คุณเคยคิดจะแก้ไข ความเฮงซวยในชีวิตตัวเองไหม
ก็นะ อาจจะไม่ แต่ผมคิด และผมทำมันแบบนี้
เยี่ยม
ประทัด คำเตือน - ระเบิดได้
ไม้ขีดหายไปไหนวะ
บางตระกูลเป็นทันตแพทย์ หรือทนายกันทั้งโคตร
ตระกูลเราเป็นอาชญากรทั้งโคตร
เวร เอาละ ลองวิธีนาย
แฝดซื่อบื้อของแกจะโชว์ของเหรอ
ถ้าเรียกเขาแบบนั้นอีก ผมจะเตะก้นน้าให้ดู
ก็คงต้องใช้บันไดแหละนะ
นั่นน้าแคร้บเค้ก เขาจมน้ำตายไม่กี่ปีหลังจากนั้น
เพราะจู๋ไปติดอยู่ในท่อระบายสระว่ายน้ำ
เก้าอี้พวกนี้เกะกะว่ะ
เด็กหนุ่มรูปหล่อคนนั้น คือผมเอง
ได้ไหม
คนตัวใหญ่หน้าตาขี้เหร่คือแฝดของผม โม้ค
ได้ไหม
ช่วยอย่าทำอย่างนั้น มันน่ารำคาญมาก
- ได้ยัง - หุบ...
เราเป็นคู่หูคู่ป่วน
โรงเรียนมัธยมปลายดอฟเลอร์ สมาคมครูและผู้ปกครอง
ผมเป็นคนวางแผน เขาเป็นคนลงมือ
ต้องอย่างนี้
เขาว่ากันว่าไงนะ
จงทำสิ่งที่รัก แล้วจะเหมือนไม่ต้องทำงานเลยทั้งชีวิต
ผมน่ะรักสิ่งนี้
ส่วนโม้ค ไม่ค่อยอินเท่าไหร่
มีใครยิงอะไรอยู่ข้างนอกเหรอ
พวกนั้นงัดตู้เซฟอันจิ๋ว
คิดว่าตัวเองจะได้เป็นนักโจรกรรมตัวตึง
โม้คเปิดออกแล้ว
ไม่จริงน่า
เอามา 38 เหรียญ ไอ้งั่ง
หัวการค้าดี เก่งมากลูก
แม่อยู่ไหน
แม่เขาไปทำงานกับเกล็น เดี๋ยวก็กลับ
มา ช่วยกวนหน่อยจ้ะ
แม่จะไม่อยู่ฉลอง วันขอบคุณพระเจ้าอีกแล้วเหรอ
เดี๋ยวเขาก็มา ไก่งวงเป็นไงบ้างคะแม่
ร้อนแรงเร็วไว ไหวอ่ะเปล่าเบบี๋
อะไรวะ
เชี่ย! เชี่ย ของฉันอยู่ไหนวะ
ฉันจะเอาเธอให้เหมือนเราเป็น เศรษฐีเงินล้าน เพราะเราเป็นจ้า
- ไงพี่เบิ้ม - หนุ่มๆ สุดหล่อของแม่
นั่นแม่กับแฟนของแม่ เกล็น เกล็นแม่งโคตรเท่เลย
ให้ตาย ฉันเลือดไหล
ยายดูดกัญชาผมเหรอ เจอแล้ว
- ดี ไปละ - นี่ ไม่ต้องกลัวนะโม้ค
คอยกวนน้ำเกรวี่ไว้
- ควบคุมอาวุธหน่อย - หลบไปให้พ้นทาง
- โคตรถึงเลย - ของดีโคตร
- หลบไป - ขอจานนึงได้ไหมครับยาย่า
ผักเคียงไหม
- ไม่ครับ ขอแค่ไก่ - แม่
- เวร - ใช่ คืองี้
แม่ไม่อยู่ฉลองขอบคุณพระเจ้านะ
แม่รู้ลูกไม่ชอบ แม่ก็ไม่ชอบ
ที่จริง แม่ว่าแม่งโคตรห่วยเลย
แม่จะไปไหน
- น่าจะไกลอยู่ - ต้องรีบแล้วจ้ะ
- ขอบคุณนะแม่ ไปเถอะ - พวกมันมากันแล้วที่รัก
ไปกันที่รัก
- จานของผม จาน... - ที่รัก ช่างจานแม่งเหอะ
- มันน่ากินนี่ - ไม่ต้องกินไก่งวงแล้ว ไปกัน
สุขสันต์คริสต์มาสนะทุกคน
เราจะเลยทิฮัวนาไปไกลเลย ไป
เย่ ได้เวลาซดเตกิล่าแล้วโว้ย
เชี่ย เจดี้ โม้ค มานี่แป๊บนึง
ฟังอยู่ไหม
ลูกต้องดูแลเขานะ
ส่วนลูกก็ต้องดูแลเขา
เป็นความรับผิดชอบสำคัญต่อไปนี้ เข้าใจไหม
- ไปกันเถอะที่รัก - กอดที มา
- ผมรักแม่ฮะ - โอเค เอาละ
- เอาละนะ - นี่แคธ แคธ ไปกัน
แม่พาเราไปด้วยสิ
แม่ใช้งานลูกไม่ได้
เชี่ย ลืมไก่งวงไว้บนหลังคารถ
ช่างไก่งวงแม่งเถอะที่รัก
ครอบครัวเรา ไม่เน้นเรื่องการศึกษาเท่าไหร่
จะเน้นเรียนรู้ด้วยการลงมือทำมากกว่า
ผมกับโม้ค เราได้เรียนรู้จากผู้เก่งกาจที่สุด
- ไปไกลๆ ตีน พวกเวร - เบาๆ หน่อยที่รัก ผมบาดเจ็บ
เราพ้นแล้ว เราพ้นแล้วนะ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เลือดเธอหยุดไหลแล้ว
ไม่ต้องห่วงที่รัก ฉันซุกของก่อน
งดงามมาก ช่างงดงามเหลือเกิน
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ อย่าๆ
บราเธอร์ส: ปล้นครั้งนี้เพื่อพี่ที่รัก
ผู้ต้องสงสัยปล้นรถไฟลอยนวล พร้อมอัญมณีมูลค่าสี่ล้านเหรียญ
ประกาศจับผู้หลบหนี
ยึดทรัพย์ ของธนาคาร - ประกาศขาย
ยังมีกัน!
เรื่องเด่นวันนี้ รถโกคาร์ตถูกขโมย
จับขาซิ่งได้ ระหว่างการไล่ล่าความเร็วต่ำ
เย่
โจรปล้นร้านหนังสือการ์ตูน "เข้าทางช่องระบายอากาศ!"
เจ. มังเกอร์ หมายเลข 2698 เอ็ม. มังเกอร์ หมายเลข 2699
คริสต์มาสพังทลาย ชุดการประสูติหาย
สุขสันต์คริสต์มาสจ้า!
โรงแรมจิ้งหรีดโดนปล้นแห่งที่หก ตู้เซฟในห้องถูกขโมยอีกแล้ว
กวาดเกลี้ยง!
สุดยอดเพื่อนร่วมห้องขัง
อู๊ดๆ! หมูรางวัลโดนขโมย
โรงเหล้าบิ๊กริกโดนปล้น ผู้ต้องสงสัยลอยนวลพร้อมเบียร์
พบรถบรรทุกเบียร์ หายไปหลายถัง
โดนจับข้อหา "เป็นขาโจ๋" ขาโจ๋
หายตัวนาน 25 ปี
โจรยังลอยนวลพร้อมมรกต
เย่!
ผมจะทำงานไปตลอดก็ได้
แต่เวลาทำงานกับครอบครัว บางครั้งอะไรๆ ก็ซับซ้อน
ใจเย็น โม้ค นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว
ครั้งสุดท้ายเหรอ นายพูดงั้นมาตั้งแต่เราอายุ 12
นี่ มองหน้าฉัน
ถ้านายไม่อยากทำ ก็ไม่ต้องทำ ก็เหมือนทุกครั้ง
เหรอ แล้วนายจะทำไงถ้าฉันไม่ทำ
ฉันก็จะลุยเดี่ยว ไม่ก็หาคนช่วย
คนที่ไม่อ่อนด๋อย ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันไม่ได้ห่วงนาย ฉันแค่สงสัย
ให้ตาย แม่คงเซ็งนายน่าดู
แม่เชี่ยอะไร
เฮ้ย นายเคยคิดบ้างไหมว่า แม่อาจทำดีสุดเท่าที่ทำได้แล้ว
แล้วนายเคยคิดบ้างไหมว่า ชีวิตเรามันควรต่างจากที่เป็นมาแค่ไหน
ไม่เคย และฉันก็ไม่อยากเชื่อเลยว่า นายจะทำเสียอารมณ์ขนาดนี้ก่อนทำงาน
- ก็นายถาม - "ก็นายถาม"
เชี่ย
- นายทำได้ แรงตึงมันมาแล้ว ไอ้น้องชาย - หุบปาก
- ไปสตาร์ทรถไป - อะไรนะ
ไปสตาร์ทรถ
"ไปสตาร์ทรถ" เห็นฉันเป็นเด็กรับรถเหรอไง
เอาละ ไอ้หนู
หันมา ช้าๆ นะ
อย่าตกใจไปเลยครับ
- ผมเป็นผู้ดูแลคนใหม่ที่นี่ - ขอโทษนะครับ
มา ไปกัน
ขอโทษนะ
- ระวังนะ จับราวด้วย มันลื่น - จับอยู่
อย่าขยับ! ชูมือขึ้น ทิ้งกระเป๋า!
ผมยอมรับ คืนนั้นเราควรอยู่บ้าน เข้านอนแต่หัวค่ำ
"ฝันดี โม้ค" "ฝันดี เจดี้ ราตรีสวัสดิ์"
- ไม่รู้สิ ที่คนปกติเขาทำกันน่ะ - เชี่ย
- ค่อยๆ หันมา ช้าๆ! - เชี่ย
คุกเข่าลงไปกับพื้น!
ห้าปีต่อมา
คนเรามีอยู่สองทางเลือก
- เมื่อเราทำชีวิตตัวเองพัง - เจ็ด แปด
เราพูดได้ว่า "ช่างแม่ง"
หรืออย่างที่ผมบอก เราแก้ไขความเฮงซวยได้
และผมจะทำอย่างนั้น
จัดสักดอกก่อนไปไหม
มีน้ำใจมาก มัซซี่ ปากเธอนุ่มละมุนเสมอ
แต่นี่ฉันสายแล้ว
ก็ยังอยากรู้ว่าทำไมนายได้ออกเร็ว
ประพฤติตนดีไงล่ะ
มาพาฉันออกไปเหรอ ฟาร์ฟูล
ยังเป็นเจ้าหน้าที่ฟาร์ฟูลอยู่
นี่ ก่อนผมจะลืม ขอที่อยู่พ่อคุณได้ไหม
อยากส่งตะกร้าผลไม้ไปให้
ไม่จำเป็นหรอก
ศาลทบทวนคดีใหม่เป็นประจำ ก็แค่อยากสลับคนมาลงห้องขัง
ผมซึ้งใจนะที่คุณช่วยพูดให้ผม เจ้าหน้าที่ฟาร์ฟูล
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ช่วยไปจัดการดู
ให้เอกสารของนายมังเกอร์ เรียบร้อยได้ไหม ขอบคุณ
เขาดูเป็นคนดีนะ
นี่นายจะกวนตีนฉันเหรอ
"ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง" นายจะเล่นฉันเหรอไง
เปล่า ฉันไม่ได้จะเล่นนาย
อย่ามากวนฉัน ไม่งั้นฉันจะเอาให้ตูดนายแหก
นายได้กลับมาก่อนออกไปพ้นที่นี่แน่
แค่ยกหูโทรศัพท์
ฉันรู้ที่ทางของตัวเองน่า
ดี แล้วจำไว้ด้วยว่านายต้องส่งมรกตมา
แล้วฉันจะติดต่อไป
อย่าเข้าใจผิดนะ คุมร้านอาหารสามที่มันเยี่ยมมาก
แต่ผมว่าผมเหมาะเป็น ผู้จัดการระดับภูมิภาคมากกว่า
- ผมอาจจะทำเงินได้ 125,000... - ที่รัก คุณจะซื้อชุดรวมมื้อปาร์ตี้ใช่ไหม
- ขอโทษที ว่าไงนะ - ชุดรวมมื้อปาร์ตี้
ได้ เครื่องเคียงด้วย
- น้ำแข็งด้วย - น้ำแข็ง ได้
แต่ไม่เอาแบบบดนะ พ่อฉันเกลียด น้ำแข็งบดเพราะมันละลายเร็วเกิน
รับทราบ ก้อน ไม่บด ก้อน
ไม่ชอบเลยเวลาประหม่า
ที่เขาทำฉันประหม่า เหมือนบ้านเรา เป็นใบรายงานผลการเรียน
แอ็บส์ ไม่เป็นไรน่า เราจะรับมือด้วยกัน
คุณจะคุยกับสวอฟฟอร์ดใช่ไหม
ใช่ แดริลได้ขึ้นเงินเดือน หลังทำมาเก้าเดือน
ผมทำมาปีนึงแล้ว สบาย สบาย
ไล่ออกเหรอ
ใช่ ขอบคุณ แดริล
ผมไม่... เราเพิ่งซื้อบ้าน เรากำลังจะมีลูก
มีค่าประกัน ผมไม่เข้าใจ ใครโทรแจ้งนะ
เห็นว่าเป็นสำนักงาน... สำนักงานลูกจ้างระดับชาติ
ทำการสำรวจผู้เคยกระทำผิด ในสายงานบริการอาหาร นาย...
นายไม่ได้เปิดเผยประวัติตอนสมัครงาน
ผมกำลังจะซื้อชุดรวมมื้อปาร์ตี้เลย
นายก็ยังซื้อได้นะ
แค่จะไม่ได้ส่วนลดพนักงาน เพราะนายไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
เอาละ
ผมอยากคุยกับคุณเรื่อง...
ขอเลื่อนตำแหน่งได้ไหม
ผมนึกว่าเป็นศพคน
นึกว่าจะไปช่วยคนตายแล้ว
ให้ตายสิ คุณจ้างตัวตลกมาด้วย
- ไง - เสื้อสวยนะน้องชาย
นายลาออกเหรอ
ใช่
ดีแล้วละ พวก
มันไม่เหมาะกับฉัน
- เขาดูเยี่ยมมากนะ - เขาเยี่ยมมาก
ฟังนะ
ตอนนั้น
ฉันคุยกับเฟร็ดดี้ อังค์ ที่คลินิกกฎหมาย และ...
เขาแนะนำให้ฉัน อยู่ให้ห่างจากการพิจารณาคดี
ฉัน... อย่าไปเข้าใกล้
เขาบอกด้วยเหรอว่า "อย่าไปเยี่ยม" หรือ "อย่าโทรหา"
นายหายหัวไปเลยนะพวก
นายทำไงถึงได้ลดโทษ
มีตำรวจชั่วในนั้นชื่อฟาร์ฟูล พ่อเขาเป็นผู้พิพากษา
เอาเป็นว่าฉันยอมทำข้อตกลงง่ายๆ เพื่อให้ได้พ้นโทษ
นายทำอะไร
ฉันซื้องานมาจากนักโทษตลอดชีพ เสนอให้ฟาร์ฟูลครึ่งนึงถ้าพูดกับพ่อให้ได้
เป็นงานง่ายๆ ร้านเสื้อผ้า มีเงินสดอยู่ ตู้เซฟเดิมๆ
นายเปิดได้ง่ายๆ เหมือนปอกกล้วย
ไม่มีทาง
- อย่างที่ฉันบอก งานง่ายๆ - ฟังนะ
เรื่องเป็นอย่างนี้
ฉันจะมีงานขึ้นบ้านใหม่ ผสมงานฉลองใกล้คลอดวันนี้
นายจะกินบาร์บีคิว ไอติม หรืออะไรก็ได้ที่นายอยาก
เสร็จแล้วก็ไปตามทางของนายซะ
และอย่าได้พูดเรื่องบ้าๆ นี่กับฉันอีก
- เราจะได้เจ็ดหลักต้นๆ - ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว
- แต่ฉันไม่อยากทำโดยไม่มีนาย - งั้นนายก็คงทำไม่ได้แล้วละ
เจ้าฟักทองน้อยกำลังมา
ไง
ลูกรัก ดูลูกซะก่อน เปล่งปลั่งเชียว
- ดร. เจค็อบสัน - ไมเคิล
- โรงแรมเป็นไงครับ - ขอบคุณค่ะ
- ก็พออยู่ - ครับ
- โอเคนะ - ครับ
เอฟวรี่
หูไมค์พังมากตอนเด็กๆ
เขาเหมือนหูหนวกจนอายุสิบขวบได้
เขาออกเสียงคำว่าเจทีไม่ได้ เลยเรียกว่าเจดี้แบบ "เจดี้"
ส่วนผมพูดคำว่าไมค์ไม่ได้ เลยเรียก "โม้ค" แต่แค่เพราะผมขี้เกียจ
"โม้ค" ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
คงอายเรื่องอดีต
ไม่เอาน่า โม้ค ฉันไม่ได้เล่าเรื่องหน้ากากก็อบลิน
กับเหรียญและตำรวจสักหน่อย
จริงเหรอ
ไอ้เชี่ย
ว่าไง
ไง
งั้นนี่ เราก็เป็นเหมือน พี่น้องเขยกันสินะ
ใช่ ใช่
แต่ผมเป็นลูกรับมาเลี้ยงนะ
เจ๋งเลยพวก เจ๋ง
- อยากเมาปุ๊นไหม - อยาก
ของดีนี่หว่า ใช่เลย
อะไรนะ หุบปากเลย
มีนกอยู่ทั่วเลย
นายไม่ได้หาเลี้ยง แค่ตัวเองแล้วนะ ไมเคิล
ค่าเทอมมหาวิทยาลัยสมัยนี้ เป็นล้านขึ้นไปเลยนะ
- แม่งเอ๊ย ไม่ เฮลิคอปเตอร์ไม่ได้เลย - ไม่เลยพวก
- เอฟวรี่ สจวร์ต เจค็อบสัน - ให้ผมได้มีชีวิตเถอะ!
โมคกี้รีไซเคิลขยะด้วย
ให้ตาย ฉันจะจัดการแก ไอ้โง่ขี้เมา
- วิ่งไปอย่าหยุด น้องเขย - เชี่ย
- เอาจริงดิ! - เกรี้ยวกราดเหลือเกิน!
ทำงานฉลองลูกใกล้คลอดฉันพัง
ฉันพยายามทำตัวให้น่าประทับใจ แต่นายมาทำฉันขายหน้า!
นี่ฉันเมามาก เหมือนเล่นมวยปล้ำกับโดนัทแยมเลย!
นั่นมันตรงข้ามกับที่ฉันต้องการตอนนี้เลย
ผมขอโทษ ผมทำเกินไปหน่อย
- ผมเลยไม่อยากให้เขาอยู่ด้วยไง - คุณจะบอกว่าคุณผิดเหรอ
- จะใช้วิธีนั้นเหรอ - เปล่า ผมแค่...
เจดี้ไม่ได้อยู่หน่วยสันติภาพ
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย ผิวซีด มือนิ่ม มีรอยสักที่คอ
เขาติดคุกข้อหาอะไร
โจรกรรมและทำร้ายร่างกาย
- เขากับผม เมื่อหลายปีก่อน... - นี่
ฉันรู้คุณเคยซิ่งเกินกำหนดไปบ้าง ฉันก็เคย
เราสองคนไม่มีใครสมบูรณ์แบบ แต่ตอนนี้เราเป็นคนที่ดีขึ้นได้
เพื่อกันและกัน
และเพื่อบลูเบอร์รี่
เพื่อบลูเบอรี่ ใช่
ถ้าลูกทำสักครึ่งนึงของสิ่งที่ฉันทำ
ได้โดนส่งไปโรงเรียนทหารสำหรับแม่ชีแน่
คุณจะปรับความเข้าใจกับเจดี้ หรือไม่ทำก็ได้
แต่อย่าเอาอารมณ์ลบๆ แบบนี้ มาในช่วงเทศกาล
การแจ้งเตือน - แม่ เจอโมคกี้หรือยัง ไว้เจอกันนะ
ฟาร์ฟูล ไม่ได้รับ 17 สาย
โทรศัพท์อยู่ไหน
โทรศัพท์
โทรศัพท์อยู่ไหน
ขอบคุณนะ
ทำไม ไม่ชอบโทรศัพท์ใหม่เหรอไง
ฉันชอบ
แล้วทำไมไม่พกไปด้วย นายไปไหนมา
ไม่ได้ไปไหน ไม่เอาน่า ฟาร์ฟูล ฉันแค่ไปหาอะไรกิน
ต่อไปนี้พกติดตัวไว้ด้วย
เวลาที่ฉันบอก "โทรหาฉัน" ฉันอยากให้นายคิดเหมือนว่า
เป็นหมาน้อย เวลาได้ยินฉันสั่ง "นั่ง"
ฉันไม่ได้หมายถึงสักตอนนึง ฉันไม่ได้หมายถึงในอนาคต
ฉันหมายถึงให้โทรหาฉันตอนนั้นทันทีเลย!
เราตกลงกันแล้ว มรกตของฉันอยู่ไหน
มัวช้าอะไรอยู่
กำลังตกลงอยู่
อะไร มันต้องใช้เวลา ฉันต้องหาคนมีทักษะ
คนมีทักษะเหรอ
ใช่ ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ นั่นมันบ้าอะไรกัน
อูซี่ ซื้อมาจากเน็ต
บิตคอยน์ 0.02 เหรียญ บวกค่าส่ง
เผื่อจะต้องงัดไพ่ละเมิดกฎทัณฑ์บน
พ่อฉันคาดหวังไว้ จะเป็นการดีที่สุดถ้าทำตามนั้น
อีกอย่างนึง เรื่องผู้เชี่ยวชาญที่ว่านี่
นายไม่ได้พูดอะไรถึงฉันใช่ไหม
ไม่ได้พูดอยู่แล้ว
ดี
ดีมากเจ้าหมา
สวัสดีค่ะ
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
สวัสดีครับ ครับ ช่วยส่งรถพยาบาลมาที่รีกัลทีครับ
- อะไร - ฮัลโหล
- ยังอยู่ไหมคะ - เกิดอะไรขึ้น
คนที่ฉันเล่าให้นายฟัง
เขาแวะมาหาฉัน
- แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ - และเล่นสนุกกับหน้าฉัน
ให้ตาย
เชี่ย
- ฮัลโหล คุณคะ - โทรเรียกรถพยาบาล
- เหมือนฉันเป็นยายแก่ น่าอายมาก - คุณถือสาย 911 อยู่นะคะ
คนที่ว่านี่จะฆ่านายเหรอ
ก็น่าจะ อาจจะหรืออาจจะไม่ ฉันไม่รู้
ฉันยังต้องชดใช้ที่โดนจับได้ในโกดังนั่น
คงไม่ใช่ทุกคนที่ได้โอกาสครั้งที่สอง
ให้ตายสิ
อยู่ไหน
ไม่รู้สิ ไอ้คนแบบนี้คงอยู่บนต้นไม้มั้ง
ไม่ใช่ ตู้เซฟ ตู้เซฟอยู่ไหน
เมืองแชปเปลน ใช้เวลาขับรถไปวันนึง
สบายมาก ง่ายๆ เลย
วันเดียว
อย่างมาก
ที่จริงต้องไปแล้วกลับด้วย
ก็เป็นสองวัน และมีแวะฉี่ด้วย แต่ก็นั่นแหละ
วันเดียวเหรอ
ที่จริงต้องไปแล้วกลับด้วย ก็เป็นสองวัน
และมีแวะฉี่ด้วย แต่ก็นั่นแหละ
คุณต้องไปตอนนี้เลยเหรอ ฉันต้องให้คุณช่วยนะ
เดี๋ยวผมก็กลับมาแล้ว
ป้าคนไหนนะ
ป้าของแม่น่ะ ยาย่าจีน
เจดี้ติดต่อกับแกบ่อยกว่า
เลยสนิทกันมาก ตอนนี้พอแกอยู่สถานผู้ป่วยวาระสุดท้าย
เขาเลยอยากเจอแกเป็นครั้งสุดท้าย
ถ้านี่เป็นเรื่องโกหก ก็ทำได้ห่วยมาก
ผม... แอ็บส์ เขาไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว วันขอบคุณพระเจ้านี้
จะให้ผมพาเขาไปที่นั่น หรือให้เขาอยู่บ้านเรา
เล่าให้พ่อคุณฟัง เรื่องวิธีการขี้ในห้องขัง
- อะไรนะ - มันต้องจองส้วมและไปขี้ตามนั้น
นี่เป็นโอกาสแรกของฉันในรอบหลายปี ที่จะได้ใช้เวลากับครอบครัว
และเป็นครั้งแรก ที่จะไม่ได้จิบอะไรเลย
ยังไงก็ช่วยมาอยู่ที่โต๊ะด้วย
แน่นอน
รักคุณนะ บลูเบอรี่ด้วย
ฉันก็รักคุณ
- "รักคุณนะ" - ให้ตาย
พระเจ้า ผมรักคุณ พระเจ้า พระเจ้า ผมรักคุณ
ผมรักคุณ พระเจ้า
ฟังนะ ฉัน...
ฉันไม่ได้คุยกับเฟร็ดดี้ อังค์ ที่คลินิกกฎหมายจริงๆ หรอก
ฉันไม่อยากเจอนาย
เรื่องเหรียญ ฉันโมโหมาก ฉันเลย...
ฉันเลยตีตัวออกห่าง
ก็พอรู้
ใช่เหรอ
ใช่ ไม่มีใครไปขอคำปรึกษาทางกฎหมาย กับเฟร็ดดี้ อังค์จริงๆ หรอก
แน่สิ
นายเคยอ่านงานจอร์จ เฮอร์เบิร์ตไหม
กวีอภิปรัชญาสมัยศตวรรษที่ 17
เดี๋ยวนี้นายอ่านบทกวีเหรอ
ใช่ มีผู้ชายคนนึง เป็นนักเดินทาง
เขาไปที่บ้านหลังนึง แล้วเจ้าของก็ให้เขาเข้าไป
"ขอต้อนรับ สหาย ฉันมีอาหาร"
"นอนตรงนั้น อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยนะ"
แล้วนักเดินทางก็แบบว่า รู้สึกผิด
เขาบอกว่า "ผมไม่คู่ควร กับความเอื้อเฟื้อขนาดนี้"
แล้วเจ้าของก็บอกว่า "พวก ไม่เอาน่า นายเคาะประตูบ้านฉันนะ"
นี่บทกวีเหรอ
ใช่ แล้วเขาก็บอกว่า
"นายจงนั่ง และชิมเนื้อของฉัน"
ฉันเลยนั่งและกิน
อะไรนะ
ไม่มีใครทำให้เรารู้สึกมีค่าคู่ควรได้
เราเป็นคนตัดสินใจนั่งลงที่โต๊ะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ... อะไรนะ
เรานั่งและกินเนื้อ
แต่มันหมายความว่าเชี่ยอะไร
อยากฟังอีกรอบเหรอ ได้ คือมีนักเดินทางอยู่คนนึงนะ
- ไม่ๆ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ไม่ต้องพูด - เอาจริง
มันเป็นบทกวีที่ดีนะ
ที่นี่ดูดีเป็นบ้า
- หนึ่งสองสาม แดร็กคูล่า - หนึ่งสองสาม มนุษย์หมาป่า
- สองในสามชนะก็ได้นะ - เดี๋ยวฉันนอนพื้นเอง
ฉันแค่รู้สึกว่ามนุษย์หมาป่า น่าจะชนะแดร็กคูล่าในชีวิตจริง ก็เลย...
มนุษย์หมาป่ามาแค่เดือนละครั้ง แดร็กคูล่าอยู่ตลอดกาล ใช้สมองหน่อย
- นายนอนคุกมา ไปนอนบนเตียงเถอะ - ไม่ต้องมาสงสารฉัน
ไม่เอาน่า นอนเตียงเถอะ เจดี้
เจดี้ มาเถอะ มานอน...
เชี่ย!
ฉันเอาเสื้อผ้าใหม่มาให้
ฉันต้องแวะไปเจอเพื่อนแป๊บนึง
อะไรนะ ไม่เอาสิ รีบทำให้เสร็จไปเถอะ
พวก ห้าปีนะ
พวก
ฉันมีความสัมพันธ์ทางออนไลน์ ผู้หญิงเขาสนใจทัณฑวิทยา
หรืออะไรก็ตาม ไงก็เถอะ
เขากำลังมา ฉันจะไปทักทายหน่อย ใส่แล้วดูดีมากเลยนะพวก
ไปส่องกระจกดูสิ
ไหวไหมเนี่ย
ดาโมนไม่ได้เป็นคนคุมเกม
ดาโมนมาวันพุธกับวันศุกร์ ท่านผู้พิพากษา ผมแอนโทนี่ครับ
ดูสิพ่อต้องเจอกับอะไร
ไหน แกทำไอ้ค่อมสถุลนั่น หายไปได้ยังไงนะ จิมมี่
ให้ตาย ช่างแม่งแล้ว
มือมันลั่น
ผมจะตามมันกลับมา ดูสิ
ผมมีลายนิ้วมือมันอยู่บนอาวุธกำลังสูง
ละเมิดกฎทัณฑ์บนเต็มๆ เลย
เราเอาให้คนที่เทศมณฑล เปรี้ยง กลับไปรับโทษสองเท่า
แล้วมันจะดูเป็นยังไงล่ะ
แกทำนักโทษที่พ่อให้แกเอาไปเล่นหายไป
แล้วทีนี้จะให้คนที่เทศมณฑลมาทำอะไร
ให้พามันกลับมาเหรอ
แกอยากได้มรกตไหม แกอยากมีค่าบ้างหรือเปล่า จิมมี่
แกต้องไปจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง ให้ตายสิ จิมมี่
ห้ามบุกรุก
เอาให้เร็วเลยนะ
ห้านาทีอย่างมาก เข้าแล้วออก
เข้าแล้วออก
ยิ้มหน่อยสิ เอาหน่อย
เอาให้สดใสหน่อย
อะไรเนี่ย
เขามันส์ดีนะพวก
มันเกิดขึ้นแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
มาเลย ดีจังเลย
- ขอสักที เอาละ - ได้
นี่...
หวัดดี ฉันเบเธสด้า
ผมไมค์ เป็นแฝดเขา
เชิญเลย
ขอโทษด้วยที่...
ว้าว
เชิญทำตัวตามสบาย
ไง
- นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่เนอะ - อืม
นี่คือการถือกำเนิด คุณรู้สึกยังไง ที่ได้ออกมา
ผมรู้สึกดีมาก
มันเหมือน... เหมือนผมได้ลอก
ผิวหนังของอดีต
เพื่อเผยชั้นที่ซ่อนอยู่ภายใต้มาตลอด ไม่เคยมีใครได้เห็น
- พอเข้าใจไหม - ใช่ ลอกผิวหนัง
ติดต่อกันมานานแค่ไหนแล้วล่ะ
อะไรนะ
ไม่รู้สิ เดือนนึงได้มั้ง หรือมากกว่านั้น สองเดือน
เจ็ดสัปดาห์ สามวัน
เขาบังเอิญเจอฉันทางออนไลน์ แล้วส่งข้อความมา
แล้วเราก็เริ่มคุยกัน เริ่มจากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
แล้วเราก็เริ่มคุยกันเรื่องใหญ่ๆ เนอะ
มันคือสิ่งที่เราเรียกว่าความสอดประสาน เป็นธรรมชาติมาก
ลมปราณไม่โกหก
มันไม่ดูเวลา
ผมไม่รู้เลย
ขอเวลาให้เราอยู่กันลำพังได้ไหม
ได้
คุณไม่ว่าใช่ไหม คุณแฝด
- ไม่ - โอเค
มีน้ำผลไม้อยู่ในตู้เย็น ตามสบายเลย แต่สีเขียวไม่ได้นะ
ของซามูเอล
เพี้ยน
ฉันรู้
ว่าแต่ ซามูเอลคือใคร
เขาเป็นเพื่อนร่วมการเดินทางของฉัน
ต่อให้พวกฟาสซิสต์เรื่องถิ่นที่อยู่ จะว่าไงก็เหอะ
เปิดเพลงสร้างบรรยากาศหน่อยไหม
น่าสนใจแฮะ
โอเค
ฉันซามูเอล
แกพูดภาษามือเหรอ
เชี่ย
โ-ม้-ค โม้ค
ฉันชื่อโม้ค
เข้ามาแล้ว
คุณน่าจะมาคนเดียว
ฉันรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย ที่มีคนแปลกหน้าอยู่ข้างนอกด้วย
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าซะหน่อย
ฉันไม่เข้าใจ
ออร่าของเขามันพัง
ผมรู้ แต่ผมจะแก้ไขมัน
- ขอตัวแป๊บนะ - ได้เลย
แกเป็น... แกเป็นเครื่องบิน แกเป็นเครื่องบิน
ใช่ ดี ตลก ตลก มัน...
บาร์เน็ตต์ บัตรพนักงาน
ไง
ดีไหม
ดี
โอเค ดีเลย ดี เพื่อน
เชี่ยเอ๊ย
ฮะ ไม่ๆ แกจะทำอะไร
ฉันสื่อสารอะไรไป ฉันสื่อสารอะไรไป
ไม่นะ ไม่ๆ
เจดี้! เจดี้!
- บ้าไปแล้ว! - แซมมี่
- ไม่! ไม่ ออกไป - นี่คุณ...
คุณเป็นพวกแฮบิแททฮีโร่หรือเปล่า
- เจดี้! - ใช่
เจดี้!
หมายถึง ไม่ใช่
- ไม่ เราไม่ใช่ ไม่ ไม่ใช่นักสิ่งแวดล้อม - แซมมี่!
แซมมี่
ไม่นะ ไม่! เจดี้ เผ่นเร็ว
- ไปให้พ้น - อะไรน่ะ
ไป! มาเร็ว มาเร็ว
เกิดเชี่ยอะไรขึ้นเนี่ย
ไปๆ ไปๆ ไปเร็วพวก
- เชี่ยอะไรเนี่ย - ไม่ ไม่ๆ ซามูเอลเด็กดื้อ
- ไป! - ไม่ ไม่จุ๊บ
ไม่จุ๊บ ไม่จุ๊บ
เร็วเข้า ไปๆ ไปเลย พวก!
แซมมี่!
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณ
โรงแรมพิงค์ไลท์ มีห้องว่าง
ยังได้กลิ่นมันอยู่เลย
ฉันหิวแล้ว
ไปหาอะไรกินกัน ข้างๆ มีร้านอยู่
เราจะได้ทบทวนอะไรๆ พูดคุยกัน
- ฉันเห็นด้วย - ได้เลย
งานที่ว่านี้ ร้านเสื้อผ้าชื่ออะไรนะ
โกลด์ฟาร์บส์ ไม่ใช่สิ โกลด์แบล็ทส์
ไม่รู้แฮะ โกลด์อะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ จำไม่ได้
น้ำนุ่มนวลละมุนดี สบู่ก็ใช้ได้เลย
กลิ่นเหมือน...
- ชวนโม้ค - โน้มน้าว รถ? โม้คอาจมีน้ำใจ
- ขับไปหาเบเธสด้า - เอากุญแจมา - ถุงยาง เอ็กซ์แอลแบบมีริ้ว
กลิ่นเหมือนยามบ่ายในฤดูใบไม้ผลิ
ดีนะ
เจ. ที. มังเกอร์ เรือนจำเซบัล
นายโอเคไหม
โอเค
ถึงเจ้าลูกหมีน้อย
หวังว่าลูกจะไม่เกลียดแม่ ที่ตั้งนานกว่าจะเขียนตอบมา
แม่เจอเรื่องยุ่งยากนิดหน่อย
เราใกล้จะได้อยู่ด้วยกันแล้ว
เริ่มดำเนินการตามแผนแล้วบอกแม่ด้วย และจำไว้ว่าอย่าเพิ่งบอกโมคกี้ล่ะ
ลูกก็รู้ว่าเขาอ่อนไหวแค่ไหน รัก จากแม่
นี่ เห็นป้ายบอกว่ามาร์การิต้าไม่จำกัด
แต่นายก็รู้ใช่ไหมว่าไม่จริงหรอก เพราะว่า...
นานแค่ไหนแล้ว
แม่เขียนหาฉัน เมื่อสี่เดือนก่อน
ทำไมไม่เขียนหาฉัน
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ไม่ใช่อย่างไหน
ทำไมแม่เขียนหานาย ไม่เขียนหาฉัน
ก็แม่อาจจะคิดว่านายจะอ่อนไหว
ฉันเนี่ยนะ
อ่อนไหว อ่อนไหวเหรอ
เอาแล้ว เล่นใหญ่ ฉันไม่เก็บเตียงนะ
นายต้องหายใจแล้วนับหนึ่งถึงสาม
ไม่ หนึ่ง สอง สาม ไปตายซะ!
ไม่เอาน่า โม้ค
- ไม่เอาน่าพวก นายจะไปไหน - กลับบ้าน
เข้าไปข้างใน ให้ฉันพูดก่อน
นายมีเวลาพูดตั้งนาน ไม่คุยแล้ว เงียบไปเลย
นี่นายจะทำให้ฉันต้องคุย กับด้านหลังหัวใหญ่ๆ ของนายเหรอ
- ไม่ได้มีงานอะไรใช่ไหม - เฮ้ย ข้างนอกมีอะไรกัน
ไม่ นายมีแต่ตอแหล ตั้งแต่โผล่มา
ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ ไม่ได้มีตำรวจโรคจิตไล่ล่านาย
นายคงไปจ้างไอ้บื้อที่ไหน มากระทืบตัวเองในห้องน้ำนั่น
เพราะนายรู้ว่าฉันจะใจอ่อนเอาด้วย ไม่มีทางที่ฉันจะปฏิเสธ
ไอ้เชี่ย
ไม่ใช่ ฟาร์ฟูลมีตัวตนจริงๆ เขาเลวร้ายมาก
แม่อยู่ไหน
- เวร โมคกี้ - หวัดดีฮะแม่
บ้าอะไรเนี่ย ให้ตาย เขาทำรถบุบเลย
ดีใจที่คุณไม่เป็นอะไร
ไม่มีการกระทบกระเทือน ซึ่งดีแล้ว
แต่ค่าดัชนีมวลกายชี้ว่าคุณใกล้จะน้ำหนักเกิน
ไม่ต้องห่วง ออกกำลังกายหน่อย เปลี่ยนวิถีการทานอาหาร เดี๋ยวก็ลง
เพลงนี้ให้ไทเลอร์
และนังร่านจากร้านอาร์บี้ส์
ขอให้สนุกกับเริมของฉัน เพราะเป็นแล้วเป็นเลยตลอดชีวิต
ใช่เลยจ้าสาว
แม่ แม่
ว่าไงโม้ค แม่ได้ยินลูก
สามสิบปี เข้าใจไหม แม่ ไม่มีติดต่อมา
แม่ หายไป เรา สับสนสุดๆ
ถ้าจะพูดพล่ามประชดประชันละก็...
- ไม่ๆ - เพราะเรื่องนี้ก็ยากสำหรับแม่เหมือนกัน
- ผมรู้ แต่ลองนึกถึงใจเขาสิ - ใจเราต่างหาก อะไรวะเนี่ย
- คืออะไร อย่าทำอย่างนั้น - โม้ค ฟังนะ
ใช่ ก็ได้ เราไม่น่าไปไล่ตามรถไฟขบวนนั้น
ทีมเจ้าหน้าที่เป็นพวกถึกทนทายาด ชาวแอฟริกันผิวขาว
ทุกอย่างระเบิดตู้ม
แตกแตนมาก ลูกก็อยู่นี่
เราก็เผ่นแน่บน่ะสิ
ไปไกลๆ ตีน พวกเวร
เราพ้นแล้ว ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เลือดเธอหยุดไหลแล้ว
ไม่ต้องห่วงที่รัก ฉันซุกของก่อน
- ช่างงดงามเหลือเกิน - ทำอะไรน่ะ
อย่านะ อย่า!
ให้ตายสิ!
เร็วๆ นี้ โครงการพัฒนาที่ดินในอนาคต
บ้าเอ๊ย
- แม่ เกล็นแม่งโคตรเท่เลย - ใช่
แม่ก็มีหวังที่จะวนกลับมาได้สักวันนะ
แต่ถึงตอนนั้นแม่โดนทางการหมายหัว และต้องอยู่นอกประเทศ
ไปกาโบ อิกซ์ตาปา โกซูเมล
แม่ได้สร้างกิจการฉ่ำๆ ที่ชายหาดไว้ด้วย
สุดท้ายแม่ก็คิดว่า
แม่คอยหลบซ่อนตัวอยู่นานมาก
จนน่าจะดีกว่าสำหรับพวกลูก ถ้าจะไม่มีแม่
ตอนนั้นเราอายุ 15 นะ
แม่ทำได้แค่ขอโทษเท่านั้นแหละ
แม่ไม่ได้ขอโทษเลยสักนิด
แม่ก็เป็นของแม่แบบนี้
แม่ก็เป็นอย่างที่เห็น แม่ทำดีสุดแล้ว
สำหรับแม่ไง
ดีที่สุดสำหรับตัวแม่
แม่กลับมาทำไมตอนนี้
แม่กำลังจะตาย
พอกันที
โมคกี้
เวรแล้ว
ช่วยฉันด้วย
แม่เป็นมะเร็งในสมอง
แม่บอกว่าอยู่ได้อีกปีนึงหรือน้อยกว่านั้น
เอาฝั่งนั้นลงหน่อย
ถ้าฉันบอกว่าแม่กลับมา นายก็จะไม่มา ฉันรู้ว่านายโกรธขนาดไหน
- แล้วไง ทั้งหมดนี้จะทำให้หายเหรอไง - ก็พานายมาได้แล้วกัน
แล้วตำรวจที่จับนายกดน้ำล่ะ
ช่างแม่งสิ มันคนบื้อ ไม่ได้ถือไพ่อะไร เหนือกว่าที่ฉันก็มีเหนือมันเลย
อีกอย่าง ฉันไม่ได้จะอยู่นาน แค่งานนี้แล้วแยกย้าย
งานนี้ไหน
อะไร
มรกต
ตอนนี้มีมูลค่าสักสี่ล้าน เงินเฟ้ออีก
- ฉันมีแผน - แน่ละสิ
แต่ต้องใช้เราสามคน
ฉันจะพูดให้ชัดเจนกว่านี้ยังไงดี ฉันพอแล้วกับการขโมยของ
มันไม่ใช่การขโมย เป็นเหมือนทวงคืนทรัพย์สินที่หายไป
มรกตพวกนั้นเป็นสิทธิ์โดยกำเนิดของเรา
คิดถึงครอบครัวนายสิ คิดถึงบลูเบอรี่
พวกนายเอากันให้จบๆ ซะที
เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตนะ โม้ค
เงิน เงินจริงๆ มหาศาล
ที่เราต้องทำก็แค่ไปขุดเขาขึ้นมา
แล้วนายก็กลับไปใช้ชีวิตสุจริต อย่างที่นายทำมาได้
แต่เป็นชีวิตที่อยู่สบาย เถอะนะ
ฉันต้องอึ
โอเค
ไม่มีกระดาษชำระ เจดี้
เจดี้
เลินเล่อเผลอปล่อยใจวางแผ่ออกไป โซเซเผลอใจ
แสงไฟจากเปลวเพลิงส่องกระทบเรา โซเซเผลอใจ
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
เธอก็รู้ว่าความคิดหุนหันของฉัน กำลังติดตามเธอ
ขอโทษนะ ขอมาร์การิต้าไม่จำกัดครับ
ได้เลย
เราเลยเริ่มต้น
สนุกดีนะ
เลินเล่อเผลอปล่อยใจวางแผ่ออกไป โซเซเผลอใจ
ความรักเราคือเปลวเพลิง
ลุกโชนอยู่ภายใน
แสงไฟจากเปลวเพลิงส่องกระทบเรา โซเซเผลอใจ
แสงไฟจากเปลวเพลิงส่องกระทบเรา
โซเซเผลอใจ
รู้ไหม
ฉันรักคุณเหลือเกิน
ไอ้จิ๋วตัวแสบขี้ขโมย
อกหัก ไอ้เตี้ยเวร
เวนโกร เบเธสด้า
คุณมีความสัมพันธ์ฉันมิตรทีเดียว
กับคนชื่อ จอห์น "เจดี้" มังเกอร์
ก่อนที่เขาจะถูกปล่อยตัวออกจากคุก หลังจากนั้นคุณได้เจอเขาบ้างไหม
เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น เตรียมบัตรประจำตัวให้พร้อม
ฉันไม่เจออะไรทั้งนั้น
แต่ถึงเจอ ฉันก็จะไม่พูดอะไร
ไม่ว่ายังไง
เชิญแกดูดพวงไข่ฉันได้เลย
มังเกอร์อยู่ไหน
ไม่นะ ไม่ๆ
เบานะ เบานะ นั่งลง! อย่านะ อย่าๆ
แกทำฉันเจ็บ!
- มังเกอร์อยู่ไหน - เขาเป็นจอมโกหก
แถมยังโรคจิตหื่นกาม
ฉันว่าเขาขโมยบัตรประจำตัวพนักงานฉันไป
- ฉันโดนตกให้หลง - อะไรอีก
เขามาที่นี่กับน้องชายเขา พวกเขาหนีไป
- เขามีน้องชายเหรอ - ชื่อไมค์
แม่งโคตรเพี้ยนเลย
คุณมีลิงด้วยเหรอ
ไม่นะ! ไม่! ไม่นะ ไม่ๆ! ไม่นะ ไม่ๆ!
กุญแจ - เจอกัน โรงแรมพิงค์ไลท์ โอ๊คเกลด - บาร์เน็ตต์
เอาละนะ
โอ๊คเกลด สโมสรกอล์ฟ
ตรงนั้น ตรงนั้นเลย โมคกี้ ตรงนั้น
เอาละ
ขุดแม่งเลย
ลุย! ลุยโว้ย!
เยี่ยม
ตรงนี้
แน่ใจนะ
แน่ แน่
ตรงนี้ เอาเลย
จะขุดเขาขึ้นมากลางวันแสกๆ เลยเหรอ
ตอนกลางคืนจะน่าสงสัยเกินไป นายก็รู้
อะไรของนายเนี่ย
เป็นแผนที่แย่มาก
เอาเลย
ลุยๆ
แม่ๆ มา
เกล็นแม่งโคตรเท่เลย
เอาละ เร็วเข้า
ได้
- หนึ่ง สอง สาม มนุษย์หมาป่า - แฟรงเกนสไตน์
โธ่ ฉันขุดเขาขึ้นมานะ
ฉันขับไอ้นี่ได้ที่ไหน
อย่าเล่นมุกนั้นกับฉัน เลื่อนเบาะเอา
- อย่าทำตัวเป็นเหยื่อ - กล้าดียังไง
มนุษย์หมาป่าชนะแฟรงเกนสไตน์ได้ไง ใช้กรงเล็บเหรอ
ใช่ไง และความป่าเถื่อน
แม่ฮะ
จัดการกันเอง
ให้ตายสิ
เอาเลย นายทำได้
เอาละ เข้าไปเลย ล้วงเลย ไม่
ล้วงเข้าไป เข้าไปๆ เข้าไปเลย ให้ตาย
นายไหวไหม
- อยากได้จินเจอร์เอลไหม - ไม่
คุณผู้หญิง
ทำไมกลิ่นยังแย่ขนาดนี้เนี่ย
ชาร์ลี นึกว่าจะมีคน มาติดตั้งบังเกอร์ตรง...
- มีคนมา - ได้ไหม
ลูก
นายทำได้ดีมากพวก
เงียบเลย
คุณผู้หญิง! นี่เป็นสโมสรส่วนบุคคล
ลูกๆ
งานซ่อมบำรุงต้องทำวันจันทร์ นี่วันพฤหัส
- ได้ไหม - ลูกๆ
เอารถก่อสร้างออกไปเลย
มีคนขับรถกอล์ฟจ้องเราอยู่
- เด็กๆ - ได้ยัง
ทำความสะอาดให้เรียบร้อย
เร็วเลย ทำแฟร์เวย์พังหมด!
คุณต้องชดใช้ด้วย!
- พวกนั้นเปิดระบบน้ำ - ลูกๆ
เราต้องหยุดพวกเขา บ้าไปแล้ว
กลับมานะ!
กลับมา ไอ้เวร!
ฉันจัดการเอง
ไปกัน! ปาร์ตี้กัน!
เย่
ออกไปเลย
ดูไอ้พวกเศรษฐีคนขาว
- เหยียบเลย โมคกี้ - ไปเลย!
ใช่เลย
- เร็วเข้า เร่งอีก เหยียบเลย - พยายามอยู่
ไอ้รถนี่แม่งโคตรช้าเลย
ทอดด์ เขวี้ยงลูกกอล์ฟใส่มันเลย!
- ไม่เอาสิวะ ไอ้เวร! - จัดการมัน!
จัดการไอ้เวรนั่น
เข้าเป้า!
เดี๋ยวนะ เฮ้ย เชี่ยอะไรน่ะ ศพเหรอ
เจดี้!
- โม้ค - ให้ตายสิ
- จับมัน - ไปไกลๆ
ทำลายปิตาธิปไตย ไม่ใช่ทำลายโลก
มีคนบาดเจ็บ มีคนบาดเจ็บ
จับไอ้พวกระยำนั่นให้ได้
- จับพวงมาลัย! - โม้ค เขาลวนลามแตะตัวฉัน
- แกจะไปไหน - เตะมัน!
หักเลี้ยว!
เราชนอะไรหรือเปล่า
- เข้าไปใกล้อีก - จัดการมันเลยแม่
ไปไกลๆ ตีน ไอ้เวร!
เกาะแน่นๆ!
ฉันจะให้ทนายติดต่อไป พวกเวร
ครอบครัวมังเกอร์กลับมาแล้ว!
ดูคุณซะก่อน ยังโคตรเท่เลย เกล็น
- เราทำสำเร็จ - ใช่เลย
เราทำสำเร็จ!
- หลังจากที่แม่ทำสำเร็จน่ะนะ - แหม
มรกตดาเคนิกกับครอบครัวมังเกอร์สุดโหด
ดูนายกับฉันสิ โม้ค
สองสามวันก่อน เราไม่คุยกันด้วยซ้ำ
- ฉันอยู่ในคุก ส่วนนายโดนไล่ออก - ใช่
- แล้วดูเราตอนนี้สิ เป็นเศรษฐีเงินล้าน - ใช่
แม่ มา โจรสาวคนสวย เต้นรำกับผมหน่อย
ฉันไม่ได้... ฉันไม่เคยบอกนะว่าฉันโดนไล่ออก
อะไรนะ
ผมไม่เข้าใจ ใครแจ้งนะ
สำนักงานลูกจ้างระดับชาติ
เดี๋ยวนะ นายคือ สำนักงานลูกจ้างระดับชาติเหรอ
มันไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ ใช่ไหม
มันฟังดูจริงออก
ไม่เอาน่าพวก ฉันต้องการนาย นายก็รู้
- ให้ตายสิ - เชี่ยอะไรเนี่ย
ฉันต้องการงานนั้น
วางพลั่วลงนะ
แกทำลายชีวิตฉัน แกเป็นคนโกหก แกโกหกฉันมาตลอด
ฉันเหรอคนโกหก พ่อคุณบ้านชานเมือง ใส่กางเกงขาสั้นกากีกับรองเท้าทรงตาลุง
ฉันมีครอบครัว ฉันมีแอ็บบี้ ฉันกำลังจะมีลูก
ใช่ แอ็บบี้ เขาเองก็ไม่ใช่ คุณภรรยาใสสะอาดไร้มลทินหรอกนะ
ฉันรู้ได้ไงรู้ไหม เพราะเขาแต่งงานกับนายไง
อะไรกัน
กลบหลุมเองแล้วกัน
เชี่ย!
ได้เลย
แม่ ไม่เอาน่า
แม่จะไปไหน
แม่ฮะ
ขอโทษนะเกล็น
ลูกมีลูกเหรอ มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย
ลูกสาว ผมจะมีลูกสาว
เจดี้ไม่ได้อยากได้มือปล้น
เขาแค่อยากได้คนมาช่วยทำงานหนักๆ
เขาต้องการลูกนะ
เขาแค่อยากใช้ผม เหมือนที่เป็นมาตลอด
ที่แย่ที่สุดคืออะไรรู้ไหม
เพราะผมรู้อยู่แล้ว ผมรู้สึกได้
แต่ผมก็ปล่อยให้เขาทำอยู่ดี
จำได้ไหมแม่พูดอะไรกับผม วันที่แม่หนีไป
ผมบอกว่า "พาผมไปด้วยสิ"
จำได้ไหมว่าแม่พูดอะไร
แม่ใช้งานลูกไม่ได้
โมคกี้
ไม่ใช่
แม่พูดว่า
แม่เสียลูกไม่ได้
ตอนนั้นเรากำลังจะเจอทางตัน
ลูกก็เห็นเกล็น
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับลูก
แม่รับไม่ได้แน่
แม่กลับมาทำไมกันแน่
เพื่อเงินใช่ไหม
เวลามันสั้นนะลูก
เงินเป็นสิ่งเดียวที่แม่ให้ลูกได้
มานี่เลย เจ้าหมา
- แกทำอะไรกับมัน - ไอ้เชี่ย
ฝังไปเหรอ ขุดขึ้นมาเหรอ
มันไม่ได้อยู่กับฉัน
- มันอยู่ไหน - นายควรไปหาศัลยแพทย์ทวารหนัก
- มันอยู่ในนั้นแหละ - ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ
มันอยู่ไหน แกทำอะไรกับ...
จัดการมันเลย
ไม่ค่อยเจ๋งแล้วสินะ ไอ้คนเก่ง
ยืนขึ้น
เฮ้ย นั่นอะไร
คุกเข่า แก คุกเข่า
- อย่ายิง ฉันกำลังจะตาย - อะไรนะ
เฮ้ย!
คุณผู้หญิง
ผมมองเห็นคุณนะ
พวกนี้ลูกคุณเหรอ
โคตรเกลียดนายเลย
ไงครับคุณแม่
ฟังนะ คุณผู้หญิง เรื่องนี้จบได้สองทาง
คุณจะหนีไปกับของ หรือไปกับลูก
จะยังไง ผมก็ไม่สนห่าอะไรหรอกนะ
จะเอาแบบไหน
ขอโทษนะลูก
เดี๋ยวสิ
- อะไรนะ - แม่ง
- นี่แก! เฮ้ย! - เอาจริงเหรอวะ
แม่!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย แม่ ไม่ได้อยู่ในแผนนะ
ฉันมีปืนนะ!
แม่!
- ดูไม่เหมือนเขากำลังจะตายนะ - เชี่ยเอ๊ย
แม่จะไปไหน
เฮ้ย!
ฉันยิงจริงนะ
ไม่ ไม่ ไม่!
พวก ที่ให้เลือกระหว่างมรกต กับชีวิตพวกนายคือแค่ขู่
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ...
เอาจริงดิ
ไม่เอาน่า ฟาร์ฟูล คุยกันก่อนได้ไหม
ฉันไม่ตกลงอะไรกับนายแล้ว
ฉันจะบอกทุกคนนะว่านายทำอะไร
คนเขาจะฟังใคร
เขาจะเชื่อนายหรือฉัน ฉันเป็นคนตระกูลฟาร์ฟูลนะ
นายรู้ไหมมันหมายความว่าไง
ฉันคือความยุติธรรม
และฉันก็มีปืนที่มีลายนิ้วมือนายอยู่ ที่บ้านพ่อฉัน
นายได้เริ่มรับโทษใหม่ทั้งหมดแน่
ส่วนไอ้กร๊วกน้องชายนาย ใช่ แกนั่นแหละ
เขาทำร้ายร่างกายผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
หวังว่านายจะไม่ติดธุระอะไรนะ
แม่จะกลับมา
ถ้ากลับมาภายใน 30 ปี ก็จะเป็นสถิติใหม่
"แม่เสียลูกไม่ได้"
ผ่านมาตั้งนาน คิดได้ดีสุดแค่นี้เนี่ยนะ
แม่พูดอย่างนั้น
ก่อนหรือหลังจากที่บอกว่า ตัวเองกำลังจะตายล่ะ
แม่กำลังจะตายจริงๆ
วิ่งเร็วเชียวนะสำหรับผู้หญิงที่กำลังจะตาย
แม่จะโกหกทำไม
แล้วนายโกหกทำไมล่ะ เพื่อให้คนทำอะไรให้ไง
พวกนายช่วยพอทีได้ไหม
- ฉันเชื่อแม่ - นายก็ต้องเชื่อแม่อยู่แล้วสิ
นายเชื่อแม่เสมอ
เพราะเกล็นเชื่อแม่ คนที่แม่หนีไปด้วย
เกล็นแม่งโคตรเท่เลย
นายอยากเป็นเหมือนเกล็น ยินดีด้วย นายได้เป็นแล้ว
โดนแคทเธอรีน มังเกอร์เท อีกแล้ว!
เฮ้ย! ข้างหลังพอได้แล้ว!
เฮ้ย เฮ้ย อย่าให้ฉันต้องไปข้างหลังนะ
พอเดี๋ยวนี้เลย...
หวาน อร่อย วิดาเลีย
เชี่ย
ไอ้เชี่ยฟาร์ฟูล
เอาไงต่อ
อะไร
- อะไร - นั่งนิ่งๆ
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
- แป๊บนะ - นายจะทำอะไร
ให้ตาย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
มา เดี๋ยวฉันจัดการ
เดี๋ยว ได้แล้วๆ
ขับไป
ให้ตายสิ นายยังมีกลิ่นแบบนั้น
กลิ่นแบบไหน
ให้ตาย กลิ่นเหมือนน้ำหอมหมู
วางมือที่สิบกับสองนาฬิกา ไอ้งั่ง ขับไปตรงๆ
ห้ามสูบบุหรี่ ขออภัย ปิดทำการ
หวัดดี แกเสียแล้ว
ยาย่าจีนเหรอ เสียใจด้วย พี่คุณโอเคไหม
ไม่ค่อยโอเค เขาสนิทกันมากกว่า
ผมรู้ ผมไม่น่ามาเลย
ใช่ ฉันรู้
แต่คุณไปแล้ว เราก็ต้องหาทางจัดการ
ผมจะรีบกลับให้เร็วที่สุด
คุณต้องมาภายในมื้อค่ำ
นี่เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกันอยู่ไหม
ทำสิ
โอเค งั้นก็พิสูจน์ให้เห็น
เพราะฉันจะไม่ขอบอกลูกสาวเราว่า คุณไปไหน ถึงไม่อยู่ทำหน้าที่พ่อ
มา ขึ้นรถ ไปกัน
นายว่าเครื่องปิ้งขนมปังนี่ พังทั้งหมดไหม ฉันนับได้ 22 เครื่อง
คงไม่พังซะทั้งหมดหรอกเนอะ
ฉันไม่รู้
แม่สอนฉันอย่างนี้
คิดให้ออกว่าคนเขาอยากได้ยินอะไร แล้วพูดออกมา แล้วก็พูดอีก
พูดไปซ้ำๆ จนอีกฝ่ายสาบานว่ามันคือความจริง
แล้วก็เล่นมันเลย ได้ผลทุกครั้ง เป็น 23 เครื่อง
นั่นมันเตาอบลมร้อน
ฉันคิดจริงๆ ว่าทำแบบนี้จะแก้ไขทุกอย่างได้
ได้เริ่มต้นใหม่ พาเรากลับไปเป็นปกติ แต่...
นี่มันเหมือนไวล์ อี. โคโยตี
ที่เขาวาดอุโมงค์บนกำแพง
เรารู้ว่าเขาจะพุ่งชนมัน
ทำไมเขาถึงมองไม่ออก
ก็เขาหิว
ถึงแม่จะชอบสอนวิธีโกหกให้ฉัน
ฉันก็คิดว่าแม่ตั้งใจจะพูดความจริงเสมอ
ใช่ แม่สอนวิธีวิ่งหนีให้ฉัน
เอาละ ได้เวลาแล้วละ โม้ค
กลับไปหาครอบครัวนายเถอะ ฉันโอเค
นายไม่โอเคหรอก ตราบใดที่ผู้พิพากษานั่น มีปืนพร้อมลายนิ้วมือนายอยู่
เราต้องเอามันคืนมา
นายไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้นแหละ ฉันไม่ทิ้งนายหรอก
มา
ฉันว่าฉันรู้ว่าแม่ไปไหน
เอสไควร์ เฟร็ดดี้ อังค์
มรกตดาเคนิก
ประเมินค่าไม่ได้
ไม่มีของอย่างนั้นหรอก เฟร็ดดี้
อย่าใช้เงินหมดทีเดียวล่ะ
ใช่เลย
แบ่งเราด้วยดีไหม แม่
ตอนนั้นมันไม่มีทางอื่นที่จะรอดได้เลย
โอกาสเดียวที่เรามีคือต้องเอาของออกมา
ถ้าเป็นลูกสักคนก็ต้องทำแบบเดียวกันนี่แหละ
ซึ่งจะเป็นการกระทำที่ถูกต้องที่สุด
- ขอส่วนแบ่งเรา - แม่ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
แต่ดีที่สุดของแม่ไม่เคยมีเราอยู่ด้วยเลยนะ
มันเป็นของแม่
อะไรวะ แม่!
ทางออก
แม่ ไม่เอาน่า ไม่ใช่เรื่องเลย
ปิดเลยนะ
ไม่ได้ ฉันกดปุ่มแล้ว ยกเลิกกดปุ่มไม่ได้
ไมเคิล
- เฟร็ดดี้ - ไง
คลินิกกฎหมายอังค์และหุ้นส่วน
เปิดระบบติดตามด้วยจีพีเอส
ประมูลทรัพย์สินโดนยึด 5 ธันวาคม อสังหาฯ เชิงพาณิชย์
แม่จะหนีอีกกี่ครั้งกัน
แท็กซี่
ติดตามจีพีเอส
ที่จริงผมไม่ควรให้คุณขับเลย
คุณโอเคไหมเนี่ย
- แม่! - แม่!
แม่!
โม้ค! โม้ค
- นี่โม้ค ข้างล่าง - เจดี้ แม่อยู่ไหน
อะไรนะ
แม่อยู่ไหน
โม้ค ดูหุ่นมือนี่สิ
ล้อเล่นเหรอไง ตั้งใจหน่อยพวก! ตั้งใจหน่อย เชี่ย
ให้บลูเบอรี่ไง
ทางออก
- แม่เลือกมันมากกว่าผม สองรอบแล้ว - แม่บอกว่าขอโทษไง
แม่ไม่ได้ขอโทษ
- แม่ขอโทษแล้วย่ะ - แม่ขอโทษ แต่ไม่ได้ขอโทษ
- เขาจะเอามันหนีไป - เขาไม่ทำหรอก
นายมังเกอร์!
โจนาธาน โธมัส!
รักษาความปลอดภัย
มีการยิงที่ห้างเฟิร์นเดล ขอกำลังตำรวจด่วน
ฉันพร้อมใช้กลยุทธ์ผลาญภพนะ ไอ้นักโทษ!
โม้ค! โม้ค!
- อยู่นิ่งๆ - ให้ตายสิ ไม่นะ
ไม่ อะไรวะ
อยู่ไหนเอ่ย
เชี่ยเอ๊ย เชี่ย
ทำอะไรของนาย
นายจะหนีเหรอ
บอกมาเลยนะ นายจะหนีหรือเปล่า
นายคิดว่าไงล่ะ
ออกมาเล่นกันมามะ พ่อจ๋า
แผนว่าไง
ฟังนะ ฉันยังต้องคิดเรื่องมื้อค่ำคืนนี้
ยังไม่รู้เลยว่าร้านไหนจะเปิด ช่วยรีบหน่อยจะได้ไหม
เราจะทำยังไง
ฉันได้กลิ่นนายนะ
กรีสซี สารหล่อลื่น
และกลิ่นก้นเหม็นเน่าของแก
เราจะให้อาหารเด็กหิว มา
ชักจะฉิบหายใหญ่แล้ว
เข้าคุมความปลอดภัยพื้นที่ ผู้ต้องสงสัย มีอาวุธและอันตราย ทุกหน่วยพร้อม
ไม่เป็นไร ผมเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
ทางนี้จ้า ไอ้งั่ง
แค่อยากได้ส่วนของฉัน
ส่วนของนายด้วย ค่าเหนื่อย
นั่นอะไรน่ะ
กระเป๋าใส่เงินใบใหญ่เบิ้ม
เอามาให้ฉัน เดี๋ยวนี้เลย!
ได้
ไม่ ค่อยๆ เดินเอามาตรงนี้ช้าๆ
ไม่ละ จนกว่าเราจะสะสางเรื่องนี้
มีเรื่องอะไรให้สะสาง
คิดว่าจะพูดให้ฉันยอมปล่อยนายไปเหรอ
ไม่ แต่นายต้องยอมปล่อยน้องชายฉันไป
อ้าว ไม่ได้อยู่ในแผนนี่
โม้ค นายแต่งงานแล้ว และกำลังจะเป็นพ่อคน
ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง แล้วไปเป็นพ่อสุดหรรษาเถอะ
เข้าใจละ
ทิ้งนายไว้ข้างหลัง กับเงินทั้งหมดด้วยใช่ไหม
- นี่พวกนาย - อะไรนะ
- นี่นายไม่ได้คิดจริงๆ ว่าฉันจะ... - นี่
ฉันจะเดินออกนอกประตู ไปเจอตำรวจยืนกันเป็นแผง
- ระหว่างที่นายมุดออกไปอีกทางน่ะนะ - ฉันคิดอย่างนั้นเลยแหละ
อย่าบื้อได้ไหม เลิกคิดแล้วเดินไปซะ
ใช่ ได้ยินเขาแล้วนี่ ไอ้กร๊วก ไปซะ
นี่พวกนายร่วมมือกันใช่ไหม
ไม่ๆ พวกนายร่วมมือกันมาตั้งแต่แรกเลย
ไอ้หมอนั่นพยายาม จะฆ่าฉันแบบเอาเป็นเอาตาย
ฉันไม่ทำงานกับคู่หู
แผนเป็นอย่างนั้นมาตลอด
ใช้ฉันเป็นตัวเบี่ยงเบนความสนใจ ระหว่างที่นายกับไอ้สวะนี่เอาเงินนี่ไป
- ว่าไงนะ - แป๊บนะ ฟาร์ฟูล
ว่าแล้วว่าเขาไม่ได้กระทืบนาย ที่โรงแรมนั่น
- โดนเต็มตีน - ไม่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเชื่อใจนาย
นายไม่เคยเชื่อใจฉัน ไม่เคยเลย
เพราะนายมีแต่หลอกใช้คน
ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง ที่นายจะไม่เลือกมากกว่าคนอื่น
มากกว่าครอบครัว ครอบครัว
นายจะรู้อะไรเรื่องครอบครัว
นายเป็นคนทิ้งฉันที่โกดังนั่น
ว่าแล้วว่านายจะไม่ยอมปล่อยวางเรื่องนั้น
ใช่ คนเราไม่ทำร้ายครอบครัว
กล้าพูดเนอะ นายกับพ่อนายน่ะนะ ขอละ
พ่อปลื้มฉันจะตาย
พ่อนายไม่ได้สนห่าอะไรนายเลย
พ่อเห็นว่าฉันอยู่ในขั้นตอน ที่จะกลายเป็นตำนาน
ตำนาน มันมีความหมายอะไรเหรอ
- ก็หมายความว่า... - เอาจริงนะ
แกมันเศษสวะ!
พวกนายสองคนควรคบหากันซะ อยู่ด้วยกันตลอดเวลาไปเลย
- ไอ้เชี่ย - เฮ้ย
- ไอ้เชี่ย เจดี้ - ไอ้เชี่ย
ไม่ แกแหละเชี่ย แกด้วย!
- ไอ้เชี่ย! - ฉันจะเอาไอ้นี่
- ไม่ได้ ไม่! - ฉันจะเอา มันเป็นของฉัน
- เอากระเป๋ามาให้ฉัน - เฮ้ย!
- ปล่อยนะ - แกแหละปล่อย
- ให้ตายสิ! - ปล่อยสิวะ!
เอามาให้ฉันนะเว่ย
- หุบปาก! หุบปาก! - ปล่อยสิวะ
วางเลย!
เดี๋ยวนี้!
มันเป็นของฉัน ทีนี้ก็ขยับไป!
ขยับไป!
ดูหน้าพวกนายสิ
ฉันชนะ
ฉันชนะ!
ฉันทำสำเร็จแล้ว
กรีส
เรื่องเลยเถิดรวดเร็วมาก
ได้ผลดีกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย
- ใช่ - ใช่
ไม่นะ
แสบร้อน
เอาก็เอา
ได้กลิ่นเหมือนแตงกวาดองเลย พ่อจ๋า
ขอบคุณนะ พ่อคนดี
นี่ตำรวจเทศมณฑลเชอร์แมน
วางปืนลงแล้วเดินชูมือออกมา
เราล้อมที่นี่ไว้แล้ว ขอย้ำ เราล้อมที่นี่ไว้แล้ว
คุกมันแย่มากเลยใช่ไหม
ใช่
ก็คุกอะ
เงินแม่อยู่กับลูกไหม
อยู่นี่
ฝากดูแลด้วยแล้วกัน
ขอนะ
แม่ จะทำอะไร
แม่ลงแรงเพื่อเงินนี้ไปมาก เกินกว่าจะยอมเสียมันไปตอนนี้
ข้างหลังมีทางออกไปโรงรถ
ขึ้นสะพานออกถนน
- แล้วรีบปะปนกับฝูงชนให้เร็วที่สุด - แม่
เกมนี้จะกลายเป็นเรื่องเสียเวลา ถ้าลูกไปมือเปล่า
ลูกควรรีบวิ่งหนีไป
ก่อนที่แม่จะคิดทางที่ดีกว่านี้ได้
และอีกเรื่อง แม่ไม่ได้จะตาย
ชูมือเดินออกมา วางปืนลง
- ไปเร็ว - วางปืนลง
จิมมี่ ขอให้ในกระเป๋านั่นเป็นเงิน
ไม่ก็เป็นหัวไอ้ค่อมนะ
เดโมน
วันนี้เป็นเวรของแอนโทนี่
เขาพักเที่ยงยาว
ไปตายซะ!
นายเป็นพวกนั้นใช่ไหม
ต้องการตัวฉันเหรอ
นายเจอคู่ต่อกรแล้ว
เปล่า แค่อยากได้ปืนที่คุณใช้ขู่น้องชายผม
แล้วคิดว่าฉันจะยอมยกให้ง่ายๆ เหรอ
นี่เงินเกือบสองล้าน
ส่วนของผม หักค่าใช้จ่าย และเงินชดเชยค่าเลิกจ้างแอนโทนี่
เอาไปเลย
จะบอกอะไรให้นะ
นายจ่ายแพงเกินไป
ผมไม่คิดงั้นหรอก
ไม่อยากรู้เหรอว่าลูกชายคุณอยู่ไหน
จิมมี่น่ะนะ ไอ้เด็กนั่นมันไร้ค่าสิ้นดี
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว
ฉันยังมีเวลา
ก็ไม่มากพอจะใช้จนหมดหรอก
คุณจะแพ้เกมนั้น ท่านผู้พิพากษา
มื้อค่ำอยู่บนโต๊ะ
มันอยู่บนโต๊ะมานานแล้ว
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่รอ
และจะไม่รออีกแล้ว
ผมตกงาน
แต่ผมจะหางานใหม่
เราจะสู้ไปด้วยกัน
คุณกับผม
จนถึงที่สุด
ดี
คุณบอกว่าเจอลิงด้วย
ใช่
ผมใช้มือให้มัน
ว่าไงนะ
ผมรักลูกสาวคุณ นอร์ม
มีเรื่องอะไรจะคุยอีกไหม
ไม่
ไม่มี
ขอโทษด้วย ครั้งก่อนผมแนะนำได้ไม่ดี
นี่พี่ชายผม เจดี้
เขาจะมาทานกับเราคืนนี้
เชิญนั่งทานด้วยกัน
ครับ
ไงพวก
ผักเคียงไหม เจดี้
ไม่ครับ ขอแค่ไก่
นายไม่จำเป็นต้องสละส่วนของนายเลย
มันเป็นการลงทุน
ฉันเองก็ลงทุนไปเหมือนกัน
- งั้นเหรอ - ใช่
ตอนที่นายอยู่บ้านผู้พิพากษา
ฉันไปหาทนายมา
ไม่ใช่เฟร็ดดี้
- ช่างหัวเฟร็ดดี้ - ช่างหัวเฟร็ดดี้
ทนายจริงๆ
เราจัดทำเอกสาร
ตั้งกองทุนทรัสต์สำหรับลูกนาย
เงินทั้งหมดเป็นของหลานแล้ว
ดีไหมล่ะ
อืม
นายสละส่วนของนายเหรอ
- นายจะสละส่วนของตัวเองทำไม - นายก็สละส่วนของตัวเองนี่
ไม่ เพราะฉันรู้ว่านายยังมีส่วนของนายอยู่
และขอนายได้ถ้าต้องใช้เงิน ในเมื่อฉันช่วยนายไว้
เอาละ งั้นนายก็ต้องไปขอลูกสาวตัวเอง บลูเบอรี่ มังเกอร์
ทันทีที่เขาพูดได้และใช้สีเทียนเซ็นชื่อเป็น
นายใส่ไว้ในชื่อบลูเบอรี่เนี่ยนะ
ใช่ ก็นั่นชื่อหลาน
ไม่ใช่ เราแค่เรียกกันน่ารักๆ
คนบ้าอะไรจะชื่อบลูเบอรี่
ต้องใช้ชื่อนี้แล้วล่ะ ถ้าอยากได้เงินสองล้านเหรียญ
มันเป็นชื่อที่ดีออก
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
เด็กๆ โตเร็วออก
วันขอบคุณพระเจ้าปีต่อมา
ตกลงใช้ชื่ออะไรกันล่ะ
- นี่บลูครับ - เบอรี่
บลูเบอรี่คือชื่อเต็มๆ ทางกฎหมาย แต่ไมค์เขาไม่อยาก...
- เราตกลงใช้ชื่อบลูไง - เบอรี่
- บลูเฉยๆ ง่ายๆ - ดูสิเขามีปัญหาขนาดไหน
- เรายังไม่เรียกนายจอห์น โธมัสเลย - ก็เรียกสิ
อยากอุ้มหลานไหมคะ
แน่นอน
- มาหายาย่ามา เจ้าบลูน้อย - ส่งต่อให้คุณย่า
"คุณย่า"
ไงเอ่ย
เอาละมังเกอร์ หมดเวลาแล้ว
มาฮะแม่ เดี๋ยวผมอุ้มเอง
- มามะ บลูเบอรี่น้อย - ย่าจะคิดถึงหลานนะ
โม้ค
ครับ
ถ้าลูกกวนเกรวี่น้อยไป
แม่จะรู้นะ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับแม่
ลูกๆ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าแบบมังเกอร์
อาจไม่ใช่แบบทั่วๆ ไป แต่สำหรับเรา นั่นเป็นเทศกาลอย่างที่ควร
ครอบครัวเราแตกต่างมาตลอด
ตำรวจ
- ดีนะที่ได้เจอแม่คุณ - ใช่ แม่ดูดีนะ
ขอให้แม่อยู่ในแก๊งดีๆ
บางคนอาจบอกว่าเราเห็นแก่ตัว หรือบ้า หรือเลว
ขอคุยกับเขาแป๊บนึงได้ไหม
ฉันเห็นนะว่านายทำอะไรเมื่อกี้
เห็นอะไรที่ไหน
เจดี้
มีคำบรรยายเราหลายอย่าง
ปกติเรียบร้อยดี ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แต่เราทำให้มันน่าสนใจอยู่เสมอ
- ไม่จริงน่า - ใช่
เอาไง สองในสามไหมมนุษย์หมาป่า ใครชนะได้หมด
- ล้อเล่นเหรอ - ก็อาจจะ
มา
ใช่ พ่อหลานขับรถมินิแวน ก็เพื่อให้หลานปลอดภัยไง
และลุงว่าเขาคิดว่ามันเจ๋งดี แต่ไม่เป็นไร ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
บลูเบอรี่ อย่าบอกพ่อล่ะ
เรื่องมรกตอีกเม็ด ที่ลุงเจดี้เก็บไว้ให้ตัวเอง
ก็เชี่ยแล้ว จ่ายมา
สมเป็นหลานลุง
ถ้าตังค์เข้าเรื่อยๆ จะซื้อหมวกใบใหญ่ๆ
จ้างแดนเซอร์เซ็กซี่ๆ ที่ใส่กระโปรงพิมพ์ลายเยอะๆ
อาจจะหมู่สามด้วยแบบที่เคยพูดกัน
ฉันไม่เคยพูดนะ ที่รัก คุณนั่นแหละที่พูด
คำบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ