人生をやり直したいと 思ったことはあるか？
俺のやり直し人生を語ろう
“爆竹”
マッチはどこ？
歯医者や弁護士の家系もあるが うちは代々悪党だ
ダメだ 代われ
ポンコツにできるか？
うるせえ 蹴飛ばすぞ
踏み台が要るな
このおじはプールの排水口に ペニスを吸われて死んだ
このイケメンが俺
どうだ？
こいつは双子のモーク
どう？
黙ってろ イラつく
黙れ！
俺たちは相棒だった
俺が計画し モークが実行する
好きなことをすれば 楽して稼げると言う
俺は盗みが好きだ
モークはそうでもない
銃声か？
双子が金庫を 開けようとしてる
モークが開けた
ウソだろ
38ドル 頂いた
腕を上げたな よくやった
母さんは？
グレンと出かけた
ソースを混ぜて
また感謝祭に留守？
すぐ戻るよ
ターキーは焼けた？
ブッ飛ばせ！
ヤベえ ハッパはどこだっけ
俺たち ミリオネアだ
かわいい坊やたち
母さんと彼氏のグレン クールな奴だった
クソ 血が止まらねえ
俺のハッパは？ あった
モーク ビビってないで ソースを混ぜて
グレン 気をつけてよ
バカタレ
上物だ どけ
ターキーをくれ
野菜は？
ターキーだけ
母さん
感謝祭だけど…
一緒にいられない
寂しいだろうけど 私だって同じよ
ホント最悪
どこへ？
遠くよ
急いで
サツが来る
行くよ
待て
ターキーはどうでもいい 急いで
メリークリスマス
ティフアナを越える
いいね テキーラで乾杯だ
ジェイディ モーク
よく聞いて
あんたはモークの面倒を見て
あんたは ジェイディの面倒を見る
約束だよ いいね？
行くぞ
おいで
大好きだよ
じゃあね もう行くよ
一緒に行く
あんたは使えない
ターキーを取り忘れた
ターキーは忘れな
うちは教育熱心じゃなく 実践主義だった
俺とモークは一流から学んだ
捕まえてみろ！
もうダメだ…
大丈夫 逃げ切れるよ
もう血も止まった
心配するな これは俺が守る
なんてキレイなんだ
ちょっと！
マンガー･ブラザーズ
“列車強盗 400万ドルの宝石を奪う”
“指名手配”
“家なし兄弟”
“ゴーカート 盗まれる”
“コミック店に強盗”
“キリストの降誕像 盗まれる”
“メリークリスマス！”
“相次ぐ モーテル荒らし”
“清掃中”
“最高の獄友”
“金賞豚 盗まれる”
“ビール輸送車 奪われる”
“車を発見 ビールは行方不明”
“悪党罪で逮捕”
“エメラルド泥棒 25年間 逃亡中”
家族で泥棒稼業を 続けるのは楽じゃない
落ち着け 最後のヤマだ
12歳の頃から そう言ってる
おい 俺を見ろ
嫌ならやめろ いつも言ってる
お前はどうする？
１人で何とかする 俺のことは心配するな
聞いただけだ
母さんが泣くぞ
知るか
母さんは最善を尽くした
違う人生があったと 思わないか
思わないね 今さら泣き言かよ
黙れ
お前もな
クソ
お前ならできる
黙ってろ
エンジンをかけろ
車のエンジンだよ
俺は駐車係かよ
動くな クソガキ
こっちを向け ゆっくりだ
安心して 僕は新しい管理人だ
失礼
行くぞ
ごめん
手すりをつかめ
つかんでる
止まれ！
手を上げろ カバンを置け
あの夜はステイホームして ぐっすり寝てりゃよかった
普通の人がやることだ
知るか
こっちを向け！
クソ
ゆっくり ひざをつけ
５年後
しくじった時の選択肢は２つ
ヤケクソになるか―
やり直すかだ
俺はやり直すことにした
最後にどう？
あんたの舌遣いは忘れないぜ
もう行かないと
なんで早期出所になった？
態度がよかった
見送りか ファーフル
まだファーフル刑務官と呼べ
そうだ 親父さんの 住所を教えてくれ
果物でも送りたい
必要ない
父は事件を見直して 適切に判断した
あんたも 口添えしてくれたんだろ
後悔はさせない
出所手続きの書類を 確認してくれ
いい奴そうだ
ふざけんな
“後悔はさせない”？
俺をナメてんのか
まさか ナメたりしない
俺をナメたら ケツを引き裂くぞ
今すぐ出所を取り消せる
電話一本でな
立場は分かってる
よし
エメラルドの配達を忘れるな
また連絡する
支店長も悪くないが
地区責任者になれば 年収12万ドル以上は…
ねえ パーティープレートは？
何だって？
パーティープレート
ああ 買ってくる
氷もね
氷も
クラッシュ氷はダメ パパが嫌がる
分かった キューブ氷だな
緊張する
パパに家を採点される気分
アビー 大丈夫だよ
昇給できそう？
ダリルは９ヵ月で昇給した 俺は勤続１年 大丈夫だ
クビ？
ああ そうだ
家を買ったばかりで 子供も生まれる
誰から電話が？
労働雇用局とか言ってたな
前歴者の雇用状況を 調査してると
犯罪歴なんて聞いてないぞ
パーティープレートは？
買っていい
社割はなしだ もうスタッフじゃない
それじゃ
俺はてっきり…
昇進の話かと
平和 部隊 コープ の仕事って 死体 コープス 回収かと思った
ウソだろ
派遣ピエロ？
おかえり
いいシャツだ
カタギに？
ああ
よかったな
妻のためだ
いい人そうだ
いい妻だ
なあ
５年前 法律事務所の フレディと話したんだ
裁判には関わらない方が いいと言われた
面会も電話もやめとけって？
要は俺を見捨てたんだ
早く出てきたな
刑務官の親父が判事で
そいつらに取引を持ちかけて 判決を無効にさせた
取引って？
あるヤマの儲けを山分けする
簡単なヤマだ
洋品店の古い金庫に 金が入ってる
お前なら簡単に開けられる
断る
楽勝だ
いいか
今日は引っ越し祝いと ベビーシャワーだ
肉でもアイスでも 好きなだけ食ったら帰れ
二度と俺にその話をするな
大金だぞ
俺は変わった
１人じゃ無理だ “赤ちゃんが 生まれます”
じゃ やるな
“赤ちゃんが 生まれます”
アビー 輝いてるわ
いらっしゃい
マイケル
ホテルは？
まあ 十分だ
そうですか
エイブリー
マイクはガキの頃 耳が悪くて―
ほとんど聞こえなかった
俺を“Ｊ･Ｔ”と呼べず “ジェイディ”と
俺も面倒だから “モーク”と呼んだ
モーク？ 初めて聞いたわ
過去を恥じてる
仮面とコインと 警察の話はしてねえよ
警察？
何だよ！
よう
俺たちは―
義理の義理の兄弟？
だな
俺は養子だけど
そりゃいい よかった
キメる？
いいブツだ 最高
はあ？
黙れ
ピーチク うるせえ
子供は金がかかるぞ
今は大学進学が当たり前だ
マジか ヘリってダセえな
エイブリー！
自由に生きさせろ
リサイクルする？
ふざけんな！ ジャンキー野郎
逃げろ 義理の弟
ちょっと２人とも！
パーティーが台無しだ
恥をかかせやがって
ラリってる俺を襲うなんて ひきょうだぞ！
パーティーが台無しよ
ごめん カッとなって… だから招きたくなかった
つまり私のせいだと？
違う ただ…
あいつの話はウソだ
でしょうね 部隊にいたようには見えない
何をしたの？
窃盗
それと暴力行為
俺たちは昔…
過ちは誰にでもある
でも今はお互いのために まじめに生きてる
ブルーベリーのためにも
そうね
この子が悪さをしたら 修道女用の軍の学校に入れる
ジェイディのことは任せる
感謝祭を台無しにしないで
“モークに会った？ ママより”
スマホは？
スマホはどこだ
どこだよ
どうも
これは気に入らないか？
気に入ってる
持たずにどこへ？
メシを食いに行っただけだ
今後は持ち歩け
俺が電話しろと言ったら こう考えろ
お前は俺の犬で 俺の命令は絶対だ
“そのうちに”とか考えるな
俺が電話しろと言ったら すぐかけてこい！
で 約束のエメラルドは？
どこだ？
準備中だ
仲間を集めないと
仲間？
俺一人じゃ無理だ
その道のプロが要る
それは何だよ
マシンガンだ ポチった
送料別で0.02ビットコイン
見つかれば保護観察違反だ
父さんは楽しみにしてる 裏切るなよ
それと…
お前の仲間たちに―
俺のことは話してないよな？
もちろんだ
よし
いいワンコだ
911です
どうされました？
救急車をお願いします 場所は…
何だよ
もしもし？
何が？
例の刑務官だ
突然 訪ねてきて 顔をボコボコにされた
クソ ちくしょう
救急車を呼ぶなんて 俺はバアさんかよ
殺されるのか？
かもな 分からねえよ
倉庫で捕まったのが 運の尽きだ
セカンドチャンスは望めない
クソ
どこだ？
奴？ 木の上とか？
違う 金庫はどこだ
チャップリンだ
１日で片づく
１日？
余裕だ
往復だから トイレ休憩も入れて２日だ
１日？
往復だから トイレ休憩も入れて２日だ
家にいてくれなきゃ困る
すぐ戻るよ
誰に会うの？
ガンマおばさんだ
ジェイディがずっと慕ってた
今 ホスピスにいて もう長くない
ウソだったら許さない
あいつは感謝祭に 行く所がないんだ
うちに呼べば お 義父 とう さんに 刑務所の排便ルールを語るぞ
“定時に出す”
何年ぶりかで 両親と過ごすのよ
しかも私は お酒を飲めない
感謝祭までに戻って
分かった
愛してるよ
ブルーベリーも
私も愛してる
愛してる
やめろ
ああ 愛してる
愛してる すごく愛してる
実は…
法律事務所のフレディには 相談してない
自分で決めた
もうお前に 関わりたくなくて…
距離を置いた
分かってた
マジ？
ああ
フレディに法律相談する奴が いるかよ
だな
Ｇ･ハーバートを知ってるか 17世紀の 形而上 けいじじょう 詩人だ
お前が詩を？
ああ 旅人の話だ
ある家に招き入れられ―
“好きなだけ食べて 好きなだけいろ”と言われた
だが旅人は自分を恥じて こう言った
“私は優しさを 受けるに値しない”
家主は “君は私のドアをたたいた”
それが詩？
ああ 家主は続けた
“座って私の肉を 食べなさい”
旅人は言われたとおり 肉を食べた
はあ？
自分の価値を決めるのは 自分しかいないってことだ
俺と何の関係が？
座って肉を食うんだよ
どういう意味だよ
もう一度 聞く？ ある旅人が…
もういい 黙ってろ 何も言うな
いい詩なのに
いい部屋じゃねえか
１ ２ ３
ドラキュラ
３回勝負でも
床で寝る
狼男の方が強そうだし…
狼男は月イチしか現れない
ベッドで寝ろ
情けは要らねえ
意地を張るな
ジェイディ
クソ
着替えろ
実は…
会いたい友達がいる
ダメだ 寄り道はしない
なあ ５年だぞ
分かったよ
囚人好きの女と ネットで知り合ったんだ
会ってみたい 似合ってるぞ
鏡を見てみろ
バウチカワウワウ
よく平気だな
デモーンは気にせん
デモーンは水･金 僕はアンソニー
どっちでもいい
あのチンチクリンに 逃げられたのか？
やってられるか
追っ払った
ちゃんと捕まえる
銃に奴の指紋を付けた
遵守事項違反だ
郡警察に渡せば ムショに逆戻り
で どうなる？
ケチな悪党を 逃した揚げ句―
郡警察に頼んで 捜してもらうのか？
エメラルドが欲しいんだろ？
だったら尻拭いは自分でやれ
分かったか ジミー
“不法侵入禁止”
すぐ帰るぞ
５分で済む サクっと入れて出す
シケた顔するな
少しは笑え
ブッ飛んでる
やっと会えたわね
ああ 会いたかったよ
クンクンさせて
彼は…
どうも ベセスダよ
俺はマイク 双子の兄弟
どうぞ
邪魔ね
どうも
すげえ
ごゆっくり
新たな旅路の始まりね
久しぶりに外に出た気分は？
最高だ なんていうか…
過去の自分を 脱ぎ捨てた感じだ
一皮むけて生まれ変わった
分かる？
ええ 脱皮ね
やり取りの期間は？
さあな ２ヵ月ぐらいだ
７週間と３日よ
彼がネットで私を見つけて 連絡をくれたの
それから少しずつ 話すようになって
深い仲になったのよね
シンクロニシティー 運命よ
“気”を感じた
ビビっとね
知らなかった
２人きりにならない？
いい？ 双子ちゃん
ああ
ジュースを好きに飲んで 緑のはサミュエルのよ
（イカれてる）
（だよな）
それでサミュエルって？
旅路のパートナー
イカれた活動家が 何と言おうとね
音楽で盛り上げる？
面白い
なるほど…
〈サミュエル〉
それ 手話？
マジかよ
Ｍ Ｏ Ｋ…
モーク 俺はモーク
来るな
よせ やめろ
１人で来てほしかった
他人がいると気まずいわ
他人じゃない
意味が分からない
彼のオーラは変
そうだよな 俺が直してやる
ちょっと待ってて
いいとも
君は…
飛行機だな
飛行機か そいつは面白い…
“従業員証”
やあ
仲直り？
よかった
分かった 仲良くしよう
勘弁してくれ
よせ 何してる？
俺の手話のせい？
やめろって
ジェイディ！
やめろ！
サミュエル
あなた…
“居住区ヒーローズ”？
ああ
いや 違う
居住区ヒーローズじゃない
サミュエル
やめろ 来るな サミュエル！
こっち来るな
モーク！
早く乗れ
何なんだよ
早く出せ！
どうなってんだよ
サミュエル いい子にしろ
キスはなしだ
さっさと出せ！
サミュエル！
クソ
何があった？
ありがと
“ピンクライト･ モーテル”
まだ臭う
腹 減った
隣の店で何か食おう
食いながら いろいろ話そう
作戦会議だ
そうだな
洋品店は何て名前だ？
ゴールドファブズ
ゴールドブラッツだっけな ゴールド何とかだ
いいお湯だぞ ソープも いい匂いだ
なんていうか…
“モーク ベセスダ 車 特大コンドーム”
“春の午後”って感じ
さわやかだ “セバル刑務所 Ｊ･Ｔ･マンガー様”
大丈夫か？
ああ
“クマちゃんへ”
“返事が遅くなってごめん”
“トラブってたの”
“もうすぐ会える 準備ができたら教えて”
“モークには まだ内緒だよ”
“あの子は すぐ大騒ぎするから”
“愛してる ママより”
マルガリータは 飲み放題だって
どうだか怪しいけど
いつ届いた？
さあな ４ヵ月ぐらい前だ
俺には？
違うんだ
何が？ なんで俺には連絡がない？
お前が大騒ぎするからだよ
俺が？
そうか
こんなふうに？
ほら 始まった ちゃんと片づけろよ
深呼吸しろ
うるせえ くたばっちまえ！
待てよ モーク
どこへ行く？
家だ
中で話そう
お前の話は聞き飽きた もう黙ってろ
俺に背を向けるな
全部ウソだろ
金庫なんてないし 何もかもウソだ
俺がバカだった
イカれた刑務官の話も 自作自演で―
俺を巻き込むために 同情させたんだ
クソが ふざけんな！
ファーフルはいる
母さんはどこだ
まったく！
モーク？
母さん
何してんのよ 車がヘコんだ
問題なさそうだ
脳 振盪 しんとう は起こしてない
それはよかったが―
ＢＭＩ値は肥満に近い
運動と食事で改善する
タイラーに捧げる あとバーガー店のクソ男に
私のヘルペスで 一生 苦しめ！
いいね
母さん
はいはい 聞いてるよ
30年もの間―
母さんは消えたまま 連絡もなかった
どうして…
一晩中 責められるわけ？
私だってつらかった
あいつの身にも…
他人事かよ
俺に怒るな
いい？
あの列車を襲ったのが 間違いだった
乗ってたのは南アフリカの おっかない男たちで―
えらいことになった
あんたも見ただろ
でも私たちは逃げ切った
捕まえてみろ！
大丈夫 逃げ切れるよ 血も止まった
心配するな これは俺が守る
なんてキレイなんだ
ちょっと！
“開発予定地”
まったく
クールな奴だった
そうだね
ほとぼりが冷めたら 戻るつもりだった
でも指名手配されて 国外へ逃げた
カボ･サンルーカス イスタパ コスメル
メキシコのリゾート地を 転々としたよ
ある時 思った
私がいない方が―
あんたたちのためだと
15歳だったんだぞ
どれだけ謝ればいいの？
まだ謝ってない
これが私だよ
正直に生きて最善を尽くした
誰にとって？
自分にとっての最善だろ
なぜ戻ってきた？
もうじき死ぬ
やってられるか
モーク
クソ
手を貸せ
脳 腫瘍 しゅよう なんだ
長くて１年らしい
そっちを下げろ
母さんが来ると言ったら 来なかっただろ
ヤマで仲直りか？
少なくとも会えた
例の悪徳刑務官は？
あいつはアホだ 俺も弱みを握ってる
それに俺は これを最後に消える
何を盗む？
何だ？
エメラルド
今なら400万ドル相当以上だ
手はずは整えた
だろうな
俺たち３人でやる
言っただろ 俺は盗みから足を洗った
盗みじゃない 取り戻すんだ
エメラルドは俺たちのものだ
家族のことを考えろ ブルーベリーのことを
さっさとヤったら？
まったく
二度とないチャンスだ
大金が手に入る
死体を掘るだけだ
あとは真っ当に生きろ
ずっと快適に
どうだ？
クソが漏れそう
あっそ
マジか 紙がない
ジェイディ
ジェイディ！
すみません 飲み放題のマルガリータを
はい
楽しい
ねえ
あなたが大好き
あのコソ泥！
だましやがって
ベセスダ･ワイングロー
ずいぶん 親しくしてたようだな
ジョン･ジェイディ･ マンガーと
奴が出所してから会ったか？
会ってない 会ったとしても言わないよ
私のタマでもしゃぶってな
奴はどこだ！
騒ぐな おとなしくしろ
痛いよ！
マンガーは？
あいつはウソつきの変態だ
私をだまして 従業員証を盗んだ
それから？
兄弟と一緒に来た
兄弟？
マイクって言ってた
キモい奴だった
オランウータン？
“ピンクライト･モーテル オークグレード”
いよいよだ
“オークグレード･ゴルフ”
ここだ モーク
分かったよ
さすがブルドーザー！
いいぞ！
やった！
ここだ
ホント？
うん 間違いない
ここだ やれ
真っ昼間だぞ
夜は怪しまれる
アホか
知らないぞ
やれ
母さん
もういい
クールな奴だった
それじゃ 急いで
１ ２ ３ フランケンシュタイン
俺は掘った
俺は運転できねえ
座席を上げろ 弱者ぶるな
ひどい
狼男に殺せるか？
一撃でな
母さん！
２人で決めな
まったく
お前ならできる
そうだ 手を突っ込め もっと奥だ
マジか
大丈夫か？
ソーダ 飲む？
おい あんた！
なんで まだ臭う？
チャーリー 今日は整備の日か？
人が来る
どうだ？
ねえ
その調子だ
黙れ
ここは会員制クラブだ
ねえ マズいよ
整備は月曜 今日は木曜だぞ
どうだ？
今すぐここから出てけ
こっちを見てる
ねえ
どうだ？
片づけろ
フェアウェーを荒らすな
弁償してもらうぞ
穴を掘ってるぞ
ふざけるな 捕まえろ
こっちへ来い！
待て クソ野郎
任せろ
行け！ パーティーだ
待て
俺たちはリッチな白人だ！
飛ばせ
踏み込め！
飛ばせ
飛ばしてる これが限界だ
ボールをぶつけろ
かかってこい
食らえ！
大当たり！
待て あれは死体か？
ジェイディ
モーク
クソ
来るな！
１人やられた！
逃がすな
ハンドルを
アソコを触られてる！
待て
蹴飛ばせ
危ない！
何か ひいた？
近寄れ
やっちまえ
これでも食らえ
つかまれ
訴えてやる クソ野郎！
これぞマンガー家だ
グレン 今でもクールだ
やったな
やったぞ！
もとは母さんの手柄だ
エメラルドを取り戻した
俺とモークは 口もきいてなかったのに
元囚人とクビになったお前が ミリオネアだぜ
母さん 美しき悪党 踊ろう
クビになったことは 言ってないぞ
誰から電話が？
労働雇用局だ
労働雇用局ってお前か？
ありもしないだろ
ありそうだ
お前が必要だった
何だよ！
大事な仕事だった
シャベルを置きな
俺の人生を台無しにした 大ウソつきめ
ウソつきはどっちだよ 普通の男を装いやがって
俺にはアビーがいる 子供も生まれる
アビーか 彼女も普通の女じゃない
なんたって お前と結婚したからな
何だよ
勝手にしろ
クソ
そうするよ
母さん 怒るなよ
どこへ？
ママ
ごめん グレン
子供か 人生が変わるね
女の子が生まれる
ジェイディにとって―
俺はただのアホな駒だった
あんたが必要だった
俺を利用したんだ いつものように
最悪なのは―
俺も腹の底では 分かってたことだ
でも だまされた
俺に言ったこと 覚えてるか？
別れの時―
俺に何て言った？
あんたは使えない
モーク
違う
こう言った
あんたを失えない
逃げ切れないと思った
グレンを見ただろ
あんたに何かあったら 耐えられない
なぜ戻ってきた？
金のためか？
私はもう長くない
私が残せるのは金だけだ
ワンちゃん おいで
ブツは？
掘り出したんだろ
持ってねえ
どこだ
お前のケツの穴じゃねえか
もう一度 聞く
どこだ？ ブツはどこに…
やっちまえ
どうした タフガイ
立て
立てよ
それは？
ひざをつけ お前も
撃たないで 死ぬの
おい！
あんた
見えてるぞ
なるほど こいつらの親か
恨んでやる
ママ！
いいか 選択肢は２つだ
ブツと逃げるか 息子らと逃げるか
俺はどっちでもいい
どうする？
ごめんね
待て
はあ？
クソ
待て！
マジかよ
母さん
どうなってんだ 計画と違う
撃つぞ！
母さん
死ぬとは思えない
うるせえ！
どこへ行くんだよ
本当に撃つぞ
母さん ウソだろ！
まさか子供より宝石を 選ぶとは…
マジ？
ファーフル 話し合おうぜ
懲り懲りだ
お前のことバラすぞ
人はどっちを信じると思う？ お前か俺か
俺はファーフル家の人間だぞ
つまり俺が正義だ
お前の指紋付きの銃が 父さんの家にある
ムショに 送り返せるってことだ
それと双子の兄弟のお前はな
刑務官に暴力を振るった
覚悟しとけよ
母さんは戻ってくる
30年以内なら新記録だ
“あんたを失えない”なんて 下手なウソを
そう言った
死ぬって話も本当か？
本当だ
元気に走ってた
なぜウソを？
人をだますためだろ
静かにしろ
俺は信じる
憧れのグレンが 母さんを信じてたからだろ
クールな奴だった
お前もグレンのように 母さんに捨てられた
またもな！
おい いいかげんにしろ
今すぐやめろ
さもなきゃ…
まったく
ファーフルめ
どうする？
何だよ
何を…
動くな
俺が何とかする
どうやって？
ちょっと待て
もう少しだ
よし つかめた
出せ
お前 まだ臭うぞ
何の臭いだよ
腐ったブタみたいだ
黙って運転しろ
“休業中”
アビー 亡くなったよ
ガンマおばさん？ ジェイディは大丈夫？
そうでもない 慕ってたからな
家にいるべきだった
そうね あとで 話し合いましょう
なるべく早く帰る
夕食までに戻って
私たち 家族よね？
ああ
じゃ証明して
父親になる覚悟があるならね
出発するぞ
トースターを22個も集めた
まだ使えるのもあるよな？
さあな
母さんに教わった
相手が信じたいことを 何度も言えば―
簡単にだませる
コロっとな 23個目だ
それはオーブンだ
俺はこのヤマにかけてた
これで人生をやり直せると
まるで―
「ルーニー･テューンズ」の ワイリー･コヨーテみたいだ
必ず痛い目に遭う
なんで懲りない？
必死なんだよ
母さんにウソを教わったが 俺をだますとは思わなかった
俺は逃げ方を教わった
お前はそろそろ家に帰れ
俺は１人で大丈夫だ
判事から指紋付きの銃を 取り戻さなきゃマズいだろ
そこまで頼めない
俺の意思で決めた お前を見捨てない
行くぞ
行き先は分かる
“ Ｆ フレディ ･アンク弁護士”
この輝きはプライスレスだ
世の中すべて金だよ
一度に使うなよ
俺たちの取り分は？
逃げるしかなかった
エメラルドを守るためにね
逆の立場だったとしても それが正解だよ
分け前をよこせ
あれが最善だった
自分にとってだろ
やらないよ
母さん！
母さん 勘弁しろ
止めろ
無理だ 止められない
マイク？
フレディ
“ＧＰＳ追跡中”
何度 逃げるんだよ
なあ 運転手は俺だ
大丈夫か？
母さん
母さん！
母さん
ママ！
モーク 見ろ
こっちだ
母さんは？
何？
母さんだよ
かわいくね？
ふざけんな
集中しろ
ブルーベリーに
“出口”
また逃げるのか
謝った
謝ってない
謝ったよ
口先だけだろ
持ち逃げする
しない
マンガー！ 出てこい
ジョナサン･トーマス
“警備員” モールで発砲 至急警察を
建物もろとも お前らを焼き払ってやる
モーク ちょっと
逃がすか！
イカれてる
おーい どこだ
クソ どうすりゃいい
何してる？
正直に言え
逃げる気だったか？
どう思う？
今すぐ出ておいで
どうする？
俺は晩メシをどうするか 考えたいんだ
さっさと終わらせようぜ
どうする？
プンプン 臭うぞ
“潤滑剤”
お前のクセえケツがな！
奴を痛い目に遭わせる
厄介なことになった
容疑者は武装してる 全員 待機しろ
大丈夫 俺は刑務官だ
こっちだ マヌケ
俺の分をよこせ
お前の分も 迷惑料だ
それは？
大金が入ってる
今すぐ よこせ
分かった
ダメだ こっちに ゆっくり持ってこい
いや 話し合いが先だ
何を話し合う？ お前を逃がすとでも？
違う モークを逃がせ
おい 話が違う
お前は父親になるんだろ
俺は置いていけ
そうか
金と一緒に置いていけって？
おい
何だと？
まさか俺が裏切ると…
どさくさ紛れに 裏口から逃げる気だろ
絶対そうだ
バカ言え さっさと逃げろ
そうだ さっさと失せろ
お前ら グルだな
最初からグルだったんだ
俺を殺そうとしてる男だぞ
俺は一匹狼だ
俺をだまして あのクズと 逃げる計画だったんだろ
何だと？
ちょい待ち
殴られたのもウソだ
信じた俺がバカだ
信じたことないだろ
お前が人を利用するからだ
家族さえ金儲けの駒に すぎないんだろ
どの口が言う？
俺を見捨てたくせに
やっぱり根に持ってた
家族は裏切るな
お前の親父も最悪だ
父さんは俺を有能だと…
愛してもいねえよ
俺は伝説になる男だぞ
どういう意味だよ
つまり…
お前はただのクズだ
２人で仲良くやってろ
お似合いだ
うるせえ
お前もな
お前こそ
頂くぞ
待て
俺のだ
放せ
放すもんか お前が放せ
よこせ
俺によこせ
黙れ 黙れ！
カバンを置け
早く
それは俺のだ
そこを離れろ
離れろ
情けねえ顔だ
俺の勝ち
俺の勝ちだ
やったぞ
あっけないな
うまくいった
ああ
ウソだろ
燃えてる
ピクルスの匂いがする
ありがとう 優しいね
シャーマン郡警察だ 銃を捨てて出てこい
一帯を包囲した 降伏しろ
ムショはキツいか？
ああ
ムショだからな
私の金は？
ここにある
じゃ任せたよ
貸して
何を…
苦労して稼いだ金だ
駐車場への出口がある
そこから外に出て 人混みに紛れな
母さん
金を失ったら負けだ
今すぐ逃げな
私の気が変わる前に
ところで私は死なないよ
行くぞ
ジミー カバンの中身はレタスか？
それとも あのチビの生首か？
デモーン
今日はアンソニーの日だ 彼は昼メシに出た
やったぜ！
お前は奴らの家族だな
私を殺しに来たなら 受けて立つぞ
例の銃を取りに来ただけだ
おとなしく渡すとでも？
200万ドル近くある
俺の取り分から 経費を引いた額だ
持ってけ
だが１つ言っておく
払いすぎだ
いや そうは思わない
息子の心配は？
ジミー？
あいつは役立たずの クソッタレだ
あんた 年は？
まだ先は長い
金は使い切れないだろ
あんたの負けだ
食事を並べて待ってた
でも もう待たない
そう決めた
クビになった
次を見つける
一緒に乗り越えよう
２人で
この先ずっと
ええ
オランウータンがいた？
ああ
手コキした
娘さんを愛してます
他に何か？
いや
十分だ
失礼
改めて紹介しよう
ジェイディだ
夕食に招いた
さあ 一緒に食べよう
よし
よう
野菜は？
ターキーだけ
なんで取り分を渡した？
一種の投資だ
実は俺も投資した
お前が？
実は弁護士に会ってきた
フレディじゃない
あいつはクズだ
俺の取り分は―
お前の子供の名義で 信託登記した
あの金 全部
やるだろ？
全額？
どうして？
お前だって…
お前の分を当てにした
いつか恩を返してもらおうと
そうか
困った時は ブルーベリーを頼れ
話せるようになったらな
名義を“ブルーベリー”に？
それが名前だろ
愛称だ そんな名前つけるかよ
200万ドルもらえるなら いい名前だ
どうかしてる
すぐ育つよ
１年後の感謝祭
その ちっちゃな子は？
この子はブルー
…ベリー
正式には…
でもブルーと呼んでる
シンプルだ
ムキになる
しつこいぞ
お前こそ
抱っこする？
ええ
おいで ブルー
おばあちゃんだ
おばあちゃん
こんにちは
〈いい子だね〉
マンガー 時間よ
俺が代わる
おいで ブルーベリー
モーク
ソースはよく混ぜるんだよ 手を抜くな
いい感謝祭を
あんたたちも
マンガー家の感謝祭は 伝統的とは言えないが
俺たちらしい感謝祭だ
うちの家族は普通じゃない
会えてよかった
元気そうだ
仲間に恵まれたか
俺たちは ロクデナシかもしれない
ジェイディと話がしたい
さっき見てたぞ
何を？
ジェイディ
俺たちは問題だらけの イカれた家族だが
波乱があって楽しい
マジか
３回勝負で勝った方が ２つもらおう
冗談だろ
どうかな
何だよ
君のお父さんはミニバンを クールだと思ってる
ダサいのは許してやろう
ブルーベリー 俺がくすねた エメラルドのことは内緒だぞ
ファックユー！ 私によこせ
さすがだ
ソンブレロに入った チップスを頼もう
ビールも２つ
セクシーなダンサーと 一緒に楽しもうぜ
お前の言ってた３Ｐを 試してみるか？
どうだ？
あんたが やりたいんでしょ
日本語字幕 益江 貴子