Costumam pensar em endireitar a vossa vida?
Pois, talvez não. Mas eu sim. E eis como o fiz.
Sim.
PETARDO AVISO - EXPLOSIVO
Onde raio estão os meus fósforos?
Há famílias com uma longa linhagem de dentistas ou advogados.
A nossa é uma longa linhagem de criminosos.
Merda. Está bem, tenta à tua maneira.
O teu gémeo idiota vai fazer o truque dele?
Chama-lhe isso outra vez e enfio-te um pau no cu.
Só se for num escadote.
Aquele é o tio Crabcake. O génio afogou-se uns anos depois,
ao ficar com a pila presa num ralo da piscina.
Cadeiras no caminho.
O tipo bonito sou eu.
Conseguiste?
O grande e horrível é o meu irmão gémeo Moke.
Conseguiste?
Por favor, não faças isso, meu, é muito frustrante.
-Agora? -Cala...
Éramos parceiros no crime.
ESCOLA SECUNDÁRIA DORFLER ASSOCIAÇÃO DE PAIS E PROFESSORES
Eu tinha os planos. Ele tinha as mãos.
Boa!
Como se costuma dizer?
Faz o que adoras e nunca trabalharás um dia na vida?
Bem, eu adoro isto.
O Moke nem por isso.
Está alguém aos tiros?
Estão a arrombar um cofrezeco,
a achar que vão ser criminosos de primeira.
O Moke já o abriu.
Não pode.
Trinta e oito dólares, idiota.
Engenhoso. Muito bem, rapaz.
Onde está a mãe?
Tinha um trabalho com o Glenn, mas volta.
Toma, continua a mexer, querido.
Vai faltar ao Dia de Ação de Graças outra vez?
Ela não demora. Como está o peru, mãe?
A dar-lhe gás, querida!
Mas que raios...
Merda! Onde está o meu material?
Vou foder-te como se fôssemos milionários, porque somos, querida!
-Olá, grandalhão! -Aqui estão os meus meninos!
São a mãe e o namorado Glenn. O Glenn era espetacular.
Credo! Estou a esvair-me em sangue.
Avó, fumaste a minha ganza? Encontrei-a.
-Boa. Vou bazar. -Não te assustes, Moke,
não pares de mexer aquele molho.
-Controla a arma! -Saiam da frente!
-Maldito. -Isto é merda de qualidade.
-Sai da frente. -Posso comer, Gamma?
Vegetais?
-Não, senhora, só a ave. -Mãe?
-Merda! -Certo. Então,
vou falhar esta Ação de Graças.
Sei que não vos agrada, a mim também não.
De facto, acho que é uma merda.
Mas aonde vais?
-Para longe, suponho. -Tens de ir, querida.
-Obrigada, mãe. Vamos. -Vêm aí, querida.
Querido, vamos.
-A minha comida, a... -Querido, esquece.
-Tem bom aspeto. -Não precisas do peru, vamos.
Feliz Natal a todos.
Vamos para lá de Tijuana. Vamos.
Sim, viva a tequila!
Merda! Jady, Moke, venham cá.
Estão a ouvir?
Tens de cuidar dele.
E tu tens de cuidar dele.
É a vossa prioridade, está bem?
-Ándale, querida. -Venham cá. Muito bem.
-Amo-te, mãe. -Está bem.
-Certo. -Cath. Vamos.
Podias levar-nos contigo.
Não vos quero ter.
Raios, deixei o peru no carro.
Esquece o peru, querido.
A nossa família não primava pela educação.
Era mais de aprender a fazer.
E eu e o Moke aprendemos com os melhores.
-Desapareçam, palermas! -Calma, querida. Estou à rasca.
Estamos safos. Está tudo bem.
Já nem estás a sangrar.
Não te preocupes, fofinha. Vou guardar o material.
São lindas. São tão lindas.
O que estás a fazer? Não!
ASSALTO A COMBOIO SUSPEITOS A MONTE COM 4 MILHÕES EM JOIAS
FUGITIVO PROCURADO
EXECUÇÃO DE HIPOTECA PROPRIEDADE DO BANCO - PARA VENDA
AINDA NOS TEMOS UM AO OUTRO!
HISTÓRIAS EM DESTAQUE KARTS ROUBADOS
CRIMINOSOS APANHADOS DURANTE PERSEGUIÇÃO A BAIXA VELOCIDADE
BOA!
LOJA DE BANDA DESENHADA ROUBADA "ELES ENTRARAM PELOS RESPIRADOUROS!"
NATAL ESTRAGADO PRESÉPIO DESAPARECIDO
FELIZ NA-NA-NATAL!
MOTEL NA 6TH ASSALTADO! COFRES DOS QUARTOS ROUBADOS DE NOVO!
"NA LIMPEZA!"
OS MELHORES COMPANHEIROS DE CELA
PORCO PREMIADO ROUBADO
SEQUESTRADORES EM GRANDE GOLPE SUSPEITOS E CERVEJA AINDA A MONTE
CAMIÃO DE CERVEJA ENCONTRADO MUITOS BARRIS DESAPARECIDOS
PRESOS POR BANDIDAGEM BANDIDOS
DESAPARECIDOS 25 ANOS
ESMERALDAS E LADRÕES AINDA A MONTE
BOA!
Eu podia ter feito esquemas para sempre.
Mas, quando se trabalha com a família, às vezes, é complicado.
Relaxa, Moke. Este é o último.
Último? Dizes isso desde os 12 anos.
Olha para mim.
Se não o queres fazer, não faças. O mesmo de sempre.
O que vais fazer se eu não o fizer?
Trabalho sozinho ou arranjo alguém
que não seja um desmancha-prazeres. Não te rales.
Não estou ralado, só estou curioso.
A mãe ficaria tão desiludida contigo.
De que mãe falas?
Já pensaste que talvez ela estivesse a fazer o melhor que podia?
Já pensaste que as coisas podiam ter sido tão diferentes para nós?
Não. E não acredito que estás a ser tão pessimista antes de um esquema.
-Perguntaste. -"Perguntaste".
Merda!
-Tu consegues. A tensão está no ar, mano. -Cala a boca.
-Vai ligar a carrinha. -O quê?
Vai ligar a carrinha.
"Vai ligar a carrinha". Por acaso sou o arrumador?
Muito bem, miúdo.
Vira-te, devagar.
Por favor, não se assuste,
-sou o novo guarda. -Desculpe, senhor?
Anda, vamos!
Lamento.
-Cuidado. Usa o corrimão. É escorregadio. -Estou a usá-lo.
Quieto! Mãos ao alto! Larga o saco.
Certo, devíamos ter ficado em casa naquela noite, ido para a cama cedo.
"Boa noite, Moke." "Boa noite. Dorme bem."
-Não sei. O que as pessoas normais fazem. -Merda!
-Vira-te lentamente! -Merda!
No chão! De joelhos!
CINCO ANOS DEPOIS
Só temos duas opções
-quando lixamos a vida. -Sete, oito.
Podemos dizer: "Que se foda!"
Ou, tal como eu disse, podemos endireitar-nos.
E era isso que eu ia fazer.
Queres um para a viagem?
Que simpático, Muzzy. Sempre foste o dos lábios mais macios.
Mas estou atrasado.
Gostava de saber como conseguiste sair mais cedo.
Bom comportamento, só isso.
Está aqui para me levar à saída, Farful?
Continua a ser agente Farful até lá.
Antes que me esqueça, posso ficar com a morada do teu pai?
Quero mesmo enviar-lhe uma cesta de fruta.
Não é necessário.
Os tribunais estão sempre a rever casos. Só estão a dar lugar a outros.
Agradeço que tenha falado bem de mim, agente Farful.
Não o vou desiludir.
Podes ir verificar
se a papelada do Sr. Munger está pronta, por favor? Obrigado.
Parece um tipo simpático.
Estás a gozar comigo?
"Não o vou desiludir". Estás a querer provocar-me?
Não, não estou a provocá-lo.
Não te metas comigo ou parto-te ao meio!
Voltas para aqui mesmo antes de saíres.
Basta uma chamada.
Sei o meu lugar. Eu...
Sim. E lembra-te, tens umas esmeraldas para entregar.
Vamos falando.
Não me interpretes mal. Gerir três restaurantes é ótimo,
mas acho que seria melhor como gerente regional.
-Podia estar a fazer uns 125 mil... -Querido, trazes a comida da festa?
-Desculpa. O quê? -A comida da festa.
Sim. E os acompanhamentos.
-E gelo, por favor. -Gelo. Sim.
Mas não do triturado, o meu pai detesta-o porque derrete depressa.
Entendido. Cubos, não triturado. Cubos.
Detesto estar nervosa.
Que ele me deixe nervosa. Como se fôssemos ser avaliados.
Abs, vai correr bem. Vamos fazer isto juntos.
E falas com o Swofford?
Sim. O Darryl foi aumentado ao fim de nove meses.
Estou lá há um ano. Eu consigo.
Despedido?
Sim. Obrigado, Darryl.
Eu não... Acabámos de comprar uma casa. Vamos ter um bebé.
Seguro. Não entendo, quem ligou?
É a Agência... A Agência do Trabalho e do Emprego,
a fazer uma inspeção sobre ex-delinquentes na restauração.
Não me falaste do teu cadastro quando te candidataste.
Ia levar a comida da festa.
Ainda podes levar.
Só não terás desconto de funcionário, porque já não trabalhas cá.
Muito bem.
Queria falar contigo sobre...
Talvez ser promovido?
E pensei que era um pedaço de um cadáver.
Pensava que ia salvar mortos.
Meu Deus! Contrataste um palhaço.
-Olá! -Bela camisa, mano.
Deixaste aquela vida?
Sim.
Ainda bem, mano.
Não é bom.
-Ela parece incrível. -Ela é incrível.
Ouve,
naquela altura,
falei com o Freddie Unk do gabinete legal e...
Ele sugeriu que eu ficasse longe do julgamento.
Que não me aproximasse.
Ele também disse: "Não visites"? "Não ligues"?
Desapareceste, meu.
Como reduziste o tempo?
Há lá um polícia desonesto chamado Farful. O pai é juiz.
Digamos que fiz um acordo simples para reduzir a minha pena.
O que fizeste?
Comprei um esquema a um com pena perpétua e dei 50% ao Farful se convencesse o pai.
É um esquema simples. Loja de roupa. Dinheiro vivo. Cofre de chão antigo.
Abre-se como pão molhado.
Nem pensar.
-Tal como disse, simples. -Olha.
É assim.
Vamos ter uma festa de inauguração barra chá de bebé hoje.
Podes comer churrasco ou gelado, o que quiseres.
Depois, vais à tua vida
e não me voltes a falar dessa loucura.
-A nossa parte teria sete dígitos. -Já não sou assim.
-Mas não o quero fazer sem ti. -Então, não o podes fazer.
UMA PEQUENA ABÓBORA ESTÁ A CAMINHO
Olá!
Querida, vejam só! Estás radiante!
-Dr. Jacobson. -Michael.
-Como está o hotel? -Obrigada.
-É suficiente. -Muito bem.
-Está bem.
Avery.
Então, as orelhas do Mike eram tão estranhas quando era miúdo.
Era praticamente surdo até ter cerca de dez anos.
Não conseguia pronunciar "JT", por isso, dizia "Jady".
E eu não conseguia dizer "Mike", dizia "Moke", mas era por ser preguiçoso.
"Moke"? Porque é que nunca tinha ouvido isso?
Vergonha do passado.
Vá lá, Moke, não lhes contei da máscara do duende
e das moedas e da polícia.
A sério?
Credo!
Então?
Somos uma espécie de cunhados.
Pois.
Mas sou adotado.
Que fixe, meu.
-Queres apanhar uma moca? -Sim.
É de muito boa qualidade. Sim.
O quê? Cala-te.
Pássaros por aqui, meu.
Não estás só a cuidar de ti, Michael.
Uma educação universitária pode custar imenso hoje em dia.
-Merda! Não, helicópteros não são fixes. -Não, meu.
-Avery Stuart Jacobson! -Deixa-me viver!
O Mokey a reciclar.
Merda, vou espancar-te, drogado estúpido!
-Corre para as montanhas, cunhado! -Merda!
-A sério, pessoal? -Tanta raiva!
Estragaste o meu chá de bebé!
Tento impressionar e tu envergonhas-me!
Estou tão mocado, é como lutar com um dónute de geleia!
Aquilo foi o oposto do que preciso agora.
Desculpa, exagerei.
-Era por isso que não queria que ficasse. -Achas que a culpa é minha?
-É a tua estratégia? -Não, só...
O Jady não esteve a fazer voluntariado.
Não me digas, querido. Não está bronzeado, mãos suaves, tatuagem falsa no pescoço?
Esteve preso por quê?
Assalto e agressão.
-Ouve, eu e ele, há muitos anos... -Olha.
Sei que passaste o limite de velocidade, eu também.
Nenhum de nós era perfeito, mas podemos ser melhores agora,
por nós.
E pela Blueberry.
Pela Blueberry, sim.
Se ela fizer metade da merda que fiz,
vai para a escola militar para freiras.
Resolve as coisas com o Jady, ou não.
Mas não tragas esta energia de merda para a festa.
NOTIFICAÇÕES - MÃE Estiveste com o Mokey? Até breve
FARFUL 17 CHAMADAS PERDIDAS
Onde está o telemóvel?
O telemóvel?
Onde está o telemóvel?
Obrigado!
O que foi, não gostas do telemóvel novo?
Gosto.
Então, porque não está contigo? Aonde foste?
A lado nenhum. Eu... Vá lá, Farful. Fui só comer algo.
De agora em diante, isto fica contigo.
E quando disser: "Liga-me", quero que penses nisso como...
Como um cãozinho faria se eu dissesse: "Deita."
E não quero que seja mais tarde nem noutro dia.
Quero que me ligues exatamente naquele momento!
Então, fizemos um acordo. Onde estão as minhas esmeraldas?
Porquê o atraso?
Estou a tratar disso.
O que foi? Leva tempo. Tenho de reunir a equipa.
Equipa?
Sim, não consigo fazê-lo sozinho.
Especialistas, sabes? À minha conta. Que merda é essa?
Uzi. Comprei-a online,
dois centésimos de Bitcoin, mais o envio.
Também é uma violação da condicional, se chegar a isso.
O meu pai tem certas expectativas. O melhor é que sejam cumpridas.
Mais uma coisa, acerca desses especialistas.
Não lhes disseste nada sobre mim, certo?
Claro que não.
Boa.
Lindo cãozinho.
Sim?
911, qual é a sua emergência?
Sim? Por favor, envie uma ambulância para o Regal.
-O que foi? -Sim?
-Está aí? -O que aconteceu?
Foi o tipo de que te falei.
Veio visitar-me.
-Qual é a sua emergência? -Divertiu-se na minha cara.
Credo!
Merda!
-Sim? Senhor? -A chamar uma ambulância
-como se fosse uma velha, que vergonha. -Ligou para o 911.
Este tipo vai matar-te ou quê?
Provavelmente, talvez sim, talvez não. Não sei.
Continuo a pagar por ter sido apanhado naquele armazém.
Nem todos temos segundas oportunidades, suponho.
Raios!
Onde?
Não sei. Este tipo deve viver numa árvore.
Não, o cofre. Onde está o cofre?
Em Chaplain, a uma hora de carro.
É muito fácil. É canja.
Um dia?
No máximo.
Quer dizer, ir e vir,
dois dias com pausas para chichi. Isso.
Um dia?
Quer dizer, ir e vir, dois dias
com pausas para chichi. Isso.
Tens de ir já? Preciso da tua ajuda aqui.
Volto em menos de nada.
Que tia é?
Tia-avó. Gamma Jean?
O Jady é que manteve contacto com ela,
eram muito chegados e, agora que ela está num asilo,
ele quer vê-la uma última vez.
Se for mentira, é muito má.
Abs, ele não tem para onde ir no Dia de Ação de Graças.
Então, ou o mando lá para cima ou fica na nossa casa,
a contar ao teu pai como se caga na cadeia.
-O quê? -Faz um horário e cumpre-o.
Há anos que não tenho possibilidade de estar com a família, Mike,
e há muito tempo que não o faço sem beber.
Quero-te aqui.
E estarei.
Amo-te. E à Blueberry.
Também te amo.
-"Amo-te". -Meu...
Credo, amo-te. Credo. Credo, amo-te.
Amo-te. Credo.
Ouve, eu...
Na verdade, nunca falei com o Freddie Unk do gabinete legal.
Não te queria ver.
Foram as moedas. Fiquei chateado e...
Afastei-me.
Eu percebi.
Percebeste?
Sim. Ninguém fala com o Freddie Unk para questões legais.
Claro.
Alguma vez leste George Herbert?
Poeta metafísico do século XVII?
Gostas de poesia?
Sim. Então, este tipo, um viajante,
chega a uma casa e o dono deixa-o entrar.
"Bem-vindo, amigo. Tenho comida,
"podes dormir aí o tempo que precisares."
E o viajante sente-se culpado.
E diz: "Não mereço esta generosidade."
E o dono diz: "Mano, vá lá, bateste à minha porta."
É um poema?
Sim. E depois, diz:
"Tens de te sentar e provar a minha carne."
Logo, sento-me e como.
O quê?
Ninguém te pode fazer sentir merecedor.
Decides sentar-te à mesa.
Mas o que tem isso que ver com... O quê?
Sentas-te e comes carne.
Mas o que significa isso?
Queres ouvir novamente? Muito bem, há um viajante, certo?
-Não. Não fales, meu. Não fales. -Quer dizer...
É um bom poema.
Este sítio é do melhor.
-Um, dois, três, Drácula. -Um, dois, três, Lobisomem.
-Pode ser à melhor de três. -Eu fico no chão.
Acho que o Lobisomem ganharia ao Drácula na vida real e...
O Lobisomem é uma vez por mês, o Drácula é sempre. Usa a cabeça.
-Estiveste na prisão, fica com a cama. -Não preciso de caridade.
Vá lá. Fica com a cama, Jady.
Jady, vá lá. Fica com...
Merda!
Trouxe-te roupa lavada.
Tenho de ir ver uma amiga, é rápido.
O quê? Não. Vamos fazer isto e partir.
Meu. Cinco anos.
Meu.
Arranjei uma correspondente online, ela gosta de penologia
ou algo assim. Seja como for,
ela vem a caminho. Só vou dizer olá. Fica muito bem, meu.
Devias ir ver como fica.
Não se importa com isto?
O Damone não manda.
O Damone está aqui às quartas e sextas, juiz. Sou o Anthony.
Vês o que tenho de aguentar?
Como é que perdes um corcunda degenerado, Jimmy?
Meu, que se foda isto.
Feito.
Eu encontro-o. Veja.
Tenho as impressões dele numa arma de alta capacidade.
É uma violação da condicional.
Entregamos isto aos agentes e já está! Volta para a prisão.
E que imagem passaria?
Dei-te um condenado para brincares, perdeste-o
e, agora, queres agentes para quê?
Para as trazer de volta?
Queres aquelas esmeraldas? Queres ter algum valor, Jimmy?
Tens de ser tu a limpar esta porcaria. Raios, Jimmy!
PROPRIEDADE PRIVADA
Espero que seja rápido.
Cinco minutos, no máximo. Entrar e sair.
Entrar e sair.
Porque não sorris? Vá lá.
Anima-te um pouco.
O quê?
Ela é demais, meu.
Aconteceu.
Vá lá. Isto é bom.
-Deixa-me fazer isto. Está bem. -Sim.
Este é...
Olá, sou a Bethesda.
Sou o Mike, o gémeo dele.
Por favor. Sim.
Desculpem...
Fiquem à vontade.
Então...
-É o teu novo começo? -Sim.
É um nascimento. Como te sentes? Por ter saído.
Sinto-me ótimo.
Como se tivesse mudado
uma pele do passado
para revelar esta camada que esteve sempre escondida por baixo.
-Faz sentido? -Sim, mudar de pele.
Há quanto tempo se correspondem?
O quê?
Não sei. Há cerca de um mês ou... Mais. Dois meses.
Sete semanas, três dias.
Ele encontrou-me por acaso online, enviou-me uma mensagem.
Depois começámos a conversar, a falar das pequenas coisas.
Depois começámos a falar das coisas grandes. Certo?
Isto chama-se sincronismo. Foi natural.
O chi não mente.
Não olha para o relógio.
Não sabia disso.
Podemos ficar a sós?
Está bem.
Não te importas, pois não, gemeozinho?
-Não. -Está bem.
Há sumo no frigorífico. Serve-te, mas não do verde.
É do Samuel.
Louca.
Eu sei.
Quem é o Samuel?
É o meu companheiro de viagem.
Não importa o que aqueles Heróis Habitat dizem.
Um pouco de música para criar ambiente?
Interessante.
Está bem.
EU SAMUEL.
Linguagem gestual?
Merda!
M-O-K-E. Moke.
Sou o Moke.
A aproximar-se.
Preferia que tivesses vindo sozinho.
Sinto-me estranha com um desconhecido ali.
Ele não é um desconhecido.
Não sei o que isso é.
A aura dele está danificada.
Eu sei, mas vou arranjá-la.
-Dá-me dois segundos. -Sim. Claro.
És um avião.
Sim. Bom. Engraçado. É...
IDENTIFICAÇÃO DE FUNCIONÁRIO
Olá.
Bom?
Boa.
Está bem. Isso é bom. Amigo.
Grande merda.
O quê? Não. O que estás a fazer?
O que é que gesticulei?
Não.
Jady!
-Meu Deus! -Sammy.
-Não! Não, sai. -São...
São da Heróis Habitat?
-Jady! -Sim.
Jady!
Quer dizer, não.
-Não, não somos. Não. Heróis não. -Sammy!
Sammy!
Não. Não! Jady, vamos!
-Vai. -O que é aquilo?
Sai! Vamos.
O que se passa?
Arranca, meu.
-Que raios... -Não. Samuel mau.
-Vai! -Não. Beijos não.
Beijos não.
Vá lá, vamos, meu!
Sammy!
Credo!
O que aconteceu?
Obrigado.
MOTEL PINK LIGHT HÁ QUARTOS
Ainda o consigo cheirar.
Tenho fome.
Vamos buscar comida. Há um sítio aqui ao lado.
Podemos desabafar, falar.
-Concordo. -Muito bem.
Este esquema, a loja de roupa. Como se chama mesmo?
Goldfarb's. Não. Goldblatt's.
Não sei. Gold qualquer coisa. Não sei. Não me lembro.
A água é agradável e o sabão é muito bom.
Cheira a...
-APANHAR O MOKE -SER PERSUASIVO CARRO? TALVEZ O MOKE SEJA GENEROSO
-VER A BETHESDA -ARRANJAR CHAVE -PRESERVATIVOS? XL COM NERVURAS
Cheira a uma tarde de primavera.
É agradável.
J.T. MUNGER PRISÃO SEBAL
Estás bem?
Sim.
Querido ursinho,
espero que não me odeies por demorar tanto a responder-te.
Meti-me numa pequena alhada.
Em breve, estaremos juntos.
Diz-me quando o plano estiver em curso e, lembra-te, não digas já ao Mokey.
Sabes como ele fica sentimental. Com amor, mãe.
O aviso que eles têm que diz "margaritas à discrição".
Sabes que é treta, certo? Porque...
Há quanto tempo?
Ela escreveu-me há uns quatro meses.
Porque não a mim?
-Não é por aí. -Não é por aí?
Porque é que a mãe te escreve a ti e não a mim?
Bem, talvez tenha pensado que ficarias mais sentimental.
Eu?
Sentimental.
Aqui vamos nós. Em cheio. Não vou fazer essa cama.
Precisas de respirar, um, dois, três.
Não, um, dois, três, vai-te foder!
Vá lá, Moke.
-Vá lá, meu. Aonde vais? -Para casa.
Vamos entrar. Deixa-me falar.
Tiveste este tempo todo para falar. Chega de falar. Só silêncio!
Vais obrigar-me a falar para a tua nuca?
-Não há esquema, certo? -O que se passa aí?
Não, só tens dito merda desde que apareceste
e eu já devia saber. Não há nenhum polícia louco atrás de ti.
Deves ter contratado um idiota para te espancar na casa de banho,
porque sabias que me faria alinhar. Não ia conseguir dizer que não.
Vai-te foder.
Não, o Farful é real e é horrível.
Onde está ela?
-Merda. Mokey? -Olá, mãe.
Que raios... Credo! Amolgou o carro.
Fico feliz por estar bem.
Não há traumatismos, é bom.
Mas, de acordo com o seu IMC, está no limite do peso.
Não se preocupe. Exercício. Mudança de dieta. Vai conseguir baixar.
Esta é para o Tyler.
E para a galdéria do Arby's.
Espero que gostem do meu herpes, porque é definitivo.
Verdade, cabra.
Mãe.
Sim, Moke, estou a ouvir, querido.
Trinta anos, está bem? Tu, nem uma palavra.
Tu, desaparecida. Nós, completamente confusos.
Vai haver alguma merda sarcástica...
-Não. -Porque também é difícil para mim.
-Eu sei, mas põe-te no lugar dele. -No nosso lugar. Que raios, meu?
-O que é isso? Não faças isso. -Moke, olha.
Sim. Muito bem. Nunca devíamos ter ido atrás daquele comboio.
Os mensageiros eram uns africânderes antipáticos.
Explodiu tudo.
Caramba, estavas lá!
Nós fugimos sem parar, meu.
Desapareçam, palermas!
Estamos safos. Está tudo bem. Já nem estás a sangrar.
Não te preocupes, fofinha. Vou guardar o material.
-São tão lindas. -O que estás a fazer?
Não!
Credo!
BREVEMENTE FUTURA URBANIZAÇÃO
Merda.
-Mãe, o Glenn era espetacular. -Sim.
Mantive a esperança de que podia regressar um dia,
mas já estava na lista dos mais procurados e tive de ficar fora do país.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Tinha um belo negócio na playa.
Finalmente, percebi
que estava escondida há tanto tempo
que talvez estivessem melhor comigo longe.
Tínhamos 15 anos.
Não há desculpas que cheguem.
Ainda nem sequer pediste desculpa.
É assim que eu sou.
Estou a ser sincera. Fiz o meu melhor.
Para ti.
O melhor para ti, mãe.
Porque voltaste agora?
Estou a morrer.
Já chega.
Mokey.
Merda!
Ajuda-me.
É cancro. No cérebro.
Ela fala num ano, talvez menos.
Baixa um pouco esse lado.
Se te dissesse que tinha voltado, não terias vindo. Sei que estás revoltado.
-Certo. E isto ia resolver tudo? -Bem, tirei-te de casa.
E o polícia que quase te afogou?
Ele que se foda! É um palhaço. Não tem nada sobre mim que eu não tenha dele.
Além disso, não vou ficar aqui. Faço isto e bazo.
Isto o quê?
O quê?
As esmeraldas.
Valem cerca de quatro milhões agora, mais inflação.
-Tenho um plano. -Claro que tens.
Mas temos de ir os três.
Qual é a parte que não percebes? Já não roubo coisas.
Não é roubar. É mais reclamar propriedade perdida.
Aquelas esmeraldas são nossas por direito inato.
Pensa na tua família. Pensa na Blueberry.
Porque não fodem de uma vez? Credo!
É uma oportunidade única, Moke.
Dinheiro, dinheiro real, imenso.
Só temos de o desenterrar.
Depois podes voltar a viver honestamente, como tens feito.
Mas confortável. Vá lá.
Tenho de cagar.
Muito bem.
Não há papel higiénico. Jady.
Jady.
Abrimos os corações insensatamente Hesitantes
A luz do fogo sempre nos apanhará Hesitantes
Aonde quer que vás
O que quer que faças
Sabes que os meus pensamentos imprudentes Te seguem
Desculpe. Pode dar-me uma daquelas margaritas à discrição?
Claro.
E assim começamos
Foi divertido.
Abrimos os corações insensatamente Hesitantes
O nosso amor é uma chama
Que arde por dentro
A luz do fogo sempre nos apanhará Hesitantes
A luz do fogo sempre nos apanhará
Hesitantes
Sabes,
amo-te tanto.
Ladrão de merda.
Coração partido. Merdinha.
Bethesda Waingro.
Foi bastante amigável
com o John "Jady" Munger
antes de ele ter saído da prisão. Viu-o depois disso?
AVISO - APENAS PESSOAL AUTORIZADO PREPARE A SUA IDENTIFICAÇÃO
Não vi ninguém.
Mas se visse, não iria dizer.
Seja como for, pode...
Chupar-me os tomates
Onde está o Munger?
Não.
Calma. Para baixo! Não.
Está a magoar-me!
-Onde está o Munger? -É um mentiroso.
E é pervertido.
Roubou-me o cartão do trabalho.
-E fui enganada. -Que mais?
Esteve aqui com o irmão. Saíram à pressa.
-Tem um irmão? -Chama-se Mike.
É um tarado de merda.
Tem um macaco?
Não!
CHAVES - ENCONTRO - MOTEL PINK LIGHT OAK GLADE - BARNETT
Aqui vamos nós.
OAK GLADE CLUBE DE GOLFE
É aí. É aí, Mokey.
Muito bem.
Destrói essa merda.
Boa! Porra!
Sim.
Aqui.
De certeza?
Sim.
Aqui mesmo. Vamos.
Queres mesmo desenterrá-lo em plena luz do dia?
À noite é muito suspeito, sabes bem.
O que se passa contigo?
É um plano terrível.
Vamos.
Sim.
Mãe. Sim.
O Glenn era espetacular.
Muito bem. Rápido.
Sim.
-Um, dois, três, Lobisomem. -Um, dois, três, Frankenstein.
Vá lá. Eu desenterrei-o.
Não consigo conduzir isto.
Não me venhas com merdas. Sobe o assento.
-Não te vitimizes. -Como te atreves?
O Lobisomem ganha ao Frankenstein. Com garras?
Sim, e selvajaria.
Mãe.
Resolvam isso.
Raios!
Vamos. Tu consegues.
Sim. Entra. Escava. Não.
Escava. Entra. Credo!
Estás bem?
-Precisas de um ginger ale? -Não.
Senhora!
Como é que ainda cheira tão mal?
Charlie! Pensava que iam instalar aquele bunker...
-Vamos ter companhia. -Conseguiste?
Pessoal.
Estás a sair-te bem, amigo.
Cala-te.
Senhora! É um clube privado.
Pessoal?
Segunda é dia de manutenção. Hoje é quinta.
-Conseguiste? -Pessoal?
Tirem essa escavadora daqui!
Há uns betos num carro a olhar para nós.
-Pessoal. -Conseguiste?
Limpem isso.
Vamos. Estão a estragar o campo!
Vão pagar por isto!
-Escavaram o sistema de irrigação. -Pessoal!
Temos de os impedir. É de loucos.
Volta aqui!
Volta aqui, sacana!
Eu consigo.
Vamos! Vamos festejar!
Sim!
Saiam daqui!
Vejam todos os brancos ricos!
-Rápido, Mokey. -Vamos!
Sim.
-Vamos. Acelera. Vamos! -Estou a tentar.
Estas coisas são tão lentas.
Todd! Atinge-os com a bola!
-Vamos, idiota! -Acerta-lhe!
Apanhem aquele idiota.
Em cheio!
O quê? Que raios... É um cadáver?
Jady!
-Moke. -Credo!
-Apanha-o. -Saiam!
DESTRÓI A PATRIARQUIA NÃO O PLANETA
Homem ferido.
Apanha aqueles cretinos!
-Agarra o volante! -Moke, ele está a tocar-me onde não deve.
-Aonde vais? -Dá-lhe um pontapé!
Vira o volante!
Batemos em algo?
-Aproxima-te. -Apanha-o, mãe. Apanha-o!
Desaparece, palerma!
Agarrem-se!
Vais ter notícias do meu advogado. Idiota!
Os Munger estão de volta!
Olha só. Continuas a ser espetacular, Glenn.
-Conseguimos. -Muito bem.
Conseguimos!
-Quer dizer, depois de ti, mãe. -Bem...
As pedras Da Koenig e o raio dos Munger!
E nós os dois, Moke?
Há uns dias, nem sequer falávamos.
-Eu estava preso, tu foste despedido... -Sim.
-E olha para nós agora, somos milionários! -Sim.
Mãe, anda cá, bandida linda. Anda, dança comigo.
Eu nunca... Nunca disse que fui despedido.
O quê?
Não entendo, quem ligou?
A Agência do Trabalho e do Emprego.
Espera. Eras a Agência do Trabalho e do Emprego?
Nem sequer existe, certo?
Soava bem.
Vá lá, meu. Precisava de ti. Sabes que sim.
-Pelo amor de Deus! -Então, meu?
Precisava daquele trabalho.
Pousa a pá.
Deste cabo da minha vida. És mentiroso e sempre me mentiste.
Eu é que sou o mentiroso. O Sr. Subúrbios com as calças caqui e os mocassins.
Tenho uma família! Tenho a Abby. Um filho a caminho.
Pois. A Abby. Ela não é nenhuma santinha. Entendes?
Sabes como sei disso? Porque casou contigo.
O que foi?
Tapa tu o buraco.
Merda!
Vou tapar.
Mãe, vá lá.
Aonde vais?
Mãe.
Desculpa, Glenn.
Um filho? Isso muda tudo.
Ela. Vamos ter uma menina.
O Jady não queria um larápio.
Só queria um ladrão tonto para trabalhos pesados.
Ele queria-te a ti.
Ele queria era usar-me. Como sempre.
Sabes qual é a pior parte?
Eu sabia, eu conseguia... Eu sentia.
Mas deixei-o fazê-lo na mesma.
Lembras-te do que me disseste quando fugiste?
Eu disse: "Deixa-me ir contigo."
Lembras-te do que disseste?
Não vos quero ter.
Mokey.
Não.
Eu disse...
Não vos quero perder.
Íamos para um beco sem saída.
Viste o Glenn.
Se algo vos acontecesse,
não conseguiria aguentar.
Porque voltaste mesmo?
Pelo dinheiro, certo?
O tempo é curto, querido.
O dinheiro é a única coisa que vos podia dar.
Anda cá, cãozinho.
-O que lhes fizeste? -Vai-te foder.
Enterraste-as? Desenterraste-as?
Não as tenho.
-Onde estão? -Devia ir a um proctologista.
-Estão algures. -É a última vez que pergunto.
Onde estão? O que fizeste às...
Apanha-o.
Já não és tão forte, pois não, valentão?
De pé.
O que é isso?
De joelhos. Tu, ajoelha-te.
-Não dispare. Estou a morrer! -O quê?
Senhora.
Consigo vê-la.
São os seus filhos?
Odeio-te.
Olá, mãe.
Ouça, senhora, isto pode correr de duas formas.
Pode fugir com o material ou com os seus filhos.
Seja como for, não quero saber.
Como vai ser?
Desculpem, rapazes.
Espera.
-O quê? -Merda.
-Espere! -Estás a gozar?
Mãe!
O que se passa, mãe? Não faz parte do plano.
Tenho uma arma!
Mãe!
-Não parece estar a morrer. -Vai-te foder.
Aonde vais?
Vou disparar.
Não!
Meu, a cena das joias ou a vossa vida era só para o drama.
Achava que ela não ia mesmo...
A sério?
Vá lá, Farful. Vamos resolver isto?
Chega de fazer acordos contigo.
Vou contar a todos o que fizeste.
A quem é que vão dar ouvidos?
Vão acreditar em ti ou em mim? Sou um Farful.
Sabes o que isso significa?
Sou a justiça.
E tenho uma arma com as tuas impressões em casa do meu pai.
É o fim da tua liberdade, amigo.
E a merda do idiota do teu irmão, sim, tu.
Agrediu um agente da polícia.
Espero que não tenhas planos, chefe.
Ela vai voltar.
Se for daqui a 30 anos, vai bater o recorde.
"Não vos podia perder".
Durante todo aquele tempo, é o melhor que conseguiu?
Foi o que ela disse.
Sim, foi antes ou depois de dizer que estava a morrer?
Ela está a morrer.
Correu bem rápido para quem está a morrer.
Porque iria mentir?
Porque mentes tu? Para convencer as pessoas.
Podem parar com isso aí atrás?
-Eu acredito nela. -Claro que acreditas.
Acreditas sempre nela
porque o Glenn acreditava nela e foi com ele que fugiu.
O Glenn era espetacular.
Querias ser como o Glenn? Parabéns. Já o és.
Posto de parte pela Catherine Munger, porra. Outra vez!
Parem com isso!
Não me obriguem a ir aí!
Parem já com isso...
DOCE, DELICIOSA VIDALIA
Raios...
Farful da merda.
E agora?
O quê?
-O quê? -Fica quieto.
Vou resolver isto.
-Espera. -O que estás a fazer?
Credo!
Espera.
Vá lá. Deixa-me lá chegar.
Espera! Eu consigo.
Conduz.
Meu Deus, ainda cheiras.
Ainda cheiro a quê?
Credo, é como perfume de porco.
Mãos no volante, idiota. Vai em frente.
NÃO FUMAR DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Ela foi-se.
A Gamma Jean? Lamento. O teu irmão está bem?
Nem por isso. Eles eram mais chegados.
Eu sei, não devia ter vindo.
Sim, estou ciente disso.
Mas fizeste-o. Por isso, vamos ter de resolver isso.
Bem, voltarei logo que possa.
Vais voltar para o jantar.
Vamos fazer isto juntos ou não?
Vamos.
Está bem. Bem, prova-o,
porque não vou dizer à nossa filha onde estás, em vez de seres pai dela.
Vamos, entra no carro. Vamos.
Achas que estas torradeiras estão todas estragadas? Contei 22.
Não podem estar todas inutilizadas, não é?
Não sei.
A mãe ensinou-me isto.
Descobre o que querem ouvir, depois di-lo, repete,
e continua a dizê-lo até jurarem que é a verdade.
Depois explora-os. Funciona sempre. Vinte e três.
É um forno de convecção.
Achei mesmo que isto iria resolver tudo.
Começar de novo, voltar ao normal. Mas...
É como o Wile E. Coyote.
Ele desenha aquele túnel ao lado da parede.
Sabes que ele vai bater contra ele.
Como é que ele não percebe?
Ele tinha fome.
Mesmo que ela me tenha ensinado a mentir,
achava que a mãe tencionava sempre dizer a verdade.
Sim. Ela ensinou-me a fugir.
Muito bem. Chegou a hora, Moke.
Vai ter com a tua família. Eu fico bem.
Não ficas, enquanto o juiz tiver uma arma com as tuas impressões.
Temos de a reaver.
Não tens de o fazer.
Pois, não tenho de fazer nada. Não te vou deixar.
Vá lá.
Acho que sei para onde ela vai.
FREDDIE UNK, ADVOGADO
Da Koenig.
Inestimável.
Isso não existe, Freddie.
Não gastes isso tudo num só sítio.
Sim.
E que tal dividir connosco, mãe?
Era a única solução naquela situação.
A única oportunidade que tínhamos era levar o material.
Quer dizer, qualquer um de vós teria feito o mesmo
e teria toda a razão.
-Conta lá a nossa parte. -Fiz o que achei ser o melhor.
Parece que o melhor nunca nos inclui, não é?
É meu.
Mas que... Mãe!
SAÍDA
Mãe, vá lá. Isto é ridículo.
Desligue isso.
Não consigo. Carreguei no botão. Não dá para voltar atrás.
Michael?
Freddie.
UNK & ASSOCIADOS GABINETE LEGAL
LOCALIZAÇÃO GPS ATIVA
HIPOTECA EXECUTADA - LEILÃO 5 DEZEMBRO - IMOBILIÁRIA COMERCIAL
Quantas vezes vais fugir?
TÁXI
LOCALIZAÇÃO GPS...
Não devia mesmo deixar-te conduzir.
Estás bem, meu?
-Mãe! -Mãe!
Mãe!
Moke! Moke.
-Moke, aqui em baixo. -Jady, onde é que ela está?
O quê?
Onde é que ela está?
Moke, olha para estes fantoches.
Estás a gozar? Concentra-te, meu! Concentra-te. Merda.
Mas são para a Blueberry.
SAÍDA
-Escolheste isto e não a mim. Duas vezes! -Já pedi desculpa.
Não, não pediste!
-Pedi, sim! -Pediste. Mas não pediste.
-Ele vai fugir com aquilo. -Não, não vai.
Munger! Vírgula!
Jonathan Thomas!
SEGURANÇA
Tiros no antigo centro comercial Ferndale. Polícia, já!
Faço terra queimada, criminoso!
Moke!
-Quieto! -Raios! Merda. Não.
Não. O que se passa?
Onde estás?
Merda.
O que estás a fazer?
Ias fugir?
Diz-me já, ias fugir?
O que achas?
Anda brincar, papá!
Qual é o plano?
Olha, ainda tenho de tratar do jantar de hoje
e não sei o que vai estar aberto. Logo, podemos despachar isto, por favor?
O que vamos fazer?
Sinto o teu cheiro
LUBRIFICANTE
e o do teu rabo malcheiroso.
Vamos alimentar o esfomeado. Vamos.
Bem, isto ficou marado.
Espalhem-se. O suspeito está armado e é perigoso. Todas as unidades, a postos.
Está tudo bem, sou agente da polícia.
Aqui, idiota.
Só quero o que é meu.
E vosso também, pelo meu incómodo.
O que têm aí?
É um grande saco de dinheiro.
Dá-mo. Agora!
Está bem.
Não. Trá-lo até aqui devagar.
Não. Só quando resolvermos isto.
O que há para resolver?
Achas que me vais convencer a deixar-te ir?
Não, mas vais deixar o meu irmão ir.
Espera. Não era esse o plano.
Moke, és casado. Vais ser pai.
Deixa-me para trás e vai ser um pai divertido.
Certo.
Deixo-te para trás com todo o dinheiro, certo?
-Olá, desculpem. -O quê?
Não achas mesmo que eu...
Vou sair em direção a todos aqueles polícias
-enquanto escapas pelo outro lado. -É exatamente isso que penso.
Não sejas idiota. Para de pensar e anda.
Sim, ouviste-o, idiota. Baza!
Vocês estão juntos nisto, não estão?
Não. Desde o início, foram sempre vocês os dois.
Aquele homem tem andado a tentar matar-me.
Não trabalho com parceiros.
Foi sempre esse o plano.
Usar-me como distração enquanto tu e o cretino fogem com o dinheiro.
-O que disseste? -Um segundo, Farful.
Eu sabia que ele não te espancou naquele motel.
-Espanquei, sim. -Não. Não acredito que confiei em ti.
Nunca confiaste em mim.
Porque só sabes usar as pessoas.
Não há nada que não escolherias em vez de qualquer pessoa.
Em vez da família.
O que sabes tu de família?
Abandonaste-me naquele armazém.
Sabia que não ias esquecer essa merda.
Sim, não se faz isso à família.
Olha quem fala. Tu e o teu pai? Por favor.
O meu pai acha que sou ótimo.
O teu pai não quer saber de ti.
O meu pai acha que sou uma potencial lenda.
Uma lenda? O que quer isso dizer?
-Quer dizer que... -Sabes que mais?
És uma merda!
E vocês devem sair juntos. Sempre.
Vai-te foder.
-Vai-te foder, Jady. -Isso.
Não, vai-te foder e tu!
-Vai-te foder! -Vou levar isto.
-Não vais. Não! -Vou levar isto. É meu.
Dá-me esse saco.
-Larga. -Larga-o!
-Raios! -Larga-o, raios!
Dá-me essa merda!
-Calem-se! -Larga-o!
Larguem-no!
Já!
É meu. Agora, afastem-se!
Afastem-se!
Vejam as vossas caras.
Eu ganho.
Eu ganho!
Consegui.
LUBRIFICANTE
Aquilo descontrolou-se muito rápido.
Resultou melhor do que pensava.
-Sim. -Sim.
Não.
Queima!
Sim.
Acho que me cheira a picles, papá.
Obrigado, gentil senhor.
É a Polícia de Sherman.
Pouse a arma e saia com as mãos no ar.
Está rodeado. Repito, está rodeado.
A prisão é mesmo má?
Sim.
É a prisão.
Têm o meu dinheiro?
Está aqui.
Cuidem dele, então.
Posso?
Mãe, o que estás a fazer?
Esforcei-me muito por esse dinheiro para o perder agora.
Há uma saída para a garagem ali atrás.
Saiam pela rampa para a rua
-e misturem-se na multidão, já. -Mãe.
Quê? Este jogo é uma perda de tempo se saírem dele sem nada.
Vão correr agora,
antes que tenha uma ideia melhor.
E, já agora, não estou a morrer.
Saia e ponha as mãos no ar! Pouse a arma.
-Vá lá! -Pouse a arma!
Jimmy, é bom que esse saco tenha cabeças de alho
ou a cabeça de um corcunda morto.
Damone.
É o dia do Anthony.
Prolongou a hora do almoço.
Vai-te foder!
És um deles, não és?
Queres-me?
Vais ter de lutar.
Não, só quero o que tem contra o meu irmão.
E achas que to vou simplesmente dar?
Isto vale cerca de dois milhões.
A minha parte, menos despesas e a compensação do Anthony.
Bem, aí tens.
Tenho de admitir, rapaz.
Estás a pagar a mais.
Não, não me parece.
Não quer saber onde está o seu filho?
O Jimmy? Aquele rapaz é um autêntico inútil.
Quantos anos tem, velhote?
Ainda tenho tempo.
Não. Não o suficiente para gastar tudo, aposto.
Vai perder esse jogo, juiz.
O jantar está na mesa.
Tem estado na mesa.
Decidi não esperar.
E não vou voltar a esperar.
Perdi o emprego.
Mas vou arranjar outro.
Vamos resolver isto juntos.
Tu e eu.
Até ao fim.
Boa.
Falaste de um macaco.
Sim.
Masturbei-o.
O quê?
Amo a sua filha, Norm.
Há algo mais para falar?
Não.
Desculpem. Falhei a apresentação da última vez.
É o meu irmão, Jady.
E vai comer connosco hoje.
Por favor, senta-te e come.
Certo.
Então, meu?
Vegetais, Jady?
Não, senhora, só a ave.
Não tinhas de dar a tua parte.
Foi um investimento.
Também fiz um investimento.
-Fizeste? -Sim.
Quando estavas com o juiz.
Fui ver um advogado.
Não o Freddie.
-Que se foda o Freddie. -Que se foda.
Um advogado a sério.
Não sei, talvez tenhamos tratado da papelada
para um fundo para a tua filha.
O dinheiro é todo dela agora.
Não é ótimo?
Sim.
Deste a tua metade?
-Porque raios darias a tua parte? -Tu deste a tua parte.
Não, porque sabia que ainda tinhas a tua.
E podia pedir-te caso precisasse, sabendo que te salvei a vida.
Está bem. Bem, agora vais ter de pedir à tua filha, Blueberry Munger,
mal ela aprenda a falar e a assinar com um lápis de cor.
Fizeste-o em nome de Blueberry?
Sim, é o nome dela.
Não. Estávamos a ser fofos.
Que tipo de nome é Blueberry?
Bem, é o nome dela se quiser dois milhões de dólares.
É um ótimo nome.
Que merda se passa contigo?
Crescem rápido, meu.
UM DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS DEPOIS
O que arranjaram aí?
-É a Blue. -Berry.
Blueberry é o nome legal, mas o Mike não quer...
-Decidimos que era Blue, certo? -Berry.
-Só Blue. Bem simples. -Vejam como fica defensivo.
-Não te chamamos John Thomas. -Deviam começar.
Quer pegar nela?
Claro.
-Vem à Gamma, bebé Blue. -Transferência para a avó.
"Avó".
Aqui estás tu.
Pronto, Munger. Acabou o tempo.
Pronto, mãe. Deixa-me pegar nela.
-Anda cá, pequena Blueberry. -Vou ter saudades.
Moke?
Sim.
Não vais mexer bem aquele molho?
Eu saberei.
Feliz Dia de Ação de Graças, mãe.
Rapazes.
Feliz Dia de Ação de Graças Munger.
Talvez não no sentido tradicional, mas, para nós, foi um dia bem passado.
A nossa família sempre foi diferente.
POLÍCIA
-Foi bom conhecê-la. -Sim, a mãe está ótima.
Espero que esteja num bom gangue.
Alguns podem chamar-nos egoístas ou loucos ou maus.
Posso falar com ele um minuto?
Eu vi o que fizeste lá dentro.
Viste o quê? Onde?
Jady.
Já nos chamaram imensas coisas.
Totalmente funcionais não é uma delas.
Mas fomos sempre interessantes.
-Não posso! -Sim.
O que dizes, o melhor de três, Lobisomem? O vencedor leva tudo.
-Estás a gozar? -Talvez.
Vá lá.
Sim, o teu pai conduz uma carrinha, mas é só para te manter segura.
E acho que ele acha que é bem fixe. Mas está tudo bem. Ninguém é perfeito.
E, Blueberry, não contes ao teu pai
sobre a esmeralda a mais que o tio Jady guardou, está bem?
Vai-te foder. Paga-me.
Linda menina.
Vou comprar um sombrero enorme com batatas fritas.
Arranjar uma dançarina sensual com uma bonita saia estampada.
Podemos fazer um ménage à trois de que todos falam. Ménage à tres.
Nunca falei disso, querido. Só tu é que falas disso.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisão Criativa Hernâni Azenha