Próbáltad már rendbe hozni az elbaszott életedet?
Lehet, hogy nem. De én igen. Elmesélem, hogyan.
Ez az!
PETÁRDA FIGYELEM: ROBBANÁSVESZÉLY
Hol a picsában van a gyufa?
Egyes családokban nemzedékek óta mindenki fogorvos vagy jogász.
A miénkben mindenki bűnöző.
Faszomat! Jó, próbáld meg te is!
A segghülye ikred trükkjére vársz?
Ha még egyszer így hívod, ezt feldugom a seggedbe.
Ahhoz létrára kell állnod.
Ő itt Crabcake bácsi. Pár évvel később vízbe fulladt,
mert beszorult a pöcse a medencelefolyóba.
Útban vannak a székek!
Ez a jóképű csávó én vagyok.
Megvan már?
Ez a nagydarab rondaság az ikertesóm, Moke.
Megvan már?
Ne csináld ezt! Nagyon idegesítő.
-És most? -Kuss...
Igazi bűntársak voltunk.
DORFLER KÖZÉPISKOLA SZÜLŐI MUNKAKÖZÖSSÉG
Én okos voltam, ő ügyes.
Ez az, baszki!
Hogy is van a mondás?
Ha azt csinálod, amit szeretsz, soha életedben nem kell dolgoznod.
Én ezt szeretem.
Moke nem annyira.
Valaki lőtt odakint?
Egy kicsi széfen dolgoznak,
azt hiszik, ettől nagymenők lesznek.
Moke feltörte.
Az kizárt!
Harmincnyolc dolcsi, seggfej!
Munkatapasztalat. Ügyes vagy, fiam!
Anya hol van?
Dolgoznak valahol Glenn-nel. Majd jön.
Gyere, kevergesd, édesem!
Megint kihagyja a hálaadást?
Hamarosan visszajön. Mi van a pulykával, anya?
Jövünk, mint az állat, bébi!
Mi a fasz?
Picsába! Hol van a cuccom?
Úgy baszlak meg, mint egy milliomos, mert azok vagyunk, cicám!
-Hé, nagymenő! -Hát itt vannak a drágáim!
Ez anya és a barátja, Glenn. Glenn kurva menő volt.
Atyaég! Elvérzek!
Nagyi, te szívtad el a füvemet? Ja, megvan.
-Oké, én megyek. -Ne fossál, Moke,
keverd tovább a mártást!
-Vigyázz a fegyverrel! -Félre az útból!
-Kibaszott jó! -Ez minőségi cucc!
-Tűnés innen! -Nagymutter, kapok egy tányérral?
Zöldséget?
-Nem, csak a madarat. -Anya!
-Basszus! -Oké, szóval...
nem leszek itt hálaadáskor.
Tudom, hogy nem örültök. Én sem.
Szerintem is szar ügy.
De hová mész?
-Azt hiszem, jó messzire. -Siessetek, kicsim!
-Köszi, anya. Gyere! -Jönnek, cicám!
Menjünk, drágám!
-A kajám... -Hagyd már azt a kurva kaját!
-De olyan jól néz ki. -Nem kell a pulyka, gyere!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Messzebbre megyünk, mint Tijuana. Gyere!
Vár a kibaszott tequila!
Picsába! Jady, Moke, gyertek ide!
Figyeltek?
Vigyáznod kell rá.
Neked pedig őrá.
Mostantól ennyi a dolgotok, jó?
-Ándale, bébi! -Gyertek ide! Oké.
-Szeretlek, anya. -Jól van.
-Oké. -Hé, Cath, menjünk már!
Magaddal vihetnél minket.
Nem használhatlak.
Faszom, a kocsin hagytam a pulykát!
Felejtsd már el a pulykát!
A családban nem volt nagy becsülete az iskolának.
Inkább a tapasztalatainkból tanultunk.
Nekem és Moke-nak a legjobb tanítómesterek jutottak.
-Nyaljátok ki a seggem! -Lassabban, kicsim! Gyengélkedem.
Lerázzuk őket. Semmi baj!
Már nem is vérzel.
Ne aggódj, kicsim, elrejtem az árut!
De gyönyörűek! Kibaszott gyönyörűek.
Hé, mit művelsz? Ne!
BALHÉS IKREK
VONATRABLÁS 4 MILLIÓ DOLLÁR ÉRTÉKBEN RABOLTAK ÉKSZERT
KÖRÖZÉS ALATT
VÉGREHAJTÁS ALATT BANKI TULAJDON - ELADÓ
MI MÉG ITT VAGYUNK EGYMÁSNAK
VEZETŐ HÍREINK GOKARTOKAT LOPTAK EL
AUTÓSÜLDÖZÉS UTÁN KAPTÁK EL A TOLVAJOKAT
EZ AZ!
KIRABOLTÁK A KÉPREGÉNYBOLTOT „A SZELLŐZŐN MÁSZTAK BE!”
J. MUNGER, SZÁM: 2698 M. MUNGER, SZÁM: 2699
TÖNKRETETTÉK A KARÁCSONYT ELLOPTÁK A BETLEHEMET
BOLDOG KÚRÁCSONYT!
MÁR A HATODIK MOTELT RABOLTÁK KI A SZOBASZÉFEKET MEGINT KIRÁMOLTÁK
„TAKARÍTÁS”!
A LEGJOBB CELLATÁRSAK
RÖF-RÖF! ELLOPTÁK A DÍJNYERTES DISZNÓT
ELRABOLTAK EGY KAMIONT KERESSÜK AZ ELKÖVETŐKET ÉS A SÖRÖSHORDÓKAT
MEGTALÁLTÁK A SÖRÖS KOCSIT TÖBB HORDÓ HIÁNYZIK
LETARTÓZTATVA „GARÁZDASÁGÉRT” GARÁZDÁK
HUSZONÖT ÉVE NINCSENEK MEG
MÉG KERESIK A SMARAGDOT ÉS A TOLVAJOKAT
EZ AZ!
Egész életemben eléltem volna ilyen melókból.
De a család néha bonyolítja a dolgokat.
Nyugi, Moke! Ez lesz az utolsó.
Az utolsó? Tizenkét éves korunk óta ezt mondod.
Hé, nézz rám!
Ha nem akarod, nem kell megtenned. Ahogy mindig.
És mit csinálsz, ha nem vállalom?
Szólóban nyomom, vagy keresek valakit,
aki nem ilyen ünneprontó, mint te. Ne aggódj miattam!
Nem aggódom, csak kíváncsi voltam.
Anya csalódna benned.
Leszarom, mi van anyánkkal!
Gondoltál már arra, hogy anyánk megtett mindent, amit tudott?
Te gondoltál már arra, milyen más lehetett volna az életünk?
Nem. És nem értem, mire jó ez a lehangoló szöveg meló előtt.
-Te kérdezted! -„Te kérdezted!”
Baszd meg!
-Menni fog. Ott kell megfeszíteni. -Kussolj már!
-Indítsd be a furgont! -Mi van?
Indítsd be a furgont!
„Indítsd be a furgont.” Mi vagyok én, parkolóinas?
Jól van, kölyök.
Fordulj meg, lassan!
Ne ijedjen meg, uram,
-az új gondnok vagyok! -Elnézést, uram!
Gyere, menjünk!
Sajnálom.
-Óvatosan! Kapaszkodj! Csúszik. -Kapaszkodom.
Megállni! Fel a kezekkel! Dobja el a táskát!
Oké, aznap éjjel jobb lett volna, ha otthon maradunk és korán lefekszünk.
„Jó éjt, Moke.” „Jó éjt, Jady. Szép álmokat.”
-Vagy mit is csinálnak a normális emberek. -Bassza meg!
-Lassan forduljon meg! -Bassza meg!
Le a földre! Térdeljen le!
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Ha elbasztad az életedet,
-csak két lehetőség van. -Hét, nyolc.
Mondhatod, hogy a picsába vele.
Vagy, mint mondtam, megpróbálhatod helyrehozni.
Én pedig ezt választottam.
Készülsz elmenni?
Kedves, hogy felajánlod, Muzzy, neked van a legpuhább ajkad.
De tudod, késésben vagyok.
Még mindig kíváncsi vagyok, hogyan szabadulsz ilyen hamar.
A jó viselkedés a kulcs.
Maga fog kikísérni, Farful?
Amíg bent van, addig még „Farful felügyelő”.
Mielőtt elfelejteném, megadná az apja címét?
Küldenék neki egy gyümölcskosarat.
Erre semmi szükség.
Folyton felülvizsgálják az ügyeket. Kevés a férőhely.
Köszönöm, hogy szólt egy jó szót az érdekemben, Farful felügyelő.
Nem fogok csalódást okozni.
Megtenné, hogy utánanéz,
kész vannak-e a papírmunkával Mr. Mungert illetően? Köszönöm.
Rendes embernek tűnik.
Szórakozol velem?
„Nem fogok csalódást okozni.” Baszogatni akarsz?
Nem, nem baszogatom.
Ne baszakodj velem, vagy kettéhasítom a seggedet!
Még ki se léptél az ajtón, már jöhetsz is vissza.
Elég egy telefonhívás.
Tudom, hol a helyem. Én...
Igen. És ne felejtsd el, még tartozol a smaragdokkal.
Majd jelentkezem.
Ne érts félre, remek, hogy három éttermet vezethetek,
de szerintem alkalmasabb vagyok regionális igazgatónak.
-Kereshetnék 125 000-et is... -Kicsim, elhozod a hidegtálat?
-Bocs, mit? -A hidegtálat.
És a köreteket.
-És jeget. -És jeget. Jó.
De ne zúzott jeget, azt apám utálja, mert túl gyorsan elolvad.
Vettem. Jégkocka, nem zúzott jég.
Utálom, hogy ideges vagyok.
Hogy ideges vagyok tőle. Mintha a házunk az iskolai bizonyítványom lenne.
Semmi baj nem lesz, Abs. Együtt csináljuk végig.
És beszélsz Swofforddal?
Igen. Darryl kilenc hónap után fizuemelést kapott.
Én már egy éve itt vagyok. És jól csinálom.
Kirúg?
Igen. Köszönöm, Darryl.
De... Most vettünk házat. Gyerekünk lesz.
Kell a biztosítás. Nem értem. Ki hívta?
A Munka- és Alkalmazottügyi Hivatal felmérést végez
a vendéglátásban dolgozó egykori elítéltekkel kapcsolatban.
Ezt nem közölte, amikor jelentkezett az állásra.
Most akartam rendelni egy hidegtálat.
Attól még megrendelheti.
Csak az alkalmazotti kedvezmény nem jár, mert már nem dolgozik itt.
Oké.
Érdeklődni akartam...
hogy nem tervez-e előléptetni.
Én meg azt hittem, egy hulla egy darabja.
Azt hittem, halottakat fogok menteni.
Nahát, rendeltél bohócot is?
-Szia! -Jó az inged, tesa.
Felmondtál?
Igen.
Jó neked, haver.
Nem jó.
-Nagyszerű csajnak tűnik. -Az is.
Figyelj,
akkor, régen...
tudod, beszéltem Freddie Unkkal a jogsegélyszolgálatnál...
és ő mondta, hogy ne menjek el a tárgyalásodra.
Hogy a közelébe se menjek.
Azt is ő mondta, hogy ne látogass meg? Hogy egyszer se hívj fel?
Teljesen felszívódtál, ember.
Hogy szabadultál ilyen hamar?
Van benn egy korrupt őr, Farfulnak hívják. A faterja bíró.
Mondjuk úgy, hogy megegyeztem vele, és elérte, hogy szabaduljak.
Mit csináltál?
Megvettem egy melót egy életfogytostól. 50%-ot ajánlottam neki, ha az apja segít.
Könnyű meló. Ruhaüzlet. Készpénzt tartanak benn. Régi padlószéf.
Fél kézzel is felnyitod.
Kizárt.
-Mondom, hogy könnyű. -Nézd!
Ez a helyzet:
tartok ma egy házavató-babaváró-féle bulit.
Teleeheted magad sült hússal, fagyival, vagy amivel akarod,
aztán szépen elmész,
és soha többé nem jössz nekem a hülyeségeiddel.
-Hét számjegyű a részünk. -Már más lettem!
-De nélküled nem akarom megcsinálni. -Akkor nem fogod.
KICSI SÜTŐTÖK ÉRKEZIK
Nahát!
Nahát, kicsim, csak úgy ragyogsz!
-Dr. Jacobson! -Michael!
-Milyen a szálloda? -Köszönöm.
-Megfelel. -Jól van.
-Rendben. -Oké.
Avery!
Mike-nak gyerekkorában olyan rossz volt a hallása,
hogy úgy tízéves koráig gyakorlatilag siket volt.
Nem tudta kimondani, hogy JT, ezért úgy ejtette, hogy „Jady”.
Én meg Mike helyett „Moke”-ot mondtam, de csak azért, mert lusta vagyok.
„Moke”? Erről hogyhogy nem hallottam eddig?
Szégyelli a múltját.
Ugyan már, Moke, a koboldálarcot nem mondtam el,
meg az érméket és a rendőrséget.
Ez komoly?
Mi a fasz?
Mi a helyzet?
Mizu?
Akkor te a tesóm sógora vagy?
Ja.
De engem örökbe fogadtak.
Az király. Tényleg.
-Van kedved betépni? -Persze.
Egész jó minőség. Az.
Hé, fogd be!
Csipognak a verebek.
Már nem csak magadról kell gondoskodnod, Michael.
Diplomával millió fölött lehet keresni.
-Ne már! A helikopterek nem menők. -Dehogynem.
-Avery Stuart Jacobson! -Hagyjál már!
Mokey hozza a szemetet.
Szétrúgom a segged, drogos barom!
-Menekülj, sógor! -Bassza meg!
-Komolyan, srácok! -Nagyon dühös vagyok!
Tönkreteszed a babaváró bulimat!
Próbálok jó hatást tenni rájuk, te meg leégetsz!
Úgy be vagyok tépve, olyan, mintha egy lekváros fánkkal birkóznék.
Erre pont nem volt most szükségem.
Sajnálom, túlreagáltam.
-Ezért nem akartam, hogy maradjon. -Arra célzol, hogy az én hibám?
-Ez a stratégiád? -Nem, csak...
Jady nem a Békehadtestnél volt.
Nem mondod! Sápadt bőr, puha kéz, tetkó a nyakon?
Miért volt sitten?
Betörésért és testi sértésért.
-Nézd, ő és én már évekkel ezelőtt... -Figyelj!
Te is túllépted a sebességhatárt, én is.
Egyikünk sem volt tökéletes, de jobb emberré válhatunk,
egymás kedvéért.
És Blueberryért.
Blueberryért, igen.
Ha csak a felét elköveti annak,
amit én, katonaiskolába küldöm, vagy apácazárdába.
Beszéld meg a problémáidat Jadyvel, vagy ne.
De ez az elbaszott energia nem hiányzik az ünnepnek.
ÜZENET - ANYA TALÁLOZTÁL MOKEY-VAL? VÁRLAK
FARFUL 17 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Hol a telefon?
A telefon?
Hol a telefon?
Köszi!
Mi az, nem tetszik az új telefonod?
De tetszik.
Akkor miért nem volt nálad? Hol voltál?
Sehol, csak... Ne már, Farful, csak kajáért mentem.
Mostantól ez nálad lesz.
És ha azt mondom, hívj, az azzal az érzéssel töltsön el,
amit egy kutya érez, ha azt hallja, hogy „Lábhoz!”
És nem úgy értem, hogy „majd”, nem úgy, hogy „valamikor”,
hanem úgy, hogy abban a kibaszott pillanatban hívsz!
Volt egy egyezségünk. Hol vannak a smaragdjaim?
Miért késlekedsz?
Még meg kell szerveznem.
Mi az? Időbe telik. A megfelelő szakember kell.
Szakember?
Igen. Egyedül nem megy.
Nincs minden sarkon egy specialista. Az meg mi a fasz?
Egy Uzi. Online rendeltem,
két százezred bitcoin plusz szállítási költség.
Ez pedig feltételes szabadság megsértése.
Apámnak vannak bizonyos elvárásai. Nem árt teljesíteni őket.
Ami pedig a specialistákat illeti,
nekik engem nem említettél, ugye?
Persze hogy nem.
Jó.
Jó kutya.
Igen, halló!
Itt a 911. Miben segíthetek?
Halló! Kérem, küldjön egy mentőt a Regalba!
-Mi az? -Halló!
-Ott van? -Mi történt?
Az a csávó volt, akit említettem.
Csak eljött meglátogatni...
-Miben segíthetek? -...és elszórakozott az arcommal.
Úristen!
Bassza meg!
-Halló, uram! -Felhívod itt nekem a mentőket,
-mintha vénasszony lennék. Kínos. -Vonalban a 911.
El akar intézni téged a fickó, vagy mi?
Valószínűleg. Talán nem, talán igen. Nem tudom.
Még mindig fizetem az árát annak, hogy elkaptak abban a raktárban.
Nem mindenki kap második esélyt.
A francba!
Hol van?
Fogalmam sincs. Alighanem egy barlangban lakik.
A széfre gondoltam. Hol van a széf?
Chaplainben, autóval egy nap innen.
Könnyű lesz. Rutinmeló.
Egy nap?
Maximum.
Mármint oda-vissza két nap,
pisiszünetekkel. De igen.
Egy nap?
Mármint oda-vissza két nap,
pisiszünetekkel. De igen.
Muszáj most menned? Szükségem lenne a segítségedre.
Nagyon gyorsan visszaérek.
Melyik nénikéd ez?
A nagy-nagynéném. Jean nagyi. Emlékszel?
Jady jobban tartotta vele a kapcsolatot,
közel álltak egymáshoz. Most, hogy a hospice-ban van,
szeretné még egyszer, utoljára látni.
Ha ez hazugság, akkor elég gáz.
Abs, nincs hová mennie hálaadásra.
Vagy elviszem, vagy nálunk tölti, és azzal szórakoztatja apádat,
hogyan illik szarni a cellatársad előtt.
-Mi? -Ragaszkodj egy fix időponthoz!
Évek óta először van esélyem a családdal tölteni az ünnepet, Mike,
és ezer éve ez az első ünnep, amikor nem iszom.
Csak legyél itt időben!
Ott leszek!
Szeretlek. És Blueberryt is.
Én is téged.
-„Szeretlek.” -Tesó...
Ó, istenem, de szeretlek. Istenem!
De szeretlek, istenem!
Figyelj, én...
Valójában nem beszéltem Freddie Unkkal a jogsegélyszolgálatnál.
Nem akartalak látni.
Az érmék miatt. Rohadtul dühös voltam, és...
Nem mentem be hozzád.
Rájöttem.
Tényleg?
Persze. Senki nem kérne jogi tanácsot Freddie Unktól.
Igaz.
Olvastál már valamit George Herberttől?
A 17. századi metafizikus költőtől?
Megszeretted a verseket?
Igen. Szóval írt egy utazóról,
aki egy házhoz ért, és a tulaj beengedte.
„Üdv, haver”, mondta. „Van kajám,
„maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.”
Az utazót meg elönti a bűntudat.
„Nem érdemlem meg ezt a nagylelkűséget.”
Mire a tulaj: „Ugyan már, tesó, te kopogtál be.”
Ez egy vers?
Igen. És aztán azt mondja:
„Ülj csak le, kóstold meg a húst!”
Ezért leültem és ettem.
Mi van?
Az önértékelésed belülről fakad.
Te döntesz úgy, hogy leülsz az asztalhoz.
De ennek mi köze a... Mi az?
Leülsz és megeszed a húst.
De mi a faszt jelent ez?
Elmondjam még egyszer? Szóval van egy utazó, érted?
-Nem. Inkább ne beszélj! -Úgy értem...
Nagyon jó vers.
Hű, de fasza hely!
-Egy, két, há', Drakula. -Egy, két, há', Farkasember.
-Háromból kettő? -Majd én alszom a padlón.
Szerintem Farkasember a valóságban meg tudná verni Drakulát.
Farkasember havonta egyszer erős, Drakula mindig. Gondolkozz!
-Sitten voltál. Legyen tiéd az ágy! -Nem kell a jótékonykodásod.
Ne már, Jady, feküdj az ágyra!
Jady, ne már! Nyugodtan...
A francba!
Hoztam neked tiszta ruhát.
Figyelj! Be kéne ugranom egy barátomhoz.
Mi? Nem. Elvégezzük a melót, aztán megyünk.
Tesó! Öt év.
Tesó!
Lett egy online levelezőtársam, érdekli a kriminológia,
vagy ilyesmi. Mindenesetre
épp úton van errefelé. Csak köszönök neki. De jól nézel ki!
Nézd meg a tükörben!
Magát nem zavarja ez?
Nem Damone itt a főnök.
Damone szerdán és pénteken van itt, bíró úr. Anthony vagyok.
Látod, mit kell elviselnem?
Hogy téveszthetted szem elől azt a degenerált kis púpost, Jimmy?
Picsába már!
Egyből sikerült!
Meg fogom találni! Nézd,
rajta vannak az ujjlenyomatai egy komoly fegyveren.
Ez feltételes szabadság megsértése.
Átadjuk a megyeieknek, és bumm, már vissza is került a sittre!
Ez meg hogy nézne ki?
Meglép egy elítélt, akit azért kaptál, hogy elszórakozz vele,
erre most a megyeiektől vársz segítséget?
Hogy ők hozzák vissza?
Kellenek azok a smaragdok? Vinni akarod valamire, Jimmy?
Akkor neked kell rendbe hoznod, amit elszartál, a picsába!
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Ajánlom, hogy gyors legyen!
Öt percet kapsz. Benézel és már jössz is.
Be és ki.
Miért nem mosolyogsz? Gyerünk!
Kicsit vidámabban!
Mi?
Elképesztő egy csaj.
Hát sikerült!
Gyere! De jó!
-Megengeded? Oké. -Igen.
Ő itt...
Szia! Bethesda vagyok.
Én Mike. Az ikertesó.
Gyertek csak be!
Bocsika.
Hű!
Érezzétek otthon magatokat!
Szóval...
-Ez most egy újrakezdés? -Igen.
Újjászületés. Milyen érzés a szabadság?
Fantasztikusan érzem magam.
Tudod, olyan, mintha levedlettem volna
a múltam bőrét,
és feltárult volna az a réteg, ami láthatatlanul mindig ott volt, alatta.
-Érted, amit mondok? -Igen. Bújj ki abból a bőrből!
Mióta leveleztek?
Tessék?
Nem tudom. Úgy egy hónapja. Inkább kettő.
Hét hete és három napja.
Meglátott a neten, küldött egy üzit.
Aztán beszélgetni kezdtünk, tudod, minden apróságról.
Majd a nagyobb dolgokról is. Ugye?
Ezt hívjuk szinkronicitásnak. Természetesen alakult.
A csí nem hazudik.
És nem nézi az órát.
Ezt nem tudtam.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Oké.
Nem baj, ugye, ikertesó?
-Nem, dehogy. -Oké.
Van üdítő a hűtőben. Szolgáld ki magad, de a zöldhöz ne nyúlj!
Az Samuelé.
Pszichopata!
Tudom.
Szóval, ki az a Samuel?
Az útitársam.
Bármit is mondanak az állatvédő nácik.
Egy kis zene, a hangulat kedvéért?
Érdekes.
Oké.
ÉN SAMUEL.
Ismered a jelnyelvet?
Bassza meg!
M-O-K-E. Moke.
Moke vagyok.
Közelebb jön.
Bár egyedül jöttél volna!
Furcsa így, hogy van kint egy idegen.
Ő nem idegen.
Nem tudom, mi ez.
Sérült az aurája.
Tudom, de majd helyrehozom.
-Adj egy percet! -Oké.
Most... Repülő vagy. Repülő.
Igen. Jó. Ez vicces.
BARNETT ALKALMAZOTTI BELÉPŐKÁRTYA
Szia!
Jó?
Kellemes.
Oké. Ez jó. Barát.
Bassza meg!
Mi? Ne! Mit csinálsz?
Mit jeleltem?
Ne, ne!
Jady!
-Úristen! -Sammy!
-Ne! Menj arrébb! -Ti...
Az Állatvédő Hősöktől vagytok?
-Jady! -Igen.
Jady!
Mármint nem.
-Nem, nem vagyunk semmilyen hősök! -Sammy!
Sammy!
Ne, ne! Jady, gurulj!
-Menj innen! -Mi az?
Mozgás! Gyerünk!
Mi a fasz történt?
Indulj már!
-Mi a fasz? -Ne! Rossz Samuel!
-Menj már! -Nincs puszi!
Nincs puszi!
Gyerünk, indulj már!
Sammy!
Úristen!
Mi történt?
Köszönöm.
RÓZSASZÍN FÉNY MOTEL SZABAD SZOBÁK
Még mindig érzem a szagát.
Éhes vagyok.
Együnk valamit! A szomszédban van egy kajálda.
Megbeszélhetnénk pár dolgot.
-Igazad van. -Jó.
Ez a meló, a ruhaboltban... Hogy is hívják?
Goldfarb's. Nem, Goldblatt's.
Nem tudom. Gold valami. Nem emlékszem.
Jó lágy a víz, és a szappan is kellemes.
Olyan az illata...
ELHOZNI MOKE-OT - MEGGYŐZNI KOCSI? TALÁN MOKE ELÉG NAGYLELKŰ LESZ
ELMENNI BETHESDÁHOZ - KULCSOT ELHOZNI ÓVSZER? XL BORDÁZOTT
Mint a tavaszi délutánnak.
Kellemes.
J. T. MUNGER SEBAL BÖRTÖN
Jól vagy?
Igen.
Drága Babamaci,
remélem, nem haragszol, amiért csak most válaszolok.
Kisebb zűrbe keveredtem.
Hamarosan újra együtt leszünk.
Szólj, ha beindultak az események, és egyelőre ne mondd el Mokey-nak!
Tudod, milyen indulatos tud lenni. Puszil: Anya.
Lent azt írják, korlátlan margaritafogyasztás,
de persze kamu, tudod? Mert...
Mióta?
Úgy négy hónapja írt nekem.
Nekem miért nem?
-Ne értsd félre! -Mit értek félre?
Hogy lehet, hogy neked ír, nekem nem?
Mert talán azt hitte, felkapod majd a vizet.
Én?
Felkapom a vizet?
Erről beszéltem. Pont erről. Én meg nem csinálom az ágyat!
Egy, kettő, három, mély levegő!
Nem! Egy, kettő, három, nyasgem!
Ne már, Moke!
-Ne már! Hová mész? -Haza.
Menjünk be! Beszéljük meg!
Eddig lett volna időd megbeszélni. Most már hallgass!
Ne kelljen már a seggedhez beszélnem!
-Nincs is semmiféle meló, mi? -Hé, mi folyik odakint?
Amióta megjelentél, csak kamuzol.
Lehetett volna több eszem is. Nincs is zsaru a nyomodban.
Biztos csak felbéreltél valakit, hogy szarrá verjen a fürdőben,
mert tudtad, hogy akkor beleegyezem. Akkor nem mondok nemet.
Menj a picsába!
Ne! Farful létezik, és egy állat.
Hol van anyánk?
-Basszus, Mokey? -Szia, anya!
Mi a fasz? Meghúzta a kocsit?
Örülök, hogy jól van.
Nincs jele agyrázkódásnak, ami jó hír.
De a testtömegindexe szerint kezd elhízni.
Ne aggódjon! Egy kis edzés, diéta, és lejjebb megy a súlya.
Ez Tylernek szól.
És a picsának a gyorsétteremből.
Reméltem, örültök a herpeszemnek, mert az egész életre szól.
Így van, baszki!
Anya!
Igen, Moke, hallak, kicsim.
Harminc év, egyetlen szó nélkül.
Te eltűntél, mi meg nem értettük.
Ha ez valami szarkasztikus faszság lesz...
-Nem. -Mert nekem is nehéz.
-Tudom, de képzeld magad a helyébe! -A helyünkbe. Mi a fasz ez?
-Mi ez? Ne csináld! -Moke, nézd!
Jó. Igaz. A vonatot nem kellett volna kirabolnunk.
A futárok keménykötésű afrikanerek voltak,
és eldurvult a helyzet.
Basszus, végül is te is ott voltál.
Eltakarodtunk a picsába.
Nyaljátok ki a seggemet!
Lerázzuk őket. Semmi baj! Már nem is vérzel.
Ne aggódj, kicsim, elrejtem az árut!
-De gyönyörűek! -Hé, mit művelsz?
Ne!
Úristen!
INGATLANFEJLESZTÉSI BERUHÁZÁS HAMAROSAN
Bassza meg!
-Anya, Glenn kurva menő volt. -Igen.
Reméltem, hogy egy nap visszajöhetek,
de országos körözést adtak ki rám, nem léphettem át a határt.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Volt egy jó kis vállalkozásom a tengerparton.
Végül rájöttem,
hogy olyan régóta bujkálok,
hogy talán jobb nektek nélkülem.
Tizenöt évesek voltunk.
Tőlem csak ennyi bocsánatkérésre futja.
Ez nem is volt bocsánatkérés.
Vagyok, aki vagyok.
Nem titkolok semmit. Azt tettem, ami a legjobb.
Neked.
Ami neked a legjobb volt, anya.
Miért jöttél vissza most?
Haldoklom.
Na jó, ebből elég!
Mokey!
Picsába!
Segíts!
Rákja van. Agydaganat.
Azt mondta, legfeljebb egy éve van hátra.
Engedd lejjebb azt az oldalát!
Ha elmondtam volna, hogy visszajött, nem jössz el. Tudom, milyen dühös vagy.
-És ezzel szerinted elértél valamit? -Kimozdítottalak otthonról.
És mi van a zsaruval, aki majdnem vízbe fojtott?
Elmehet a picsába. Egy bohóc. Én is sakkban tartom őt, ahogy ő engem.
Ráadásul nem maradok itt. Elvégzem a melót, és lépek.
Miféle melót?
Mi az?
A smaragdok.
Úgy négymilliót érhetnek, plusz az infláció.
-Van egy tervem. -Persze hogy van.
De mindhárman kellünk hozzá.
Hogy verjem végre a fejedbe? Felhagytam a lopással.
Ez nem lopás. Csak visszaszerezzük, ami a miénk.
Az a pár smaragd gyakorlatilag az örökségünk.
Gondolj a családodra! Gondolj Blueberryre!
Dugjatok már, basszus!
Ilyesmi egyszer adódik az életben.
Pénz. Igazi pénz. Rengeteg.
Csak ki kell őt ásnunk.
Aztán újra visszamehetsz tisztes polgárnak.
Csak nagyobb anyagi biztonságban.
Szarnom kell.
Oké.
Nincs vécépapír, Jady.
Jady!
Bolondul feltárjuk a szívünk Botladozunk
Rajtakap minket a tűzfény Botladozunk
Bármerre mész
Bármit csinálsz
Vad gondolataimban Mindig ott jársz
Elnézést, kaphatnék a feneketlen margaritából?
Persze.
Belefogunk
Ez jó volt.
Bolondul feltárjuk a szívünk Botladozunk
Szerelmünk lángja
Bennünk lobog
Rajtakap minket a tűzfény Botladozunk
Rajtakap minket a tűzfény
Botladozunk
Tudod,
annyira szeretlek!
Szemét kis tolvaj.
Összetörted a szívem, kis rohadék!
Waingro, Bethesda.
Maga elég jó viszonyt ápolt
egy bizonyos John „Jady” Mungerrel
a szabadulása előtti időkben. Találkoztak azóta?
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL KÉSZÍTSE ELŐ AZ IGAZOLVÁNYÁT!
Lófaszt láttam.
Amúgy se mondanám el.
És különben is...
Bekaphatja a faszomat!
Hol van Munger?
Ne!
Nyugalom! Térdre! Ne!
Ez fáj!
-Hol van Munger? -Az egy hazug disznó.
És perverz is.
És szerintem ellopta a belépőkártyámat.
-És kamu képekkel ismerkedett. -És még?
A tesójával volt itt. Leléptek.
-Testvére is van? -A neve Mike.
Elbaszott egy alak.
Van egy majma?
Ne!
KULCSOK - TALÁLKOZÓ - RÓZSASZÍN FÉNY MOTEL OAK GLADE - BARNETT
Itt is vagyunk.
OAK GLADE GOLFKLUB
Ott van, Mokey! Ott van!
Jól van.
Tarold le azt a sok szart!
Ez az, baszki!
Ez az!
Itt van.
Biztos?
Igen.
Pont itt. Gyere!
Fényes nappal akarjátok kiásni?
Éjszaka túl gyanús lenne. Te is tudod.
Mi a franc bajod van?
Ez nagyon rossz terv.
Gyerünk!
Ez az!
Anya, ez az!
Glenn kibaszott menő volt.
Oké, igyekezzetek!
Jó.
-Egy, két, há', Farkasember. -Egy, két, há', Frankenstein.
Ne már! Én ástam ki.
Mert én nem tudom vezetni.
Ne idegesíts! Csak állítsd feljebb az ülést!
-Ne sajnáltasd magad! -Hogy mered?
Farkasember legyőzi Frankensteint? A karmaival?
És a vadságával.
Anya!
Beszéljétek meg!
A francba!
Gyerünk! Menni fog!
Oké. Nyúlj bele! Turkálj! Ne!
Ott nyúlj bele! Mélyebbre! Atyaég!
Jól vagy?
-Kérsz egy gyömbérsört? -Nem.
Hé, asszonyom!
Hogy lehet még mindig ilyen büdös?
Hé, Charlie! Azt hittem, azt a bunkert csinálják a hetes...
-Társaságunk lesz. -Megvan?
Srácok!
Remekül csinálod, tesó!
Csendet!
Asszonyom, ez magánterület!
Srácok!
Hétfőn van karbantartás. Ma kedd van.
-Megvan? -Srácok!
Vigyék innen azt a munkagépet!
Pár golfkocsis csávó minket bámul.
-Srácok! -Megvan?
Takarítsanak fel maguk után!
Ne már! Tönkreteszik a pályát!
Ezért megfizetnek!
-Felszántották az öntözőrendszert! -Srácok!
Meg kell állítanunk őket! Ez őrület!
Gyertek vissza!
Gyertek vissza, az anyátok picsáját!
Megvan.
Tűnjünk el! Buli van!
Ez az!
Húzzunk innen!
Csupa gazdag fehér!
-Taposs a gázra, Mokey! -Menjünk!
Ez az!
-Gyerünk, taposs a gázra! -Próbálok!
Kurva lassú ez az izé!
Todd, dobd meg a labdával!
-Gyere csak, faszfej! -Intézd el!
Intézd el a rohadékot!
Telitalálat!
Mi a fasz? Az ott egy hulla?
Jady!
-Moke! -Jézusom!
-Kapd el! -Tűnés!
A PATRIARCHÁTUST PUSZTÍTSD, NE A BOLYGÓT
Valaki leesett!
Kapjátok el a rohadékokat!
-Fogd meg a kormányt! -Taperolnak, Moke!
-Hová mész? -Rúgd meg!
Fordítsd el a kormányt!
Nekimentünk valaminek?
-Menj közelebb! -Kapd el, anya!
Nyaljátok ki a seggem!
Kapaszkodj!
Az ügyvédem keresni fog!
A Munger család visszatért!
Még mindig kurva menő vagy, Glenn!
-Megcsináltuk! -Oké.
Megcsináltuk!
-Miután te megcsináltad, anya. -Hát...
A Da Koenig-smaragdok és a kibaszott Mungerek!
Látod, mi lett belőlünk, Moke?
Pár napja még szóba se álltunk egymással.
-Én sitten voltam, téged kirúgtak... -Aha.
-Most pedig milliomosok vagyunk! -Aha.
Anya, gyere ide, te gyönyörű bandita! Táncolj velem!
Hé... Neked nem is mondtam, hogy kirúgtak.
Mi?
Nem értem, ki hívott?
A Munka- és Alkalmazottügyi Hivatal.
Várj csak! Te voltál a Munka- és Alkalmazottügyi Hivatal?
Nem is létezik ilyen hivatal, ugye?
Jól hangzott.
Ne már! Szükségem volt rád. Te is tudod.
-Az ég szerelmére! -Mi a fasz?
Kellett az a meló!
Tedd le a lapátot!
Elkúrtad az életemet! Hazudozó vagy, nekem mindig az voltál és az is leszel.
Én vagyok a hazug? Nem Kertvárosi úr rövidnadrágban meg makkos cipőben?
Családom van! Ott van nekem Abby. Gyereket várunk.
Ja, hát Abby se épp a háziasszonyok gyöngye. Érted, ugye?
Tudod, miből jöttem rá? Abból, hogy téged választott.
Mi van?
Ásd el magad!
A picsába!
Meg is teszem!
Anya, ne már!
Hová mész?
Anya!
Sajnálom, Glenn.
Gyereked lesz? Ez mindent megváltoztat.
Igen. Kislány.
Tudod, Jadynek nem rabló kellett.
Csak egy gorilla, aki elvégzi a munka nehezét.
Te kellettél neki.
Ki akart használni. Mint mindig.
Tudod, mi a legrosszabb ebben?
Az, hogy tudtam. Éreztem.
Mégis hagytam neki.
Emlékszel, mit mondtál aznap, amikor megléptél?
Megkértelek, hadd menjek veled.
Emlékszel, mit feleltél erre?
Nem használhatlak.
Mokey!
Nem.
Azt mondtam...
Nem kockáztatlak.
Zsákutcába kerültünk.
Mármint láttad Glennt.
Ha bármi történt volna veled,
nem bírtam volna elviselni.
Miért jöttél vissza valójában?
A pénzért, ugye?
Nem sok időm van hátra, kicsim.
Mást nem adhatok nektek, csak pénzt.
Bújj elő, kutyuli!
-Mit csináltál vele? -Baszd meg!
Elástad? Kiástad?
Nincs nálam.
-Hol van? -Keressen egy proktológust!
-Odabenn van. -Utoljára kérdezem.
Hol van? Mit csináltál...
Intézd el!
Most már nem vagy olyan kemény, mi?
Állj fel!
Hé, az meg micsoda?
Térdre! Te is!
-Ne lőjön! Haldoklom! -Mi?
Hé!
Asszonyom!
Látom magát.
Ezek a maga gyerekei?
Kurvára utállak!
Szia, anya!
Nézze, asszonyom, két választási lehetősége van.
Vagy az áruval együtt távozik, vagy a gyerekeivel.
Nekem aztán kibaszottul kurvára mindegy.
Hogy dönt?
Sajnálom, fiúk.
Várjon!
-Mi van? -Picsába!
-Hé! -Ez valami vicc?
Anya!
Mit csinálsz, anya? Ez nem része a tervnek!
Fegyver van nálam!
Anya!
-Nem tűnik halálos betegnek. -Bassza meg!
Hová megy?
Hé!
Lőni fogok!
Ne!
Srácok, ez az „ékszert az életetekért” csak a hatás kedvéért volt.
Nem hittem, hogy tényleg...
Tényleg?
Ne már, Farful, beszéljük meg!
Nem egyezkedünk többet.
Mindenkinek elmondom, mit tett.
És kinek fognak hinni?
Neked vagy nekem? Én egy Farful vagyok!
Tudod, ez mit jelent?
Én vagyok az igazságszolgáltatás.
És apám házában van egy fegyver, tele az ujjlenyomataiddal!
Ez lenullázza a feltételes szabadlábat.
Ami meg a gorilla bátyádat illeti, bekaphatja!
Megtámadott egy rendőrt!
Remélem, nem voltak terveid mára.
Vissza fog jönni.
Ha 30 évnél korábban, akkor rekordot dönt.
„Nem kockáztatlak.”
Ennyi idő alatt csak ezt bírta kitalálni?
Ezt mondta.
Azelőtt vagy azután, hogy azt mondta, haldoklik?
Tényleg haldoklik.
Ahhoz képest elég gyorsan fut.
Miért hazudna?
Amiért te. Hogy rávegyen embereket dolgokra.
Kussolnátok ott hátul?
-Én hiszek neki. -Persze hogy te hiszel.
Te mindig hiszel neki,
mert Glenn is hitt neki, akivel lelépett.
Glenn kibaszott menő volt.
Olyan akartál lenni, mint Glenn. Gratula. Olyan vagy.
Catherine Munger megint dobott a picsába!
Hé! Kuss legyen ott, hátul!
Hé! Ne kelljen hátramennem!
Kuss legyen, azonnal!
ÉDES, ZAMATOS VIDALIA HAGYMA
Kurva...
Kurva Farful.
Most mi lesz?
Mi az?
-Mi az? -Maradj nyugton!
Megoldom.
-Várj! -Mit csinálsz?
Atyaég!
Várj!
Várj, hadd keressem meg!
Várj, megvan!
Indulj!
Atyaég, még mindig olyan szagod van.
Milyen szagom van?
Mint egy sertéshús-kölni.
Fogd a kormányt, geci, és menj egyenesen!
TILOS A DOHÁNYZÁS ELNÉZÉST, ZÁRVA VAGYUNK
Szia! Eltávozott.
Jean nagyi? Sajnálom. A tesód jól van?
Rosszul viseli. Ő közelebb állt hozzá.
Tudom, nem kellett volna eljönnöm.
Igen, tudom.
De elmentél. Most ki kell találnunk, mi legyen.
Hazamegyek, amint tudok.
Vacsorára haza kell érned.
Egy család vagyunk, vagy nem?
De igen.
Oké, akkor bizonyítsd,
mert én nem fogom magyarázni a lányodnak, hol vagy ahelyett, hogy az apja lennél.
Gyere, szállj be! Induljunk!
Ezek a pirítóssütők mind rosszak? Eddig 22-t számoltam meg.
Nem lehet mind hasznavehetetlen.
Nem tudom.
Tudod, ezt anyától tanultam.
Derítsd ki, mit akarnak hallani, aztán ismételd el sokszor,
addig ismételgesd, amíg meg nem esküdnének rá, hogy igaz.
És akkor le tudod húzni őket. Mindig beválik. 23.
Az egy légkeveréses sütő.
Tudod, tényleg azt hittem, hogy ez mindent rendbe hoz.
Lenyomjuk a reset gombot, megint minden oké lesz. De...
Ez olyan, mint a rajzfilmben a Prérifarkas.
Amikor alagutat rajzol a falra.
És tudod, hogy neki fog rohanni.
Hogyhogy nem látja?
Éhes volt.
Tudod, annak ellenére, hogy tőle tanultam hazudni,
azt hittem, anya mindig igazat akart mondani.
Aha. Engem futni tanított.
Oké. Itt az idő, Moke.
Menj haza a családodhoz! Én megleszek.
Addig nem, amíg a bírónál ott van a fegyver az ujjlenyomataiddal.
Vissza kell szereznünk.
Nem muszáj megtenned.
Nem muszáj, de nem hagylak cserben.
Gyere!
Azt hiszem, tudom, hová ment anya.
Da Koenig.
Felbecsülhetetlen.
Olyan nincs, Freddie.
Ne költse el mindet egyszerre!
Oké.
Mi lenne, ha ideadnád a részünket, anya?
Nem volt más választásom.
Nem tudtam mást tenni, mint kimenteni a zsákmányt.
Ti is ugyanezt tettétek volna,
és igazatok is lett volna.
-Csak add ide a részünket! -Azt tettem, amit a legjobbnak hittem.
Ami neked a legjobb, abban nekünk sose jut hely, igaz?
Ez az enyém!
Mi a... Anya!
KIJÁRAT
Anya, ne már! Ez röhejes!
Kapcsolja ki!
Nem lehet. Megnyomtam a gombot. Nem lehet kikapcsolni.
Michael?
-Freddie! -Hé!
UNK & TÁRSAI JOGSEGÉLYSZOLGÁLAT
GPS NYOMKÖVETÉS AKTÍV
VÉGREHAJTÁS ALATT ÁRVERÉS: DECEMBER 5.
Hányszor akarsz még elfutni?
GPS NYOMKÖVETÉS...
Nem kéne hagynom, hogy te vezess.
Jól vagy, haver?
-Anya! -Anya!
Anyuci!
Anya!
Moke!
-Moke, gyere le! -Hol van, Jady?
Mi?
Hol van?
Moke, nézd ezeket a bábokat!
Szórakozol velem? Koncentrálj, baszd meg!
Blueberrynek tetszenének.
KIJÁRAT
-Másodszor választod ezt helyettem! -Mondtam, hogy bocs!
Nem mondtad!
-De igen! -Mondtad is meg nem is.
-Meg fog lépni vele. -Nem fog.
Munger, vessző,
Jonathan Thomas!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Lövések a régi Ferndale plázában. Küldjenek rendőrt!
Pusztítás jár a nyomomban, elítélt!
Moke!
-Maradj nyugton! -Picsába! Ne!
Ne! Mi baja van?
Hol vagy?
A kurva életbe!
Mit művelsz?
El akartál futni?
Mondd csak, hová?
Szerinted?
Gyere csak ki játszani!
Mi a terved?
Nézd, még el kell döntenem, hová megyek vacsorázni,
és nem tudom, mi lesz nyitva. Szóval haladjunk, oké?
Most mihez kezdünk?
Érzem a szagodat...
GÉPZSÍR
...a szaros kis segged bűzét.
Megetetjük ezt az éhenkórászt. Gyere!
Jól elbaszódott a helyzet.
Épületet körbevenni! A gyanúsítottnál fegyver van. Minden egység készenlétben!
Semmi gond, rendőr vagyok!
Itt vagyok, seggfej!
Csak a részemet akarom.
És a tiédet is, a fáradságért.
Mi van nálad?
Egy kurva nagy zsák pénz.
Add ide, azonnal!
Oké.
Nem. Lassan közeledj!
Nem. Amíg nem beszéljük ezt meg, nem.
Mit kell itt megbeszélni?
Azt hiszed, rá tudsz venni, hogy futni hagyjalak?
Nem, de a tesómat el fogja engedni.
Várj! Nem ez volt a terv.
Moke, te házas ember vagy. Hamarosan apa leszel.
Menj, hagyj itt, legyél kurva jó apa!
Jól van.
Hagyjalak itt, a pénzzel?
-Hé! Elnézést! -Mi?
-Nem gondolod komolyan, hogy... -Hé!
Én menjek ki arra, egyenesen a zsarusorfalnak,
-te meg kiosonsz a másik úton? -Pont így gondolom.
Ne légy már hülye! Agyalás helyett indulj!
Hallottad, jeti! Tűnés!
Ez a közös balhétok, mi?
Az elejétől fogva társak vagytok!
Többször is meg akart ölni.
Nem dolgozom társakkal.
Mindig is ez volt a terv.
Elterelésnek használsz, amíg te meg ez a szarzsák megléptek a pénzzel!
-Mit mondtál? -Egy pillanat, Farful!
Tudtam, hogy nem is vert össze abban a motelban!
-Dehogynem vertem! -Nem hiszem el, hogy bíztam benned!
Soha nem bíztál bennem!
Mert csak kihasználod az embereket!
Nincs olyan helyzet, amiben nem valami mást választanál
az emberek, a család helyett!
Mit tudsz te a családról?
Magamra hagytál abban a raktárban!
Tudtam, hogy nem hagyod ott azt a szart!
A családot nem bassza át az ember!
Még maga beszél? Amilyen apja van? Na, ne!
Apám nagyon büszke rám!
Az apja le se szarja.
Az apám szerint legenda vagyok!
Legenda? Mi a faszt jelent ez?
-Azt jelenti... -Tudja, mi maga?
Egy rakás fos!
Tartson örökké a kurva nagy barátságotok!
-Rohadj meg! -Hé!
-Rohadj meg! -Rohadj meg!
Rohadj meg te is, és te is!
-Rohadj meg! -Ezt elviszem.
-Nem viszed el! -De igen. Az enyém.
-Add ide a táskát! -Hé!
-Engedd el! -Te engedd el!
-Picsába! -Te engedd el!
Add ide, a kurva életbe!
-Kuss legyen! -Engedd már el!
Dobjátok le!
Most rögtön!
Az az enyém! És most tűnés!
Tűnés!
Látnátok a pofátokat!
Én győztem.
Én győztem!
Sikerült!
ZSÍR
Jó gyorsan eldurvult a helyzet.
Jobban sikerült, mint hittem.
-Igen. -Igen.
Jaj, ne!
Ez éget!
Oké.
De savanyú szag van itt.
Köszönöm, jóember.
Itt a Sherman megyei rendőrség!
Tegyék le a fegyvert, és feltartott kézzel jöjjenek ki!
Körülvettük az épületet! Ismétlem, körülvettük az épületet!
Tényleg olyan rossz a börtön?
Igen.
Hiszen börtön.
Megvan a pénzem?
Itt van.
Akkor vigyázzatok rá!
Elvehetem?
Anya, mit csinálsz?
Túl sokat dolgoztam a pénzért ahhoz, hogy elveszítsem.
Van itt egy kijárat a garázsba.
Menjetek le a rámpán az útra,
-és vegyüljetek el a tömegben! -Anya!
Mi az? Az egész csak időpocséklás volt, ha üres kézzel távoztok.
Fussatok,
mielőtt meggondolom magam!
Különben meg nem haldoklom.
Feltartott kézzel jöjjön ki! Tegye le a fegyvert!
-Gyere már! -Hé! Tegye le a fegyvert!
Jimmy, ajánlom, hogy abban a táskában vagy saláta legyen,
vagy egy halott púpos feje.
Damone!
Ez ma Anthony napja.
Hosszúra nyúlik az ebédszünete.
Bassza meg!
Maga az egyikük, igaz?
Engem akar?
Mert arra rá fog cseszni.
Csak a fegyvert akarom, amivel sakkban tartja a testvéremet.
És azt hiszi, csak úgy odaadom?
Ez közel kétmillió dollárt ér.
Az én részem, levonva a költségeimet és Anthony végkielégítését.
Tessék, a magáé.
De valamit hadd mondjak el, fiam.
Túl sokat fizetett érte.
Szerintem nem.
Nem is kíváncsi, hol van a fia?
Jimmy? Annyi haszna sincs, mint a pápa faszának.
Hány éves, öreg?
Van még időm.
Annyi nincs, hogy ezt mind elköltse.
Ebben a játékban veszíteni fog, bíró úr.
A vacsora az asztalon van.
Az asztalon volt.
Úgy döntöttem, hogy nem várok.
Többé nem várok rád.
Elvesztettem a munkámat.
De szerzek másikat.
Együtt megoldjuk.
Te és én.
Az egészet.
Akkor jó.
Azt mondtad, volt egy majom is.
Igen.
Kivertem neki.
Micsoda?
Szeretem a lányát, Norm.
Van még kérdése?
Nincs.
Elnézést, a múltkor elszúrtam a bemutatást.
Ő a testvérem, Jady.
És ma este velünk vacsorázik.
Foglaljon helyet, kérem!
Oké.
Mi a helyzet, tesó?
Zöldséget, Jady?
Nem, csak a madarat.
Nem kellett volna elajándékoznod a részedet.
Befektetés volt.
Tudod, én is befektettem.
-Tényleg? -Igen.
Amikor a bírónál voltál.
Elmentem egy ügyvédhez.
Nem Freddie-hez.
-Freddie kapja be. -Freddie kapja be.
Igazi ügyvédhez.
Asszem, létrehoztunk egy befektetési alapot
a gyereked nevére.
Az összes pénz az övé.
Hát nem csodálatos?
De.
Elajándékoztad a részedet?
-Mi a faszért ajándékoztad el? -Te is elajándékoztad.
Mert tudtam, hogy a tiéd még megvan.
És ha pénz kell, kérhetek tőled, tekintve, hogy kihúztalak a szarból.
Hát, mostantól a lányodtól, Blueberry Mungertől kell kérned,
amint megtanul beszélni és aláírni zsírkrétával.
Blueberry névre tetted be?
Igen, ez a neve.
Nem! Ez csak becenév.
Miféle név az, hogy Blueberry?
Ha kell neki kétmillió dollár, akkor ez a neve.
Fantasztikus név.
Mi a fasz bajod van?
Gyorsan felnőnek, tesó.
A KÖVETKEZŐ HÁLAADÁSON
Végül miben egyeztetek meg?
-Ő Blue. -Berry.
Hivatalosan Blueberry a neve, de Mike nem akarja...
-Blue-t beszéltünk meg, nem? -Berry.
-Csak egyszerűen Blue. -Látod, hogy felkapja a vizet?
-Téged se hívunk John Thomasnak. -Talán ideje lenne.
Szeretnéd megfogni?
Persze.
-Gyere a nagymutterhoz, kicsi Blue! -Tessék, nagymama!
„Nagymama.”
Hát itt vagy!
Oké, Munger. Letelt az idő.
Jól van, anya, átveszem.
-Gyere ide, kicsi Blueberry! -Hiányozni fogsz.
Moke!
Igen?
Nem keverted túl lassan a mártást?
Kurvára rá fogok jönni!
Boldog hálaadást, anya!
Fiúk!
Boldog Munger-féle hálaadást!
Lehet, hogy nem tűnik hagyományosnak, de szerintünk ilyennek kell lennie.
A mi családunk mindig is más volt, mint a többi.
RENDŐRSÉG
-Jó volt látni anyát. -Igen. Remekül néz ki.
Remélem, jó bandába került be.
Lehet, hogy mások szerint önzők vagyunk, rosszak, őrültek.
Válthatnék vele pár szót?
Tudod, láttam, mit csináltál odabent.
Mit láttál? Hol?
Jady!
Sok mindent mondtak ránk.
Azt nyilván nem, hogy „teljesen funkcionális”.
De mindig izgalmas életünk volt.
-Ne bassz! -Aha.
Háromból kettő, Farkasember? A győztes mindent visz.
-Viccelsz? -Lehet.
Ne már!
Igen, apád egyterű kocsit vezet, de csak a te biztonságod érdekében.
És szerintem menőnek hiszi. De nem gáz. Senki nem tökéletes.
És, Blueberry, ne mondd el apádnak,
hogy Jady bácsikád félretett magának egy smaragdot, jó?
Baszki, akkor fizess!
Az én unokahúgom!
Szerzek magamnak egy hatalmas sombrerót. Amiben chipset is tarthatsz.
És egy szexi táncosnőt, olyan flancos mintás szoknyában.
Kipróbálhatnánk az édeshármast, amiről folyton beszéltek.
Én sosem említettem ilyet, bébi. Te beszélsz róla folyton.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Csonka Ágnes