Har du tänk på att försöka o-fucka upp ditt liv?
Kanske inte. Men jag har det. Och så här gjorde jag.
Ja.
SMÄLLARE VARNING-SPRÄNGMEDEL
Var fan är mina tändstickor?
Vissa familjer har länge varit tandläkare eller advokater.
Vi var brottslingar.
Fan. Okej, försök på ditt sätt.
Ska din korkade tvilling göra sitt trick?
Säg det igen, så sparkar jag dig i röven.
Kanske från en stege.
Morbror Crabcake. Geniet drunknade några år senare
när kuken fastnade i poolavloppet.
Stolen står i vägen.
Den snygge, det är jag.
Har du det?
Den stora, fula, är min tvillingbror, Moke.
Har du det?
Gör inte så där, det är jätteirriterande.
-Nu? -Håll...
Vi var kumpaner.
DORFLER HIGH SCHOOL FÖRÄLDRAFÖRENING
Jag hade planerna. Han händerna.
Ja, för fan.
Vad säger de?
Gör det du älskar, så slipper du arbeta.
Jag älskar det här.
Moke, inte direkt.
Skjuter nån därute?
De jobbar på ett barnkassaskåp,
och tror att de ska bli stortjuvar.
Moke har redan öppnat det.
Nej.
Trettioåtta dollar, skithög.
Hantverk. Bra gjort.
Var är mamma?
Hon arbetar med Glenn, men hon kommer.
Här, rör i den här, gubben.
Ska hon missa Thanksgiving igen?
Hon kommer snart. Hur går det med kalkonen?
Med en jävla fart, baby!
Vad i helvete?
Fan! Var fan är mina grejer?
Jag ska knulla dig som om vi vore miljonärer, för vi är det!
-Hallå, stora killen! -Mina snygga killar!
Det där är mamma och hennes pojkvän, Glenn. Glenn var skitcool.
Herregud! Jag förblöder.
Mormor, rökte du mitt gräs? Jag hittade det.
-Bra. Jag sticker. -Var inte rädd, Moke,
fortsätt och rör i såsen.
-Kontrollera geväret. -Flytta på dig!
-Jävla as. -Skitbra gräs.
-Flytta på dig. -Får jag mat, Gamma?
Grönsaker?
-Nej, frun, bara fågeln. -Mamma?
-Fan. -Okej. Så,
jag missar Thanksgiving.
Jag vet att ni inte gillar det, jag gillar det inte.
Det är skittråkigt.
Men vart ska ni?
-Ganska långt bort. -Vi borde skynda oss.
-Tack, mamma. -De kommer, älskling.
Nu sticker vi.
-Min mat, min... -Glöm den jävla maten.
-Det ser gott ut. -Du behöver ingen kalkon.
God Jul, allihopa.
Vi ska mycket längre än Tijuana. Kom igen.
Det är tequila-dags!
Fan. Jady, Moke, kom hit.
Hör ni på?
Du måste ta hand om honom.
Och du måste ta hand om honom.
Det är grejen, okej?
-Kom igen, baby. -Kom hit. Okej.
-Jag älskar dig, mamma. -Okej.
-Hallå, Cath. Nu åker vi.
Vi kunde få följa med.
Kan inte använda er.
Fan, jag glömde kalkonen på taket.
Glöm kalkonen.
Vår familj är inte så välutbildad.
Det handlar mer om praktiskt lärande.
Och jag och Moke lärde oss från de bästa.
-Skit på er, era jävlar. -Ta det lugnt. Jag är skadad.
Vi har dem. Det är okej.
Du blöder inte längre.
Oroa dig inte, gullet. Jag gömmer grejerna.
De är skitfina. De är så jävla vackra.
Vad gör du? Nej!
TÅGRÅN - MISSTÄNKTA PÅ RYMMEN MED JUVELER VÄRDA 4 MILJONER DOLLAR
EFTERLYST PÅ FRI FOT
UTMÄTNING BANKÄGT - TILL SALU
HAR FORTFARANDE VARANDRA!
DAGENS TOPPNYHETER GOKARTER STULNA
BILTJUVAR FÅNGADE EFTER LÅNGSAM BILJAKT
JA!
SERIETIDNINGSBUTIK RÅNAD "DE TOG SIG IN GENOM VENTILERNA!"
JULEN FÖRSTÖRD JULKRUBBA SAKNAS
XXX JUL!
INBROTT PÅ SJÄTTE MOTELLET! RUMSKASSASKÅP STULNA IGEN
"STÄDAR" UPP!
BÄSTA CELLKOMPISAR
NÖFF! NÖFF! PRISBELÖNT GALT STULEN
KAPARE TAR LÅNGTRADARE MISSTÄNKTA & ÖLEN ÄNNU FÖRSVUNNA
ÖL-LÅNGTRADAREN HITTAD MÅNGA KAGGAR SAKNAS
ARRESTERADE FÖR "STOLLIGHETER" STOLLAR
FÖRSVUNNA I 25 ÅR
SMARAGDER OCH TJUVAR FORTFARANDE BORTA
JA!
Jag kunde ha gjort jobb för evigt.
Men när man jobbar med familjen, blir det komplicerat ibland.
Lugn, Moke. Det här är den sista.
Sista? Det har du sagt sen vi var tolv.
Se på mig.
Om du inte vill, gör det inte. Samma som alltid.
Vad ska du göra om jag inte är med?
Jag gör solojobb, eller skaffar nån
som inte är en glädjedödare. Oroa dig inte.
Jag oroar mig inte, jag undrade bara.
Mamma skulle vara så besviken på dig.
Vilken jävla mamma?
Har du tänkt på att hon kanske gjorde så gott hon kunde?
Har du tänkt på hur annorlunda vi kunde ha haft det?
Nej. Och jag fattar inte att du drar upp det här innan jobbet.
-Du frågade. -"Du frågade."
Helvete!
-Du klarar det. Spänningen är där. -Håll käften.
-Gå och starta bilen. -Va?
Gå och starta bilen.
"Gå och starta bilen." Vad är jag, betjänten?
Okej, grabben.
Vänd dig om, långsamt.
Var inte rädd, sir.
-Jag är den nya vaktmästaren. -Ursäkta mig, sir.
Kom igen, vi sticker.
Förlåt.
-Försiktigt. Håll i ledstången. -Jag använder den.
Stanna! Låt mig se händerna. Släpp väskan.
Okej, vi borde nog ha stannat hemma den kvällen, gått och lagt oss tidigt.
"Natti, Moke." "Natti, Jady. Dröm sött."
-Jag vet inte. Det normala människor gör. -Helvete.
-Vänd dig om långsamt! -Helvete.
Ner på marken! Ner på knä!
FEM ÅR SENARE
Man har bara två val
-när man sabbat livet. -Sju, åtta.
Man kan säga: "Åt helvete!"
Eller, som jag sa, man kan o-fucka upp det.
Det var det jag tänkte göra.
En färdknäpp?
Det är snällt, Muzzy. Du hade de mjukaste läpparna.
Men jag är sen.
Jag skulle ändå vilja veta hur du blev frisläppt.
Gott uppförande.
Ska du följa mig ut, Farful?
Fortfarande officer Farful tills dess.
Innan jag glömmer, kan jag få din pappas adress?
Jag vill skicka en fruktkorg till honom.
Det behövs inte.
Rätten granskar fall hela tiden. De flyttar bara runt britsarna.
Jag uppskattar verkligen att du lade in ett gott ord för mig.
Jag ska inte svika dig.
Kan du gå och se till
att mr Mungers papper är färdiga? Tack.
Han verkar trevlig.
Jävlas du med mig?
"Jag ska inte svika dig." Ger du mig en invit?
Nej, jag ger dig inte en invit.
Jävlas inte med mig annars klyver jag itu ditt arsle!
Du är tillbaka här innan du har lämnat området.
Bara ett telefonsamtal.
Jag vet var jag står. Jag...
Ja. Och kom ihåg, du har några smaragder att leverera.
Jag hör av mig.
Missförstå mig inte. Att ha tre restauranger är jättebra,
men jag passar bättre som regionchef. Jag menar,
-jag kan tjäna, 125 000... -Kan du ta hit partyfatet?
-Förlåt. Vad sa du? -Partyfatet.
Ja. Och tillbehör.
-Och is, tack. -Is. Visst.
Men inte krossad, min pappa hatar krossad is, för den smälter för fort.
Uppfattat. Bitar, inte krossad. Bitar.
Jag hatar att jag är nervös.
Att han gör mig nervös. Som om vårt hem är ett betyg.
Abs, det fixar sig. Vi gör det tillsammans.
Och du pratar med Swofford?
Darryl fick mer betalt efter nio månader.
Jag har varit där ett år. Jag klarar mig.
Sparken?
Ja. Tack, Darryl.
Jag... Vi köpte precis ett hus. Vi ska få barn.
Försäkring. Jag förstår inte, vem ringde?
Det är Byrån... Det är Arbetsmarknadsbyrån,
som undersöker tidigare dömda inom livmedelsnäringen. Du...
Du tog inte med ditt brottsregister i ansökan.
Jag skulle köpa ett partyfat.
Det kan du fortfarande.
Men du får inte personalrabatt, för du jobbar inte här längre.
Okej.
Jag ville prata med dig om...
Att kanske bli befordrad?
Jag trodde att det var en likbit.
Jag trodde att jag skulle rädda döda.
Herregud, du beställde en clown.
-Hej! -Snygg skjorta, brorsan.
Har du slutat?
Ja.
Bra för dig.
Inte för mig.
-Hon verkar jättebra. -Det är hon.
Hör på,
på den tiden,
pratade jag med Freddie Unk på rättshjälpen och...
Jag skulle hålla mig borta från rättegången.
Jag... Gå inte nära.
Sa han också: "Besök inte"? Eller: "Ring inte"?
Du sket i mig.
Hur fick du straffet förkortat?
En korrupt snut som heter Farful. Pappan är domare.
Låt oss säga att jag gjorde ett avtal för att annullera min dom.
Vad gjorde du?
Jag köpte en plan från en livstidsdömd och sålde in den till Farful för 50 %.
Det är ett enkelt jobb. Klädaffär. Kontanter. Gammalt golvkassaskåp.
Man kan öppna det som en limpa.
Aldrig.
-Som jag sa, enkelt. -Hör på.
Så här är det.
Jag ska ha inflyttningsfest, snedstreck, babyshower idag.
Du kan få grillat eller glass, vad du vill,
och sen går du
och nämner aldrig den där skiten igen.
-Vår del vore sjusiffrig. -Jag har slutat.
-Man jag vill inte göra det utan dig. -Då går det väl inte.
EN LITEN PUMPA ÄR PÅ VÄG
Hallå!
Titta på dig! Du strålar!
-Dr Jacobson. -Michael.
-Hur är hotellet? -Tack.
-Det duger. -Okej.
-Okej.
Avery.
Mike hade såna problem med öronen när han var liten,
så han var i princip döv tills han var i tioårsåldern.
Han kunde inte uttala JT så han sa Jady, som "Jady".
Och jag kunde inte säga Mike, så jag sa "Moke", men det är för jag är lat.
"Moke"? Varför har jag aldrig hört det?
Han skäms.
Kom igen, Moke, jag sa inget om trollmasken
och mynten och polisen.
Verkligen?
Vad fan?
Läget?
Så vi är typ svågrar.
Ja.
Men jag är adopterad.
Det är coolt.
-Vill du bli hög? -Ja.
Ganska bra kvalité. Det är det.
Va? Håll käften.
Det är fåglar här.
Du försörjer inte bara dig själv nu, Michael.
En universitetsutbildning kan kosta mer än en miljon.
-Fan! Nej, helikoptrar är inte coola. -Nej.
-Avery Stuart Jacobson! -Låt mig få leva!
Mokey återvinner.
Fan, jag sparkar skiten ur dig, din jävla flummare!
-Spring mot bergen, svåger! -Fan!
-Allvarligt! -Så mycket ilska!
Ni sabbar min babyshower!
Försöker se imponerade ut och du skämmer ut mig!
Jag är så hög nu, så det är som att brottas med gelé!
Det var motsatsen till vad jag behöver just nu.
Förlåt, jag överreagerade.
-Jag ville inte ha honom kvar. -Så du väljer: "Det var mitt fel"?
-Är det din strategi? -Nej, jag bara...
Jady var inte i Fredskåren.
Menar du? Ingen solbränna, mjuka händer, tatuering?
Vad satt han inne för?
Inbrott och misshandel.
-Han och jag, för länge sen... -Du.
Jag vet att du körde för fort, det gjorde jag med.
Ingen av oss var perfekt, men vi kan vara bättre nu,
för varandra.
Och för Blueberry.
För Blueberry, ja.
Gör hon det jag gjorde,
får hon gå i en militärskola för nunnor.
Lös det med Jady, eller inte.
Men ta inte med den här skitenergin till helgen.
MEDDELANDEN - MAMMA TRÄFFADE DU MOKEY? VI SES SNART
FARFUL 17 MISSADE SAMTAL
Var är mobilen?
Mobilen?
Var är mobilen?
Tack!
Så vad är det, gillar du inte din nya mobil?
Jag gillar den.
Varför har du den inte på dig? Var var du?
Ingenstans. Jag... Kom igen, Farful, jag käkade lite.
Hädanefter har du den med dig.
Och när jag säger: "Ring", vill jag att du tänker på det som
en liten vovve när han hör mig säga: "Fot."
Och jag menar inte nån gång, inte i framtiden.
Det jag menar är i det precisa ögonblicket, ringer du mig för fan!
Vi har ett avtal. Var är mina smaragder?
Varför dröjer det?
Jag fixar grejer.
Vadå? Det tar tid. Jag måste hitta talangerna.
Talanger?
Ja, jag klarar det inte själv.
Specialister som jag betalar. Vad fan är det där?
Uzi. Jag köpte den på nätet,
två hundradels Bitcoin, plus frakt.
Det bryter mot frigivningen, om det kommer till det.
Min far har vissa förväntningar. Det är bäst om de uppfylls.
En sak till om specialisterna.
Du sa väl inget om mig?
Självklart inte.
Bra.
Duktig vovve.
Ja, hallå?
911, vad gäller det?
Hallå? Kan ni skicka en ambulans till Regal.
-Va? -Hallå?
-Är du kvar? -Vad hände?
Det var typen jag berättade om.
Han kom och besökte mig...
-Vad gäller det? -...och lekte med mitt ansikte.
Herregud.
Fan!
-Hallå? Sir? -Att ringa en ambulans
-som om jag är en gammal dam, genant. -Du pratar med 911.
Tänker den här typen döda dig, eller?
Antagligen, kanske, kanske inte. Jag vet inte.
Jag betalar fortfarande för att jag åkte fast på lagret.
Alla får inte en andra chans.
Helvete.
Var?
Jag vet inte. Han bor antagligen i ett träd.
Nej, kassaskåpet. Var är kassaskåpet?
I Chaplain, en dag med bil.
Det är lätt. En barnlek.
En dag?
Max.
Jag menar, dit och tillbaka,
det är två dagar med kisspauser. Men, ja.
En dag?
Dit och tillbaka, så två dagar,
med kisspauser. Men, ja.
Måste ni åka nu? Jag behöver din hjälp här.
Jag kommer tillbaka på en gång.
Vilken moster är det?
Gammelmoster. Gamma Jean?
Jady var bättre på att hålla kontakten,
de var tajta, och nu när hon är på hospice,
vill han träffa henne en sista gång.
Om det är en lögn, så är den dålig.
Jag... Abs, han har ingenstans att vara på Thanksgiving.
Antingen kör jag honom dit annars är han hemma hos oss
och berättar för din pappa hur man skiter i fängelset.
-Va? -Bestäm ett schema och håll dig till det.
Det här är första gången på många år med en familjehelg, Mike,
och min första längre utan att dricka nåt.
Kom och sitt vid bordet.
Det ska jag.
Jag älskar dig. Och Blueberry.
Jag älskar dig också.
-"Jag älskar dig." -Hördu...
Herregud, jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Hör på, jag...
Jag pratade aldrig med Freddie Unk på rättshjälpen.
Jag ville inte träffa dig.
Det var mynten. Jag blev förbannad och...
Jag höll mig borta.
Jag antog det.
Gjorde du?
Ja. Ingen går till Freddie Unk för juridisk rådgivning.
Visst.
Har du läst George Herbert nån gång?
Metafysisk poet från 1600-talet.
Håller du på med poesi nu?
Ja. Den här killen, resenären,
han kommer till ett hus och blir insläppt.
"Välkommen", du vet. "Jag har mat,
"sov där så länge du vill."
Och resenären känner sig skyldig.
Och han tänker: "Jag förtjänar inte den här generositeten."
Och ägaren säger: "Bror, kom igen, du knackade på dörren."
Är det en dikt?
Ja. Och sen säger han typ:
"Du måste smaka på mitt kött."
Så jag sitter och äter.
Va?
Ingen kan ge dig värdighet.
Du bestämmer dig för att sitta ner.
Vad har det att göra med... Va?
Du sitter och äter kött.
Vad fan betyder det?
Vill du höra den igen? Okej, den här resenären.
-Nej. Prata inte. -Jag menar...
Det är en bra dikt.
Det här stället är skitskönt.
-Ett, två, tre, Dracula. -Ett, två, tre, Varulven.
-Vi kan göra två av tre. -Jag sover på golvet.
Jag tror att Varulven kunde slå Dracula på riktigt, och...
Varulven en gång i månaden, Dracula jämt. Använd huvudet.
-Du satt inne, ta sängen. -Du behöver inte vara snäll.
Kom igen. Ta sängen.
Jady, kom igen. Ta...
Fan!
Jag skaffade rena kläder.
Jag måste träffa en kompis snabbt bara.
Va? Nej. Vi gör bara det här och sticker.
Du. Fem år.
Du.
Jag har en online-vän, hon sysslar med straffvetenskap
eller, strunt samma. I alla fall,
hon bor på vägen. Jag ska bara säga hej. Det där är jättesnyggt.
Titta dig i spegeln.
Är det här okej?
Damone bestämmer inte.
Damone kommer onsdagar och fredagar. Jag är Anthony.
Du ser vad jag får stå ut med?
Hur tappar du bort en hel degenererad puckelrygg, Jimmy?
Fan ta det här.
Improviserade.
Jag hämtar honom. Titta.
Jag har hans fingeravtryck på ett vapen.
Det är redan ett brott mot frigivningen.
Ger vi det här till polisen, pang! Tillbaka inne med dubbla tiden.
Hur skulle det se ut?
Du tappar bort en fånge som jag gav dig för att leka med
och nu vill du att polisen ska göra vad?
Ta tillbaka honom hit?
Vill du ha smaragderna? Vill du ha en massa pengar, Jimmy?
Du får reda ut det själv. Helvete, Jimmy.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Det måste gå snabbt.
Fem minuter. In och ut.
In och ut.
Varför ler du inte? Kom igen.
Ta det lite lättsamt.
Va?
Hon är något annat.
Det hände.
Kom igen. Det där är trevligt.
-Får jag en. Okej. -Ja.
Det här är...
Hej, jag är Bethesda.
Jag är Mike, hans tvilling.
Varsågod. Ja.
Förlåt för...
Wow!
Känn er som hemma.
Så...
-Är det här en nystart? -Ja.
Det är en födelse. Hur känns det? Att vara ute.
Jättebra.
Det är som... Som om jag ömsat
mitt förflutnas skinn
för att visa ett lager som alltid varit gömt därunder.
-Förstår du? -Ja, ömsa skinn.
Hur länge har ni brevväxlat?
Va?
Jag vet inte. En månad eller... Mer. Två månader.
Sju veckor, tre dagar.
Han råkade få syn på mig online, messade mig.
Sen började vi prata om småsaker.
Sen började vi prata om stora saker. Eller hur?
Det är det som kallas synkronicitet. Det flöt bara på.
Chi ljuger inte.
Bryr sig inte om tiden.
Jag visste inte det.
Kan vi få lite tid för oss själva?
Okej.
Det har du väl ingen emot, tvillis?
-Nej. -Okej.
Det finns juice i kylskåpet. Ta gärna, men inte den gröna.
Det är Samuels.
Psykfall.
Jag vet.
Vem är Samuel?
Det är min partner.
Oavsett vad de där habitatfascisterna säger.
Lite musik för stämningen?
Intressant.
Okej.
JAG SAMUEL
Tecknar du?
Fan!
M-O-K-E. Moke.
Jag är Moke.
Kommer närmare.
Jag önskar att du kom själv.
Det känns lite konstigt med en främling därute.
Han är ingen främling.
Jag vet inte vad det är.
Hans aura är skadad.
Jag vet, men jag ska fixa det.
-Ge mig två sekunder. -Visst.
Du är ett plan.
Ja. Bra. Skojigt, det är...
PERSONAL-ID
Hej.
Bra?
Fint.
Okej. Det är bra. Vän.
Jävla skit.
Va? Nej. Vad gör du?
Vad tecknade jag?
Nej.
Jady!
-Herregud! -Sammy!
-Nej! Flytta på dig. -Är ni...
Är ni habitataktivister?
-Jady! -Ja.
Jady!
Jag menar, nej.
-Nej, det är vi inte. Inte aktivister. -Sammy!
Sammy!
Nej. Nej! Jady, spring!
-Stick. -Vad är det?
Spring! Kom igen.
Vad fan är det?
Åk, åk.
-Vad fan? -Nej. Dum Samuel.
-Kör! -Nej. Inga pussar.
Inga pussar.
Kom igen, kör!
Sammy!
Herregud!
Vad hände?
Tack.
Jag känner fortfarande lukten.
Jag är hungrig.
Vi äter nåt. Det finns ett ställe bredvid.
Vi kan gå igenom grejer, du vet, prata.
-Jag håller med. -Okej.
Den här kuppen, affären. Vad heter den nu igen?
Goldfarbs. Nej, Goldblatts.
Jag vet inte. Gold-nånting. Jag vet inte. Minns inte.
Det är fint mjukt vatten och tvålen är fin.
Den luktar som...
-Få med moke -fordon? moke Kanske är generös
-Bethesda -få nyckel -kondomer? XL räfflade
Den luktar som en vårdag.
Det är fint.
J.T. MUNGER SEBAL-FÄNGELSET
Allt bra?
Ja.
Käraste älsklingsbjörn,
hoppas att du inte hatar mig för att jag svarar så sent.
Jag har hamnat lite i knipa.
Vi träffas snart.
Tala om när planen sätts i verket, och kom ihåg, berätta inget för Mokey än.
Du vet hur upprörd han blir. Kram, mamma.
På skylten står det att de har "bottenlösa margaritas",
men du vet väl att det är skitsnack? För att...
Hur länge?
Hon skrev till mig för fyra månader sen.
Och inte till mig?
-Det är inte så. -Hur är det inte?
Varför skriver mamma till dig och inte till mig?
För att hon trodde att du skulle bli upprörd.
Jag?
Upprörd.
Okej. Fan också. Jag bäddar inte.
Ta några djupa andetag.
Nej, ett, två, tre, dra åt helvete!
Kom igen, Moke.
-Kom igen. Vart ska du? -Hem.
Kom in. Låt mig prata.
Du har haft tid att prata. Det räcker. Var tyst!
Nu får jag prata till din stora skalle.
-Det finns inga stålar, eller hur? -Vad håller ni på med därute?
Nej, du har varit full av skit sen du dök upp igen
och jag borde ha fattat. Det är ingen psykosnut efter dig.
Du anlitade säkert nån jävel för att misshandla dig i badrummet
för du visste att jag skulle gå med då. Jag skulle inte säga nej.
Dra åt helvete.
Nej, Farful finns och är hemsk.
Var är hon?
-Fan. Mokey? -Hej, mamma.
Vad i helvete? Han bucklade till bilen.
Glad att du mår bra.
Ingen hjärnskakning, vilket är bra.
Men enligt ditt BMI, är du nästan överviktig.
Oroa dig inte. Lite träning. Byt diet, så går du ner.
Den här är till Tyler.
Och den där slynan från Arbys.
Hoppas att du gillar min herpes, för den räcker hela livet.
Så sant, bitch.
Mamma.
Ja, Moke, jag hör dig.
Trettio år? Du, inte ett ord.
Du, borta. Vi, helt förvirrade.
Om det ska bli sarkastisk skit här...
-Nej. -Det här är svårt för mig med.
-Jag vet, men sätt dig i hans situation. -Vår situation. Helvete.
-Vad är det? Gör inte så. -Hör på.
Ja. Okej. Vi borde aldrig ha gått efter det där tåget.
Kurirerna var en massa afrikander-tuffingar,
allt exploderade bara.
Du var ju där för helvete.
Vi bara flydde.
Skit på er, era jävlar.
Vi har dem. Det är okej. Du blöder inte längre.
Oroa dig inte, gullet. Jag gömmer grejerna.
-De är så vackra. -Vad gör du?
Nej!
Herregud!
KOMMER SNART NYA TOMTER
Fan.
-Mamma, Glenn var så cool. -Ja.
Jag hoppades kunna hälsa på nån dag,
men då var jag redan efterlyst och fick hålla mig utomlands.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Jag hade en fin verksamhet på stranden.
Till slut tänkte jag
att jag hade legat lågt så länge
att ni kanske hade det bättre utan mig.
Vi var 15.
Jag kan inte be mer om ursäkt.
Du har inte bett om ursäkt alls.
Jag är som jag är.
Jag är den jag är. Jag gjorde mitt bästa.
För dig.
Det bästa för dig, mamma.
Varför är du tillbaka?
Jag är döende.
Det var droppen.
Mokey.
Fan!
Hjälp mig.
Det är cancer. I hennes hjärna.
Hon säger ett år, kanske mindre.
Sänk den där sidan lite.
Hade jag sagt att hon var här skulle du inte ha kommit. Du är så arg.
-Okej. Och det här skulle greja det? -Vi fick ut dig.
Snuten som nästan dränkte dig då?
Fan ta honom! Han är en pajas. Han har inget på mig.
Plus, jag tänker inte stanna. Jag gör det här och sticker.
Vadå "det här"?
Vad?
Smaragderna.
Värda fyra miljoner nu, plus inflationen.
-Jag har en plan. -Självklart.
Men vi behövs alla tre.
Hur kan jag förklara det här? Jag har slutat stjäla.
Det är inte stöld. Det är att återta förlorad egendom.
Vi har rätt till de där smaragderna.
Tänk på din familj. Tänk på Blueberry.
Varför knullar ni inte bara? Herregud.
Det är en unik chans, Moke.
Pengar, riktiga pengar, massor.
Vi behöver bara gräva upp honom.
Sen kan du fortsätta leva ärligt, som du har gjort.
Men bekvämt. Kom igen.
Jag måste skita.
Okej.
Det finns inget toapapper. Jady.
Jady.
Ursäkta. Kan jag få en sån där fri margarita?
Visst.
Så vi börjar
Det var roligt.
Vet du,
jag älskar dig så mycket.
Den tjuvaktiga lilla skiten.
Hjärtesorg. Lilla skit.
Waingro, Bethesda.
Du har varit bra kompis med
en John "Jady" Munger
innan han frisläpptes. Har ni träffats sen dess?
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
Jag har inte sett nåt.
Men jag skulle inte säga nåt.
Hur som helst, kan du...
Suga på mina ballar
Var är Munger?
Nej.
Ta det lugnt. Ner! Nej.
Du gör mig illa!
-Var är Munger? -Han ljuger.
Och han är pervers.
Jag tror att han snodde mitt jobb-ID.
-Och jag blev lurad. -Vad mer?
Han var här med sin bror. De stack.
-Har han en bror? -Han heter Mike.
Han är läskig.
Har du en apa?
Nej!
NYCKLAR - TRÄFF - PINK LIGHT MOTEL OAK GLADE - BARNETT
Nu så.
Precis där. Precis där, Mokey.
Okej.
Bulldoza ner den där skiten.
Ja! Ja, för helvete!
Ja.
Här.
Är du säker?
Ja.
Precis här. Kom igen.
Vill du gräva upp honom mitt på dagen?
Kvällen är för misstänkt, det vet du.
Vad är det?
Det är en hemsk plan.
Kom igen.
Ja.
Mamma. Ja.
Glenn var så cool.
Okej. Skynda er.
Ja.
-Ett, två, tre, Varulven. -Frankenstein.
Jag grävde upp honom.
Jag kan inte köra den.
Snacka inte. Höj sätet.
-Var inget offer. -Va!
Varulven slår Frankenstein. Med klor?
Ja, och vildsinthet.
Mamma.
Lös det.
Helvete.
Du klarar det här.
Ja. Ta dig in. Gräv. Nej.
Gräv där. In. Herregud.
Mår du bra?
-Behöver du en ginger ale? -Nej.
Hallå, damen!
Hur kan det lukta så illa ännu?
Du, Charlie! Jag trodde de höll på med bunkern vid sjuan...
-Vi får sällskap. -Har du dem?
Killen där.
Du är jätteduktig.
Tyst.
Hallå, damen! Det här är en privat klubb.
Hörni?
Måndag är underhållsdag. Idag är det torsdag.
-Har du dem? -Hörni?
Ta bort den jävla grävmaskinen.
Vi har några biljockeys som tittar på oss.
-Hörni. -Har du dem?
Städa upp här.
Kom igen. Ni förstör fairwayen!
Ni ska betala för det här!
-De har exponerat bevattningen. -Hörni.
Vi måste stoppa dem. Det här är vansinnigt.
Vänd tillbaka!
Vänd tillbaka, din jävel!
Jag har dem.
Kom igen! Nu festar vi!
Ja!
Stick härifrån!
Titta på alla rika, vita människor.
-Gasen i botten, Mokey. -Kom igen!
Ja.
-Kom igen. Gasen i botten! -Jag försöker.
De här är så jävla långsamma.
Todd! Kasta bollen på dem!
-Kom, din jävel! -Ta honom.
Ta den jäveln.
Mitt i prick!
Vänta, vad? Vad fan? Är det ett kadaver?
Jady!
-Moke. -Herregud.
-Ta honom. -Bort!
FÖRSTÖR PATRIARKATET INTE PLANETEN
En skadad.
Ta de jävlarna!
-Ta ratten! -Moke, han tafsar på mig.
-Vart ska ni? -Sparka honom!
Sväng!
Körde vi på nåt?
-Närmare. -Ta honom, mamma.
Skit på dig, din jävel.
Håll i er!
Ni kommer höra från min advokat.
Mungers är tillbaka!
Titta på dig. Du är fortfarande cool, Glenn.
-Vi gjorde det. -Ja.
Vi klarade det!
-Du grejade det, mamma. -Tja...
Da Koenig-stenarna och Mungers.
Du och jag då, Moke?
För några dar sen pratade vi inte ens.
-Jag satt inne, du fick sparken... -Ja.
-Titta nu, vi är miljonärer! -Ja.
Mamma, kom hit, din vackra bandit. Kom, dansa med mig.
Jag sa aldrig... Jag sa aldrig att jag fick sparken.
Va?
Jag förstår inte, vem ringde?
Det var Arbetsmarknadsbyrån.
Vänta. Var du Arbetsmarknadsbyrån?
Den finns väl inte ens?
Det lät rätt.
Kom igen. Jag behövde dig. Du vet det.
-För helvete. -Vad fan?
Jag behövde jobbet.
Sätt ner spaden.
Du förstörde mitt liv. Du ljög och du har alltid ljugit för mig.
Så jag är lögnhalsen. Herr Förort med kakishorts och seglarskor.
Jag har familj. Jag har Abby. Och ett barn på väg.
Ja. Abby. Hon är väl ingen hemmafru direkt. Eller hur?
Vet du hur jag vet det? För hon gifte sig med dig.
Va?
Fyll i ditt eget hål.
Fan!
Jag ska det.
Mamma, kom igen.
Vart ska du?
Mamma.
Förlåt, Glenn.
En unge? Det förändrar allt.
Hon. Vi ska få en flicka.
Jady ville inte ha en småtjuv.
Han ville ha en buse för grovjobb.
Han ville ha dig.
Han ville utnyttja mig. Som alltid.
Vet du vad det värsta är?
För jag visste det, jag kunde... Jag kände det.
Men jag lät honom göra det.
Minns du vad du sa till mig dagen när du stack?
Jag sa: "Låt mig följa med."
Minns du vad du sa?
Kan inte använda er.
Mokey.
Nej.
Jag sa...
Jag kan inte förlora er.
Det var en återvändsgränd.
Du såg Glenn.
Om nåt skulle hända er,
hade det inte gått.
Varför kom du tillbaka?
För pengarna.
Tiden är knapp, gullet.
Pengar är det enda jag kan ge er.
Här vovven.
-Vad gjorde du med det? -Dra åt helvete.
Grävde du ner det? Grävde du upp det?
Jag har det inte.
-Var är det? -Du borde gå till en proktolog.
-Det är nånstans där uppe. -För sista gången.
Var är det? Vad gjorde du med...
Ge honom.
Inte så tuff nu, va, tuffing?
Ställ dig upp.
Vad är det?
På knä. Du, på knä.
-Skjut inte. Jag är döende! -Va?
Hallå!
Damen.
Jag ser dig.
Är de här dina barn?
Jag hatar dig.
Hej, mamma.
Hör på, det här kan sluta på två sätt.
Du kan fly med grejerna eller med ungarna.
Jag skiter i vilket.
Vilket ska det bli?
Förlåt, pojkar.
Vänta.
-Va? -Fan.
-Hallå, du! -Skämtar du?
Mamma!
Vad är det, mamma? Det här är inte en del av planen.
Jag har en pistol!
Mamma!
-Hon ser inte döende ut. -Fan ta dig.
Vart ska du?
Hallå!
Jag kommer skjuta.
Nej!
Hela den här juvelerna eller livet-grejen var för att imponera.
Jag trodde inte att hon verkligen...
Verkligen?
Kom igen, Farful. Kan vi prata om det?
Jag är färdig med dig.
Jag ska berätta vad du gjorde.
Vem kommer de att lyssna på?
Mig eller dig? Jag är en Farful.
Vet du vad det betyder?
Jag är rättvisan.
Och jag har en pistol med dina fingeravtryck hemma hos pappa.
Din tid börjar räknas där igen.
Och för din jävla skitbrorsa, ja, du din jävel.
Han attackerade en väktare.
Hoppas att du inte hade planer.
Hon kommer tillbaka.
Om det är inom 30 år, slår hon rekord.
"Kan inte förlora er."
Var det det bästa hon kom på?
Det är vad hon sa.
Var det innan hon sa att hon var döende?
Hon är döende.
Hon sprang snabbt trots det.
Varför ljuga?
Varför ljuger du? För att lura andra.
Kan ni sluta där bak?
-Jag tror på henne. -Självklart.
Du tror på henne
för Glenn gjorde det, som hon stack iväg med.
Glenn var så jävla cool.
Du ville vara som Glenn. Grattis. Du är det nu.
Kastad åt sidan av den jävla Catherine Munger. Igen!
Hallå! Lägg av där bak!
Hallå. Få mig inte att komma dit!
Lägg av nu...
SÖT, LÄCKER VIDALIA
Jävla...
Jävla Farful.
Nu då?
Vadå?
-Vadå? -Sitt still.
Jag fixar det här.
-Vänta. -Vad gör du?
Herregud.
Vänta.
Kom igen. Låt mig ta det.
Vänta! Jag har det.
Kör.
Herregud, du luktar fortfarande så där.
Luktar hur?
Det luktar som grisparfym.
Tio i två, pucko. Kör rakt fram.
RÖKNING FÖRBJUDEN STÄNGT
Hallå. Hon är borta.
Gamma Jean? Vad tråkigt. Är din bror okej?
Inte egentligen. De hade mer kontakt.
Jag vet, jag borde inte stuckit.
Ja, jag vet det.
Men du gjorde det. Så vi får klura ut det.
Jag kommer så fort jag kan.
Du kommer till middagen.
Gör vi det här ihop eller inte?
Det gör vi.
Okej. Visa det då.
Jag tänker inte tala om var du är, istället för att vara pappa.
Kom nu. Nu åker vi.
Tror du att alla brödrostarna är trasiga? Jag har räknat till 22.
Alla kan väl inte vara oanvändbara?
Jag vet inte.
Mamma lärde mig det här.
Ta reda på vad de vill höra och säg det om och om igen,
och man fortsätter att säga det tills de svär att det är sant.
Sen snor man allt. Det fungerar jämt. Tjugotre.
Det är en varmluftsugn.
Jag trodde verkligen att det här skulle fixa allt.
Trycka på återställ, vi skulle bli normala. Men...
Det här är som Gråben.
Han ritar en tunnel på sidan av muren.
Han springer in i den.
Varför fattar han inte?
Han var hungrig.
Du vet, fast hon lärde mig att ljuga,
trodde jag att mamma alltid ville berätta sanningen.
Ja. Hon lärde mig att fly.
Okej. Det är dags, Moke.
Åk hem till din familj. Jag klarar mig.
Det gör du inte, så länge domaren har puffran med dina fingeravtryck.
Vi måste ta tillbaka den.
Du behöver inte det.
Jag behöver ingenting. Jag lämnar dig inte.
Kom igen.
Jag tror jag vet vart hon ska.
Da Koenig.
Ovärderlig.
Det finns inget sånt, Freddie.
Spendera inte allt på samma ställe.
Ja.
Vad sägs om att ge oss vår del?
Det var en förlorarsituation där.
Den enda chansen vi hade var att få ut bytet.
Vilken som helst av er skulle ha gjort samma sak
och haft helt rätt.
-Ge oss vår andel. -Jag gjorde vad jag trodde var bäst.
Fast det verkar aldrig inbegripa oss.
Det är mitt.
Vad f... Mamma!
UTGÅNG
Mamma, kom igen. Det här är löjligt.
Stäng av det.
Jag kan inte. Jag tryckte på knappen.
Michael?
-Freddie. -Hallå.
UNK & PARTNER JURIDISK RÅDGIVNING
GPS-SPÅRNING AKTIV
EXEKUTIV AUKTION - 5 DECEMBER KOMMERSIELL FASTIGHET
Hur många gånger ska du fly?
GPS SPÅR...
Jag borde inte låta dig köra.
Är du okej?
-Mamma! -Mamma!
Mamma!
Moke! Moke.
-Hallå, Moke, här nere. -Jady, var är hon?
Va?
Var är hon?
Moke, titta på de här dockorna.
Skämtar du? Fokusera! Fan.
Men de är till Blueberry.
UTGÅNG
-Du valde det här före mig. -Jag sa förlåt.
Det sa du inte!
-Jo, det gjorde jag! -Ja. Men nej.
-Han kommer sticka med den. -Nej, det gör han inte.
Munger! Kom igen!
Jonathan Thomas!
VÄKTARE
Skottlossning vid köpcentret. Det behövs poliser!
Jag kör brända jorden, fånge!
Moke!
-Stå still! -Fan! Helvete. Nej.
Nej. Vad...
Var är du?
Fan.
Vad gör du?
Vart ska du fly?
Berätta, vart ska du fly?
Vad tror du?
Kom ut och lek, pappa!
Vad är planen?
Jag måste bestämma middag till ikväll,
och jag vet inte vad som är öppet. Så kan vi skynda på?
Vad ska vi göra?
Jag känner lukten av dig...
SMÖRJMEDEL
...och ditt skitiga arsle.
Vi ska mata en hungrig pojke. Kom.
Det här blev jävligt krångligt.
Säkra området. Den misstänkte är beväpnad och farlig. Alla enheter i beredskap.
Det är okej, jag är väktare.
Här borta, skitstövel.
Jag vill bara ha det som är mitt.
Och ert också, för mitt besvär.
Vad har du där?
Det är en stor väska med pengar.
Ge mig den. Nu!
Okej.
Nej. Kom hit långsamt.
Nej. Inte förrän vi har rett ut det här.
Vad ska redas ut?
Tror du att du ska övertala mig att låta dig gå?
Nej, men du ska låta min bror gå.
Vänta. Det var inte planen.
Moke, du är gift. Du ska bli pappa.
Lämna mig och gå och bli en skitbra pappa.
Vänta.
Lämna dig här med alla pengarna också?
-Ursäkta mig. -Vad?
-Tror du ärligt talat att jag... -Hallå.
Jag går ut till en hel vägg med snutar
-medan du drar åt andra hållet? -Det tycker jag.
Var inte en idiot. Sluta tänka och gå.
Du hörde honom, Storfot. Stick!
Ni har planerat det här ihop, eller hur?
Nej. Från första början, var det ni två.
Han har aktivt försökt mörda mig.
Jag arbetar ensam.
Det var planen från början.
Använda mig som distraktion, medan du och skiten här sticker med pengarna.
-Vad sa du? -Ett ögonblick, Farful.
Jag visste att han inte gav dig stryk på motellet.
-Det gjorde jag visst. -Nej. Jag litade på dig.
Du har aldrig litat på mig.
För det enda du gör är att utnyttja andra.
Du väljer alltid vinklar framför andra människor.
Framför familjen.
Vad vet du om familj?
Du övergav mig i det där lagret.
Du kommer aldrig över det.
Ja, jävlas inte med familjen.
Ska du säga. Du och din pappa? Snälla.
Min pappa tycker att jag är jättebra.
Din pappa skiter i dig.
Min pappa tycker att jag kommer bli en legend.
En legend? Vad fan ska det ens betyda?
-Det betyder... -Vet du vad?
Du är en skit!
Och ni borde hänga med varandra. Hela tiden.
-Fan. -Hallå!
-Ditt as. -Ditt as.
Nej, fan ta er!
-Fan ta dig! -Jag tar den här.
-Det gör du inte. -Den är min.
-Ge mig väskan. -Hallå!
-Släpp den. -Släpp den du!
-Helvete! -Släpp för fan!
Ge mig den!
-Håll käften! -Släpp den bara!
Släpp den!
Nu!
Den är min. Rör på er!
Rör på er!
Titta på era miner.
Jag vinner.
Jag vinner!
Jag klarade det.
FETT
Det där gick snabbt överstyr.
Det fungerade bättre än jag trodde.
-Ja. -Ja.
Åh, nej.
Det bränns.
Ja.
Det luktar pickles, pappa.
Tack, vänlige man.
Det här är polisen i Sherman County.
Lägg ner vapnet och kom ut med händerna över huvudet.
Platsen är omringad. Jag upprepar, platsen är omringad.
Är det så dåligt i fängelse?
Ja.
Det är fängelse.
Har ni mina pengar?
Här.
Håll ett öga på dem.
Får jag?
Mamma, vad gör du?
Jag har arbetat för hårt för att förlora pengarna nu.
Det finns en utgång till garaget där bak.
Ta rampen till vägen
-och blanda er med folk på en gång. -Mamma.
Vad? Det är slöseri med tid om man går utan någonting.
Stick nu,
innan jag får en bättre idé.
Förresten, jag är inte döende.
Kom ut med händerna över huvudet!
-Kom igen! -Hallå. Lägg ner geväret!
Jimmy, jag hoppas att du har salladshuvuden i väskan
eller puckelryggens skalle.
Damone.
Det är Anthonys dag.
Han tar långlunch.
Fan ta dig!
Du är en av dem, inte sant?
Vill du ha mig?
Du hittade en strid istället.
Nej, jag vill bara ha puffran du hotar min bror med.
Och du tror att jag bara tänker ge dig den?
Det här är lite över ett och nio.
Min del, minus utgifter och avgångsvederlag för Anthony.
Där har du den.
Jag måste säga en sak.
Du betalar för mycket.
Nej, jag tror inte det.
Vill du inte veta var din son är?
Jimmy? Han är lika värdelös som en tekanna i choklad.
Hur gammal är du, gamle man?
Jag har tid kvar.
Nej. Inte nog för att spendera allt.
Du kommer att förlora den matchen.
Middagen står på bordet.
Den har stått på bordet.
Jag väntade inte.
Jag väntar inte igen.
Jag förlorade jobbet.
Men jag skaffar ett nytt.
Vi klarar det ihop.
Du och jag.
Hela vägen.
Bra.
Du sa att det fanns en apa.
Ja.
Jag runkade av den.
Va?
Jag älskar din dotter, Norm.
Finns det något annat att prata om?
Nej.
Förlåt. Jag sumpade presentationen sist.
Det här är min bror, Jady.
Han äter med oss ikväll.
Varsågod och sitt och ät.
Okej.
Läget?
Grönsaker, Jady?
Nej, frun, bara fågeln.
Du behövde inte ge bort din andel.
Det var en investering.
Jag investerade också.
-Gjorde du? -Ja.
När du var hos domaren.
Jag gick till en advokat.
Inte Freddie.
-Fan ta Freddie. -Fan ta Freddie.
En riktig advokat.
Vi kanske tog fram dokumentation
för en fond för din unge.
Pengarna är hennes nu.
Är det inte bra?
Jo.
Gav du bort din halva?
-Varför gav du bort din halva? -Du gav bort din.
Nej, för jag visste att du hade din.
Och jag kunde låna om jag behövde, eftersom jag räddade dig.
Okej. Nu får du fråga din dotter, Blueberry Munger,
när hon lär sig prata och skriva under med krita.
Du skrev den i namnet Blueberry?
Ja, hon heter det.
Nej. Vi larvade oss.
Vad är Blueberry för namn?
Hon heter det om hon vill ha två miljoner.
Det är fint.
Vad fan är det för fel på dig?
De växer snabbt.
EN THANKSGIVING SENARE
Vad bestämde ni er för?
-Det här är Blue. -Berry.
Hon heter Blueberry, men Mike vill inte...
-Vi bestämde oss för Blue. -Berry.
-Bara Blue. Enkelt. -Titta vad defensiv han blir.
-Du kallas inte John Thomas. -Börja.
Vill du hålla henne?
Absolut.
-Kom till Gamma, Blue. -Överflyttning till farmor.
"Farmor."
Så där.
Okej, Munger. Tiden är ute.
Okej, mamma. Här, jag tar henne.
-Kom hit, Blueberry. -Jag kommer att sakna dig.
Moke?
Ja.
Rör du för lite i såsen?
Jag kommer få veta det.
Glad thanksgiving, mamma.
Pojkar.
Så Glad Munger-thanksgiving.
Kanske inte i traditionell mening, men för oss var det en riktig helg.
Vår familj har alltid varit annorlunda.
-Det var kul att träffa henne. -Ja, hon är fantastisk.
Hoppas att hon har kompisar.
Vissa kallar oss själviska eller galna eller stygga.
Får jag prata med honom lite?
Du vet, jag såg vad du gjorde.
Du såg vad? Var?
Jady.
Vi har blivit kallade många saker.
Helt funktionella är inte en av dem.
Men det har alltid varit intressant.
-Du skämtar. -Ja.
Vad säger du, bästa två av tre, Varulven? Vinnaren får allt.
-Skämtar du? -Kanske.
Kom igen.
Ja, din pappa kör en minibuss, men det är för att hålla dig säker.
Jag tror att han tror att det är coolt. Det är okej. Ingen är perfekt.
Blueberry, berätta inte för pappa
om smaragden som farbror Jady behöll själv, okej?
Fan ta dig. Betala.
Duktig flicka.
Jag tänker skaffa en skitstor sombrero. En man kan ha spelmarkerna i.
Skaffa en sån där sexig dansös med en såna där snygga kjolar.
Vi kanske gör det där, ménage à trois som ni snackar om. Ménage à tres.
Jag har aldrig pratat om det, älskling. Det är du som pratar om det.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir