‫פעם חשבתם איך לעשות את החיים שלכם פחות דפוקים?‬
‫כן, אולי לא. אבל אני כן. וככה עשיתי את זה.‬
‫כן.‬
‫זיקוק אזהרה - חומר נפץ‬
‫איפה הגפרורים שלי, לעזאזל?‬
‫יש משפחות עם שושלות ארוכות של רופאי שיניים ועורכי דין.‬
‫לנו הייתה שושלת ארוכה של עבריינים.‬
‫שיט. בסדר, נסה את זה בדרך שלך.‬
‫התאום המטומטם שלך יעשה את הקטע שלו?‬
‫תקרא לו כך שוב, ואבעט לך קרש לתוך התחת.‬
‫אולי תצליח מסולם.‬
‫זה הדוד קראבקייק. הגאון טבע כעבור כמה שנים‬
‫כשהזין שלו נתקע בפתח ניקוז בבריכה.‬
‫הכיסאות מפריעים.‬
‫הבחור החתיך, זה אני.‬
‫הצלחת?‬
‫הגדול והמכוער הוא אחי התאום, מוק.‬
‫הצלחת?‬
‫בבקשה אל תעשה את זה, אחי. זה סופר מתסכל.‬
‫- עכשיו? - סתום...‬
‫היינו שותפים לפשע.‬
‫תיכון דורפלר הנהגת הורים‬
‫לי היו התוכניות, לו הידיים.‬
‫איזה מעולה.‬
‫מה אומרים?‬
‫תעשה מה שאתה אוהב, ולא תעבוד יום בחייך?‬
‫טוב, אני אוהב את זה.‬
‫מוק... פחות.‬
‫מישהו יורה שם בחוץ?‬
‫הם עובדים על כספת זעירה,‬
‫במחשבה שהם יהיו פושעים מצליחים.‬
‫מוק כבר פרץ אותה.‬
‫לא נכון!‬
‫שלושים ושמונה דולר, אהבל.‬
‫הכשרה מקצועית. כל הכבוד, בן.‬
‫איפה אימא?‬
‫יש לה קצת עבודה עם גלן אבל היא תחזור.‬
‫הנה, תמשיך לערבב, מותק.‬
‫היא שוב תפספס את חג ההודיה?‬
‫היא תהיה כאן בקרוב. מה שלום תרנגול ההודו, אימא?‬
‫בספיד מגיעים, גם אם לא אוהבים!‬
‫מה נסגר?‬
‫שיט! שיט. איפה לעזאזל הסמים שלי?‬
‫אזיין אותך כאילו אנחנו מיליונרים כי אנחנו כאלה, מותק!‬
‫- היי, בחור גדול! - הנה בניי הנאים!‬
‫אלה אימא והחבר שלה, גלן. גלן היה מגניב בטירוף.‬
‫אלוהים! אני מדמם.‬
‫סבתא, עישנת את הגנג'ה שלי? מצאתי.‬
‫- טוב, הלכתי. - היי, אל תפחד, מוק.‬
‫תמשיך לערבב את הרוטב.‬
‫- שלוט בנשק! - זוזי מהדרך!‬
‫- חתיכת מזדיין. - חומר איכותי.‬
‫- זוז מהדרך. - אפשר לקבל צלחת, סבתא?‬
‫ירקות?‬
‫- לא, גברתי, רק עוף. - אימא?‬
‫- טוב, שיט. - נכון. אז,‬
‫אפספס את חג ההודיה הזה.‬
‫אני יודעת שאתם לא אוהבים את זה, אני לא אוהבת את זה.‬
‫האמת, אני חושבת שזה מבאס ממש.‬
‫אבל לאן תיסעי?‬
‫- די רחוק, אני מניחה. - מהר, מותק.‬
‫- תודה, אימא. קדימה. - הם באים, מותק.‬
‫מותק, בוא.‬
‫- הצלחת שלי... - שכח מהצלחת המזדיינת.‬
‫- זה נראה טוב. - לא צריך את ההודו. נזוז.‬
‫חג מולד שמח, כולם.‬
‫ניסע הרבה מעבר לטיחואנה. בוא.‬
‫כן, זמן לטקילה מזוינת!‬
‫שיט. ג'יידי, מוק, בואו הנה רגע.‬
‫אתם מקשיבים?‬
‫עכשיו, אתה צריך לדאוג לו.‬
‫ואתה צריך לדאוג לו.‬
‫זה כל העניין עכשיו, בסדר?‬
‫- "אנדלה", מותק. - בואו הנה. בסדר.‬
‫- אני אוהב אותך, אימא. - בסדר. טוב.‬
‫- בסדר. - היי, קת'. בואי נזוז.‬
‫קחי אותנו איתך.‬
‫לא אוכל להיעזר בכם.‬
‫אוף, השארתי את ההודו על המכונית.‬
‫תשכח מההודו, מותק.‬
‫המשפחה שלנו לא מתלהבת מהשכלה רשמית.‬
‫יותר טיפוסים של למידה מעשית.‬
‫ואני ומוק למדנו מהטובים ביותר.‬
‫- שקו לי בתחת, מזדיינים! - לאט, מותק. אני פצוע.‬
‫היי, הן בידינו. זה בסדר.‬
‫אפילו הפסקת לדמם.‬
‫אל תדאגי, מתוקית. אני אחביא את הסחורה.‬
‫הן יפות! הן יפות כל כך!‬
‫היי, מה אתה עושה? לא, לא!‬
‫אחים‬
‫שוד רכבת החשודים ברחו עם אבני חן בסך 4 מיליון דולר‬
‫נמלטים מהחוק‬
‫עיקול בבעלות הבנק - למכירה‬
‫עדיין יש לנו זה את זה!‬
‫הסיפורים המובילים ליום זה גו קארטס נגנבו‬
‫הרוכבים נתפסו במהלך מרדף איטי‬
‫כן!‬
‫חנות קומיקס נשדדה "הם נכנסו דרך פתחי האוורור!"‬
‫מ' מנגר מס' 2699 ג'יי מנגר מס' 2698‬
‫חג המולד נהרס סט לידת ישוע נעלם‬
‫חג מולד שמח!!‬
‫המוטל השישי נפרץ! שוב נגנבו כספות מהחדרים‬
‫"מנקים"!!‬
‫חברים לתא הטובים מכולם‬
‫אוינק! אוינק!! חזיר יקר נגנב‬
‫נחטף סמי-טריילר החשודים והבירה עדיין לא נתפסו‬
‫משאית בירה נמצאה חביות רבות חסרות‬
‫מעצר בגין "פשעים" פושעים‬
‫נעדרים זה 25 שנים‬
‫אבני הברקת והגנבים עדיין לא נתפסו‬
‫כן!!‬
‫יכולתי להמשיך לגנוב לנצח.‬
‫אבל כשאתה עובד עם משפחה, לפעמים הדברים מסתבכים.‬
‫תירגע, מוק. זה האחרון.‬
‫אחרון? אתה אומר את זה מאז שהיינו בני 12.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫אם אתה לא רוצה לעשות את זה, לא צריך. אותו דבר כמו תמיד.‬
‫כן, מה תעשה אם לא אשתתף?‬
‫אבחן פריצות ליחיד, או אמצא מישהו‬
‫"כבד" פחות. אל תדאג לי.‬
‫אני לא דואג לך, אני רק תוהה.‬
‫אלוהים, אימא הייתה מבואסת ממך עכשיו.‬
‫איזו אימא מזדיינת?‬
‫היי, אי פעם עלה בדעתך שאולי היא עשתה כמיטב יכולתה?‬
‫אי פעם עלה בדעתך כמה שונים הדברים יכלו להיות אצלנו?‬
‫לא. ואני לא מאמין שאתה כזה שלילי לפני שוד.‬
‫- שאלת אותי. - "שאלת אותי."‬
‫לעזאזל!‬
‫- קטן עליך. אתה כמעט שם, אחי. - סתום את הפה.‬
‫- תתניע את המסחרית. - מה?‬
‫תתניע את המסחרית.‬
‫"תתניע את המסחרית." מה אני, מחנה המכוניות?‬
‫בסדר, ילד.‬
‫תסתובב, לאט.‬
‫בבקשה אל תיבהל, אדוני.‬
‫- אני השרת החדש כאן. - סליחה, אדוני?‬
‫קדימה, נזוז!‬
‫סליחה.‬
‫- זהירות. תשתמש במעקה. חלק פה. - אני משתמש בו.‬
‫עצור! תראה לי את הידיים שלך. תניח את התיק.‬
‫כנראה היינו צריכים להישאר בבית באותו לילה, לאכול מרק, לישון מוקדם.‬
‫"לילה טוב." "לילה טוב. חלומות פז."‬
‫- אני לא יודע. מה שאנשים נורמליים עושים. - לעזאזל.‬
‫- תסתובב לאט! - לעזאזל.‬
‫על הרצפה! על הברכיים!‬
‫כעבור חמש שנים‬
‫יש לך רק שתי אפשרויות‬
‫- כשאתה מפשל בחיים. - שבע, שמונה.‬
‫תוכל להגיד, "זין על הכול",‬
‫או כמו שאמרתי, תוכל לנסות שיהיו פחות דפוקים.‬
‫וזה מה שהתכוונתי לעשות.‬
‫אחת לדרך?‬
‫זה נחמד מצידך, מאזי. תמיד היו לך שפתיים ממש רכות.‬
‫אבל אני מאחר, אתה יודע?‬
‫אני עדיין רוצה לדעת איך השתחררת מוקדם.‬
‫התנהגות טובה, זה הכול.‬
‫באת ללוות אותי החוצה, פארפול?‬
‫עדיין "השוטר פארפול" עד שאעשה זאת.‬
‫היי, לפני שאשכח, אני יכול לקבל את הכתובת של אבא שלך?‬
‫אני באמת רוצה לשלוח לו סלסילת פירות.‬
‫אין צורך.‬
‫בתי המשפט בוחנים תיקים כל הזמן. מפנים מיטות לאסירים חדשים.‬
‫אני באמת מעריך את זה שאמרת עליי מילה טובה, השוטר פארפול.‬
‫אני לא אאכזב אותך.‬
‫תוכל ללכת ולוודא‬
‫שהניירת של מר מנגר מסודרת, בבקשה? תודה.‬
‫הוא נראה לי בחור נחמד.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫"אני לא אאכזב אותך." אתה מנסה לזיין אותי?‬
‫לא, אני לא מנסה לזיין אותך.‬
‫אל תתעסק איתי או שאשבור לך את התחת לשניים!‬
‫אתה תחזור לכאן לפני שתעזוב את מגרש החניה.‬
‫צריך רק שיחת טלפון.‬
‫אני יודע איפה אני עומד. אני...‬
‫כן, ותזכור, יש לך כמה אבני ברקת למסור.‬
‫אשמור על קשר.‬
‫אל תביני אותי לא נכון. ניהול שלוש מסעדות זה נהדר,‬
‫אבל אני חושב שאני מתאים יותר להיות מנהל אזורי. כלומר,‬
‫- אני יכול להרוויח 125,000... - מותק, תקנה את המגש למסיבה?‬
‫- סליחה, מה? - המגש למסיבה.‬
‫כן. ותוספות.‬
‫- וקרח, בבקשה. - קרח. כן.‬
‫אבל לא הכתוש, אבא שלי שונא קרח כתוש כי הוא נמס מהר מדי.‬
‫קיבלתי. קוביות, לא כתוש. קוביות.‬
‫אני שונאת שאני לחוצה.‬
‫שהוא מלחיץ אותי. כאילו הבית שלנו הוא תעודה מביה"ס.‬
‫אבס, יהיה בסדר. נעשה את זה יחד.‬
‫ואתה תדבר עם סוופורד?‬
‫כן. דריל קיבל העלאה אחרי תשעה חודשים.‬
‫אני שם כבר שנה. אני בסדר.‬
‫מפוטר?‬
‫כן. תודה, דריל.‬
‫אני לא... בדיוק קנינו בית. אשתי בהיריון.‬
‫ביטוח. אני לא מבין, מי התקשר?‬
‫לשכת ה... לשכת העבודה והתעסוקה‬
‫ביצעה סקר על אסירים לשעבר בשירותי המזון. אתה...‬
‫לא חשפת את עברך הפלילי כאשר הגשת מועמדות.‬
‫התכוונתי לקנות מגש למסיבה.‬
‫אתה עדיין יכול לקנות.‬
‫אתה פשוט לא תקבל הנחת עובד, כי אתה כבר לא עובד כאן.‬
‫בסדר.‬
‫רציתי לדבר איתך על...‬
‫על קידום אפשרי?‬
‫ותדעי לך, חשבתי שזה חיל השלום.‬
‫חשבתי שאציל אנשים שמנפנפים אליי.‬
‫אלוהים, הזמנת ליצן.‬
‫- היי! - חולצה יפה, אחי.‬
‫התפטרת?‬
‫כן.‬
‫יופי לך, אחי.‬
‫זה לא לי.‬
‫- היא נראית נהדרת. - היא באמת נהדרת.‬
‫תקשיב,‬
‫בזמנו,‬
‫דיברתי עם פרדי אנק בקליניקה המשפטית ו...‬
‫הוא הציע לי פשוט להתרחק מהמשפט.‬
‫כאילו... לא להתקרב אליו.‬
‫הוא גם אמר, "אל תבקר"? או "אל תתקשר"?‬
‫כלומר, נעלמת לי, אחי.‬
‫איך השתחררת מוקדם?‬
‫יש שם שוטר מושחת ששמו פארפול. אבא שלו שופט.‬
‫די בכך שנאמר שעשיתי עסקה בשו-שו כדי לבטל את ההרשעה שלי.‬
‫מה עשית?‬
‫קניתי ג'וב ממישהו במאסר עולם. הצעתי לפארפול 50 אחוז כדי שישכנע את אביו.‬
‫זה ג'וב פשוט. חנות בגדים. מזומן במקום. כספת רצפה ישנה.‬
‫תפתח אותה בקלי קלות.‬
‫אין סיכוי.‬
‫- כמו שאמרתי, פשוט. - תראה.‬
‫זה המצב.‬
‫יש לי היום חנוכת בית לוכסן מסיבת לידה.‬
‫ואתה יכול לאכול על האש או גלידה, לא משנה מה אתה רוצה,‬
‫ואז פשוט תלך לדרכך‬
‫ולעולם אל תזכיר בפניי שוב את החרא המטורף הזה.‬
‫- נקבל כמיליון. - אני כבר לא הבחור הזה.‬
‫- אבל אני לא רוצה לעשות את זה בלעדיך. - אז אל תעשה.‬
‫יש דובשנית קטנה בדרך‬
‫היי!‬
‫מותק, תראי אותך! את קורנת!‬
‫- ד"ר ג'ייקובסון. - מייקל.‬
‫- איך המלון? - תודה.‬
‫- הוא מספק. - בסדר.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫אייברי.‬
‫אז האוזניים של מייק היו דפוקות לגמרי כשהיה ילד,‬
‫כך שהוא היה בעצם חירש עד גיל עשר.‬
‫הוא לא הצליח לבטא ג'יי-טי, אז הוא אמר ג'יידי, כאילו "ג'יידי".‬
‫ואני לא יכולתי לומר מייק, אז אמרתי "מוק", אבל זה כי אני עצלן.‬
‫"מוק"? איך לא שמעתי על זה?‬
‫מתבייש בעברו.‬
‫בחייך, מוק, לא סיפרתי על מסכת הגובלין‬
‫והמטבעות והמשטרה.‬
‫באמת?‬
‫מה נסגר?‬
‫מה נשמע?‬
‫אז, אנחנו כמו גיסים-מחותנים.‬
‫כן, כן.‬
‫אבל אני מאומץ.‬
‫זה מגניב, אחי. זה מגניב.‬
‫- רוצה להתמסטל? - כן.‬
‫זו איכות די טובה. זה... כן.‬
‫מה? שתוק.‬
‫הציפורים כאן, אחי.‬
‫אתה כבר לא מפרנס רק את עצמך, מייקל.‬
‫השכלה בקולג' יכולה לעלות מעל מיליון דולר בימינו.‬
‫- לעזאזל, אחי! לא, מסוקים הם לא מגניבים. - לא, אחי.‬
‫- אייברי סטיוארט ג'ייקובסון! - תן לי לחיות!‬
‫מוקי ממחזר.‬
‫לעזאזל, אכסח לך את הצורה, סטלן טיפש שכמותך!‬
‫- ברח הרחק, גיס! - לעזאזל!‬
‫- ברצינות, חבר'ה! - המון כעס!‬
‫הורס את מסיבת הלידה שלי!‬
‫אני מנסה להרשים ואתה מביך אותי!‬
‫אני כל כך מסטול עכשיו, שזה כמו להיאבק בדונט עם ריבה!‬
‫זה היה ההפך ממה שאני צריכה עכשיו.‬
‫אני מצטער, הגזמתי.‬
‫- זאת הסיבה שלא רציתי שהוא יישאר. - אתה אומר שזאת אשמתי?‬
‫- זו האסטרטגיה שלך? - לא, אני פשוט...‬
‫ג'יידי לא היה בחיל השלום.‬
‫מה אתה אומר! אין שיזוף, ידיו רכות, ויש לו קעקוע חובבני על הצוואר?‬
‫למה נשלח לכלא?‬
‫פריצה... ותקיפה.‬
‫- תראי, הוא ואני, לפני שנים... - היי.‬
‫אני יודעת שנסעת קצת מעבר למהירות המותרת, גם אני.‬
‫שנינו לא היינו מושלמים, אבל נהיה טובים יותר עכשיו,‬
‫זה למען זה.‬
‫ולמען בלוברי.‬
‫למען בלוברי, כן.‬
‫אם היא תעשה חצי ממה שעשיתי,‬
‫היא תישלח לפנימייה צבאית לנזירות.‬
‫תפתור את זה עם ג'יידי, או לא.‬
‫רק אל תבוא עם האנרגיה הדפוקה הזאת לחג.‬
‫הודעות - אימא פגשת את מוקי? נתראה בקרוב‬
‫פארפול 17 שיחות שלא נענו‬
‫איפה הטלפון?‬
‫הטלפון?‬
‫איפה הטלפון?‬
‫תודה!‬
‫אז מה, אתה לא אוהב את הטלפון החדש שלך?‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫אז איך זה שהוא לא עליך, אה? לאן הלכת?‬
‫לשום מקום. אני... בחייך, פארפול, סתם הלכתי לאכול.‬
‫מעתה והלאה, הוא נשאר עליך.‬
‫וכשאני אומר, "תתקשר אליי", אני רוצה שתחשוב על זה כמו,‬
‫כמו מה שכלבלב קטן היה עושה כשהיה שומע אותי אומר, "רגלי!"‬
‫ואני לא מתכוון בשלב מסוים, אני לא מתכוון בעתיד.‬
‫מה שאני מתכוון זה שבדיוק ברגע הזה בזמן, תתקשר אליי, לעזאזל!‬
‫אז סגרנו עסקה. איפה אבני הברקת שלי?‬
‫למה יש עיכוב?‬
‫אני מארגן הכול.‬
‫מה? זה לוקח זמן. אני חייב לארגן את הכישרון.‬
‫כישרון?‬
‫כן, אני לא יכול לעשות הכול לבד.‬
‫מומחים, אתה יודע, על חשבוני. מה זה, לעזאזל?‬
‫עוזי. קניתי אותו באינטרנט,‬
‫שתי מאיות של ביטקוין, בתוספת משלוח.‬
‫זו גם הפרת תנאי השחרור שלך, למקרה שנזדקק לזה.‬
‫תבין, לאבא שלי יש ציפיות מסוימות. הכי טוב שתעמוד בהן.‬
‫עוד דבר אחד, לגבי ה"מומחים" האלה.‬
‫לא אמרת להם כלום עליי, נכון?‬
‫מובן שלא.‬
‫יופי.‬
‫כלבלב טוב.‬
‫כן, הלו?‬
‫שירותי חירום, מה הבעיה?‬
‫הלו? כן, בבקשה תשלחו אמבולנס ל"ריגל"...‬
‫- מה? - הלו?‬
‫- אתה שם? - מה קרה?‬
‫זה היה הבחור שסיפרתי לך עליו.‬
‫הוא בא לבקר אותי...‬
‫- מה הבעיה? - ...וכייף קצת על הפרצוף שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫- הלו? אדוני? - להזעיק אמבולנס כאילו‬
‫- אני איזו זקנה, זה מביך. - שירותי החירום על הקו.‬
‫הבחור הזה יהרוג אותך או מה?‬
‫כנראה, אולי, אולי לא. לא יודע.‬
‫אני עדיין משלם את המחיר על כך שנעצרתי במחסן ההוא, אה?‬
‫כנראה לא כולנו זוכים להזדמנות שנייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה?‬
‫אני לא יודע. הבחור הזה כנראה גר בעץ.‬
‫לא, הכספת. איפה הכספת?‬
‫בצ'פלין, במרחק יום נסיעה.‬
‫זה שטויות. קלי קלות.‬
‫יום אחד?‬
‫גג.‬
‫כלומר, לשם ובחזרה,‬
‫אז, יומיים, בעצם, עם הפסקות שירותים. אבל, כן.‬
‫יום אחד?‬
‫כלומר, לשם ובחזרה, אז יומיים‬
‫עם הפסקות שירותים. אבל, כן.‬
‫אתה חייב לנסוע עכשיו? אני צריכה את עזרתך כאן.‬
‫אחזור ממש מהר.‬
‫איזו דודה זאת?‬
‫זאת דודה רבתא. סבתא ג'ין?‬
‫ג'יידי היה טוב יותר בשמירה על קשר איתה,‬
‫הם היו ממש קרובים ועכשיו כשהיא בהוספיס,‬
‫הוא רוצה לראות אותה בפעם האחרונה.‬
‫אם זה שקר, זה שקר גרוע.‬
‫אני... אבס, אין לו מקום אחר ללכת אליו בחג ההודיה.‬
‫אז או שאני אשלח אותו לשם או שהוא יהיה בבית שלנו,‬
‫ויספר לאבא שלך איך מחרבנים מול שותף לתא.‬
‫- מה? - קבע לוח זמנים ודבק בו.‬
‫זה הניסיון הראשון שלי ליצור זמן משפחה אמיתי זה שנים, מייק,‬
‫והראשון שלי זה זמן רב יותר בלי לגימה ממשהו.‬
‫פשוט תהיה ליד השולחן הזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך. ואת בלוברי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- "אני אוהב אותך." - אחי...‬
‫אלוהים, אני אוהב אותך. אלוהים. אלוהים, אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך. אלוהים.‬
‫תקשיב, אני...‬
‫מעולם לא דיברתי עם פרדי אנק בקליניקה המשפטית.‬
‫לא רציתי לראות אותך.‬
‫בגלל המטבעות. התעצבנתי נורא ו...‬
‫שמרתי מרחק.‬
‫תיארתי לעצמי.‬
‫באמת?‬
‫כן. אף אחד לא באמת הולך לפרדי אנק לייעוץ משפטי.‬
‫בטח.‬
‫קראת פעם את ג'ורג' הרברט?‬
‫משורר מטאפיזי מהמאה ה-17?‬
‫אתה מתעניין בשירה עכשיו?‬
‫כן. אז הבחור הזה, איזה נוסע,‬
‫הוא מגיע לאיזה בית, והבעלים מכניס אותו.‬
‫"ברוך הבא, חבר", אתה יודע, "יש לי אוכל,‬
‫"תגור שם כמה זמן שאתה רוצה".‬
‫והנוסע, כאילו, אתה יודע, כולו מוכה אשמה.‬
‫והוא אומר, "אני לא ראוי לנדבנות הזאת".‬
‫והבעלים אומר, "אחי... בחייך... דפקת על הדלת שלי".‬
‫זה שיר?‬
‫כן. ואז הוא כאילו,‬
‫"אתה חייב לשבת ולטעום מהבשר שלי."‬
‫"ולכן אני יושב ואוכל."‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא יגרום לך להרגיש ראוי.‬
‫אתה מחליט לשבת ליד השולחן.‬
‫אבל איך זה קשור ל... מה?‬
‫אתה יושב ואוכל בשר.‬
‫אבל מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫אתה רוצה לשמוע את זה שוב? בסדר, אז הנוסע הזה, כן?‬
‫- לא. פשוט אל תדבר, אחי. אל תדבר. - אני מתכוון...‬
‫זה שיר טוב.‬
‫המקום הזה ממש חמודי-מודי.‬
‫- 3-2-1, דרקולה. - 3-2-1, איש הזאב.‬
‫- שתיים מתוך שלוש. - אני אישן על הרצפה.‬
‫אני חושב שאיש הזאב ינצח את דרקולה במציאות, ו...‬
‫איש הזאב מגיע פעם בחודש, דרקולה שם כל הזמן. תחשוב קצת.‬
‫- היית בכלא, תישן במיטה. - אני לא זקוק לנדבנות שלך.‬
‫קדימה. פשוט תישן במיטה, ג'יידי.‬
‫ג'יידי, בחייך. פשוט תישן...‬
‫שיט!‬
‫הבאתי לך בגדים נקיים.‬
‫אז אני חייב לבקר ידידה ממש מהר.‬
‫מה? לא. בוא פשוט נעשה את הדבר הזה ונעזוב.‬
‫אחי. חמש שנים.‬
‫אחי.‬
‫התכתבתי עם מישהי באינטרנט, והיא מתעניינת בניהול בתי כלא,‬
‫או, אתה יודע, מה שזה לא יהיה. בכל מקרה,‬
‫היא בדרך שלנו. פשוט אגיד שלום. זה ממש יפה עליך, אחי.‬
‫אתה צריך ללכת להסתכל על זה.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫דאמון לא מנהל את העניינים.‬
‫דאמון כאן בימי רביעי ושישי, השופט. אני אנתוני.‬
‫אתה רואה מה אני סובל?‬
‫עכשיו, איך מאבדים גיבן מנוון שלם, ג'ימי?‬
‫אחי, לעזאזל עם זה.‬
‫הצלחתי!‬
‫אחזיר אותו. תראה.‬
‫טביעות האצבע שלו על רובה סער.‬
‫זו לגמרי הפרת תנאי השחרור שלו.‬
‫נמסור אותו לשוטרי המחוז, בום! יכפילו את שנות המאסר שלו.‬
‫ואיך זה ייראה?‬
‫איבדת אסיר שנתתי לך לשחק בו,‬
‫ועכשיו אתה רוצה ששוטרי המחוז יעשו... מה?‬
‫יחזירו אותו לכאן?‬
‫אתה רוצה את אבני הברקת האלה? אתה רוצה להיות שווה משהו, ג'ימי?‬
‫אתה חייב לסדר הבלגן הזה בעצמך. לעזאזל, ג'ימי.‬
‫אין כניסה‬
‫כדאי שזה יהיה מהיר.‬
‫חמש דקות לכל היותר. פנימה והחוצה.‬
‫פנימה והחוצה.‬
‫למה אתה לא מחייך? בחייך.‬
‫תתעודד קצת.‬
‫מה?‬
‫היא קורעת, אחי.‬
‫זה קרה. זה קרה.‬
‫קדימה. זה נחמד.‬
‫- תן לי אחת. בסדר. - כן.‬
‫זה...‬
‫היי, אני בת'סדה.‬
‫אני מייק, התאום שלו.‬
‫בבקשה. כן.‬
‫סליחה על ה...‬
‫וואו!‬
‫תרגישו בבית.‬
‫אז...‬
‫- זו התחלה חדשה? - כן.‬
‫זו לידה. איך אתה מרגיש? להיות בחוץ.‬
‫אני מרגיש נהדר.‬
‫את יודעת, כאילו... כאילו השלתי‬
‫עור של העבר שלי‬
‫כדי לחשוף שכבה שהייתה תמיד חבויה מתחתיו, בלתי נראית.‬
‫- האם זה הגיוני? - כן, תשיל את העור הזה.‬
‫כמה זמן שניכם מתכתבים?‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע. בערך חודש או... יותר. חודשיים.‬
‫שבעה שבועות, שלושה ימים.‬
‫הוא ראה אותי באופן אקראי באינטרנט, שלח לי הודעה.‬
‫ואז פשוט התחלנו לדבר, לדבר על הדברים הקטנים.‬
‫ואז התחלנו לדבר על הדברים הגדולים. נכון?‬
‫לזה אנחנו קוראים סינכרוניות. זה היה פשוט טבעי.‬
‫צ'י לא משקר.‬
‫הוא לא מסתכל בשעון.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫אפשר לקבל קצת זמן פרטי?‬
‫בסדר.‬
‫לא אכפת לך, נכון, תאומצ'יק?‬
‫- לא. - בסדר.‬
‫יש מיץ במקרר. תתכבד, אבל לא מהירוק.‬
‫הוא של סמואל.‬
‫פסיכית.‬
‫אני יודע.‬
‫אז מי זה סמואל?‬
‫הוא השותף שלי למסע.‬
‫לא משנה מה אומרים הפשיסטים מבתי הגידול.‬
‫קצת מוזיקה כדי ליצור אווירה?‬
‫מעניין.‬
‫בסדר.‬
‫אני סמואל.‬
‫אתה דובר שפת סימנים?‬
‫לעזאזל!‬
‫מ-ו-ק. מוק.‬
‫אני מוק.‬
‫אתה מתקרב.‬
‫חבל שלא באת לבד.‬
‫קצת מוזר לי שאדם זר יושב בחוץ.‬
‫הוא לא זר.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫ההילה שלו פגומה.‬
‫אני יודע, אבל אני אתקן אותה.‬
‫- תן לי שתי שניות. - כן. בטח.‬
‫אתה... אתה מטוס. אתה מטוס.‬
‫כן. טוב. מצחיק. מצחיק, זה...‬
‫ברנט תעודת עובד‬
‫היי.‬
‫טוב?‬
‫נחמד.‬
‫בסדר. זה טוב. זה טוב. חבר.‬
‫איזה זין.‬
‫מה? לא. מה אתה עושה?‬
‫מה סימנתי?‬
‫לא.‬
‫ג'יידי!‬
‫- אלוהים! - סמי!‬
‫- לא! לא, זוז. - האם אתם...‬
‫אתם מ"גיבורי בית הגידול"?‬
‫- ג'יידי! - כן.‬
‫ג'יידי!‬
‫אני מתכוון, לא.‬
‫- לא, אנחנו לא. לא. לא גיבורים. - סמי!‬
‫סמי!‬
‫לא, לא, לא. לא! ג'יידי, זוז!‬
‫- תסתלק. - מה זה?‬
‫זוז! קדימה!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫סע, סע, סע, גבר!‬
‫- מה נסגר? - לא. סמואל רע.‬
‫- סע! - לא. בלי נשיקות.‬
‫בלי נשיקות!‬
‫קדימה, סע, סע, סע, אחי!‬
‫סמי!‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה?‬
‫תודה.‬
‫מוטל פינק לייט חדרים פנויים‬
‫אני עדיין מריח את זה.‬
‫אני רעב.‬
‫בוא נקנה משהו לאכול. יש מקום כאן סמוך.‬
‫נעבור על הדברים, אתה יודע, נדבר.‬
‫- אני מסכים. - בסדר.‬
‫השוד הזה, חנות הבגדים הזו. איך אמרת שקוראים לה?‬
‫"גולדפרב'ס". לא. "גולדבלט'ס".‬
‫אני לא יודע. גולד משהו. אני לא יודע. אני לא זוכר.‬
‫המים נעימים ובלי אבנית והסבון די טוב.‬
‫מריח כמו...‬
‫-להביא את מוק -להיות משכנע רכב? אולי מוק מרגיש נדיב‬
‫-לנסוע לבת'סדה -לקחת מפתח -קונדומים? אקס-אל מחוספסים‬
‫מריח כמו אחר צהריים אביבי.‬
‫זה נחמד.‬
‫ג'יי-טי מנגר כלא סבאל‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫דוב תינוק יקר,‬
‫מקווה שאתה לא שונא אותי על כך שהתשובה שלי התעכבה.‬
‫הסתבכתי קצת.‬
‫אנחנו נהיה ביחד בקרוב.‬
‫תודיע לי כשהתוכנית תתחיל לזוז, ותזכור, עדיין אל תספר למוקי.‬
‫אתה יודע איזה רגשן הוא. באהבה, אימא.‬
‫היי, השלט שיש להם אומר, "מרגריטות בלי הגבלה",‬
‫אבל אתה יודע שאלה שטויות, נכון? כי...‬
‫כמה זמן?‬
‫היא כתבה לי לפני ארבעה חודשים.‬
‫למה לא לי?‬
‫- זה לא ככה. - אז מה זה?‬
‫למה אימא כותבת לך ולא לי?‬
‫טוב, כי היא אולי חשבה שתהיה רגשן עוד יותר.‬
‫אני?‬
‫רגשן. רגשן?‬
‫התחלנו. לך על זה. אני לא אציע מחדש את המיטה.‬
‫אתה צריך 3-2-1, נשימה.‬
‫לא, 3-2-1, לך תזדיין!‬
‫בחייך, מוק.‬
‫- בחייך, אחי. לאן אתה הולך? - הביתה.‬
‫תחזור פנימה. תן לי לדבר.‬
‫היה לך כל הזמן הזה לדבר. אין יותר דיבורים. פשוט שקט!‬
‫עכשיו תגרום לי לדבר לעורף הענק שלך?‬
‫- אין שום שוד, נכון? - היי, מה קורה שם בחוץ?‬
‫לא, אתה מזיין את השכל מאז שצצת בחזרה,‬
‫והייתי צריך לדעת. שום שוטר פסיכי לא רודף אחריך.‬
‫בטח שכרת איזה מניאק שיחטיף לך מכות רצח באמבטיה‬
‫כי ידעת שזה ישכנע אותי להצטרף. אין סיכוי שהייתי מסרב לך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫לא, פארפול אמיתי והוא נוראי.‬
‫איפה היא?‬
‫- שיט. מוקי? - היי, אימא.‬
‫מה נסגר? אלוהים. הוא דפק את המכונית.‬
‫אני שמח שאתה בסדר.‬
‫אז... אין זעזוע מוח, וזה טוב.‬
‫אבל לפי מדד מסת הגוף שלך, אתה סובל מעודף משקל גבולי.‬
‫אל תדאג. קצת ספורט. שינוי דיאטה. המשקל ירד.‬
‫זה מוקדש לטיילר.‬
‫ולזונה ההיא מ"ארבי'ס".‬
‫מקווה שאתה נהנה מההרפס שלי, כי זה לכל החיים.‬
‫זה נכון, כלבה.‬
‫אימא... אימא.‬
‫כן, מוק, אני שומעת אותך, מותק.‬
‫שלושים שנה, בסדר? את. אף מילה.‬
‫את, נעלמת. אנחנו, מבולבלים לגמרי.‬
‫אם יהיו שטויות סרקסטיות...‬
‫- לא. - כי זה קשה גם לי.‬
‫- אבל שימי את עצמך במקומו. - במקומנו. מה נסגר, אחי?‬
‫- מה זה? אל תעשה את זה. - מוק, תראה.‬
‫כן. בסדר. אסור היה לנו לשדוד את הרכבת ההיא.‬
‫השליחים היו אוסף של אפריקאנרים קשוחים.‬
‫הכול פשוט התפוצץ.‬
‫לעזאזל, כלומר, היית שם.‬
‫ברחנו כמו פסיכים.‬
‫תישקו לי בתחת, מזדיינים.‬
‫הן בידינו. זה בסדר. אפילו הפסקת לדמם.‬
‫אל תדאגי, מתוקית. אני אחביא את הסחורה.‬
‫- הן יפות כל כך! - מה אתה עושה?‬
‫לא, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫בקרוב פיתוח קרקע עתידי‬
‫שיט.‬
‫- אימא, גלן היה מגניב בטירוף. - כן.‬
‫המשכתי לקוות שבבוא היום אוכל לחזור,‬
‫אבל אז כבר הייתי ברשימה הפדרלית, ונאלצתי להישאר בחו"ל.‬
‫קאבו, איקסטאפה, קוזומל.‬
‫היה לי עסק מעולה בפלאיה.‬
‫בסופו של דבר, הבנתי‬
‫ששמרתי על פרופיל נמוך כל כך הרבה זמן‬
‫שאולי היה עדיף לכם בלעדיי.‬
‫היינו בני 15.‬
‫יש גבול לכמה שאני יכולה להתנצל.‬
‫לא התנצלת בכלל.‬
‫אני בנויה כפי שאני בנויה.‬
‫מה שרואים, זה מה שיש. עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫למענך.‬
‫למענך, אימא.‬
‫למה חזרת עכשיו?‬
‫אני גוססת.‬
‫אני מיציתי.‬
‫מוקי.‬
‫שיט!‬
‫תעזור לי.‬
‫זה סרטן. במוח שלה.‬
‫היא אומרת שנה, אולי פחות.‬
‫פשוט... תנמיך את הצד הזה קצת.‬
‫אילו אמרתי לך שהיא חזרה, לא היית בא. אני יודע כמה אתה כועס.‬
‫- וזה היה אמור לתקן את זה? - זה הוציא אותך מהבית.‬
‫מה עם השוטר הזה שכמעט הטביע אותך?‬
‫לעזאזל עם הבחור הזה! הוא ליצן. אין לו משהו עליי שאין לי עליו.‬
‫בנוסף, אני לא מתכוון להישאר. אבצע את זה ואעוף מפה.‬
‫איזה "זה"?‬
‫מה?‬
‫אבני הברקת.‬
‫הן שוות בערך ארבעה מיליון עכשיו, בתוספת הצמדה.‬
‫- יש לי תוכנית. - כמובן.‬
‫אבל היא דורשת את שלושתנו.‬
‫איך אוכל להביע את זה בצורה ברורה יותר בשבילך? סיימתי לגנוב.‬
‫זו לא גניבה. זו החזרת רכוש אבוד.‬
‫אבני הברקת האלה הן בעצם זכותנו מלידה.‬
‫תחשוב על המשפחה שלך. תחשוב על בלוברי.‬
‫אולי פשוט תזדיינו כבר ודי? אלוהים.‬
‫זה פעם בחיים, מוק.‬
‫כסף, כסף אמיתי, הרבה.‬
‫צריך רק להוציא אותו מהקבר.‬
‫ואז תחזור לדרך הישר, כמו שהיית.‬
‫אבל בנוחות. בחייך.‬
‫אני צריך לחרבן.‬
‫בסדר.‬
‫אין נייר טואלט. ג'יידי.‬
‫ג'יידי.‬
‫בטיפשות מניחים את ליבנו על השולחן מועדים פנימה‬
‫מפעם לפעם אור המדורה יתפוס אותנו מועדים פנימה‬
‫לכל מקום שאליו תלכי‬
‫כל מה שתעשי‬
‫את יודעת שמחשבותיי חסרות האחריות עוקבות אחריך‬
‫סליחה. אפשר לקבל מרגריטה בלי הגבלה?‬
‫בטח.‬
‫וכך מתחילים‬
‫זה היה כיף.‬
‫בטיפשות מניחים את ליבנו על השולחן מועדים פנימה‬
‫אהבתנו היא להבה‬
‫הבוערת מבפנים‬
‫מפעם לפעם אור המדורה יתפוס אותנו מועדים פנימה‬
‫מועדים פנימה‬
‫מפעם לפעם אור המדורה יתפוס אותנו מועדים פנימה‬
‫מועדים פנימה‬
‫אתה יודע,‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫חתיכת חרא גנב.‬
‫שברון לב. חתיכת חרא.‬
‫ויינגרו, בת'סדה.‬
‫את היית די ידידותית‬
‫עם איזה ג'ון "ג'יידי" מנגר‬
‫לפני שחרורו מהכלא. ראית אותו מאז?‬
‫שימו לב - כוח אדם מורשה בלבד הכן תעודה מזהה‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫אבל לו ראיתי, לא הייתי מגלה.‬
‫כך או כך, אתה יכול...‬
‫למצוץ לי את הביצים!‬
‫איפה מנגר?‬
‫לא.‬
‫תירגעי. ארצה! לא!‬
‫אתה מכאיב לי!‬
‫- איפה מנגר? - הוא שקרן מזוין.‬
‫והוא סוטה.‬
‫והוא גנב את תעודת העובד שלי,‬
‫- ועשה לי תרמית מקוונת. - מה עוד?‬
‫הוא היה כאן עם אחיו. הם ברחו.‬
‫- יש לו אח? - קוראים לו מייק.‬
‫הוא יצור מזוין.‬
‫יש לך קוף?‬
‫לא! לא! לא...‬
‫מפתחות - נפגשים - מוטל פינק לייט אוק גלייד - ברנט‬
‫מתחילים.‬
‫מועדון גולף אוק גלייד‬
‫ממש שם, מוקי. ממש שם.‬
‫בסדר.‬
‫תרמוס את החרא הזה!‬
‫כן! איזה מעולה!‬
‫כן.‬
‫כאן.‬
‫בטוחה?‬
‫כן.‬
‫ממש כאן. קדימה.‬
‫אתם באמת רוצים להוציא אותו באור יום?‬
‫בלילה חשוד מדי. אתה יודע את זה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫זו תוכנית נוראית.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫אימא... כן.‬
‫גלן היה מגניב בטירוף.‬
‫בסדר. מהר.‬
‫כן.‬
‫- 3-2-1, איש הזאב. - 3-2-1, פרנקנשטיין.‬
‫בחייך, אני הוצאתי אותו.‬
‫אני לא יכול לנהוג בזה.‬
‫די כבר עם השטויות שלך. תקרב את המושב.‬
‫- אל תתקרבן. - איך אתה מעז?‬
‫איש הזאב מנצח את פרנקנשטיין. במה? טפרים?‬
‫כן, ואכזריות.‬
‫אימא.‬
‫תפתרו את זה לבד.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה. קטן עליך.‬
‫תיכנס לשם. תחפור. לא.‬
‫תחפור שם. תמצא אותן... אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- אתה צריך ג'ינג'ר אייל? - לא.‬
‫היי, גברת!‬
‫איך ייתכן שזה עדיין מסריח כל כך?‬
‫היי, צ'רלי! חשבתי שמתקינים את מכשול החול בשבע...‬
‫- מגיעים אורחים. - מצאת?‬
‫חבר'ה.‬
‫אתה מתקדם נהדר, חבר.‬
‫שקט.‬
‫היי, גברת! זה מועדון פרטי.‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫יום שני הוא יום התחזוקה. היום יום חמישי.‬
‫- מצאת? - חבר'ה?‬
‫תוציאו מפה את הטרקטור המזוין!‬
‫יש חבר'ה בעגלות גולף שמסתכלים עלינו.‬
‫- חבר'ה. - מצאת?‬
‫צריך לעצור את זה.‬
‫בחייכם. אתם הורסים את המסלול!‬
‫אתם תשלמו על זה!‬
‫- הם חשפו את מערכת ההשקיה. - חבר'ה!‬
‫חייבים לעצור אותם. זה מטורף.‬
‫תסתובב!‬
‫תסתובב, בן-זונה!‬
‫הן אצלי.‬
‫נזוז! בואו נחגוג!‬
‫כן!‬
‫תסתלקו מפה!‬
‫תראו את כל האנשים הלבנים העשירים.‬
‫- תלחץ על הגז, מוקי. - קדימה!‬
‫כן!‬
‫- קדימה. תלחץ על הגז. זוז! - אני מנסה.‬
‫הדברים האלה איטיים נורא.‬
‫נו, טוד! תכה בהם בכדור!‬
‫- קדימה, יא מזדיין! - תפגע בו!‬
‫תפגע במזדיין הזה.‬
‫בול פגיעה!‬
‫רגע, מה? מה נסגר? זו גופה?‬
‫ג'יידי!‬
‫- מוק. - אלוהים.‬
‫- תפוס אותו. - תסתלקו!‬
‫תהרסו את הפטריארכיה לא את הפלנטה‬
‫פצוע!‬
‫תתפסו את המטומטמים!‬
‫- קחי את ההגה! - מוק, הוא נוגע בי בצורה לא נאותה!‬
‫- לאן אתה נוסע? - בעט בו!‬
‫סובב את ההגה!‬
‫פגענו במשהו?‬
‫- תתקרב. - תיכנסי בו, אימא!‬
‫תישק לי בתחת, יא מזדיין!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫אתה תשמע מעורך הדין שלי! מטומטם!‬
‫משפחת מנגר חזרה!‬
‫תסתכל על עצמך. עדיין מגניב, גלן.‬
‫- הצלחנו. - בסדר.‬
‫הצלחנו!‬
‫- אחרי שאת הצלחת, אימא. - טוב...‬
‫אבני "דה קניג" ומשפחת מנגר המזדיינת!‬
‫ואתה ואני, מוק?‬
‫לפני כמה ימים אפילו לא היינו בקשר.‬
‫- הייתי בכלא, אותך פיטרו... - כן.‬
‫- ועכשיו תראה אותנו, אנחנו מיליונרים! - כן.‬
‫אימא, בואי, שודדת יפהפייה שכמותך. תרקדי איתי.‬
‫היי, מעולם לא... מעולם לא אמרתי שפיטרו אותי.‬
‫מה?‬
‫אני לא מבין, מי התקשר?‬
‫לשכת העבודה והתעסוקה.‬
‫חכה. אתה היית לשכת העבודה והתעסוקה?‬
‫זה בכלל לא קיים, נכון?‬
‫זה נשמע נכון.‬
‫בחייך. הזדקקתי לך. אתה יודע את זה.‬
‫- נו, באמת. - מה הקטע, אחי?‬
‫הזדקקתי לעבודה הזאת!‬
‫תניח את את החפירה.‬
‫הרסת לי את החיים. אתה שקרן ותמיד שיקרת לי.‬
‫אני השקרן המזדיין, מר פרברים עם מכנסי החאקי ונעלי הסירה.‬
‫יש לי משפחה. את אבי. היא בהיריון.‬
‫גם אבי לא בדיוק מלאכית, אתה מבין מה אני אומר?‬
‫אתה יודע איך אני יודע את זה? כי היא התחתנה איתך.‬
‫מה?‬
‫מלא את הבור שלך לבד.‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר.‬
‫אימא, בחייך.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אימא'לה.‬
‫מצטער, גלן.‬
‫ילד? זה משנה את כללי המשחק.‬
‫ילדה. יש לנו ילדה בדרך.‬
‫ג'יידי לא רצה גנב זעיר.‬
‫הוא רצה בריון שיעשה את העבודה הקשה.‬
‫הוא רצה אותך.‬
‫מה שהוא רצה היה לנצל אותי. כמו תמיד.‬
‫את יודעת מה החלק הכי גרוע בזה?‬
‫כי ידעתי את זה, יכולתי... יכולתי להרגיש את זה.‬
‫אבל עדיין אפשרתי לו.‬
‫את זוכרת מה אמרת לי ביום שבו ברחת?‬
‫אמרתי, "תני לי לבוא איתך".‬
‫את זוכרת מה אמרת?‬
‫לא אוכל להיעזר בכם.‬
‫מוקי.‬
‫לא.‬
‫אמרתי...‬
‫לא אוכל לאבד אתכם.‬
‫היינו בדרך למבוי סתום.‬
‫כלומר, ראית את גלן.‬
‫אם משהו היה קורה לכם,‬
‫לא הייתי עומדת בזה.‬
‫למה באמת חזרת?‬
‫למען הכסף, נכון?‬
‫הזמן קצר, מתוקי.‬
‫כסף זה הדבר היחיד שאוכל לתת לכם.‬
‫בוא, כלבלב, כלבלב.‬
‫- מה עשית איתן? - לך תזדיין.‬
‫קברת אותן? הוצאת אותן?‬
‫הן לא אצלי.‬
‫- איפה הן? - אתה צריך פרוקטולוג.‬
‫- הן איפשהו שם בפנים. - פעם אחרונה שאשאל.‬
‫איפה הן? מה עשית עם...‬
‫תיכנס בו!‬
‫לא כל כך קשוח עכשיו, נכון, מר קשוח?‬
‫קום!‬
‫היי, מה זה?‬
‫כרע ברך. אתה, כרע ברך!‬
‫- אל תירה. אני גוססת! - מה?‬
‫היי!‬
‫גברת!‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אלה הילדים שלך?‬
‫אני שונא אותך.‬
‫היי, אימא!‬
‫תקשיבי, גברת. יש שתי דרכים שבהן זה יכול להתנהל.‬
‫את יכולה לברוח עם הסחורה או עם הילדים שלך.‬
‫כך או כך, זה לגמרי על הזין שלי.‬
‫מה יהיה?‬
‫מצטערת, בנים.‬
‫חכי.‬
‫- מה? - שיט.‬
‫- היי, את! היי! - זאת בדיחה?‬
‫אימא!‬
‫מה קורה, אימא? זה לא חלק מהתוכנית.‬
‫יש לי אקדח!‬
‫אימא!‬
‫- לא נראה שהיא גוססת. - לך תזדיין.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫היי!‬
‫אני אירה!‬
‫לא!‬
‫אחי, כל עניין התכשיטים או חייכם היה רק למען האפקט.‬
‫לא חשבתי שהיא באמת...‬
‫באמת?‬
‫בחייך, פארפול. בוא פשוט נדבר על זה, אה?‬
‫גמרתי לסגור איתך עסקאות.‬
‫אספר לכולם מה עשית.‬
‫למי הם יקשיבו?‬
‫הם יאמינו לך או לי? אני בן למשפחת פארפול.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫אני הצדק!‬
‫ולי יש רובה עם טביעות האצבע שלך בבית של אבא שלי.‬
‫זה איפוס של השעון שלך ממש שם, חבר.‬
‫ובאשר לאח הססקוואץ' המזדיין שלך, כן, אתה, יא מזדיין,‬
‫הוא תקף איש משטרה.‬
‫נקווה שלא היו לך תוכניות, צ'יף.‬
‫היא תחזור.‬
‫אם זה בעוד 30 שנה, היא תשבור את השיא שלה.‬
‫"לא אוכל לאבד אתכם."‬
‫כל הזמן הזה, זה המקסימום שהיא חשבה עליו?‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫כן, זה היה לפני או אחרי שהיא אמרה שהיא גוססת?‬
‫היא באמת גוססת.‬
‫היא רצה די מהר בשביל אחת שגוססת.‬
‫למה לה לשקר?‬
‫למה אתה משקר? כדי לתמרן אנשים.‬
‫אולי תפסיקו שם מאחור?‬
‫- אני מאמין לה. - מובן שאתה מאמין לה.‬
‫אתה תמיד מאמין לה‬
‫כי גלן האמין לה, ואיתו היא ברחה.‬
‫גלן היה מגניב בטירוף.‬
‫רצית להיות כמו גלן? ברכותיי. אתה כמוהו עכשיו.‬
‫נזרקת ע"י קת'רין מנגר המזדיינת. שוב!‬
‫היי! תפסיקו שם מאחור!‬
‫היי, היי. אל תכריחו אותי לבוא לשם!‬
‫תפסיקו עכשיו...‬
‫מתוק, טעים וידליה‬
‫מזדיין...‬
‫פארפול המזדיין.‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה?‬
‫- מה? - שב בשקט.‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫- חכה. - מה אתה עושה?‬
‫אלוהים.‬
‫רגע, חכה.‬
‫קדימה. תן לי להגיע לזה.‬
‫חכה! תפסתי.‬
‫תנהג.‬
‫אלוהים, עדיין יש לך הריח הזה.‬
‫איזה ריח?‬
‫אלוהים, זה כמו בושם חזירים.‬
‫עשר ושתיים, שמוק. פשוט תיסע ישר.‬
‫העישון אסור סליחה שאנחנו סגורים‬
‫היי. היא איננה.‬
‫סבתא ג'ין? אני מצטערת. אחיך בסדר?‬
‫לא ממש. הם היו קרובים יותר.‬
‫אני יודע, אסור היה לי לנסוע.‬
‫כן, אני מודעת לזה.‬
‫אבל נסעת, אז נצטרך למצוא פתרון.‬
‫טוב, אני אחזור בהקדם האפשרי.‬
‫תחזור עד ארוחת הערב.‬
‫אנחנו עושים את זה ביחד או לא?‬
‫ביחד.‬
‫בסדר. תוכיח את זה,‬
‫כי אפילו פעם אחת לא אומר לבת שלנו איפה אתה, במקום שתהיה אבא שלה.‬
‫קדימה, תיכנס למכונית. נוסעים.‬
‫נראה לך שכל הטוסטרים מקולקלים? ספרתי 22.‬
‫לא ייתכן שכולם בלתי שמישים, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אימא לימדה אותי את זה.‬
‫תבין מה הם רוצים לשמוע ואז תגיד את זה ותגיד את זה שוב,‬
‫ואתה פשוט ממשיך להגיד את זה עד שהם נשבעים שזו האמת.‬
‫ואז אתה פושט את עורם. זה תמיד עובד. 23.‬
‫זה תנור קונבקטומט.‬
‫באמת חשבתי שזה יתקן הכול.‬
‫אלחץ על איפוס, אחזיר אותנו למצב נורמלי, אבל...‬
‫זה כמו וייל אי קויוטי.‬
‫הוא מצייר את המנהרה על הקיר.‬
‫אתה יודע שהוא יתנגש בו.‬
‫איך הוא לא חוזה את זה?‬
‫הוא היה רעב.‬
‫למרות שהיא לימדה אותי לשקר,‬
‫חשבתי שאימא תמיד התכוונה לדבר אמת.‬
‫כן. היא לימדה אותי לברוח.‬
‫בסדר. זה בערך הזמן הזה, מוק.‬
‫תחזור למשפחה שלך. אני אהיה בסדר.‬
‫לא תהיה בסדר כל עוד לשופט הזה יש תותח עם טביעות האצבע שלך.‬
‫אנחנו חייבים להחזיר אותו.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫כן, אני לא חייב לעשות כלום. לא אנטוש אותך.‬
‫בוא.‬
‫אני יודע לאן פניה מועדות.‬
‫עו"ד פרדי אנק‬
‫דה קניג.‬
‫אין להן מחיר.‬
‫אין דבר כזה, פרדי.‬
‫אל תבזבזי הכול במקום אחד.‬
‫כן.‬
‫אולי תיתני לנו את החלק שלנו, אימא?‬
‫לא יכולתי לנצח שם.‬
‫הסיכוי היחיד שהיה לנו היה להוציא את השלל משם.‬
‫כלומר, כל אחד מכם היה עושה בדיוק את אותו הדבר‬
‫וצודק לחלוטין.‬
‫- תני לנו את חלקנו. - עשיתי את מה שראיתי לנכון.‬
‫מה שאת רואה לנכון לא כולל אותנו, אה?‬
‫זה שלי.‬
‫מה לעזאזל... אימא!‬
‫יציאה‬
‫אימא, בחייך. זה מגוחך.‬
‫תכבה את השיט הזה.‬
‫אני לא יכול. לחצתי על הכפתור. אי אפשר לבטל.‬
‫מייקל?‬
‫- פרדי. - היי.‬
‫אנק ושותפים קליניקה משפטית‬
‫מעקב ג'י-פי-אס פעיל‬
‫מכירה פומבית של נכס מעוקל נדל"ן מסחרי - חמישה בדצמבר‬
‫כמה פעמים תברחי?‬
‫מונית‬
‫מעקב ג'י-פי-אס...‬
‫אסור לי לתת לך לנהוג, טוב?‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫- אימא! - אימא!‬
‫אימא!‬
‫מוק! מוק.‬
‫- היי, מוק, כאן למטה. - ג'יידי, איפה היא?‬
‫מה?‬
‫איפה היא?‬
‫מוק, תראה את הבובות האלה.‬
‫אתה צוחק? תתרכז, אחי! תתרכז! לעזאזל.‬
‫אבל הן לבלוברי.‬
‫יציאה‬
‫- בחרת בזה על פניי. פעמיים! - אמרתי סליחה.‬
‫לא, לא אמרת!‬
‫- אני כן! - את כן, ואז לא.‬
‫- הוא יברח איתו. - לא נכון.‬
‫מנגר! פסיק!‬
‫ג'ונתן תומאס!‬
‫אבטחה‬
‫יריות בקניון פרנדייל הישן. צריך שוטרים, עכשיו!‬
‫אני מותיר אדמה חרוכה, אסיר!‬
‫מוק! מוק!‬
‫- אל תזוז! - לעזאזל! שיט. לא.‬
‫לא. מה קרה?‬
‫איפה אתה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫התכוונת לברוח?‬
‫תגיד לי עכשיו, התכוונת לברוח?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫צא לשחק, אבא'לה!‬
‫מה התוכנית?‬
‫אני עדיין צריך להבין מה לעשות עם ארוחת הערב,‬
‫ואני לא יודע מה יהיה פתוח, אז אפשר להתקדם עם זה, בבקשה?‬
‫מה נעשה?‬
‫אני יכול להריח אותך‬
‫גריז זי חומר סיכה‬
‫ואת התחת הקטן והמלוכלך שלך.‬
‫נאכיל את הילד הרעב. קדימה.‬
‫טוב, זה בדיוק נדפק לגמרי.‬
‫אבטחו את ההיקף. החשוד חמוש ומסוכן. כל היחידות, היו בהיכון.‬
‫זה בסדר, אני איש משטרה.‬
‫כאן, מניאק.‬
‫אני רק רוצה את מה ששייך לי.‬
‫וששייך לכם, כפיצוי על הטרחה.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זה תיק גדול עם כסף.‬
‫תן לי אותו. עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫לא. תביא אותו לכאן לאט.‬
‫לא. לא עד שנסדר את זה.‬
‫מה יש לסדר?‬
‫אתה חושב שתשכנע אותי לשחרר אותך?‬
‫לא, אבל אתה תשחרר את אחי.‬
‫חכה. זו לא הייתה התוכנית.‬
‫מוק, אתה נשוי. אתה עומד להיות אבא.‬
‫תשאיר אותי כאן ולך תהיה אבא כיפי.‬
‫נכון.‬
‫להשאיר אותך כאן עם כל הכסף, נכון?‬
‫- הלו! סליחה! - מה?‬
‫- אתה לא באמת חושב שאני... - היי.‬
‫שאני אצא מהדלת אל קיר של שוטרים‬
‫- בזמן שתתחמק מהכיוון ההפוך? - זה בדיוק מה שאני חושב.‬
‫אל תהיה אידיוט. תפסיק לחשוב ותלך.‬
‫כן, שמעת אותו, ססקוואץ'. תתחפף!‬
‫אתם ביחד בזה, נכון?‬
‫לא. מההתחלה, שניכם שיתפתם פעולה.‬
‫האיש הזה מנסה לרצוח אותי באופן פעיל.‬
‫אני לא עובד עם שותפים.‬
‫זו הייתה התוכנית מההתחלה.‬
‫להשתמש בי כהסחת דעת בזמן שאתה והזבל הזה בורחים עם הכסף.‬
‫- מה אמרת? - שנייה אחת, פארפול.‬
‫ידעתי שהוא לא כיסח לך את הצורה במוטל ההוא.‬
‫- לגמרי כיסחתי. - אני לא מאמין שבטחתי בך!‬
‫מעולם לא בטחת בי, מעולם לא.‬
‫כי כל מה שאתה עושה זה לנצל אנשים.‬
‫אין שום תרמית בעולם שלא היית בוחר בה על פני מישהו אחר.‬
‫על פני משפחה.‬
‫מה אתה יודע על משפחה?‬
‫אתה נטשת אותי במחסן ההוא.‬
‫ידעתי שלא תניח לזבל זה.‬
‫כן, לא מתעסקים עם משפחה.‬
‫פארפול, תראו מי שמדבר. אתה ואביך? בחייך.‬
‫אבא שלי חושב שאני נהדר.‬
‫אבא שלך שם עליך זין.‬
‫אבא שלי חושב שאני אגדה בהתהוות.‬
‫אגדה? מה זה בכלל אומר?‬
‫- זה אומר... - אתה יודע מה?‬
‫שאתה חתיכת חרא!‬
‫ואתם פאקינג צריכים לבלות ביחד. כל הזמן.‬
‫- תזדיין. - היי!‬
‫- תזדיין. - תזדיין.‬
‫לך תזדיין, וגם אתה!‬
‫- לך תזדיין! - אקח את זה.‬
‫- אתה לא. - אני אקח את זה. זה שלי.‬
‫- תן לי את התיק הזה. - היי!‬
‫- עזוב אותו! - עזוב אתה!‬
‫- לעזאזל! - תעזוב, לעזאזל!‬
‫תן לי את הדבר הזה!‬
‫- תסתמו! - תעזוב אותו!‬
‫עכשיו תזרקו אותו!‬
‫עכשיו!‬
‫הוא שלי. עכשיו, זוזו!‬
‫זוזו!‬
‫תסתכלו על הפנים שלכם.‬
‫ניצחתי.‬
‫ניצחתי!‬
‫הצלחתי.‬
‫גריז‬
‫זה יצא משליטה די מהר.‬
‫עבד הרבה יותר טוב ממה שחשבתי.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אוי, לא.‬
‫שורף.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאני מריח חמוצים, אבא'לה.‬
‫תודה, איש נחמד.‬
‫זו משטרת מחוז שרמן.‬
‫תניחו את הרובה וצאו עם הידיים למעלה!‬
‫המקום מכותר. אני חוזר, המקום מכותר.‬
‫כלא זה באמת נורא?‬
‫כן.‬
‫זה כלא.‬
‫הכסף שלי אצלכם?‬
‫הוא כאן.‬
‫אז תפקחו עליו עין.‬
‫אפשר?‬
‫אימא, מה את עושה?‬
‫עבדתי קשה מדי עבור הכסף בכדי לאבד אותו עכשיו.‬
‫יש יציאה לחניון שם מאחור.‬
‫צאו ברמפה לכביש‬
‫- ותתערבבו בהמון כמה שיותר מהר. - אימא.‬
‫מה? המשחק הזה הוא בזבוז זמן אם תצאו ממנו בלא כלום.‬
‫אתם תברחו עכשיו,‬
‫לפני שיעלה לי רעיון טוב יותר.‬
‫ודרך אגב, אני לא גוססת.‬
‫צאי עם הידיים למעלה! תניחי את הרובה.‬
‫- בוא. - היי. תניחי את הרובה!‬
‫ג'ימי, כדאי מאוד שבתיק הזה יהיו ראשי חסה‬
‫או ראשו של גיבן מת.‬
‫דאמון.‬
‫זה היום של אנתוני.‬
‫הוא יצא להפסקת צהריים ארוכה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה אחד מהם, נכון?‬
‫אתה רוצה אותי?‬
‫במקום מצאת קטטה.‬
‫לא, אני רק רוצה את הנשק שאתה מאיים איתו על אחי.‬
‫ואתה חושב שאני פשוט אתן לך אותו?‬
‫יש פה קצת יותר מ-1.9.‬
‫החלק שלי, פחות הוצאות ופיצויי פיטורים לאנתוני.‬
‫טוב, בבקשה.‬
‫אני חייב להגיד לך משהו, בן.‬
‫אתה משלם יותר מדי.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫אתה לא רוצה לדעת איפה הבן שלך?‬
‫ג'ימי? הילד הזה חסר ערך כמו קומקום משוקולד.‬
‫בן כמה אתה, זקן?‬
‫עדיין יש לי זמן.‬
‫לא. בטח לא מספיק כדי לבזבז הכול.‬
‫אתה תפסיד במשחק הזה, השופט.‬
‫ארוחת הערב על השולחן.‬
‫כבר הרבה זמן על השולחן.‬
‫החלטתי לא לחכות.‬
‫ואני לא אחכה שוב.‬
‫פוטרתי מהעבודה.‬
‫אבל אמצא עבודה אחרת.‬
‫אנחנו נחזיק מעמד ביחד.‬
‫את ואני.‬
‫עד הסוף.‬
‫יופי.‬
‫אמרת שהיה קוף אדם?‬
‫כן.‬
‫אוננתי לו.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב את הבת שלך, נורם.‬
‫יש משהו אחר שצריך לומר?‬
‫לא.‬
‫סליחה. הרסתי את שלב ההיכרות בפעם הקודמת.‬
‫זה אחי, ג'יידי.‬
‫והוא יאכל איתנו הלילה.‬
‫בבקשה, שב ותאכל.‬
‫טוב.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫ירקות, ג'יידי?‬
‫לא, גברתי, רק עוף.‬
‫היי, לא היית צריך לוותר על החלק שלך.‬
‫זו הייתה השקעה.‬
‫אתה יודע, גם אני השקעתי כסף.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫כשהיית אצל השופט.‬
‫הלכתי לעורך דין.‬
‫לא לפרדי.‬
‫- זין על פרדי. - זין על פרדי.‬
‫עורך דין אמיתי.‬
‫אני לא יודע, אולי ניסחנו את הניירת‬
‫לפתיחת קרן נאמנות לבת שלך.‬
‫הכסף כולו שלה עכשיו.‬
‫נכון שזה נהדר?‬
‫כן.‬
‫נתת את החצי שלך?‬
‫- למה נתת את החצי שלך? - אתה נתת את החצי שלך.‬
‫לא, כי ידעתי ששלך עדיין אצלך.‬
‫הייתי מבקש ממך כסף, בהתחשב בזה שהצלתי את התחת שלך.‬
‫בסדר. טוב, תצטרך לבקש כסף מהבת שלך, בלוברי מנגר,‬
‫ברגע שהיא תלמד לדבר ולחתום עם צבעי פנדה.‬
‫שמת את זה תחת השם בלוברי?‬
‫כן, זה השם שלה.‬
‫לא. זה היה קטע חמוד שלנו.‬
‫איזה מין שם זה "בלוברי"?‬
‫זה השם שלה אם היא רוצה שני מיליון דולר.‬
‫זה שם נהדר.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫הם גדלים מהר, אחי.‬
‫חג ההודיה כעבור שנה‬
‫בסוף על מה התפשרתם?‬
‫- זאת בלו. - ברי.‬
‫בלוברי הוא השם החוקי המלא, אבל מייק לא רוצה...‬
‫- החלטנו על בלו, נכון? - ברי.‬
‫- זה רק בלו. ממש פשוט. - תראי איך הוא מתגונן.‬
‫- אנחנו לא קוראים לך ג'ון תומאס. - תתחילו.‬
‫רוצה להחזיק אותה?‬
‫בהחלט.‬
‫- בואי לסבתא, בייבי בלו. - העברה לסבתא.‬
‫"סבתא".‬
‫הנה את.‬
‫בסדר, מנגר. הזמן נגמר.‬
‫בסדר, אימא. הנה, אקח אותה.‬
‫- בואי, בלוברי קטנה שכמותך. - אני אתגעגע אלייך.‬
‫מוק?‬
‫כן.‬
‫לא תערבב מספיק את הרוטב?‬
‫אני פאקינג אדע.‬
‫חג הודיה שמח, אימא.‬
‫בנים.‬
‫אז, חג הודיה שמח ממשפחת מנגר.‬
‫אולי לא במובן המסורתי, אבל מבחינתנו, זהו חג כהלכתו.‬
‫המשפחה שלנו תמיד הייתה שונה.‬
‫משטרה‬
‫- היה נחמד לפגוש אותה. - כן, אימא נראית נהדר.‬
‫נקווה שהיא בכנופיה נחמדה.‬
‫יש שיכנו אותנו אנוכיים או משוגעים או רעים.‬
‫אני יכול לדבר איתו שנייה?‬
‫ראיתי מה עשית שם.‬
‫מה ראית? איפה?‬
‫ג'יידי.‬
‫כינו אותנו בהרבה שמות.‬
‫"מתפקדים לחלוטין" לא יהיה אחד מהם,‬
‫אבל תמיד דאגנו שיהיה מעניין.‬
‫- ברצינות. - כן.‬
‫נלך על שניים מתוך שלושה, איש הזאב? המנצח לוקח הכול.‬
‫- אתה מתלוצץ? - אולי.‬
‫בוא.‬
‫כן, אבא שלך נוהג במיניוואן, אבל זה רק כדי לשמור על ביטחונך.‬
‫ואני חושב שהוא חושב שזה די מגניב. אבל זה בסדר. אף אחד לא מושלם.‬
‫ובלוברי, אל תספרי לאבא שלך‬
‫על אבן הברקת הנוספת שהדוד ג'יידי שמר לעצמו, בסדר?‬
‫לך תזדיין. שלם לי.‬
‫זאת הילדה שלי.‬
‫אקנה לי סומבררו ענקי. כזה ששמים בתוכו צ'יפס.‬
‫אתפוס לי רקדנית סקסית עם חצאית עם הדפס מגונדר.‬
‫אולי נלך על ה"מנאז' איי טרואה" שהזכרת. "מנאז' איי טרס".‬
‫בחיים לא דיברתי על זה, מותק. אתה זה שמדבר על זה.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר- מנחם‬
‫בקרת כתוביות תמי יפה‬