas prononcer JT, alors il disait genre "Jady".
Et je ne pouvais pas dire Mike, alors je l'appelais "Moke" par paresse.
"Moke"? Tu ne me l'avais jamais dit.
Il a honte de son passé.
Enfin, je ne leur ai pas parlé du masque de gobelin,
des pièces et de la police.
Vraiment?
Bordel!
Ça va?
Alors, on est des beaux-beaux-frères.
Ouais.
Mais je suis adopté.
C'est génial, ça. C'est génial.
-Tu veux te geler? -Ouais.
C'est de la bonne qualité, ça. Oui.
Quoi? Ferme-la.
Il y a des oiseaux tout autour.
Tu ne travailles plus que pour toi maintenant, Michael.
L'université coûte des millions, maintenant.
-Les hélicoptères ne sont pas cool. -Non.
-Avery Stuart Jacobson! -Laissez-moi vivre!
Mokey recycle.
Bordel, je vais te botter le cul, stupide drogué!
-Fuis, beau-frère! -Merde!
-Sérieusement! -Tellement de colère!
Tu gâches ma fête prénatale!
Tu m'embarrasses en essayant de paraître impressionnant!
Je suis tellement gelé, c'est comme faire de la lutte avec un beigne.
Je n'avais pas du tout besoin de ça.
Je suis désolé, j'ai sur-réagi.
-Je ne voulais pas qu'il reste. -Tu me fais porter le blâme?
-C'est ta stratégie? -Non, je...
Jady n'était pas dans le Corps de la Paix.
Sans blague. Pas de bronzage, un tatouage dans le cou?
Il a fait du temps pour quoi?
Cambriolage et voie de fait.
-Lui et moi, il y a des années... -Hé.
Je sais que tu as un peu dépassé les limites, je l'ai fait aussi.
Nous n'étions pas parfaits, mais on peut s'améliorer,
l'un pour l'autre.
Et pour Blueberry.
Pour Blueberry, oui.
Si elle répète mes conneries,
elle ira à une école militaire pour sœurs.
Règle tes histoires avec Jady, ou ne le fais pas.
Mais je ne veux pas la même ambiance à l'Action de grâce.
NOTIFICATIONS-MAMAN TU AS VU MOKEY? À BIENTÔT
FARFUL 17 APPELS MANQUÉS
Où est le téléphone?
Le téléphone?
Où est le téléphone?
Merci!
Quoi, tu n'aimes pas ton nouveau téléphone?
Je l'aime.
Pourquoi n'était-il pas sur toi? Où étais-tu?
Nulle part. Je... Enfin, Farful, je suis sorti manger.
Il doit rester sur toi.
Et quand je te dis de m'appeler, vois ça
comme un maître qui dit "Aux pieds" à son chien.
Et pas éventuellement ou plus tard.
Tu dois m'appeler dans la foutue seconde!
Alors, on a passé un marché. Où sont mes émeraudes?
Pourquoi ce délai?
Je me préparais.
Quoi? Monter une équipe prend du temps.
Une équipe?
Oui, je ne peux pas tout faire seul.
Je paie des spécialistes. C'est quoi, ça?
Un Uzi. Je l'ai acheté en ligne,
deux centièmes de Bitcoin, plus les frais de livraison.
C'est aussi une violation de ta conditionnelle, au besoin.
Tu vois, mon père a des attentes. Il faut y répondre.
Une autre chose, à propos de ces spécialistes.
Tu ne leur as rien dit sur moi, non?
Bien sûr que non.
Bien.
Bon chien.
Oui, allô?
911, quelle est votre urgence?
Bonjour? Oui, envoyez une ambulance au Regal.
-Quoi? -Allô?
-Vous êtes là? -Que s'est-il passé?
C'était le gars dont je t'ai parlé.
Il m'a rendu visite...
-Quelle est votre urgence? -... et s'est amusé.
Seigneur!
Merde!
-Allô? Monsieur? -Tu appelles une ambulance
-comme une vieille dame. Embarrassant. -911, je vous écoute.
Ce gars allait te buter ou quoi?
Peut-être que oui, peut-être que non. Je ne sais pas.
Je paie encore pour avoir été arrêté dans cet entrepôt.
On n'a pas tous une seconde chance.
Merde.
Où ça?
Je ne sais pas. Il doit vivre dans le bois.
Non, le coffre. Où est le coffre?
À Chaplain, à un jour de voiture.
Un travail de routine tout simple.
Un jour?
Maximum.
Il y a l'allée et le retour,
donc deux jours avec les pauses pipi. Mais oui.
Un jour?
Enfin, il y a l'allée et le retour, donc deux jours,
avec les pauses pipi. Mais oui.
Tu dois y aller maintenant? J'ai besoin de toi ici.
Je serai vite rentré.
C'est quelle tante?
Une grande-tante. Gamma Jean?
Jady a gardé contact avec elle,
ils étaient très proches. Elle est en soins palliatifs,
il veut la voir une dernière fois.
Si c'est un mensonge, il est nul.
Je... Abs, il n'a nulle part où aller pour l'Action de grâce.
Soit je vais le porter là-bas, soit il vient chez nous
raconter à ton père comment chier en prison avec un codétenu.
-Quoi? -On se fait un horaire qu'on respecte.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas passé du temps en famille,
et ça fait encore plus longtemps sans boire une goutte.
Sois juste présent à cette table.
Je serai là.
Je t'aime. Et Blueberry.
Je t'aime, moi aussi.
-"Je t'aime." -Arrête...
Mon Dieu, je t'aime. Mon Dieu. Mon Dieu, je t'aime.
Je t'aime. Mon Dieu.
Écoute, je...
Je n'ai jamais discuté avec Freddie Unk à la clinique d'aide juridique.
Je ne voulais pas te voir.
C'était les pièces. J'ai pété un plomb, et...
Je me suis éloigné.
J'avais compris.
Vraiment?
Ouais. Personne ne va voir Freddie Unk pour des conseils juridiques.
C'est vrai.
As-tu déjà lu George Herbert?
Le poète métaphysique du XVIIe siècle?
Tu t'intéresses à la poésie?
Oui. Alors, il y a un gars, un voyageur,
qui arrive à une maison. Le propriétaire le laisse entrer.
"Bienvenue, l'ami. J'ai de la nourriture,
"reste aussi longtemps que tu voudras."
Le voyageur se sent coupable.
Il dit : "Je ne suis pas digne de cette générosité."
Le propriétaire dit : "Enfin, tu as cogné à ma porte."
C'est un poème?
Ouais. Après, il dit :
"Viens t'asseoir, je te servirai à manger."
Alors, je me suis assis et j'ai mangé.
Quoi?
Personne ne peut te faire sentir digne.
Tu décides de t'asseoir à la table.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec... Quoi?
Tu t'assieds et tu manges.
Mais qu'est-ce que ça veut dire?
Tu veux que je répète? Alors, il y a un voyageur, d'accord?
-Non. Ne dis rien. -Enfin...
C'est un bon poème.
Cette chambre est vraiment bien!
-Un, deux, trois, Dracula. -Un, deux, trois, Wolfman.
-On fait un deux de trois? -Je prends le plancher.
Wolfman battrait Dracula dans la vraie vie, et...
Wolfman c'est une fois par mois, Dracula tous les jours. Réfléchis.
-Tu as été en prison, prends le lit. -Pas besoin de ta charité.
Allez. Prends le lit, Jady.
Jady, allez. Prends...
Merde!
Tiens, des vêtements propres.
Je dois aller voir une amie rapidement.
Quoi? Non. On fait le truc et on repart.
Mec. Cinq ans.
Mec.
C'était une correspondance en ligne, elle aime la pénologie,
ou peu importe ce que c'est. Enfin,
elle est sur notre chemin, je vais la saluer. Ça te va très bien.
Tu devrais te voir.
Ça ne te dérange pas?
Damone n'est pas le patron.
Damone est là mercredi et vendredi, monsieur. Je suis Anthony.
Tu vois ce que je dois endurer?
Et maintenant, comment as-tu pu perdre un bossu dégénéré, Jimmy?
Au diable, tout ça.
Les doigts dans le nez.
Je vais le retrouver. Regarde.
J'ai ses empreintes sur une arme de haut calibre.
C'est une violation de conditionnelle.
On remet ça aux gars du Comté, et sa peine est doublée.
Et on aurait l'air de quoi?
Tu as perdu un détenu que je t'ai donné comme jouet
et tu veux que le comté fasse quoi?
Qu'il les ramène ici?
Tu veux ces émeraudes? Tu veux avoir de la valeur, Jimmy?
Tu dois nettoyer ton bordel toi-même. Bon sang, Jimmy.
ENTRÉE INTERDITE
Fais ça vite.
Cinq minutes, max. J'entre et je sors.
J'entre et je sors.
Un petit sourire? Allez.
Réjouis-toi un peu.
Quoi?
Elle est adorable.
C'est arrivé.
Approche. C'est bien.
-Laisse-moi en prendre une. -Oui.
C'est...
Salut, je suis Bethesda.
Je suis Mike, son jumeau.
Je vous en prie. Oui.
Désolé pour...
Ouah!
Faites comme chez vous.
Alors...
-C'est un nouveau commencement? -Oui.
C'est une renaissance. Comment tu te sens, libre?
Je me sens bien.
Tu sais, comme si j'avais perdu
la peau de mon passé
pour révéler ce visage qui était caché en dessous.
-Ça a du sens? -Oui, perds cette peau.
Vous vous écrivez depuis longtemps?
Quoi?
Je ne sais pas. Un mois, ou... Plutôt deux mois.
Sept semaines et trois jours.
Il m'a vue en ligne et m'a écrit en privé.
On a commencé à discuter, d'abord à propos des petites choses.
Puis, on a commencé à parler des grandes choses. Non?
On appelle ça la synchronicité. C'était naturel.
Le chi ne ment pas.
Il se fiche du temps.
Je l'ignorais.
On peut avoir du temps en privé?
D'accord.
Ça ne te dérange pas, le jumeau?
-Non. -D'accord.
Il y a du jus au frigo. Sers-toi, mais ne touche pas au vert.
Il est à Samuel.
Une folle.
Je sais.
Alors, qui est Samuel?
C'est mon partenaire de voyage.
Peu importe ce que les fascistes de l'habitat disent.
Un peu de musique d'ambiance?
Intéressant.
D'accord.
MOI SAMUEL.
Tu connais la langue des signes?
Merde!
M-O-K-E. Moke.
Je suis Moke.
Tu t'approches.
J'aurais aimé que tu viennes seul.
Je me sens un peu mal à l'aise avec un étranger ici.
Ce n'est pas un étranger.
Je ne comprends pas.
Son aura est endommagée.
Je sais, mais je vais la réparer.
-Donne-moi deux secondes. -Oui, d'accord.
Tu es... Tu es un avion.
Oui. Bien. C'est drôle. C'est...
BARNETT IDENTIFICATION DE L'EMPLOYÉE
Salut.
Bon?
Bien.
D'accord. C'est bien. Ami.
Bordel.
Quoi? Non. Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que j'ai signé?
Non.
Jady!
-Mon Dieu! -Sammy!
-Non! Lâche-moi. -Es-tu...
Es-tu membre des Habitat Heroes?
-Jady! -Oui.
Jady!
Enfin, non.
-Non. On n'est pas des héros. -Sammy!
Sammy!
Non! Non! Jady, roule!
-Va-t'en. -Qu'est-ce que c'est?
On y va! Allez.
Mais il se passe quoi?
Démarre!
-Mais c'est quoi ce bordel? -Non. Méchant Samuel.
-Démarre! -Non. Pas de bisous.
Pas de bisous.
Allez, on y va!
Sammy!
Seigneur!
Que s'est-il passé?
Merci.
PINK LIGHT MOTEL CHAMBRE LIBRE
Je peux encore le sentir.
J'ai faim.
Allons manger. Il y a un restaurant à côté.
On pourra discuter du plan.
-Je suis d'accord. -Bien.
Ce travail, cette boutique. C'était quoi, son nom?
Chez Goldfarb. Non, Chez Goldblatt.
Je ne sais pas. Gold quelque chose. J'ai oublié.
L'eau est douce et le savon est pas mal.
Il sent...
-Convaincre moke -Être persuasif un véhicule? moke Sera peut-être Généreux
-Aller chez bethesda -prendre la clé -des condoms? Xl à nervures
Parfum d'après-midi de printemps.
C'est bien.
Ça va?
Ouais.
Cher petit ours,
J'espère que tu ne m'en veux pas pour ma réponse tardive.
J'ai eu un petit souci.
Nous serons bientôt réunis.
Fais-moi signe quand le plan sera lancé, et ne dis rien à Mokey.
Tu sais comme il est émotif. Je t'aime, Maman.
Hé, leur pancarte qui dit "margaritas sans fond",
tu sais que c'est des conneries? Parce que...
Depuis quand?
Elle m'a écrit il y a quatre mois.
Pourquoi pas à moi?
-Ce n'est pas ça. -Ce n'est pas quoi?
Pourquoi maman t'écrit à toi et pas à moi?
Parce qu'elle a cru que tu serais plus émotif.
Moi?
Émotif.
C'est parti. La crise. Je ne ferai pas ce lit.
Prends trois grandes respirations.
Non, va te faire foutre trois fois!
Enfin, Moke.
-Enfin, mec. Où vas-tu? -Chez moi.
Rentre. Laisse-moi t'expliquer.
Tu as eu le temps de m'expliquer. Ça suffit. Ferme-la!
Je vais être obligé de parler au dos de ta grosse tête.
-Il n'y a pas de travail, non? -Qu'est-ce qui se passe?
Non, tu fais que mentir depuis que tu es revenu,
j'aurais dû le savoir. Il n'y a pas de policier fou après toi.
Tu as probablement engagé un connard pour te battre
afin de me convaincre de te suivre. Je pouvais pas dire non.
Va te faire foutre.
Non, Farful existe et il est déplaisant.
Où est-elle?
-Merde. Mokey? -Salut, maman.
Bordel. Seigneur. Il a abîmé la voiture.
Dieu merci, vous allez bien.
Pas de commotion cérébrale, c'est bien.
Mais selon votre IMC, vous frôlez le surpoids.
Ça va. Un peu d'exercice, une meilleure alimentation, et ça ira.
Pour Tyler.
Et cet arnaqueur chez Arby's.
Profite de mon herpès, c'est pour la vie.
C'est vrai, pétasse.
Maman.
Oui, Moke, je t'écoute, bébé.
Trente ans, d'accord? De toi, aucune nouvelle.
Toi, tu es partie. Nous, on était confus.
S'il doit être sarcastique...
-Non. -C'est dur pour moi aussi.
-Je sais, mais mets-toi à sa place. -À notre place. Quoi, bordel?
-Quoi? Ne fais pas ça. -Moke, écoute.
Oui. D'accord. On n'aurait pas dû poursuivre ce train.
Le groupe de coursiers était des Afrikaners durs à cuire,
et tout a explosé.
Enfin, tu étais là.
On a pris la fuite.
Mangez-moi le cul, enfoirés.
On les as eus. Ça va. Tu ne saignes même plus.
Ne t'inquiète pas, ma douce. Je vais cacher la marchandise.
-Ils sont si beaux. -Tu fais quoi?
Non!
Seigneur!
BIENTÔT FUTUR PROJET DE DÉVELOPPEMENT
Merde.
-Maman, Glenn était vraiment cool. -Ouais.
Je gardais espoir de pouvoir rentrer un jour,
mais j'étais sur la liste fédérale, et je devais quitter le pays.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
J'avais un bon projet sur la plage.
Finalement, j'ai compris
que je suis restée discrète si longtemps,
vous étiez peut-être mieux sans moi.
On avait 15 ans.
Je ne peux pas m'excuser plus que ça.
Tu ne t'es même pas excusée.
Je suis comme je suis.
Je suis complètement transparente. J'ai fait de mon mieux.
Pour toi.
Tu as fait de ton mieux pour toi, maman.
Pourquoi es-tu revenue maintenant?
Je suis mourante.
Bon, ça suffit.
Mokey.
Merde!
Aide-moi.
C'est un cancer. Dans son cerveau.
Il lui reste un an, peut-être moins.
Baisse ton côté un peu.
Si je t'avais dit qu'elle était revenue, tu ne serais pas venu. Tu es en colère.
-D'accord. Et ça va régler tout ça? -Je t'ai fait venir.
Et le policier qui a failli te noyer?
Oublie ce gars! C'est un clown. Il n'a pas d'avantage sur moi.
En plus, je ne resterai pas ici. Après ce travail, je m'en vais.
Quel travail?
Quoi?
Les émeraudes.
Qui valent environ quatre millions, plus l'inflation.
-J'ai un plan. -Bien sûr.
Mais on doit être trois.
Comment te le faire comprendre? Je ne suis plus un voleur.
Ce n'est pas un vol. On récupère des objets perdus.
Ces émeraudes nous reviennent de droit.
Pense à ta famille. Pense à Blueberry.
Pourquoi vous ne baisez pas, déjà? Merde.
C'est une fois dans une vie, Moke.
De l'argent, du vrai, et en quantité.
Il faut juste le déterrer.
Puis, tu pourras reprendre ta vie de bon citoyen.
Mais confortablement. Allez.
Je dois chier.
D'accord.
Il n'y a pas de papier toilette. Jady.
Jady.
Excusez-moi. Je peux avoir une margarita sans fond?
Bien sûr.
C'était amusant.
Tu sais,
je t'aime tellement.
Maudit chapardeur.
Maudite peine de cœur.
Waingro, Bethesda.
Vous vous entendiez bien
avec un certain John "Jady" Munger
avant sa sortie de prison. L'avez-vous vu depuis?
AVIS-PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT PRÉPAREZ VOTRE IDENTIFICATION
Je ne l'ai pas vu.
Je ne dirais rien de toute façon.
Dans tous les cas, vous pouvez...
Me sucer les boules.
Où est Munger?
Non.
Doucement. Au sol! Non.
Vous me faites mal!
-Où est Munger? -C'est un menteur.
Et c'est un pervers.
Je crois qu'il a volé ma carte.
-Et il m'a trompée. -Et ensuite?
Il est venu avec son frère. Ils sont partis.
-Il a un frère? -Il s'appelle Mike.
Il est louche.
Vous avez un singe?
Non!
CLÉS-RÉUNION-PINK LIGHT MOTEL OAK GLADE-BARNETT
C'est parti.
OAK GLADE CLUB DE GOLF
Juste là, Mokey. Juste là.
Très bien.
Détruis cette merde.
Ouais! Bordel, ouais!
Oui.
C'est là.
Tu es sûre?
Ouais.
Juste là. Allez.
Vous voulez vraiment le déterrer en plein jour?
La nuit, c'est trop suspect, tu le sais.
Ça ne va pas?
C'est un mauvais plan.
Allez.
Ouais.
Maman. Ouais.
Glenn était vraiment cool.
Très bien. Vite.
Ouais.
-Un, deux, trois, Wolfman. -Un, deux, trois, Frankenstein.
Allez. Je l'ai déterré.
Je ne peux pas conduire.
N'importe quoi. Tu n'as qu'à lever le siège.
-Ne fais pas ta victime. -Tu oses?
Wolfman bat Frankenstein. Avec ses griffes?
Ouais, et sa sauvagerie.
Maman.
Réglez ça entre vous.
Merde.
Allez. Tu es capable.
Ouais. Vas-y. Creuse. Non.
Creuse. Entre. Seigneur.
Ça va?
-Il te faut un soda au gingembre? -Non.
Hé, madame!
Pourquoi ça sent encore aussi mauvais?
Hé, Charlie! Je croyais qu'ils...
-On va avoir de la compagnie. -Tu les as?
Les gars.
Tu t'en sors bien.
Silence.
Hé, madame! C'est un club privé.
Les gars?
L'entretien est le lundi. On est jeudi.
-Tu les as? -Les gars?
Faites dégager ce bulldozer.
Des voituriers nous observent.
-Les gars. -Tu les as?
Nettoyez ça.
Allez. Vous gâchez l'allée!
Vous allez payer pour ça!
-Ils ont exposé le système d'irrigation. -Les gars!
On doit les arrêter. C'est fou.
Revenez!
Revenez, enfoirés!
Je les ai.
On y va! On va faire la fête!
Ouais!
Partez d'ici!
Regardez tous ces riches blancs.
-Plus vite, Mokey. -Allez!
Oui.
-Allez. Plus vite! -J'essaie!
Ça ne va pas plus vite.
Todd! Frappe-les avec la balle!
-Allez, enfoiré! -Frappe-le!
Vise cet enfoiré!
Touché!
Attends, quoi? Bordel! C'est un cadavre?
Jady!
-Moke. -Seigneur.
-Attrapez-le. -Lâchez-le!
DÉTRUISEZ LE PATRIARCAT PAS LA PLANÈTE
Un homme au sol.
Attrapez ces connards!
-Prends le volant! -Moke, il me moleste.
-Où vas-tu? -Frappe-le!
Tourne le volant!
On a frappé quelque chose?
-Approche-toi. -Attrape-le, maman!
Mange-moi le cul, enfoiré!
Accrochez-vous!
Je vais vous envoyer mon avocat. Connards.
Les Munger sont de retour!
Regarde-toi. Toujours aussi cool, Glenn.
-On a réussi. -Oui.
On a réussi!
-Enfin, après toi, maman. -Eh bien...
Les roches Da Koenig et les foutus Munger.
Et entre nous, Moke?
Il y a quelques jours, on ne se parlait plus.
-J'étais en prison, tu étais renvoyé... -Ouais.
-Et maintenant, on est millionnaires! -Ouais.
Maman, approche, belle voleuse. Danse avec moi.
Hé, je ne... Je ne t'ai pas parlé de mon renvoi.
Quoi?
Je ne comprends pas, qui a appelé?
C'était le bureau du travail et de l'emploi.
Attends. C'était toi, le bureau du travail et de l'emploi?
Ça n'existe pas, non?
Ça semblait juste.
Allez. J'avais besoin de toi. Tu le sais.
-Seigneur. -Quoi, bordel?
J'avais besoin de ce travail.
Lâche la pelle.
Tu as gâché ma vie. Tu m'as toujours menti.
C'est moi, le menteur. Monsieur le bon citoyen de banlieue.
J'ai une famille. J'ai Abby. On va avoir un bébé.
Oui. Abby. Elle n'est pas parfaite non plus. Tu comprends?
Sais-tu comment je le sais? Parce qu'elle t'a épousé.
Quoi?
Remplis ton propre trou.
Merde!
Je vais le faire.
Maman, enfin.
Où vas-tu?
Maman.
Désolé, Glenn.
Un bébé? Ça change tout.
C'est une fille.
Jady ne voulait pas de cambrioleur.
Il voulait un homme de main pour faire le sale travail.
Il te voulait, toi.
Il voulait m'utiliser. Comme toujours.
Tu sais c'est quoi, le pire dans tout ça?
Je le savais, je... Je pouvais le sentir.
Et je l'ai laissé faire.
Te souviens-tu ce que tu m'as dit quand tu t'es enfuie?
J'ai dit : "Emmène-nous."
Et qu'as-tu répondu?
Je ne peux pas, merde.
Mokey.
Non.
J'ai dit...
Je ne peux pas vous perdre.
On allait dans un cul-de-sac.
Tu as vu Glenn.
S'il vous était arrivé quelque chose,
je ne l'aurais pas supporté.
Pourquoi es-tu revenue?
Pour l'argent, non?
Le temps est court, mon chéri.
L'argent est tout ce que je peux vous donner.
Ici, mon chien.
-Qu'est-ce que tu en as fait? -Va te faire foutre.
Tu les as enterrées? Tu les as déterrées?
Je ne les ai pas.
-Où sont-elles? -Va voir un proctologue.
-Elles sont là. -Dernière chance.
Où sont-elles? Qu'as-tu fait des...
Frappe-le.
Tu ne joues plus les durs, là, mon gros?
Debout.
Hé, c'est quoi, ça?
À genoux. Toi, à genoux.
-Ne tirez pas. Je suis mourante! -Quoi?
Hé!
Madame.
Je peux vous voir.
Ce sont vos fils?
Je te déteste.
Salut, maman.
Écoutez, madame, on a deux options.
Vous partez avec ces émeraudes ou avec vos fils.
C'est votre décision, je m'en fiche.
Alors, ce sera quoi?
Désolée, les garçons.
Attendez.
-Quoi? -Merde.
-Hé, vous! -Tu te fous de moi?
Maman!
Qu'est-ce qui se passe, maman? Ça ne fait pas partie du plan.
J'ai un fusil!
Maman!
-Elle n'a pas l'air mourante. -Va te faire foutre.
Où vas-tu?
Hé!
Je vais tirer.
Non!
Les pierres ou la vie, c'était juste pour le drame, les gars.
Je ne croyais pas qu'elle...
Vraiment?
Enfin, Farful. On peut en discuter?
Je ne t'écoute plus.
Je vais raconter ce que tu as fait.
Qui vont-ils écouter?
Qui vont-ils croire? Je suis un Farful.
Sais-tu ce que ça veut dire?
Je suis la justice.
Et j'ai un fusil avec tes empreintes chez mon père.
Tu vas retourner en prison, mon ami.
Et pour ton frère le foutu Sasquatch, ouais, je parle de toi.
Il a attaqué un agent de la paix.
J'espère que tu n'avais pas de plans.
Elle va revenir.
Si c'est dans 30 ans, elle battra son record.
"Je ne peux pas vous perdre."
À l'époque, elle n'a pas pu trouver mieux?
Elle l'a dit.
Avant ou après avoir dit qu'elle était mourante?
Elle est mourante.
Elle court vite pour une femme mourante.
Pourquoi mentirait-elle?
Pourquoi mens-tu? Pour forcer la main aux gens.
Fermez-la, à l'arrière.
-Je la crois. -Bien sûr.
Tu la crois toujours
parce que Glenn l'a croyait, et elle a fuit avec lui.
Glenn était vraiment cool.
Tu voulais être comme Glenn. Bravo. Tu l'es, maintenant.
Rejeté par la foutue Catherine Munger. Une autre fois!
Hé! Arrêtez ça, derrière!
Hé. Ne me forcez pas à venir à l'arrière!
Arrêtez ça maintenant...
DOUX ET DÉLICIEUX VIDALIA
Foutu...
Foutu Farful.
Et maintenant?
Quoi?
-Quoi? -Ne bouge pas.
Je vais arranger ça.
-Attends. -Tu fais quoi?
Seigneur.
Attends.
Allez. Je vais l'avoir.
Attends! Je l'ai.
Démarre.
Mon Dieu, tu sens encore ça.
Je sens quoi?
On dirait du Cologne de porc.
À dix et deux heures. Conduis en ligne droite.
INTERDICTION DE FUMER DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS
Hé. Elle est partie.
Gamma Jean? Je suis désolée. Ton frère va bien?
Pas vraiment. Ils étaient proches.
Je sais, je n'aurais pas dû partir.
Oui, j'en suis consciente.
Mais tu l'as fait. Il faudra trouver une solution.
Je rentrerai dès que possible.
Tu rentreras avant le souper.
On est ensemble ou pas?
Ensemble.
D'accord. Alors, prouve-le,
parce que je ne dirai pas à notre fille où tu es si tu n'es pas son père.
Allez, monte. On y va.
Crois-tu que tous ces grille-pain sont brisés? J'en ai compté 22.
Ils ne doivent pas tous être inutilisables, non?
Je ne sais pas.
Maman m'a enseigné ça.
Découvre ce qu'ils veulent entendre, et répète-le
encore et encore jusqu'à ce qu'ils jurent que c'est la vérité.
Après, tu les exploites. Ça marche toujours. Vingt-trois.
C'est un four à convection.
Je pensais vraiment que ça allait tout arranger.
On recommencerait à zéro, on reviendrait à la normale.
C'est comme Coyote.
Il dessine un tunnel sur le mur.
On sait qu'il va foncer dedans.
Il n'avait pas prévu ça?
Il était affamé.
Tu sais, même si elle m'a appris à mentir,
je croyais que maman voulait toujours dire la vérité.
Oui. Elle m'a appris à fuir.
Bon. Il est temps, Moke.
Retourne à ta famille. Je vais m'en sortir.
Non, pas tant que ce juge a un fusil avec tes empreintes.
On doit le récupérer.
Tu n'as pas à faire ça.
Oui, c'est vrai. Mais je ne t'abandonnerai pas.
Allez.
Je crois que je sais où elle est.
Da Koenig.
Hors de prix.
Impossible, Freddie.
Ne le dépense pas tout au même endroit.
Ouais.
Et si tu nous donnais notre part, maman?
On ne pouvait pas gagner, là-bas.
Notre seule chance était de partir avec les émeraudes.
Vous auriez fait exactement la même chose
et vous auriez eu raison.
-Donne-nous notre part. -J'ai pris la meilleure décision.
La meilleure décision ne nous inclut jamais, non?
C'est mon argent.
Qu'est-ce que... Maman!
SORTIE
Maman, enfin. C'est ridicule.
Éteins ça.
Je ne peux pas. J'ai déjà appuyé sur le bouton.
Michael?
-Freddie. -Salut.
UNK ET ASSOCIÉS CLINIQUE D'AIDE JURIDIQUE
SUIVI GPS ACTIF
ENCHÈRE DE SAISI-LE 5 DÉCEMBRE IMMOBILIER COMMERCIAL
Combien de fois vas-tu fuir?
SUIVI GPS
Vous ne devriez pas conduire.
Vous allez bien?
-Maman! -Maman!
Maman!
Moke!
-Hé, Moke, en bas. -Jady, où est-elle?
Quoi?
Où est-elle?
Moke, regarde ces marionnettes.
Tu te fous de moi? Concentre-toi! Merde.
Elles sont pour Blueberry.
SORTIE
-Deux fois tu as choisi ça plutôt que moi. -Je me suis excusée.
Non!
-Oui! -Pas vraiment.
-Il va partir avec l'argent. -Non.
Munger! Virgule!
Jonathan Thomas!
SÉCURITÉ
Coups de feu au centre Ferndale. J'ai besoin de renforts!
Je pratique la politique de la terre brûlée, détenu!
Moke!
-Ne bouge pas! -Merde! Non.
Non. Qu'y a-t-il?
Où es-tu?
Merde.
Que fais-tu?
Tu allais fuir?
Dis-le-moi, allais-tu fuir?
À ton avis?
Viens jouer avec papa!
C'est quoi, le plan?
Je dois ramener le souper,
et j'ignore ce qui sera ouvert. On peut se dépêcher?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je peux sentir...
GREASE Z LUBRIFIANT
... ton petit cul sale.
On va nourrir l'affamé. Viens.
C'est devenu le bordel.
Sécurisez le périmètre. Le suspect est armé et dangereux. Soyez prêts.
Ça va, je suis un agent de la paix.
Par ici, connard.
Je veux juste ce qui est à moi.
Et ta part aussi, en dédommagement.
Qu'est-ce que tu as là?
Un gros sac d'argent.
Donne-le-moi. Maintenant!
D'accord.
Non. Avance lentement avec le sac.
Non. Pas avant que ce soit réglé.
Que doit-on régler?
Tu crois que tu vas me convaincre de vous laisser partir?
Non, mais tu vas laisser partir mon frère.
Attends. Ce n'était pas ça, le plan.
Moke, tu es marié. Tu vas devenir père.
Abandonne-moi, et va être un père amusant.
C'est ça.
Je t'abandonne avec l'argent, aussi?
-Allô, excusez-moi. -Quoi?
-Tu as vraiment cru que... -Hé.
... j'allais sortir affronter les policiers
-alors que tu te faufilerais derrière? -Oui.
Ne fais pas l'idiot. Arrête de penser et vas-y.
Ouais, tu l'as entendu, Sasquatch. Dégage!
Vous êtes là-dedans ensemble, non?
Non. Depuis le début, c'est vous deux.
Il a activement essayé de me tuer.
Je n'ai pas de partenaires.
C'est le plan depuis le début.
M'utiliser comme diversion alors que vous vous enfuyez ensemble avec l'argent.
-Quoi? -Une seconde, Farful.
Je savais qu'il ne t'avait pas battu au motel.
-Je l'ai battu. -Dire que je t'ai fait confiance.
Tu ne m'as jamais fait confiance.
Tu ne fais qu'utiliser les autres.
Il n'y a pas d'angle que tu aurais choisi au lieu d'un autre.
Au lieu de la famille.
Que sais-tu de la famille?
Tu m'as abandonné dans cet entrepôt.
Je savais que tu n'allais pas l'oublier.
Ouais, on ne baise pas la famille.
Tu peux bien parler. Ton père et toi? Je t'en prie.
Mon père me trouve brillant.
Ton père se fiche de toi.
Mon père croit que je suis une future légende.
Une légende? Mais ça veut dire quoi?
-Ça veut dire... -Tu sais quoi?
Tu es un tas de merde!
Et vous devriez traîner ensemble. Tout le temps.
Va te faire foutre.
Allez vous faire foutre!
-Va te faire foutre! -Je prends ça.
-Non! -Je prends ça. C'est à moi.
-Donne-moi ce sac. -Hé!
-Lâche-le. -Toi, lâche-le!
-Merde! -Lâche-le!
Donne-moi ce foutu sac!
-Fermez-la! -Lâche-le!
Lâchez-le!
Maintenant!
Il est à moi. Dégagez!
Dégagez!
Regardez-vous.
J'ai gagné.
J'ai gagné!
J'ai réussi.
LUBRIFIANT
Ça a vite dégénéré.
Ça a bien marché.
-Ouais. -Ouais.
Non.
Ça brûle.
Ouais.
Je sens des cornichons, papa.
Merci, c'est gentil.
Ici la police du comté de Sherman.
Lâchez votre arme et sortez les mains en l'air.
Vous êtes encerclés. Je répète, vous êtes encerclés.
C'est dur, la prison?
Ouais.
C'est la prison.
Vous avez mon argent?
Juste là.
Prenez-en soin.
Je peux?
Maman, que fais-tu?
J'ai travaillé trop dur pour perdre cet argent maintenant.
Il y a une sortie au garage.
Prenez la rampe pour sortir
-et fondez-vous dans une foule. -Maman.
Quoi? Ce jeu est une perte de temps si vous partez les mains vides.
Partez maintenant
avant que j'aie une meilleure idée.
En passant, je ne suis pas mourante.
Sortez les mains en l'air! Déposez votre arme!
-Allez. Allez! -Hé! Déposez votre arme!
Jimmy, j'espère que ce sac contient de la laitue
ou la tête d'un bossu mort.
Damone.
C'est le jour d'Anthony.
Il prend une longue pause dîner.
Va te faire foutre!
Tu es l'un d'eux, non?
Tu me cherches?
Je vais me défendre.
Non, je veux le fusil qui menace mon frère.
Tu crois que je vais te le donner?
C'est près de deux millions.
Ma part, moins les dépenses, et les indemnités pour Anthony.
Et voilà.
Laisse-moi te dire, fiston.
Tu paies trop cher.
Non, je ne crois pas.
Voulez-vous savoir où est votre fils?
Jimmy? Il est aussi inutile qu'une théière en chocolat.
Quel âge avez-vous, le vieux?
Il me reste du temps.
Non. Pas assez pour tout le dépenser.
Vous allez perdre ce jeu, monsieur.
Le souper est servi.
Il est servi.
J'ai décidé de ne pas t'attendre.
Je n'attendrai plus.
J'ai perdu mon travail.
Mais j'en trouverai un autre.
On y arrivera ensemble.
Toi et moi.
Jusqu'au bout.
Bien.
Tu as parlé d'un singe.
Ouais.
Je l'ai branlé.
Quoi?
J'aime votre fille, Norm.
Vous avez autre chose à dire?
Non.
Désolé, j'avais mal fait les présentations.
Voici mon frère, Jady.
Il va se joindre à nous ce soir.
Je vous en prie, joignez-vous à nous.
Oui.
Ça va?
Des légumes, Jady?
Non, juste de la dinde.
Hé, tu n'avais pas à donner ta part.
C'était un investissement.
Tu sais, j'en ai fait un aussi.
-Vraiment? -Ouais.
Quand tu étais chez le juge.
J'ai été voir un avocat.
Pas Freddie.
-Foutu Freddie. -Foutu Freddie.
Un vrai avocat.
Je ne sais pas, on a rempli les papiers
pour une fiducie entre vifs pour ton bébé.
L'argent est à elle, maintenant.
N'est-ce pas génial?
Ouais.
Tu as donné ta part?
-Pourquoi tu as fait ça? -Tu l'as fait aussi.
Parce que tu avais encore la tienne.
J'aurais pu t'en emprunter, puisque je t'ai sauvé.
Alors, tu en emprunteras à ta fille, Blueberry Munger,
dès qu'elle apprendra à parler et à écrire.
Tu l'as mis au nom de Blueberry?
Oui, c'est son nom.
Non. C'était un surnom.
C'est quoi comme nom, Blueberry?
C'est son nom si elle veut avoir deux millions.
C'est un beau nom.
Mais ça va pas?
Ils grandissent vite.
UNE ACTION DE GRÂCE PLUS TARD
Qu'avez-vous choisi?
-C'est Blue. -Berry.
Blueberry est son nom légal, mais Mike ne veut pas...
-On a choisi Blue, non? -Berry.
-Juste Blue. C'est simple. -Il se met sur la défensive.
-On ne t'appelle pas John Thomas. -Il faudrait.
Veux-tu la prendre?
Certainement.
-Viens voir Gamma, bébé Blue. -Tiens, grand-maman.
"Grand-maman."
Te voilà.
Bien, Munger. C'est l'heure.
D'accord, maman. Passe-la-moi.
-Viens là, petite Blueberry. -Tu vas me manquer.
Moke?
Ouais.
Si tu ne brasses pas bien la sauce,
je vais le savoir.
Joyeuse Action de grâce, maman.
Mes garçons.
Bonne Action de grâce des Munger.
Pas au sens traditionnel, mais pour nous, c'est une bonne célébration.
Notre famille a toujours été différente.
-Contente de l'avoir rencontrée. -Elle avait l'air en forme.
J'espère que sa bande est bien.
On peut dire qu'on est égoïstes, fous ou méchants.
Je peux lui parler une seconde?
J'ai vu ce que tu as fait.
Quoi? Où?
Jady.
On nous a donné des tas de qualificatifs.
Entièrement fonctionnels n'en fait pas partie.
Mais on maintient les choses intéressantes.
-Sans blague. -Ouais.
Qu'en dis-tu, deux de trois, Wolfman? Le gagnant prend tout.
-C'est une blague? -Peut-être.
Allez.
Ton père conduit une camionnette, seulement pour ta sécurité.
Il se trouve plutôt cool. Mais ça va. Personne n'est parfait.
Et Blueberry, ne dis pas à ton père
qu'oncle Jady s'est gardé l'émeraude restante, d'accord?
Va te faire foutre. Paie-moi.
Brillante fille.
Je vais me trouver un gros sombrero. Un dans lequel mettre mes chips.
Je vais me trouver une danseuse à la jupe avec un bel imprimé.
Peut-être qu'on fera un ménage à trois comme tu dis. Ménage à tres.
Je n'en ai jamais parlé, bébé. C'est toi qui en parles.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création: Jérémie Baldi