Sapete come sistemare una vita del cazzo?
Non ci avete mai pensato? Io sì. Ecco come l'ho fatto.
Sì.
Dove cazzo sono i miei fiammiferi?
Alcune famiglie sono piene di dentisti o avvocati,
la nostra era piena di delinquenti.
Merda. D'accordo, fai come dici tu.
Il tuo gemello scemo farà il suo trucchetto?
Ripetilo e ti infilo un'asse nel culo.
Ti servirà una scala.
Ecco lo zio Crabcake, annegato anni dopo con l'uccello
incastrato nello scarico di una piscina.
Via quelle sedie.
Questo bel ragazzo sono io.
Fatto?
Quello grande e brutto è Moke, il mio gemello.
Fatto?
Smettila. Sei fastidiosissimo.
-E ora? -Stai...
Eravamo compagni di malefatte.
LICEO DORFLER P.T.A
Io ero la mente, lui le braccia.
Sì, cazzo.
Come dicono?
"Fai ciò che ti piace e non dovrai lavorare un singolo giorno."
Beh, a me piace questo.
A Moke non così tanto.
Stanno sparando là fuori?
Hanno una mini cassaforte.
Vogliono diventare degli scassinatori.
Moke l'ha già aperta.
È impossibile.
Trentotto dollari, cazzone.
È un bel mestiere. Buon per te, figliolo.
Dov'è la mamma?
Aveva da fare con Glenn, ma tornerà.
Vieni. Continua a mescolare.
Si perderà di nuovo il Ringraziamento?
Sarà qui fra poco. Com'è il tacchino, mamma?
Sbrighiamoci, tesoro!
Che diavolo...
Merda! Merda. Dove sono le mie scorte?
Ti scoperò come se fossimo milionari perché lo siamo, tesoro!
-Ciao, ragazzo! -Ecco i miei bei ragazzi!
Ecco la mamma e Glenn, il suo compagno. Glenn era fortissimo.
Oddio! Sto sanguinando.
Nonna, hai fumato la mia erba? L'ho trovata.
-Bene. Me ne vado. -Non aver paura, Moke.
Continua a mescolare il sugo.
-Attento al fucile. -Levati!
-Ottimo. -È roba di alta qualità.
-Levati. -Me ne dai un piatto, Gamma?
Con le verdure?
-No, solo il volatile. -Mamma?
-Merda. -D'accordo. Allora...
Non posso rimanere.
So che non vi piace e non piace neppure a me.
Anzi, credo sia una gran rottura, cazzo.
Dove vai?
-Lontano, credo. -Sbrigati, tesoro.
-Grazie, mamma. -Stanno arrivando.
Tesoro, andiamo.
-Il piatto... -Lascialo qui, cazzo.
-Sembra ottimo. -Non ne hai bisogno. Andiamo.
Buon Natale a tutti.
Andiamo più in là di Tijuana. Coraggio.
Sì, è ora di bere tequila, cazzo!
Merda. Jady, Moke, venite qui un secondo.
Ascoltatemi bene.
Tu devi prenderti cura di lui
e tu devi prenderti cura di lui.
Solo questo, ok?
-Ándale, piccola. -Venite qui. Ok.
-Ti voglio bene, mamma. -Ok. Bene.
-Ok. -Ehi, Cath. Andiamo.
Portaci con te.
Non posso portarvi.
Ho lasciato il tacchino sulla macchina.
Lascia stare il tacchino.
In famiglia non eravamo molto istruiti.
Preferivamo imparare facendo.
E io e Moke abbiamo imparato dalla migliore.
-Baciatemi il culo, cazzoni! -Vai piano. Non sto bene.
Ehi, li ho seminati. È tutto a posto.
E non sanguini nemmeno più.
Non preoccuparti, apetta. Metto via la merce.
Sono stupendi. Sono stupendi, cazzo.
Ehi, cosa fai? No!
RAPINA AL TRENO - SOSPETTATI IN FUGA CON 4 MILIONI DI DOLLARI IN GIOIELLI
RICERCATI IN FUGA
PIGNORATA PROPRIETÀ DELLA BANCA - VENDESI
ANCORA INSIEME!
NOTIZIE DEL GIORNO GO-KART RUBATI
LADRI PRESI IN INSEGUIMENTO A BASSA VELOCITÀ
DERUBATO NEGOZIO DI FUMETTI "SONO ENTRATI DALLE PRESE D'ARIA"
NATALE ROVINATO È SPARITO IL PRESEPE
BUON NATALE!!
6° MOTEL SVALIGIATO! RUBATE ANCORA LE CASSETTE DI SICUREZZA
RIPULIAMO TUTTO!
I MIGLIORI COMPAGNI DI CELLA DI SEMPRE
OINK! OINK!! RUBATO SUINO PREGIATO
ASSALTO A GROSSO TIR SOSPETTATI E BIRRA ANCORA IN FUGA
TROVATO CAMION DELLA BIRRA MOLTI I FUSTI SPARITI
ARRESTATI PER "BRAVATA" TEPPISTI
SCOMPARSI DA 25 ANNI
SMERALDI E LADRI ANCORA IN FUGA
SÌ!!
Avrei potuto fare colpi per sempre,
ma quando si lavora con la famiglia a volte è complicato.
Rilassati, Moke, è l'ultimo.
L'ultimo? Lo dici da quando avevamo 12 anni.
Ehi, guardami.
Non sei obbligato a farlo. Come tutte le altre volte.
Sì. E tu cosa farai senza di me?
Farò da solo o troverò qualcuno
con più entusiasmo. Non preoccuparti per me.
Non mi preoccupo, era solo una domanda.
La mamma sarebbe molto delusa da te.
Quale mamma, cazzo?
Ehi, hai mai pensato che stesse facendo del suo meglio?
E tu che sarebbe potuto andare diversamente per noi?
No. E non dovresti essere così negativo prima di un colpo.
Me l'hai chiesto tu.
Cazzo!
-Puoi farcela. C'è la tensione giusta. -Zitto, cazzo.
-Metti in moto il furgone. -Cosa?
Metti in moto.
"Metti in moto." Chi sono, il parcheggiatore?
D'accordo, ragazzino.
Girati. Lentamente.
Non si spaventi, signore.
-Sono il nuovo custode. -Scusi, signore?
Su, andiamo.
Scusa.
-Attento. Usa il corrimano. Si scivola. -Lo sto usando.
Fermo! Mani in alto. Posa il borsone.
Ok, saremmo dovuti restare a casa e andare a letto presto quella sera.
"Notte, Moke." "Notte, Jady. Dormi bene."
-Quello che fanno le persone normali. -Cazzo.
-Girati lentamente! -Cazzo.
A terra! In ginocchio!
CINQUE ANNI DOPO
Hai solo due alternative
quando ti incasini la vita.
Puoi dire: "Fanculo!"
O, come ho detto, puoi cercare di sistemarla.
Era ciò che stavo per fare io.
Uno per il viaggio?
Ti ringrazio, Muzzy, hai delle labbra morbidissime.
Sono in ritardo, però.
Non mi hai ancora detto come hai fatto a uscire prima.
Buona condotta, tutto qui.
Mi accompagni fuori tu, Farful?
Sono ancora l'agente Farful per te.
Ehi, prima che mi dimentichi, mi daresti l'indirizzo di tuo padre?
Vorrei mandargli un cesto di frutta.
Non ce n'è bisogno.
I casi vengono rivisti continuamente. Cambiano solo le celle dei detenuti.
Grazie per aver messo una buona parola per me, agente Farful.
Non ti deluderò.
Puoi andare a vedere
se i documenti del sig. Munger sono a posto, per favore? Grazie.
Sembra un bravo ragazzo.
Mi prendi per il culo?
"Non ti deluderò." Mi stai punzecchiando?
No, non ti sto punzecchiando.
Non prendermi per il culo o ti apro il culo a metà!
Tornerai prima di essere uscito dal parcheggio.
Basta una telefonata.
So in che situazione mi trovo.
Sì. E ricorda che hai degli smeraldi da consegnare.
Mi farò sentire.
Non fraintendermi, gestire tre ristoranti è fantastico,
ma mi vedo più come responsabile regionale.
-Potrei guadagnare 125.000... -Amore, vai a prendere gli aperitivi?
-Scusa, cos'hai detto? -Gli aperitivi.
Sì. E i contorni.
-E ghiaccio. -Ghiaccio. Sì.
Ma non quello tritato. Mio padre lo odia perché si scioglie troppo in fretta.
Va bene. Cubetti, non tritato. Cubetti.
Odio essere agitata.
È lui che mi fa agitare. Come se casa nostra fosse una pagella.
Abs, andrà tutto bene. Lo affronteremo insieme.
E parlerai con Swofford?
Darryl ha avuto un aumento dopo nove mesi.
Io sono lì da un anno. Non c'è problema.
Licenziato?
Sì. Grazie, Darryl.
Non... Abbiamo appena comprato casa. Avremo una bambina.
L'assicurazione. Non capisco. Chi ha chiamato?
Era l'Ufficio del... L'Ufficio del Lavoro e dell'Impiego.
Era un sondaggio sugli ex detenuti nella ristorazione.
Non ci hai detto niente dei tuoi precedenti.
Dovevo prendere degli aperitivi.
Puoi ancora farlo,
ma non avrai lo sconto per i dipendenti perché non lavori più qui.
Ok.
Volevo parlarti di...
Vorrei una promozione.
Pensavo fosse un cadavere.
Pensavo che avrei salvato dei morti.
Accidenti, hai chiamato un pagliaccio.
-Ciao! -Bella camicia, fratellino.
Hai smesso?
Sì.
Buon per te, amico.
Non fa per me.
-Lei sembra fantastica. -Lo è.
Ascolta,
all'epoca,
ho parlato con Freddie Unk dello studio legale e...
Mi ha consigliato di stare lontano dal processo.
Di non avvicinarmi.
Ti ha anche detto di non venire a trovarmi o chiamarmi?
Mi hai ignorato completamente.
Come hai fatto a uscire prima?
Un secondino corrotto, tale Farful. Suo padre è un giudice.
Diciamo solo che ho trovato un accordo con lui per annullare la mia condanna.
Cosa devi fare?
Ho promesso a Farful il 50% di un colpo per farmi aiutare da suo padre.
È un lavoretto. Negozio d'abbigliamento, contanti, vecchia cassaforte a pavimento.
L'apriresti come una scatoletta di tonno.
Non se ne parla.
-È una cosa tranquilla. -Ascolta.
Ecco come andrà.
Oggi festeggeremo per la casa nuova e la bambina in arrivo.
Potrai scegliere tra carne alla brace o gelato,
ma poi dovrai andartene.
E non parlarmi mai più di questa storia assurda.
-Parliamo di quasi un milione. -Sono cambiato.
-Senza di te non voglio farlo. -Immagino che non lo farai, allora.
CUCCIOLINA IN ARRIVO
Ciao!
Tesoro, ma guardati! Sei raggiante!
-Dr. Jacobson. -Michael.
-Com'è l'hotel? -Grazie.
-Va bene. -Ok.
-Bene.
Avery.
Le orecchie di Mike erano messe male da bambino,
in pratica, è stato sordo fino ai dieci anni.
Non riusciva a dire "JT", così diceva "Jady".
Io non riuscivo a dire "Mike" e dicevo "Moke", ma la mia era pigrizia.
Moke? Perché non me l'hai mai raccontato?
Si vergogna del passato.
Su, non gli ho detto della maschera da goblin,
le monete e la polizia.
Sul serio?
Cazzo!
Che si dice?
Quindi, è un po' come se fossimo cognati.
Sì.
Sono stato adottato, però.
È una bella cosa, amico.
-Vuoi sballarti un po'? -Sì.
È di buona qualità. Sì.
Che cosa? Zitto.
È pieno di uccellini qui.
Hai altre persone da mantenere ora, Michael.
L'istruzione universitaria dà molti vantaggi, oggigiorno.
-Cazzo! Gli elicotteri non mi piacciono. -No, amico.
-Avery Stuart Jacobson! -Lasciami vivere!
Mokey ricicla.
Fanculo! Ti rovino, brutto drogato!
-Corri come il vento, cognato! -Cazzo!
-Non ci credo! -Quanta rabbia!
Rovini il nostro baby shower!
Cerchi di fare bella figura e mi fai vergognare!
Sono così sballato che mi sembra di lottare con una ciambella!
È il contrario di ciò che mi serve.
Scusa. Ho esagerato.
-Per questo non volevo che rimanesse. -Ora dici che è colpa mia?
-È la tua strategia? -No, volevo solo...
Jady non era nei Corpi di Pace.
Non mi dire... Pallido, mani morbide e tatuaggio sul collo?
Per cosa è stato dentro?
Furto con scasso e aggressione.
-Senti, noi due, anni fa... -Ehi.
So che, come me, hai superato il limite di velocità.
Non eravamo perfetti, ma possiamo essere migliori ora.
L'un per l'altro.
E per Blueberry.
Per Blueberry, sì.
Se farà metà delle cazzate
che ho fatto io, andrà alla scuola militare per suore.
Sistema le cose con Jady o non sistemarle,
ma non portare qui questa energia di merda.
NOTIFICHE - MAMMA HAI VISTO MOKEY? A PRESTO
FARFUL 17 CHIAMATE PERSE
Dov'è il telefono?
Il telefono.
Dov'è il telefono?
Grazie!
Che c'è? Non ti piace il tuo nuovo telefono?
Mi piace.
Perché non era con te, allora? Dove sei andato?
Da nessuna parte. Dai, Farful, sono andato a mangiare.
D'ora in poi, resta sempre con te
e quando ti dirò di chiamarmi, dovrai comportarti
come si comporta un cagnolino quando gli dico "zampa".
Non intendo "tra un po'", non intendo "in futuro".
Intendo che dovrai chiamarmi in quel momento esatto, cazzo!
Abbiamo fatto un accordo. Dove sono gli smeraldi?
Che problema c'è?
Mi sto organizzando.
Ci vuole tempo. Devo trovare i talenti.
Talenti?
Sì, non posso fare tutto da solo.
Gli specialisti, sai, li devo pagare io. Che cazzo è quello?
Un Uzi. L'ho comprato online.
Due centesimi di Bitcoin più spese di spedizione.
Sarebbe una violazione della libertà vigilata.
Vedi, mio padre ha delle aspettative. È meglio se vengono soddisfatte.
Un'altra cosa, riguardo a quegli specialisti.
Non gli hai detto niente di me, vero?
Certo che no.
Bene.
Bravo, cagnolino.
Sì, pronto?
911, qual è l'emergenza?
Pronto? Sì, mandi un'ambulanza al Regal.
-Che c'è? -Pronto?
-Mi sente? -Cos'è successo?
Era il tizio di cui ti ho parlato.
È venuto a trovarmi e si è divertito...
-Qual è l'emergenza? -...con la mia faccia.
Oh, Dio.
Cazzo!
-Pronto? Signore? -Hai chiamato l'ambulanza
-come se fossi una vecchia. -Sta parlando con il 911.
Questo tizio ti ucciderà?
Probabilmente, forse, forse no. Non lo so.
Sto ancora pagando per essere stato beccato in quel magazzino.
Non tutti hanno una seconda possibilità.
Maledizione.
Dove?
Non lo so. Probabilmente vive su un albero.
No, la cassaforte. Dov'è?
A Chaplain, a un giorno di auto.
È una passeggiata.
Un giorno?
Al massimo.
Beh, tra andata e ritorno
ci vorranno due giorni con le soste per pisciare, ma sì.
Un giorno?
Beh, tra andata e ritorno ci vorranno due giorni
con le soste per pisciare, ma sì.
Devi andarci subito? Ho bisogno di te qui.
Tornerò in un batter d'occhio.
Che zia è?
È una prozia. Gamma Jean?
Jady è rimasto in contatto con lei.
Erano molto legati e ora che è in un ospizio
vuole vederla per l'ultima volta.
Se è una bugia, è pessima.
Io... Abs, non sa dove altro andare per il Ringraziamento.
Se non lo accompagno, starà a casa nostra a dire
a tuo padre come si caca con un compagno di cella.
-Che cosa? -Fai un piano e seguilo.
È da tantissimi anni che non sto con la mia famiglia, Mike,
e da ancora più anni che lo farò senza bere.
Dovrai essere a questa tavola.
Ci sarò.
Ti amo. E amo Blueberry.
Ti amo anch'io.
-"Ti amo." -Smettila...
Oh, mio Dio, ti amo. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, ti amo.
Ti amo. Oh, mio Dio.
Ascolta, io...
Non ho mai parlato con Freddie Unk dello studio legale.
Non volevo vederti.
Ero arrabbiatissimo per le monete e...
Sono rimasto alla larga.
Lo immaginavo.
Davvero?
Sì, nessuno va veramente da Freddie Unk per una consulenza legale.
Già.
Hai mai letto George Herbert?
È un poeta metafisico del Seicento.
Ti sei dato alla poesia?
Sì. Beh, c'è questo tizio, un viaggiatore,
che viene ospitato a casa dal padrone di casa.
"Benvenuto, amico, ho del cibo.
"Rimani qui quanto vuoi."
Il viaggiatore si sente in colpa.
Gli dice: "Non sono degno di tutta questa generosità."
Il padrone di casa risponde: "Amico, dai, hai bussato alla mia porta."
È una poesia?
Sì. Poi dice:
"Siediti, e assaggia la mia carne.
"E, allora, mi sono seduto e ho mangiato."
Eh?
Nessuno può farti sentire degno.
Sei tu a decidere di sederti a tavola.
Ma cosa c'entra con... Eh?
Ti siedi e mangi la carne.
Ok, ma che cazzo significa?
Vuoi sentirla di nuovo? Ok, c'è un viaggiatore, ok?
-No. Stai zitto. Non parlare proprio. -Beh...
È una bella poesia.
Che bel posticino.
-Uno, due, tre, Dracula. -Uno, due, tre, Uomo Lupo.
-Facciamo due su tre. -Dormo io per terra.
L'Uomo Lupo batterebbe Dracula nella vita reale e...
L'Uomo Lupo c'è una volta al mese, Dracula sempre. Svegliati.
-Eri in galera, prendi il letto. -Risparmiami la tua carità.
Dai, prendi il letto, Jady.
Jady, dai, prendi...
Merda!
Ti ho preso dei vestiti.
E dovrò andare a trovare un'amica.
Cosa? No. Facciamo questa cosa e torniamo a casa.
Fratello, cinque anni.
E dai...
Abbiamo chattato online. Le piace la criminologia
o che so io, non importa. Ad ogni modo,
è sulla strada. Vado solo a salutarla. Ti sta benissimo.
Vai a guardarti allo specchio.
Ti sta bene questo?
Non è Damone a comandare.
Damone c'è mercoledì e venerdì, giudice. Sono Anthony.
Vedi cosa devo sopportare?
Dimmi, come hai fatto a perderti quel nano degenerato, Jimmy?
Ma vaffanculo.
Colpito.
Lo ritroverò. Guarda.
Ho le sue impronte su un'arma ad alta capacità.
È una violazione della libertà condizionata.
La diamo a quelli della contea e bum! In gabbia per un altro giro.
E cosa penserebbero?
Perdi un detenuto che ti ho dato per giocarci
e ora vuoi andare da quelli della contea
perché lo riportino qui?
Vuoi quegli smeraldi? Vuoi valere qualcosa, Jimmy?
Dovrai rimediare a questo casino da solo. Dannazione, Jimmy.
VIETATO L'ACCESSO
Facciamo in fretta.
Cinque minuti al massimo. Dentro e fuori.
Sorridi un po', dai.
Un po' di allegria.
Che cosa?
È matta da legare.
È successo.
Vieni qui. Che bello.
-Fammi sentire. Ok. -Sì.
Lui è...
Ciao, sono Bethesda.
Sono Mike, il suo gemello.
Entrate. Sì.
Scusate per...
Wow!
Fate come se foste a casa vostra.
Allora...
-È un nuovo inizio, eh? -Sì.
È una nascita. Come ti senti a essere fuori?
Alla grande.
Sai, è come se avessi perso
la pelle del mio passato
per svelare uno strato che è sempre stato nascosto, invisibile.
-Ha senso? -Sì, abbandona quella pelle.
Per quanto vi siete scritti?
Che cosa?
Non lo so. Un mese, forse di più. Due mesi.
Sette settimane e tre giorni.
Mi ha visto online per caso e mi ha scritto.
Poi abbiamo iniziato a parlare del più e del meno.
Poi abbiamo iniziato a parlare delle cose importanti. Vero?
È ciò che chiamiamo sincronismo. È stato naturale.
Il Chi non mente.
E non guarda l'orologio.
Non lo sapevo.
Possiamo stare un po' da soli?
Ok.
Non ti dispiace, vero, gemellino?
-No. -Ok.
C'è del succo in frigo. Bevi pure, ma non quello verde.
È di Samuel.
Psicopatica.
Lo so.
Chi è questo Samuel?
È il mio compagno di viaggio.
Non importa ciò che dicono quei fascisti ambientalisti.
Un po' di musica per l'atmosfera?
Interessante.
Ok.
IO SAMUEL.
Fai i segni?
Cazzo!
M-O-K-E. Moke.
Sono Moke.
Si avvicina.
Perché non sei venuto da solo?
Sono a disagio con uno sconosciuto là fuori.
Non è uno sconosciuto.
Non ho capito.
Ha l'aura rovinata.
Lo so, ma rimedierò.
-Dammi un secondo. -Sì. Certo.
Sei... Sei un aeroplano. Sei un aeroplano.
Sì. Bene. Divertente. È...
BARNETT ID DIPENDENTE
Ciao.
Tutto bene?
Bello.
Ok. Bravo. Amico.
Porca puttana.
Cosa? No, no, no. Cosa stai facendo?
Che segno ho fatto?
No.
Jady!
-Oh, mio Dio. -Sammy!
-No! No, togliti. -Siete...
Siete degli Eroi ambientalisti?
-Jady! -Sì.
Jady!
Voglio dire, no.
-Non lo siamo. Non siamo eroi. -Sammy!
Sammy!
No. No! Jady, muoviti!
-Vai via. -Cos'è quello?
Muoviti! Dai.
Che cazzo succede?
Vai, parti.
-Che cazzo... -No. Samuel cattivo.
-Vai! -No. Niente baci.
Niente baci.
Forza, andiamo!
Sammy!
Oddio!
Cos'è successo?
Grazie.
PINK LIGHT MOTEL STANZE LIBERE
Ne sento ancora l'odore.
Ho fame.
Mangiamo qualcosa. C'è un posto qui vicino.
Potremo esaminare alcune cose, sai, parlare.
-Sono d'accordo. -Va bene.
Come si chiamava il negozio d'abbigliamento del colpo?
Goldfarb's. No. No, Goldblatt's.
Non lo so. Gold qualcosa. Non lo so. Non mi ricordo.
L'acqua è fantastica e il sapone non è male.
Odora di...
-PRENDI MOKE -CONVINCILO FORSE È GENEROSO
-DA BETHESDA - -PRESERVATIVI? XL A COSTE
Odora di pomeriggio primaverile.
È ottimo.
J.T. MUNGER PRIGIONE DI SEBAL
Va tutto bene?
Sì.
Caro orsacchiotto,
non odiarmi per aver tardato tanto a risponderti.
Mi sono messa in un pasticcio.
Presto saremo insieme.
Fammi sapere quando partirà il piano e non dire ancora niente a Mokey.
Sai che lui è un po' troppo emotivo. Un bacio, Mamma.
C'è un cartello che dice "margarita illimitati",
ma sai che sono stronzate, vero? Perché...
Da quanto?
Mi ha scritto quattro mesi fa.
Perché non a me?
-Non è come pensi. -Cosa penso?
Perché la mamma scrive a te e non a me?
Magari, avrà pensato che tu fossi troppo emotivo.
Io?
Emotivo.
Eccoci qui. Fantastico. Non rifarò quel letto.
Conta fino a tre e respira.
No. Uno, due, tre... Vaffanculo!
Dai, Moke.
-Avanti. Dove stai andando? -A casa.
Entriamo. Fammi parlare.
Hai avuto un sacco di tempo per parlare. Ora stai zitto!
Mi fai parlare con il retro del tuo testone ora?
-Non c'è nessun colpo, vero? -Ehi, che succede là fuori?
Spari troppe stronzate da quando sei tornato
e l'avrei dovuto capire. Non ti segue nessuno sbirro.
Avrai assunto un coglione per farti gonfiare di botte in bagno
perché sapevi che così avrei accettato. Non avrei potuto rifiutare.
Vaffanculo!
No, Farful è reale e terribile.
Dov'è lei?
-Merda. Mokey? -Ciao, mamma.
Porca puttana. Oddio. Ha ammaccato la macchina.
Sta bene.
Niente commozione, il che è un bene,
ma, secondo il suo IMC, lei è leggermente sovrappeso.
Non si preoccupi. Con sport e cambio di dieta dimagrirà.
Questa è per Tyler.
E per quella troia dell'Arby's.
Spero ti piaccia il mio herpes perché durerà a vita.
Brava.
Mamma. Mamma.
Sì, Moke, ti ascolto, piccolo mio.
Trent'anni, ok? Tu, neanche una parola.
Tu, scomparsa. Noi, confusione totale.
Se è una stronzata sarcastica...
-No, no, no. -Anche per me è stata dura.
-Lo so, ma mettiti nei suoi panni. -Nei nostri panni, cazzo!
-Cosa fai? Smettila. -Moke, ascolta.
Sì, va bene. Non avremmo dovuto rapinare quel treno.
Quei corrieri erano un gruppo di afrikaner davvero tosti.
È stato un caos.
Diavolo, voi c'eravate.
Siamo scappati, cazzo.
Baciatemi il culo, cazzoni!
Li ho seminati. È tutto a posto. E non sanguini neanche più.
Non preoccuparti, apetta. Metto via la merce.
-Sono stupendi. -Cosa fai?
No!
Oh, Dio!
PROSSIMO SVILUPPO FUTURO DEL TERRITORIO
Merda.
-Mamma, Glenn era fortissimo. -Già.
Speravo di poter tornare un giorno,
ma ormai ero sulla lista dell'FBI e dovevo restare all'estero.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Avevo una bella attività sulla spiaggia.
Poi ho pensato
che ero stata fuori dal giro così a lungo
che forse stavate meglio senza di me.
Avevamo 15 anni.
Non posso scusarmi più di così.
Non ti sei scusata affatto.
Sono fatta così.
Dico quello che penso. Ho fatto del mio meglio.
Per te.
Il meglio per te, mamma.
Perché sei tornata?
Sto morendo.
Ci mancava questa.
Mokey.
Merda!
Aiutami.
Ha un cancro al cervello.
Un anno, forse meno.
Abbassa un po' quel lato.
Se te l'avessi detto, non saresti venuto. So quanto sei arrabbiato.
-E questo avrebbe risolto tutto? -Ti ho fatto venire qui.
E questo poliziotto che ti ha quasi annegato?
Che si fotta! È un pagliaccio. Non ha alcuna leva su di me.
In più, non rimarrò da queste parti. Farò questo lavoretto e scomparirò.
Quale lavoretto?
Quale?
Gli smeraldi.
Valgono quattro milioni ora, più l'inflazione.
-Ho un piano. -Ma certo.
Dobbiamo essere tutti e tre, però.
Come posso dirtelo perché ti sia chiaro? Non rubo più niente.
Non è rubare. È come recuperare una proprietà persa.
Quegli smeraldi sono la nostra eredità.
Pensa alla tua famiglia. Pensa a Blueberry.
Scopate e fatela finita. Cavolo.
Capita una volta nella vita, Moke.
Soldi, un sacco di soldi veri.
Dovremo solo riesumarlo.
Poi potrai tornare alla tua vita normale.
Una vita agiata, però. Dai.
Devo cacare.
Va bene.
Non c'è la carta igienica. Jady.
Jady.
Mettendo stupidamente i cuori sul tavolo Inciamperemo
A volte la luce del fuoco ci raggiungerà E inciamperemo
Ovunque tu vada
Qualunque cosa tu faccia
Sai che questi miei pensieri sconsiderati Ti seguiranno
Scusa. Puoi darmi uno di quei margarita illimitati?
Certo.
E allora iniziamo
È stato bello.
Mettendo stupidamente i cuori sul tavolo Inciamperemo
Il nostro amore è una fiamma
Che brucia dentro
A volte la luce del fuoco ci raggiungerà E inciamperemo
Inciamperemo
A volte la luce del fuoco ci raggiungerà
Inciamperemo
Sai,
ti amo un sacco.
Brutto ladro.
Mi hai ferita. Bastardo.
Waingro, Bethesda.
Sei stata in rapporti piuttosto buoni
con un certo John "Jady" Munger
prima della sua scarcerazione. Lo hai visto da allora?
ATTENZIONE - SOLO PERSONALE AUTORIZZATO TENERE PRONTO IL PASS
Non ho visto un cazzo
e non ti direi un cazzo.
In ogni caso...
Succhiami il cazzo
Dov'è Munger?
No, no, no.
Piano. Giù! No, no, no.
Mi stai facendo male.
-Dov'è Munger? -È un bugiardo.
E un pervertito.
Mi ha rubato il pass del lavoro.
-Mi ha preso in giro. -Cos'altro?
Era qui con il fratello. Sono andati via.
-Ha un fratello? -Si chiama Mike.
È un maniaco del cazzo.
Hai una scimmia?
No! No! No, no, no!
PASS - PUNTO D'INCONTRO PINK LIGHT MOTEL - OAK GLADE - BARNETT
Ci siamo.
Lì, Mokey. Lì.
Va bene.
Distruggi tutto.
Sì! Sì, cazzo!
Sì.
Qui.
Sicura?
Sì.
Proprio qui. Su.
Vuoi riesumarlo in pieno giorno?
Di notte sarebbe troppo sospetto.
Che ti prende?
È un piano terribile.
Forza.
Sì, così.
Mamma, mamma. Sì.
Glenn era fortissimo.
Bene. Sbrigatevi.
Sì.
-Uno, due, tre, Uomo Lupo. -Frankenstein.
Dai, l'ho tirato fuori.
Io non posso guidarlo.
Non dire cazzate. Alza il sedile.
-Non vittimizzarti. -Come osi?
L'Uomo Lupo vince grazie agli artigli.
Sì, e la ferocia.
Mamma.
Arrangiatevi.
Dannazione.
Su, ce la puoi fare.
Sì. Entra lì dentro. Scava. No.
Scava. Entra. Entra. Oh, Dio.
Tutto bene?
-Hai bisogno di un ginger ale? -No.
Signora!
Perché puzza così tanto?
Charlie! Pensavo installassero il bunker della sette...
-Sta arrivando qualcuno. -Ce l'hai fatta?
Ragazzi.
Stai andando alla grande.
Silenzio.
Signora, questo è un club privato!
Ragazzi?
Il giorno di manutenzione è lunedì. Oggi è giovedì.
-Ce l'hai fatta? -Ragazzi?
Togliete subito quell'affare.
Dei fantini in macchina ci stanno guardando.
-Ragazzi. -Ce l'hai fatta?
Ripuliamo tutto.
Su, state rovinando il fairway!
Pagherete per tutto questo!
-È il sistema d'irrigazione. -Ragazzi!
Dobbiamo fermarli. È una follia.
Tornate indietro!
Tornate indietro, bastardi!
Ci penso io.
Andiamo! Facciamo festa!
Sì!
Andatevene!
Guardate tutti questi bianchi ricchi.
-Accelera, Mokey. -Andiamo!
Sì.
-Premi l'acceleratore! -Lo sto facendo.
Questi affari sono lentissimi.
Todd! Colpiscilo con la palla!
-Coraggio, bastardo! -Prendilo!
Prendete quel bastardo.
Preso!
Aspetta, che diavolo è? È un cadavere?
Jady!
-Moke. -Accidenti.
-Prendetelo. -Fuori!
DISTRUGGI IL PATRIARCATO NON IL PIANETA
Uomo a terra.
Prendete quei coglioni!
-Afferra il volante! -Mi tocca in modo inappropriato.
-Dove stai andando? -Dagli un calcio!
Gira il volante!
Cos'abbiamo colpito?
-Avvicinati. -Dagliele, mamma!
Baciami il culo, coglione!
Reggetevi!
Ti contatterà il mio avvocato. Stronzo.
I Munger sono tornati!
Guardati. Sei ancora fortissimo, Glenn.
-È fatta. -Ok.
Ce l'abbiamo fatta!
-Cioè, grazie a te, mamma. -Beh...
Le pietre Da Koenig e i cazzuti Munger.
E io e te, Moke?
Qualche giorno fa non ci parlavamo.
-Io ero dentro, tu licenziato... -Sì.
-Guardaci ora, siamo milionari! -Sì.
Mamma, vieni qui, bella bandita. Dai, balliamo.
Ehi, non ho... Non ti ho detto che mi hanno licenziato.
Che cosa?
Non capisco. Chi ha chiamato?
L'Ufficio del Lavoro e dell'Impiego.
Aspetta. Eri tu l'Ufficio del Lavoro e dell'Impiego?
Non esiste neanche, vero?
Sembrava un bel nome.
Dai, avevo bisogno di te. Lo sai.
-Per l'amor di Dio. -Che cazzo fai?
Mi serviva quel lavoro.
Metti giù la pala.
Mi hai rovinato la vita, cazzo. Sei un bugiardo e mi hai sempre mentito.
Sono io il bugiardo? Lo dice il borghese coi pantaloni kaki e le scarpe da barca.
Ho una famiglia, Abby e un bebè in arrivo.
Sì, Abby, come se fosse la casalinga perfetta. Sai cosa intendo?
Sai come lo so? Perché ha sposato te.
Che c'è?
Riempi la fossa da solo.
Cazzo!
Lo farò.
Mamma, dai.
Dove vai?
Mamma.
Scusa, Glenn.
Un bambino? È un bel cambiamento.
È una bambina.
Jady non voleva uno scassinatore.
Voleva solo qualcuno che sollevasse i pesi.
Voleva te.
Voleva usarmi. L'ha sempre fatto.
Sai cosa mi dà più fastidio?
Lo sapevo, me lo sentivo.
L'ho lasciato fare, però.
Ricordi ciò che ti ho detto il giorno della tua fuga?
"Portami con te."
Ricordi cos'hai risposto?
Non posso portarvi.
Mokey.
No.
Ho detto...
Non posso perdervi.
Eravamo diretti in un vicolo cieco.
Hai visto Glenn.
Se ti fosse successo qualcosa,
non l'avrei sopportato.
Mi dici perché sei tornata?
Per i soldi, giusto?
Ho poco tempo, tesoro.
Potevo solo darvi quelli.
Vieni qui, bel cagnetto.
-Cosa ne hai fatto? -Vaffanculo.
Li hai seppelliti? Li hai tirati fuori?
Non li ho.
-Dove sono? -Dovresti vedere un proctologo.
-Lassù. -È l'ultima volta che te lo chiedo.
Dove stanno? Cosa hai fatto...
Dagliele.
Non fai più il duro ora, eh?
In piedi.
Ehi, cos'hai fatto?
Inginocchiati. Anche tu.
-Non sparare. Sto morendo! -Cosa?
Ehi!
Signora.
Ti vedo.
Sono i tuoi figli?
Ti odio, cazzo.
Ciao, mamma.
Signora, le opzioni sono due:
puoi scappare con quella roba o con i tuoi figli.
In ogni caso, non me ne frega un cazzo.
Cos'hai deciso?
Mi dispiace.
Un momento.
-Che cosa? -Merda.
-Ehi, tu! Ehi! -Stai scherzando?
Mamma!
Cosa fai, mamma? Non fa parte del piano.
Ho una pistola!
Mamma!
-Non sembra che stia morendo. -Vaffanculo.
Dove stai andando?
Ehi!
Sto per sparare.
No!
La storia dei gioielli o della vostra vita era per fare scena.
Non pensavo che sarebbe davvero...
Sul serio?
Dai, Farful, parliamone.
Non farò più accordi.
Dirò a tutti cos'hai fatto.
Chi ascolteranno?
Crederanno a te o a me? Sono un Farful.
Sai cosa significa?
Sono la giustizia.
E ho una pistola con le tue impronte a casa di mio padre.
Tornerai dritto in prigione, amico.
E, per quanto riguarda tuo fratello Bigfoot... Sì, tu, cazzo.
Ha aggredito un pubblico ufficiale.
Spero che non avessi programmi.
Tornerà.
Se torna tra 30 anni, batterà il suo record.
"Non posso perdervi."
È il meglio a cui è riuscita a pensare?
Ha detto così.
Sì, e la storia secondo cui sta morendo?
Sta morendo.
Non potrebbe correre così veloce.
Perché mentirebbe?
Per manipolare gli altri come fai tu.
La smettete là dietro?
-Io le credo. -Ma certo.
Le hai sempre creduto
perché Glenn le credeva. Ed è fuggita con lui.
Glenn era fortissimo.
Volevi essere come Glenn. Bravo. Ora sei come lui.
Messo da parte da Catherine Munger, cazzo. Di nuovo!
Ehi! Smettetela!
Ehi. Non fatemi venire lì dietro!
Smettetela subito!
Cazzo...
Farful del cazzo.
E adesso?
Allora?
-Allora? -Stai fermo.
Ci penso io.
-Aspetta. -Cosa fai?
Santo cielo.
Aspetta.
Dai. Fammelo prendere.
Aspetta! Ce l'ho.
Guida.
Oh, mio Dio. Hai ancora quell'odore.
Quale odore?
Una colonia che sa di maiale.
Metti bene le mani, coglione. Vai dritto.
VIETATO FUMARE SIAMO CHIUSI
Ehi. Se ne è andata.
Gamma Jean? Mi dispiace. Tuo fratello sta bene?
No. Erano molto legati.
Non sarei dovuto andar via.
Sì, lo so.
Sei andato via, però. Dobbiamo rimediare.
Beh, tornerò appena possibile.
Tornerai per cena.
Vuoi stare insieme a me o no?
Sì.
Ok. Beh, dimostramelo.
Non dirò a nostra figlia dove sei, invece di fare il padre con lei.
Sali in macchina. Andiamo.
Pensi che tutti questi tostapane siano rotti? Ne ho contati 22.
Non possono essere tutti inutilizzabili, giusto?
Non lo so.
Me l'ha insegnato la mamma.
Scopri cosa vogliono sentire e ripetilo incessantemente
finché non giurano che è la verità.
Poi li usi. Funziona sempre. Ventitré.
È un fornetto.
Sai, pensavo che avremmo risolto tutto.
Che saremmo tornati alla normalità, ma...
È come Willy il Coyote.
Disegna un tunnel sulla montagna.
Sai che ci sbatterà contro.
Come fa a non saperlo?
Aveva fame.
Sai, anche se mi ha insegnato a mentire,
pensavo che la mamma dicesse sempre la verità.
Già. A me ha insegnato a scappare.
Va bene, è arrivato il momento, Moke.
Torna dalla tua famiglia. Me la caverò.
Non finché quel giudice avrà una pistola con le tue impronte.
Dobbiamo recuperarla.
Non sei obbligato a farlo.
Sì, non sono obbligato a fare niente, ma non ti lascerò da solo.
Dai.
Credo di sapere dov'è diretta.
FREDDIE UNK, AVV.
Da Koenig.
Senza prezzo.
Non proprio, Freddie.
Non spenderli tutti in una volta.
Sì.
Dacci la nostra parte, mamma.
Era una situazione senza via d'uscita.
L'unica cosa da fare era portare in salvo il bottino.
Avreste fatto esattamente la stessa cosa
e avreste fatto la cosa giusta.
-Dacci la nostra parte. -Era la cosa migliore da fare.
La cosa migliore non comprende mai noi, eh?
Sono miei.
Che... Mamma!
USCITA
Mamma, dai. È ridicolo!
Spegnilo.
Non posso. Ormai ho premuto il pulsante.
Michael?
-Freddie. -Ehi.
UNK & ASSOCIATI CLINICA LEGALE
LOCALIZZAZIONE GPS ATTIVA
PIGNORATO - ASTA 5 DICEMBRE - IMMOBILE COMMERCIALE
Quante altre volte scapperai?
LOCALIZZAZIONE GPS...
Non dovrei lasciarti guidare.
Stai bene, amico?
-Mamma! -Mamma!
Mamma!
Moke! Moke.
-Moke, qui sotto. -Jady, dov'è?
Che cosa?
Dov'è?
Moke, guarda questi pupazzi.
Fai sul serio? Concentrati! Cazzo.
Sono per Blueberry.
USCITA
-L'hai preferito a me. Due volte! -Mi sono scusata.
Non è vero!
-Sì, invece! -L'hai fatto, ma non del tutto.
-Scapperà con il bottino. -E invece no.
Munger! Virgola!
Jonathan Thomas!
SICUREZZA
Spari al Ferndale. Richiedo intervento della polizia!
Ti faccio terra bruciata, galeotto!
Moke!
-Fermo! -Dannazione! Merda. No.
No. Qual è il problema?
Dove sei?
Cazzo.
Cosa fai?
Saresti scappato?
Dimmelo. Saresti scappato?
Secondo te?
Vieni fuori a giocare, paparino!
Qual è il piano?
Senti, devo ancora pensare alla cena di stasera
e non so se i negozi saranno aperti. Possiamo muoverci, per favore?
Cosa facciamo?
Sento il tuo odore
LUBRIFICANTE
e quello del tuo culo sporco.
Diamo da mangiare all'affamato. Forza.
È andato tutto a puttane.
Isolate la zona. Il sospettato è armato e pericoloso. Unità, tenersi pronte.
È tutto ok. Sono un pubblico ufficiale.
Di qua, coglione.
Voglio solo ciò che è mio.
E ciò che è vostro.
Cosa c'è lì dentro?
È un borsone pieno di soldi.
Dammelo. Subito!
Ok.
No. Avvicinati lentamente.
No. Prima risolviamo le cose.
Cosa c'è da risolvere?
Credi che riuscirai a convincermi a lasciarti andare?
No, ma lascerai andare mio fratello.
Aspetta. Non era questo il piano.
Moke, sei sposato. Stai per diventare padre.
Lasciami qui e vai a fare il padre.
Certo.
Ti lascio qui con i soldi, vero?
-Ehi, scusate. -Cosa?
-Non crederai davvero che... -Ehi.
Andrò incontro a un mucchio di poliziotti
-mentre tu fuggi dall'altro lato. -Anch'io la penso così.
Non fare lo scemo. Non ci pensare e cammina.
Sì, l'hai sentito, Bigfoot. Vai via!
Siete complici, non è vero?
No, no, no. Fin dall'inizio siete stati voi due.
Quel signore ha cercato di assassinarmi.
Io lavoro da solo.
Era questo il piano fin dall'inizio.
Mi hai usato come diversivo per scappare con questo stronzo coi soldi.
-Cos'hai detto? -Un attimo, Farful.
Sapevo che non ti aveva picchiato in quel motel.
-L'ho picchiato. -No. E io che mi sono fidato.
Non ti sei mai fidato di me.
Perché usi le persone e basta.
Preferiresti qualsiasi cosa agli altri.
Alla famiglia.
Cosa sai tu della famiglia?
Mi hai abbandonato in quel magazzino.
Sapevo che non te n'eri scordato.
Non si scherza con la famiglia.
Tu non puoi parlare. Tu e tuo padre? Ma dai.
Mio padre mi stima un sacco.
A tuo padre non frega un cazzo di te.
Mio padre pensa che potrei diventare una leggenda.
Una leggenda? Che cazzo vorrebbe dire?
-Vuol dire... -Sai che c'è?
Tu sei un pezzo di merda
e voi due dovreste stare insieme! Per sempre.
-Vaffanculo. -Ehi!
-Fanculo, Jady. -Fanculo.
No, fanculo tu e tu!
-Vaffanculo! -Lo prendo io.
-E invece no. No! -Lo prendo io. È mio.
-Dammelo. -Ehi!
-Lascialo! -Lascialo tu!
-Merda! -Lascialo, cazzo!
Dammelo, cazzo!
-Zitti! -Lascialo!
Mettetelo a terra!
Subito!
È mio. Allontanatevi!
Allontanatevi!
Guarda che facce.
Ho vinto io.
Ho vinto io!
Ce l'ho fatta.
Ha fatto un bel casino.
È stato meglio di quanto pensassi.
-Sì. -Sì.
Oh, no.
Brucia.
Sì.
Sento odore di sottaceti, papà.
Grazie, brav'uomo.
Polizia della contea di Sherman.
Mettete giù le armi e uscite con le mani in alto.
Abbiamo circondato la zona. Ripeto, abbiamo circondato la zona.
La prigione è brutta come dicono?
Sì.
È la prigione.
Avete i miei soldi?
Sono qui.
Prendetevene cura.
Posso?
Mamma, ma che fai?
Non posso perdere quei soldi dopo tutti i miei sforzi.
Là dietro c'è un'uscita che porta ai garage.
Fate la rampa per uscire
-e nascondetevi subito tra la gente. -Mamma.
Questo gioco non sarà servito a nulla se andate via senza niente.
Scappate
prima che cambi idea.
E, comunque, non sto morendo.
Esci con le mani in alto! Metti giù il fucile.
-Su, andiamo! -Ehi. Metti giù il fucile!
Jimmy, spero che in quel borsone ci siano teste di lattuga
o la testa di un nano morto.
Damone.
C'è Anthony oggi.
Farà una pausa pranzo lunga.
Vaffanculo!
Sei uno di loro, vero?
Vuoi me?
Hai trovato pane per i tuoi denti.
No, voglio solo l'arma che incastra mio fratello.
E pensi che te la darò così?
Sono quasi due milioni.
La mia parte, meno le spese e la liquidazione di Anthony.
Beh, eccola qui.
Devo dirti una cosa, figliolo.
Stai pagando troppo.
No, non credo.
Non vuoi sapere dov'è tuo figlio?
Jimmy? Quel ragazzo vale meno di una teiera di cioccolato.
Quanti anni hai, vecchio?
Ho ancora tempo.
Non abbastanza da spendere tutto.
Perderai questa partita, giudice.
La cena è in tavola.
È stata in tavola.
Ho deciso di non aspettare
e non aspetterò ancora.
Ho perso il lavoro.
Ne troverò un altro.
Affronteremo tutto insieme.
Io e te.
Fino in fondo.
Bene.
Hai detto che c'era una scimmia.
Sì.
L'ho masturbata.
Che cosa?
Amo tua figlia, Norm.
C'è altro di cui discutere?
No.
Scusate. L'ultima volta non vi ho presentati.
Lui è mio fratello, Jady.
Cenerà con noi stasera.
Per favore, siediti e mangia.
Bene.
Come va, amico?
Verdure, Jady?
No, solo il volatile.
Ehi, non dovevi dare via la tua parte.
È stato un investimento.
Sai, anch'io ho fatto un investimento.
-Davvero? -Sì.
Quando eri dal giudice.
Ho visto un avvocato.
Non Freddie.
-Fanculo Freddie. -Sì, fanculo.
Un avvocato vero.
Penso che abbiamo aperto le pratiche
per un fondo per tua figlia.
I soldi saranno tutti suoi.
Non è grandioso?
Sì.
Hai usato la tua metà?
-Perché l'hai fatto? -Anche tu l'hai usata.
Perché tu avevi ancora la tua.
Ti avrei chiesto soldi se serviva, visto che ti ho salvato le chiappe.
Ok. Ora dovrai chiedere aiuto a tua figlia, Blueberry Munger,
appena imparerà a parlare e firmare con un pastello.
Li hai messi a nome di Blueberry?
Sì, si chiama così.
No, era un nome tenero.
Che nome è Blueberry?
Beh, se vuole due milioni, sarà il suo nome.
È un gran bel nome.
Che cazzo di problema hai?
Crescono in fretta.
IL RINGRAZIAMENTO SUCCESSIVO
Come avete risolto?
-Lei è Blue. -Berry.
Blueberry è il nome ufficiale, ma Mike non vuole...
-Abbiamo scelto "Blue". -Berry.
-È solo Blue, semplice. -Vedi come sta sulla difensiva?
-Non ti chiamiamo John Thomas. -Dovreste.
Vuoi tenerla?
Certo.
-Vieni da Gamma, piccola Blue. -Vai dalla nonna.
"Nonna."
Eccoti qui.
Ok, Munger. Tempo scaduto.
Ok, mamma. Dalla a me.
-Vieni, piccola Blueberry. -Mi mancherai.
Moke?
Sì.
Hai mescolato bene la salsa?
Me ne accorgo, cazzo.
Buon Ringraziamento, mamma.
Ragazzi.
Buon Ringraziamento Munger.
Forse non nel senso tradizionale, ma per noi è una festa fatta bene.
La nostra famiglia è sempre stata diversa.
POLIZIA
-È stato bello conoscerla. -Sì, è in gran forma.
Spero faccia parte di una banda.
Alcuni potrebbero definirci egoisti, pazzi o cattivi.
Posso parlargli un attimo?
Ho visto cos'hai fatto lì dentro.
Cos'hai visto? Dove?
Jady.
Siamo stati chiamati in molti modi.
"Famiglia funzionale" non era tra quelli
ma abbiamo sempre reso le cose interessanti.
-Incredibile. -Già.
Al meglio dei due, Uomo Lupo? Chi vince prende tutto.
-Stai scherzando? -Forse.
Dai.
Sì, tuo padre guida un minivan, ma è solo per tenerti al sicuro.
Credo che pensi di essere un fico, ma va bene così. Nessuno è perfetto.
E, Blueberry, non dire a tuo padre
dello smeraldo che si è tenuto lo zio Jady, ok?
Vaffanculo. Pagami.
Così mi piaci.
Mi comprerò un bel sombrero. Di quelli in cui puoi tenere le patatine.
Portami una di quelle ragazze sexy che ballano con quelle gonne stampate.
Forse faremo quel ménage à trois di cui parlate tutti. Ménage à tres.
Non ne ho mai parlato, tesoro. Sei tu quello che ne parla.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni