Forsendelsen er allerede i transit.
Bryder du en aftale?
Lad os bare sige, det kunne have beklagelige konsekvenser.
Lad være.
Åbn dit pengeskab.
Jeg kan betale dig for at forsvinde.
Hold kæft. Åbn pengeskabet.
Hvem arbejder du for? CIA?
Skynd dig.
ZAGREB, KROATIEN
Vi ved begge to, hvor længe den slags kan tage.
Vi skal have dem gennem tolden.
Jeg skaffer en ny forsendelse,
men uden støtte fra FN's konsulat
sker det umuligt til tiden.
Jeg ved det, men det har vi ikke tid til.
De er midt et malariaudbrud.
Jeg arbejder på en ny,
men vi skal have den, vi har, gennem tolden.
Jeg ringer tilbage.
Hej med dig.
Kommer du tidligt?
Hej.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Glædelig årsdag.
Kom og se.
Det er for meget.
Vi gik forbi den, da vi købte vin.
Jeg så dig kigge på den.
- Min tur. - Nej, nej.
Jeg finder en ny gave. Jeg skammer mig.
Min gave.
"Stor i Japan."
Jeg elsker dem. Min nye yndlingsbuks.
Men andet år er vist bomuld.
Tre er læder.
Du er så meget bedre til det her.
Smag den her.
Du har åbnet de gode sager.
Du er for god mod mig, ved du det?
Er den ikke god?
Og det her er det sidste stykke.
Søde.
De mangler et hjem.
Tænk på de små, logrende haler,
deres varme ånde på dig om morgenen.
Nej, jeg kan ikke betros at holde noget i live.
Jeg dræbte næsten os begge to med en omelet.
De spiser tørfoder, så det er okay.
Bare rolig. Vi lærer det. Lad os spise.
Nej. Må jeg ikke invitere dig på middag?
Jeg betaler.
Jeg må da forløse mig.
Jeg elsker bukserne.
Jeg tager dem på til middag.
- Ja. - Lad os gå.
Interessant rute til restauranten.
- Virkelig? - Ja.
Det føles næsten som en bevidst omvej.
Nej, det er bare fantasi.
Det er jeg ikke så sikker på.
Okay. Jeg har luret dig.
Lusket vej til frieri-stedet.
Romantisk spadseretur.
- Vil du virkelig have den hvalp? - Jeg ved intet.
- Jeg er vred over beskyldningerne. - Du er så lusket.
Kan du huske middagen med den tyske læge, vi mødte i Irak?
Vi skal til New York snart
for at samle midler og rekruttere læger.
Og jeg tænkte, du ville med.
Endelig tage på en ordentlig ferie.
En rigtig ferie sammen.
Det er så længe siden. Meget gerne.
Fantastisk.
Fedt. Du kan vise os dit gamle universitetskvarter.
Dit første kys. Dit første alt.
Vi får brug for en længere ferie.
Udover min storhedstid, hvad er der ellers på turistmenuen?
Jeg arbejder stadig på detaljerne.
Som er?
Chelsea Hotel, champagne, tøj valgfrit.
Nu bliver det interessant.
Skat, er min telefon derude?
Ja.
Er du okay?
Jeg er træt.
Det var en hård tur.
Kan du ikke blive hjemme i dag?
Arbejde hjemmefra?
Eller fra sengen.
Lad os gå i seng igen.
Det lyder så godt.
Jeg ville dræbe for det.
Har du planer i weekenden?
Ikke noget fast.
Okay.
Læg ikke nogen.
- Farvel. - Farvel.
Aventure Risk Management. Ja...
Hej, hvordan gik turen?
Stederne var utrolige.
Folk kunne have været venligere.
Og klienten?
Han var mundlam.
Du, et tegn på min påskønnelse.
For alt.
Ave, det er alt for meget.
LAVET I SCHWEIZ
Bare rolig. Det er en kopi.
Det er smukt.
Tak.
Hvad med Maggie?
Hun har hjemve.
Du er heldig med en europæer.
Hvordan har I det?
Fantastisk.
Bortset fra at min gave var en katastrofe.
Hvorfor sagde du ikke, at der var en slags gaveliste?
Er der det?
Frugt næste år.
Bebrejd ikke dig selv.
Du klarer dig fint.
Ægteskaber kræver arbejde, især i vores verden.
Du har tid til at rette småfejlene.
Hør her.
Skal Dave og jeg ikke invitere dig og Maggie på middag?
Måske kan hun dele nogle ægteskabstips.
Hun har nok en masse.
Jeg er stolt af dig, Ave.
Vi er kommet langt siden Kandahar.
- Blake. - Javel.
Vi har meget at diskutere.
- Hent de filer, Avery fik i Japan. - Javel.
Luk af, og tænd den.
Hent efterretningerne i Kenjis sorte bog.
Selskaber, der bruges til våbenforsendelser,
embedsmænd, han betalte, terrornetværk, han forsynede.
Men der var langt mere på drevet.
Kali udførte en kontrakt for ham.
Han har afveget fra sin metode i et år.
Hent Triade-filen.
Mens du var i Japan, skete det her i Kraków.
Den russiske mafias værk.
Triaderne møvede sig ind på deres kunder.
Gæt, hvem det var?
Foretog Kali endnu et hit for russerne?
Hvorfor tager en toplejemorder kun russiske mafiakontrakter?
Han skød også to agenter i Sydafrika en kugle for panden.
Måske kan vi identificere ham.
Det ville sgu være et kup.
Godt arbejde, agent Graves.
Afslut din rapport, og hold fri.
Tak.
Åbn Kalis fil.
Javel.
PERSONLIGE OPLYSNINGER: UKENDT
Våbenhandlere, narkosmuglere.
Udelukkende småmål.
MEXICO CITY - KARTELCHEF
Hvorfor afviger du?
Hej, nabo!
Hej, Abby.
Jeg har savnet dig til træning.
Ja. Forretningsrejse.
Jeg er jaloux.
Hvor var du?
Et sjovt sted?
Hej, Avery!
Niklaus.
Vi savnede dig.
Vil du og David komme og spise i weekenden?
Vi har planer.
Lad høre fra dig.
Hej, jeg er hjemme.
Skat?
Jeg har tænkt over turen til New York.
Jeg har nogle ideer.
Hvem er det?
Du er tidligt hjemme, agent Graves.
Hvor er min mand?
I et hemmeligt CIA-fængsel
findes fange 0912749.
Han har en fil skjult i sin tandprotese.
Stjæl den for mig.
Du har ni timer, hvis du vil se din mand i live.
Jeg vil have livstegn.
Når du har filen.
Nej.
Livstegn, ellers er han død, og samtalen er slut.
Avery.
David, hør på mig...
Der er dit bevis.
Rører du ham igen, knuser jeg samtlige knogler i din fucking krop.
Der er en telefonboks i Gajeva-gyden.
Den ringer ved midnat.
Hvis du ikke svarer med Canary Black-filen i hånden,
dør din mand.
Svigt eller indblanding fra dit agentur
vil resultere i hans henrettelse.
- Hallo? - Sorina, det er mig.
Gør mig en tjeneste.
Fuck dine tjenester.
En tjeneste er en tur til lufthavnen, ikke dit sædvanlige lort.
Du er hacker.
Et nyt job giver dig ikke pludselig moral.
Jeg er på arbejde.
Ring til en af dine agenturhackere.
Nej.
Det skal være uofficielt.
Gør du det, eller skal jeg fortælle FSB
om dengang, du hackede dem?
Godt.
Ping positionen fra det sidste opkald
på den her mobil.
Vent.
Taletidstelefon.
I sydbyen, men det tager tid
at triangulere præcis.
Jeg sender adressen, så snart jeg kan.
Er vi okay?
Skynd dig.
Jeg bad dig gå, så du kan foregive at have et liv.
Du kender mig.
CENTRAL EFTERRETNINGSDATABASE CANARY BLACK
SØGERESULTATER: INGEN FIL FUNDET...
0912749.
ET OPSLAG FUNDET LASZLO STOICA
NAVN: LASZLO EFTERNAVN: STOICA
FREMHÆVET SPIONAGE
STJÅLET FØLSOMME OPDELTE OPLYSNINGER.
UDENLANDSK BORGER.
HOVEDSAGSBEHANDLER: CARTER MAXFIELD
BEGRÆNSET ADGANG
Kom nu.
MODTAGERE: AGENT CARTER MAXFIELD EMNE: ADGANGSTILLADELSE AVERY GRAVES
SORINA Adresse: Unit 13, UL Milocevica Ljuska
Ring ikke igen.
BESKED SENDT
Ja?
Du følger ikke mine instruktioner, agent Graves.
Det er en af mine karakterfejl.
Tror du ikke, jeg vidste, at du ville spore opkaldet?
Du har lige trådt på en trykudløst sprængladning.
Tag et skridt, så dør du.
Jeg lytter.
Så gør præcis, som du får besked på.
"AVERY GRAVES, KLASSIFICERET"
Din psykfil er interessant læsning, agent Graves.
"Psykologisk skarpsindig.
"Tilbøjelig til selvtillid.
"Hun er unikt egnet som enspænder
"grundet mangel på familie
"og sin ro i pressede situationer
"og de skjulte identiteter.
"Og en sagshistorie på nul mislykkede missioner."
Hvis nogen kan skaffe filen, er det dig.
Så nu hvor vi har bondet, desarmerer du vel bomben.
Der er en pris for ikke at adlyde instrukser.
Du er undværlig.
Gør fremskridt, og skaf Canary Black.
Kom i sving.
agent Graves.
Tik-tak.
Springmine, dit møgsvin.
HEMMELIGT CIA-FÆNGSEL
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg skal tale med Maxfield. - Servicevåben.
Sikkerhedsregler.
Ingen våben udefra på stedet.
ANSØGNING OM ADGANGSTILLADELSE
AGENTS DETALJER GRAVES, AVERY - STILLING: AGENT
Maxfield.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tror, at fange CPD-0912749
har handlingsbare efterretninger angående min sag.
Det tvivler jeg stærkt på.
Han er langt over dit løntrin.
En våbenhandler vil købslå med efterretninger, han har
fra din fange.
Hvad?
Det involverede en snigmorder ved navn Kali.
Jeg skal have en forbindelse.
Hvad har fangen gjort?
Han fik fat i en tophemmelighed, følsom opdelt informationsfil.
Omfanget af den lækage er dødbringende.
Hvad laver han her?
Nyder færre rettigheder end i Guantanamo.
At spørge høfligt foran en advokat giver ingen svar.
Vi udleverede ham hertil, da han ville til Odessa.
I har sikkert bagage mellem jer.
Det går nok hurtigere alene.
Jeg holder øje fra det andet lokale.
Hr. Stoica.
Jeg har mødt en af dine venner i Japan.
Kenji Nakajima.
Ham kender jeg ikke.
Han kender dig.
Ifølge ham arrangerede du et møde,
fordi du havde noget at sælge.
Han afslog våben.
Hent agent Graves' fil.
Han ville have kontanter. Mange.
Jeg kan hjælpe dig, men det her går begge veje.
Jeg hørte, at I diskuterede en fil.
Canary Black.
Er det agent Maxfields idé?
Se dig om.
Jeg er det rareste ansigt her.
Så fortæl mig om filen,
så kan jeg hjælpe dig.
Pis af, din amerikanerkusse.
Fuck dig!
Lort!
Jeg tager den fil.
Hvor er den?
Hvad fanden laver du?
Det lort laver du ikke med min fange.
Improviserer.
Er vi færdige?
Du har lige dræbt din karriere, agent Graves.
Hjælp ham.
- Værsgo. - Skaf mig stationschef Hedland.
Okay.
Hun har filen! Luk ned!
Stop!
Graves, stop!
Stå stille!
Agent Graves, den eneste udvej er på en båre.
Læg kniven.
Det sker ikke, Maxfield.
Mærk stemningen.
Åbn døren.
Fuck!
Fang hende. Hun er en national sikkerhedstrussel.
KODE 44 NIVEAU 1 SIKKERHEDSBRUD
Omdiriger flyet.
Javel.
PRIORITET 1 HVT: AVERY GRAVES
Hvad fanden?
Vicedirektør Evans.
Javel.
Vi har lige modtaget det.
Javel.
Agent Maxfield, jeg bad dig om at finde Canary Black,
og det var lige for næsen af dig.
Jeg vil have alle detaljer.
Hvem er hun?
Mit bedste.
Faren var agent, moren fra Storbritannien.
Begge afdøde.
Hun er blevet trænet, siden hun var 18.
Topkarakter på Langley,
bestod Wintertide-programmet og udførte Omar Jaziri-jobbet i Irak.
Hun er umuligt en forræder.
Det er lige, hvad hun er nu.
Mærk dig mine ord, Hedland, hun dør.
Og du sørger for det.
Javel.
Hvilken fil er det?
Canary Black.
En tophemmelig, komplet liste over afpresningsmateriale
for alt statsligt personale.
Vi opbyggede den for at holde styr på trykpunkter,
som udenlandske regeringer kan vende vores folk med.
Lovligt, ulovligt, alt.
Fra det højeste kontor til...
Dig, Hedland.
Din affære for fire år siden?
Den står på.
Hvis vores fjender får fat i den,
vil det være til fare for præsidenten
og alle departementer nedefter.
Du har frit spil til at lukke det ned.
Jeg tager den fil.
Jeg forstår det ikke.
Hun snød dig, Hedland.
Du var for tæt på til at se det.
Hvor er hun?
Hun er et spøgelse, hvis hun vil.
Og hendes mand?
Ved ikke, hvem hun er.
David Brooks, civil.
Gør sig i logistik og finans for Læger uden grænser.
Britisk statsborger.
- Hendes eneste familie. - Udover dig.
Okay.
Hent ham ind.
Skaf hendes mands telefonopkald, tekster, e-mails, kreditkort
- og et kort over hans færden. - Javel.
Hun må stole på nogen.
Hans mobil har været slukket i timevis,
og han har hævet penge i Wien.
Der var booket et fly i morges
under hans navn og frøken Olga Mirav.
Et af hendes aliasser.
Fra Wien til Rom om tre timer.
Han er på flugt med hende.
- Sæt hold i begge lufthavne. - Javel.
Skat, ikke nu.
Det er mig.
Nogen har taget David.
De vil have Canary Black-filen, men der var ingen fil.
Det kunne være Kali.
Det er jeg ked af.
Jeg kommer først sent.
Hvis jeg ved, hvad den indeholder,
ved jeg måske, hvem der har David.
Men det er over mit niveau.
Du burde virkelig hvile dig.
Det er min eneste chance for at redde ham.
Tænk ikke på opvasken.
Jeg tager den senere.
Gå hjem til mig.
Se selv.
Ja.
Jeg er ikke en forræder.
Elsker dig også.
- Er alt okay? - Ja.
Ja. Konen er sløj.
Det er okay, Maggie.
Jeg er sikker på, at Jarvis ordner det.
Jeg har et sæt...
Nøgler.
Nedenunder.
Har I overvejet, at manden blev taget, og filen er løsepenge?
At det hele er en fælde?
I så fald ville hun have involveret os.
Første regel i bortførsler.
Endevend stedet.
Du tager ikke din telefon.
Og så dukker du bare op?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg beder dig.
Jeg gør ikke forretninger her.
Jeg har ikke tid til pli.
Jeg bliver røvrendt.
Af hvem?
Dem, der afpresser mig.
Og nu mit eget agentur, hvilket er rart.
Og du vil have sikker passage?
Oplysninger.
En liste over alle udenlandske agenter, mordere
og efterretningsmæglere i byen.
Det er dyrt.
Jeg har penge på mit skjulested.
Jeg betaler bagefter.
Og du skal handle for mig.
Avery.
Du brænder en bro ved at komme her.
Bare det er det værd.
Noget spor?
Jeg ville spørge, men han har hul i ansigtet.
Nå da.
Hvor ambitiøst, agent Graves.
Jeg har valgt den rette kvinde.
Jeg vil bare frem i verden.
Jeg tog mig den frihed at udbetale din nødfond.
Se det som en skat for dine numre.
Giv mig filen.
Infoen var forkert.
Der var ingen fil.
Er du sikker på, du vil spille det spil?
Tanden var tom.
Enten tog du fejl, eller også smed han den ud.
Hallo?
INDGÅENDE VIDEOOPKALD
Lyt til mig.
Lyt til mig!
Jeg har den ikke, men jeg finder den.
Jeg har brug for tid.
Stoica havde filen, så du har filen,
og derfor er dit agentur efter dig.
Klokken er 20.00.
Så du har fire timer.
Jeg har brug...
BESKED
UKENDT NUMMER Vejrudsigten lover regn
Lad os tale.
Kong Tomislav-pladsen.
Ok.
For helvede, Avery, sikket rod.
Jeg holdt dig udenfor.
Du ved, det er umuligt.
Jeg havde intet valg.
De har min fortrolige psyk-fil.
De ved alt om mig.
Alle leder efter dig.
Vicedirektøren kommer personligt for at føre tilsyn med jagten.
Dit hus var rent.
David har handlet i Wien.
Han købte to billetter, en med dit alias.
Og vi kan ikke finde ham.
Fordi han er blevet kidnappet.
Det ser ikke sådan ud.
Åh gud... Selvfølgelig ikke.
Det er det, de vil have.
De tørrer den af på mig.
Hvad fanden er Canary Black?
En afpresningsliste.
De kompromitterer alle sikkerhedsgodkendte i regeringen.
Jeg er på den liste, Avery.
Selvom du havde den, kunne du ikke udveksle den.
Det ved du godt.
Men David...
Jeg ved det.
Folk som os har brug for folk som David og Maggie.
Jeg kan ikke miste ham.
Vi finder ham.
Afsted, afsted.
Du har lige dræbt David.
De ville dræbe dig. Det vil jeg ikke lade ske.
Ned på jorden! Nu!
Slip mig.
Giv mig filen.
Der var ingen.
Lad os gå.
Har du afleveret den?
Hvem arbejdede du med?
Hvem er køberen? Hvordan kendte du til filen?
Svar mig!
Jeg vil nyde at knække dig, forræder.
Hvor patriotisk.
Lort!
Maxfield, vi har selskab.
Få os hjem.
Beskyt aktivet for enhver pris.
De lukker os inde.
Få os væk!
Pis.
- Stop ikke. - Udenlandsk bil i forfølgelse.
Send støtte straks.
Giv mig filen.
Niklaus?
Hvor er David?
Hvor er han?
Hvem arbejder du for?
Niklaus, giv mig et navn.
Roenig, er du okay?
Roenig, svar mig.
Med carte blanche mente jeg ikke en international hændelse.
Nu skal jeg mane tingene til ro hos mit modstykke.
Det er én kvinde, for satan.
Bare find hende.
Vi skal til NSS.
Hendes mand kom aldrig til Wien.
Som sagt, måske er hun kompromitteret.
Eller bekymrede medskyldige,
og hendes mand er gået i skjul.
Jeg køber den ikke.
Hun forrådte dig.
Hvis du ikke kan rumme det,
kan jeg bede vicedirektør Evans om at afskedige dig.
Overvej vinklerne.
Og overvej, hvorfor ingen af de mennesker har dossierer.
Undskyld!
Politiet har fundet endnu et lig. Billedet kommer.
Det er Averys nabo.
Så har vi sovende agenter i huset.
Dit hus.
Jeg vil vide, hvem fanden de mennesker er.
Roenig er død.
Jeg skulle have været der!
Soldater dør.
Det er jobbet.
Du har fejlet.
Vi stoppede anholdelsen.
Og nu er hun på flugt med filen igen.
Når vi har fået filen,
får du din hævn.
Tak, fordi det gik så hurtigt.
Og grejet.
Vær glad for, at jeg kom.
Jeg hører, at vicedirektør Evans er kommet for at tage sig af dig.
God timing.
Har du en liste med navne?
Hvad er det? Drikkepenge?
Mit skjulested er væk.
Jeg lægger ikke ud for nogen.
De dør tit, før de betaler mig tilbage.
Jeg ved, hvem der stod bag attentatforsøget
på den franske ambassadør.
Jeg ville være skidt
til mit job, hvis jeg ikke vidste det.
Du kan få adgang til en dropbox
for en russisk celle i Storbritannien.
Giv mig efterretningernes Rolls-Royce, eller find en anden skytshelgen.
Kenji Nakajimas handlingsmand i FN's Sikkerhedsråd.
Pierre Delacourt.
Hans andel sendes gennem hans kones panamanske skuffeselskab.
Kruger-brødrene er her.
Vanya Stover, grækeren Stavros.
Kali.
Er Kali i byen?
Det siger rygtet.
At han skylder russerne en gæld.
Hvis nogen kan gøre det, er det ham.
Der er ingen gæld i verden, den fil ikke betaler.
Hvad med ham her?
Han kaldte sig Niklaus, men han hedder Roenig.
Østriger.
Han og hans kone var mine naboer i otte måneder.
Han hedder Roenig van Claus.
Privat ansat.
Han arbejdede i Tjetjenien, Libyen, Ukraine.
Hvorfor kender CIA ham ikke?
Spøgelser lever længere.
Jeg købte ind for dig.
Ring ikke igen.
DEN NATIONALE SIKKERHEDSTJENESTE
- Vicedirektør Evans? - Ja.
Undskyld ventetiden.
Direktør Breznov er klar.
- Okay. Vent her. - Javel.
Tak, fordi du tager imod mig.
Som du ved, har vi et problem, der kræver indeslutning.
Du har en løbsk agent på fremmed jord.
Min jord.
Det er dit område. Vi vil løse det diplomatisk.
Dit agentur kom i skyderi i centrum.
Jeg har lig, udbrændte biler
og nul tålmodighed med din snak.
Vi er meget gavmilde overfor venner.
Og denne agent, hvad gjorde hun?
Hun stjal tophemmelige oplysninger.
Hvad har du i tankerne?
Vi jager hende sammen.
I lyset af bilateralt samarbejde og forskelsbehandling
accepterer jeg.
Men når hun er fanget, vil jeg forhøre hende først.
Hej. Jeg vil gerne have et værelse i to nætter, tak.
Helst på tredjesal mod vest.
Den udsigt.
Intet problem, frøken...
Olivia. Oxley.
Velkommen, hr. Evans! Nyd opholdet.
Den ringer ved midnat.
Svar med Canary Black... Eller du er enke.
Tik-tak. Tik-tak.
Så hold nu op med at afbryde mig!
Hold facaden.
Hvis nogen spørger, er det et møde med Breznov
om internationale efterretningsprotokoller.
Jeg arbejder her.
Javel.
Godnat.
Fjern den, for fanden.
Masken er lydsikret.
Hjælp! Kom herind!
Råb og skrig du bare.
Det betyder intet.
Den styrer din stemmes decibelniveau.
LOGIN
Stoica havde ikke filen.
Jeg forrådte heller ikke mit land.
Hvad er det her så?
Sidste udvej.
Nogen kidnappede min mand for at få den.
Hvis det er sandt, så slip mig løs.
Vi løser det sammen.
Der er mere end et liv på spil.
Ingen ved mere om, hvad der er på spil end mig.
Det tror jeg ikke.
Afleverer du den fil, er I begge døde.
Du har filen, og du giver mig den.
Jeg får min mand tilbage.
Du får din lille fil tilbage.
Adgangskode?
Agent Graves, hold dine følelser under kontrol.
Brug hovedet, for fanden.
Jeg giver dig en chance for at gå væk.
Du har nok hørt om Wintertide.
Psyops-stresstest. Hvad med den?
Jeg overlevede den.
Vil du vide, hvad de fandt?
At du er en skør kælling?
Vi bruger ikke rigtig det ord om kvinder længere.
Især på arbejdspladsen, det var en stor sag.
Det, de fandt, er, at jeg har en ekstremt høj smertetærskel.
Vil du finde ud af, hvor meget du kan tåle, vicedirektør Evans?
Jeg er sgu din overordnede.
Hvor vover du at true mig?
Som alle andre piger sætter jeg pris på bravaden.
Jeg jager dig til verdens ende.
Jeg har lidt af en lortedag.
Så jeg har brug for, at dine næste ord er:
"Mit kodeord er..."
Jeg, Nathan Evans, sværger højtideligt at støtte
og forsvare De Forenede Staters forfatning
mod alle fjender, udenlandske og indenlandske.
For fanden i helvede!
Fuck!
Kodeord?
Victory-Maker-Charlie-
3091.
UGYLDIG ADGANGSKODE
Gud!
Bliv ved.
Så gør jeg noget, du virkelig vil hade.
Archer-Dexter-Travis-
2238.
Som sagt, udenlandske og indenlandske.
Nu pisser du mig bare af.
Det her er en fjerndetonator.
Jeg spørger dig om koden én gang til.
Hvis du lyver igen, sprænger jeg dit fucking hoved af.
Canary Black er dommedag.
Du vil ødelægge verden, som vi kender den.
Adgangskode?
Bravo-Delta-Zulu-5723.
Det hjælper dig ikke.
Du kan kun få adgang til filen på en sikker server.
ADGANG FROSSET
Du er klog.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Sorina, jeg har et job til.
Du skal finde den nærmeste sikre server med CIA-adgang.
Det er sidste gang.
Det er Jarvis.
Jeg har brug for din hjælp.
Du får ballade.
Det bliver svært.
Hammeren falder.
Angående før...
Tegningerne til PLK Technologies.
Forsvarsleverandøren.
De har en kontrakt med forsvarsministeriet.
De har en sikker server til hemmeligt materiale.
Ved du, hvad du siger?
De sporer det direkte til mig.
Det er forræderi.
Jeg kan ikke spørge andre.
Jeg ser ad.
Det kunne være Kali.
Ja, det er aftalen.
Betaling for info, der fører til anholdelse.
Du har altid troet på mig.
Tro på mig nu.
Hej.
Tak, fordi du kom.
Som om jeg havde et valg.
Lad os få det overstået.
Hvad er planen? Gå ind og skyde løs?
Helst ikke.
Ti minutter. Ind og ud.
Dronen er en prototype.
Skod-autonomi.
Den har stadig fejl. Jeg tager den med.
Bare advar mig.
Vil du stjæle industrihemmeligheder?
Jeg glemte min taske.
Lås dekoder.
Øreprop.
Er du klar?
Et minut.
Kom nu, Jarvis.
Gør det nu.
FILER MODTAGET PLK TECHNOLOGIES TEGNING
SEKTOR: SERVERRUM
Kom så.
Okay.
Komm-kontrol.
Højt og tydeligt. Løft mig op.
Holder du fast?
Spar dig vitserne.
Kom og hent mig om ti.
FREMSKRIDT
Kom nu, kom nu.
2491 LÅST OP
Hjælp!
INDTAST KODE
KODE GODKENDT
EN FIL FUNDET: CANARY_BLACK
FLYTBARE MEDIER
KOPIERER FILER TIL FLYTBARE MEDIER
Han svarer ikke.
Jeg er her nu. Er han gået?
Nej.
Åbn døren.
Direktør Evans!
Tag masken.
- Få bomben af mig! - Fuck.
Dit kort blev brugt i en sikker server i PLK Technologies.
Agent Graves stjæler Canary Black.
Luk ned for serveren.
Informer PLK Technologies om bruddet.
Brud på serverrummet! Luk det ned.
Filer kopieret
Ny plan.
Få dronen i luften. Nu.
Fuck. Giv mig et øjeblik.
Det er en stor bygning. Hvor?
Jeg skal bruge den på 34. etage.
Vinduet i østgangen.
Stop! Stå stille!
Stop!
Jeg skal bruge dronen. Nu.
Lort!
Lort.
Nej, nej, nej.
Avery!
Avery, er du i live?
Kun lige.
Sorina, mød mig, hvor vi mødtes første gang.
Ja, jeg kommer.
- Gud. Er du okay? - Nej.
Hey!
Vent! Min bil!
Hey! Kom tilbage!
Stop! Din skøre kælling!
Gud. Jeg er så fyret.
Hun brækkede to af mine fingre, satte en bombe på min hals.
Hun skal dø.
Nej, jeg kommer.
Vores pige har brudt ind i et sikret anlæg.
Jeg vil have alt og alle parat.
Du er skør. Det ved du, ikke?
Tag din computer.
Jeg vil se den her.
Skynd dig. Jeg løber tør for tid.
Ved du, hvor meget den drone kostede?
- Jeg er på røven. - Kom nu.
Hold da kæft.
Det er ikke en afpresningsliste.
Det er en virus.
Det ser ud til, at det korrumperer og krypterer al internettrafik,
lukker alle tilsluttede enheder,
og resultatet bliver fuldt systemnedbrud.
Ingen e-mail, kreditkort, kommunikation, militære satellitter.
Det er en dommedagsvirus.
Er den målrettet?
Ja, mod alle lande.
Det bruger landekode, topdomæne-targeting,
ISP og IP geo-målretning og geo-fencing.
Kan du målrette mod et bestemt land, uden at det påvirker dit eget?
Det ser sådan ud.
Men den mulighed...
Ville få verden til at gå i stå.
Kan du kryptere den for mig?
De mennesker, der vil have den, vil bruge den.
Det må de ikke.
Det kan jeg ikke garantere.
Tiden er gået.
Kom.
Sådan et program kan ikke fortrydes, hvis det bruges.
Glem, du har set det.
Hvad fanden? Min drone og min computer?
Din telefon.
Det lyder ikke som Kalis metode.
Spor denne telefon.
Flyt dig, for fanden!
Er du okay?
Undskyld.
Jeg er her.
Men jeg er her!
Fuck!
Kom nu.
Jeg beder dig.
Jeg er her.
Jeg beder dig, kom nu!
Jeg beder dig.
Jeg vil have hver agent, privat agent og informant på sagen.
Split byen ad, og find hende.
Vi arbejder på det.
SIGINT analyserer alle mobile enheder og elektronisk trafik i byen,
og vi kører ansigtsgenkendelse på CCTV-feeds.
Hvorfor ved vi ikke, hvem hun arbejder for?
Find en liste over alle udenlandske agenter i landet.
Hendes efterforskninger har handlet om Kali det sidste år.
Er det ham, hun arbejder for?
- Det tyder intet på. - Javel.
Det er direktøren.
Ja.
Nej.
Vi er... Det er korrekt.
- Klar? - Javel.
Jeg har dekrypteret Canary Black-filerne
og forudindlæst den ønskede landefil.
Start feedet.
GLOBALT TOPMØDE, NEW YORK
Som verden bliver mere forbundet via teknologi,
gør vores behov for samarbejde det samme.
Vores fælles fjender bliver stadig mere sofistikerede
og har en dyb forståelse for det globale politiarbejdes blinde vinkler.
Mine damer og herrer, jeg er her for at stille et meget enkelt spørgsmål.
STATSOVERHOVEDERNES TOPMØDE
Skal jeres land overleve?
I skal se den her trussel.
Vi lever i en verden, hvor bøller trives.
De svage knæler for at overleve.
Men i aften er I alle lige og skal knæle sammen.
Takket være USA's regering
har jeg Canary Black i min besiddelse.
Det er en geografisk målrettet computervirus, der vil ende internettet.
Det havde vi intet med at gøre.
Der er en fil for jer alle.
Børserne vil krakke.
Regeringsinstitutioner vil fryse.
Kaos vil være uundgåeligt.
Løsesummen for at redde jeres land er en procent af landets BNP.
Omkostningerne ved manglende lydighed vil dog være langt dyrere.
Som et eksempel på min beslutsomhed
bedes I rette jeres opmærksomhed mod landet...
Singapore.
I får hver tilsendt en konto,
hvor I kan udbetale beløbet.
Dette kan ikke forhandles.
I har en time til at lystre.
Hele verden vil jagte os.
Kan de virkelig betale på en time?
Jo mere tid vi giver dem, jo mere udsatte vi er.
Forbered dig på at stjæle en billion dollars.
Hent satellit-billeder og trafik fra Singapore.
Javel.
Hvad sker der?
De har brugt Canary Black på Singapore.
Hvis nogen ikke betaler, går verden i stå,
eller det starter 3. verdenskrig.
Det er noget af en afpresning.
Det er mere end det.
Vi byggede Canary Black som et forebyggende førsteangrebsvåben
mod den stigende trussel for cyberkrig.
Det er en digital atombombe i cybervåbenkapløbet.
Det højeste autoritetsniveau.
Selv præsidenten ved intet.
Vi byggede også en amerikansk fil i den
i tilfælde af borgerkrig, et kup eller en invasion.
Der er ingen løsning, forstår du?
Vi skal finde ud af, hvor fanden de sender fra.
Hvor er stationschef Hedland?
Øjne, det var hendes øjne
Bare hendes øjne Hele hendes hjerte
Smid din pistol.
Langsomt.
Vi har en turist.
Stationschef Hedland.
Det er en ubehagelig overraskelse.
Breznov.
Du står bag det her.
Er han alene?
Ja.
Hvor er Avery?
Er hun i live?
Er du alene, hjælper du hende
uden CIA's viden.
Er hun i live?
Du burde vide bedre.
Knyt dig ikke til folk, du ikke kan redde.
Agenturet vil jage dig til graven.
Du er blevet gammel, min ven.
Du sidder fast i Den kolde krig, mens jeg kæmper digitalt.
Den kolde krig.
Digital krig.
Kun røvhuller ændrer sig.
Dræb hans telefon, og smid hans lig.
Betragt mig imponeret, Avery Graves.
Breznov.
Jeg har Canary Black, og nu vil verden betale for din svaghed.
Du har gjort mig meget rig.
Du er nationalist til det sidste. Det kan ikke kun handle om penge.
Og du er en arrogant amerikaner med et frelserkompleks.
Den globale supermagts regeringstid er forbi.
I behandler resten af verden som tjenere.
Men ikke længere.
Hvis du frigiver disse filer, vil millioner dø.
Følgeskader i krigen uden kugler.
Du bebrejder den forkerte, Avery.
Det er USA, der har bygget Canary Black til at bruge en dag,
og den dag er her.
Det behøver den ikke være.
Lad mig se David.
Vi havde en aftale.
Jeg ser mig selv som en mand af mit ord.
Hvordan fandt du mig?
Ved at kigge i rendestenen.
Min far var patriot.
Han foretog forhør her af dem, der skulle dræbe ham.
Det har altid været her, tyranner dør.
David.
Gud, jeg er så ked af det.
Nej!
Vi havde en aftale.
Vi havde et ultimatum.
Fuck dig!
Lad det tage tid.
Lort.
I har meget at tale om.
Jeres program fører os alle til randen af kollaps.
Det er ikke vores program.
Det er en sabotagehandling mod mit land.
Det er et udryddelsesevent for vores økonomi.
Hvad gør vi?
Nej, vi har intet valg.
De bør betale alles løsesum.
Værsgo.
Sydkorea har lige betalt 10,7 milliarder dollars.
10,4 milliarder fra Mexico.
Kina er i...
180 milliarder!
Absolut stilhed!
Hr. præsident.
Jeg arbejder på det...
Javel. I lyset af faren anbefaler jeg, at vi betaler.
Det vil give tid til at finde den ansvarlige.
Tak, hr. præsident.
Det er for Roenig.
Det kan David Brooks ikke.
Undskyld, skat.
Det her var ikke meningen.
Hvem fanden er du?
Din mand.
Sig sandheden, eller jeg skyder dig selv.
Breznov kender til Canary Black, fordi jeg fortalte ham det.
Det var mit eneste middel.
Min kilde sagde, at Stoica stadig havde filen.
Du skulle tro, at jeg var blevet bortført,
så du ville hente den.
Det besvarer ikke mine spørgsmål.
Jeg dummede mig i et russisk mafiajob.
De gav mig 20 millioner dollars i gæld
og gav Breznov min identitet.
Men planen gik i lort, fordi der ikke var nogen fil,
og Breznov truede dit liv.
Du er Kali.
Nej, så...
Jøsses. Så det hele er løgn?
Nej.
Vores ægteskab, hele vores liv sammen var helt ægte.
Undskyld. Jeg prøvede at beskytte os.
Jeg tager mig af Breznov og retter op på det.
Fuck dig.
Få kappet deres internet. Jeg stopper Breznov.
Mit finansministerium foretog en overførsel.
Brasilien og Sverige har også betalt.
Det samme med Italien, Egypten og Grækenland.
Vi har intet valg.
Vi er nødt til at overføre pengene.
Ellers har vi ikke et fungerende land om otte minutter!
Vi kan ikke tillade dig at blive kendt som præsidenten,
der ødelagde sit land.
Betal.
Hvad der end sker, skal USA ikke slippe godt fra det.
Vi må beskytte vores land for enhver pris.
1,4 milliarder fra Marokko.
Japan er med, 40 milliarder.
De ghoster systemet.
Det kan tage flere dage af finde kilden.
Du har minutter.
Kina og Rusland forhøjede deres alarmstatus.
EU gør det samme.
Alle peger på os.
Find agent Graves! Hvor er Hedland?
Uvist. Telefonen er slukket. Vi pinger den for en placering.
Den er øjeblikket i Grič-kvarteret.
Hans logfiler viser adgang
til PLK-bygningens tegninger lige før indbruddet.
Hele stationen er kompromitteret.
Send et taktisk hold til stedet. Nu.
Afsted.
Skal Breznov vide det?
Nej, vi håndterer det selv.
Vi er på 940 milliarder.
EU, USA, de betalte alle sammen.
Klargør filerne til Kina, Rusland, Tyskland, Frankrig, Storbritannien
og USA.
Nu skal der udlignes.
Hvad sker der?
Vi bruger en masse strøm. Det må være overbelastet.
Tjek afbryderen.
Kom nu.
Få det i gang. Hurtigt.
Vi skal have linjerne forbundet.
Hvornår er den i drift igen?
Jeg ved det ikke endnu.
- Tænd reservebatterierne. - Jeg er i gang.
Hvad venter vi på?
Skynd dig.
Kom her. Du går den vej.
- Hvor meget længere? - Ti sekunder.
Spær lokalet af.
Start filerne!
Jeg kan ikke! Routerne er nede! Vi er nødt til at komme ovenpå!
Tag den bærbare... Afsted!
Slå hende ihjel!
Afsted!
Afsted, afsted!
Jeg dækker dig.
Jeg gennemsøger området.
Kom nu.
Løb, løb.
Kom online.
Hjælp mig! Breznov.
Breznov. Hjælp.
Gå hen til computeren, eller jeg skyder dig selv.
Jeg kan vel ikke bestikke dig med milliarder af dollars?
Du er den eneste kvinde, der ville afvise de penge.
Du stritter mere imod, end din mand gjorde.
INITIALISERER...
UPLOADER
Din fucking kælling.
Gider du dø?
Det er ikke min tid endnu.
UPLOADER 100 %
UPLOAD MISLYKKEDES FORBINDELSE TIL SERVER TABT
Avery.
Avery?
Er du okay?
Jeg overlever.
Hvor begynder vi?
Hvis jeg kunne gøre alt om, ville jeg gøre det.
Bortset fra at elske dig.
Vi kan starte forfra på vores egne vilkår.
Uden hemmeligheder, ingen løgne.
Vi kan løse det her. Vi har hinanden som altid.
Har vi?
Jeg er ikke så sikker.
Jeg elskede dig, David.
Afsted, afsted!
Hvad...
- Nej. - Nogle ting kan ikke repareres.
Nej.
Det her er én af dem.
Vi kan klare det.
Bare giv mig en chance til.
Avery.
Vi får ikke lykkelige slutninger, David.
- Afsted! - Stop!
Smid jeres våben.
- Smid jeres våben. - Tjek bagved.
- Stå stille! - Pas på!
Ned på knæ.
Smid våbnet.
Bliv der.
Rør dig ikke.
Jeg elsker dig.
- David! - Bliv der!
Rør dig ikke!
- Giv mig dine hænder! - Stop!
Ved du, hvad det er?
Hver troskabsed, du brød.
De anslåede skader, de forbrydelser, du har begået.
Du fik din medsammensvorne mentor dræbt.
Din medsammensvorne mand blev dræbt.
Du førte verden til randen af krig.
Du bringer ulykke til alle, der krydser din vej.
Og når vi trækker din mands lig op,
ender han på lossepladsen, hvor han hører hjemme.
Du har intet land.
Du har ingen rettigheder.
Du eksisterer ikke længere.
Jeg ejer dig.
Og resten af dit elendige liv
vil jeg sørge for, at du husker det.
Men først vil jeg gengælde tjenesten.
Gud! Lort!
For fanden.
Du har brug for behandling.
Det er alt, vicedirektør Evans.
Hvem fanden er du?
Du burde modtage et opkald lige nu,
der forklarer situationen.
Luk døren på vejen ud.
Hr. præsident. Ja.
Sikken storm, du har skabt, fru Graves.
Hvem er du?
Mine venner kalder mig Elizabeth.
Jeg vil gerne tilbyde dig et job.
Dine evner er eksemplariske, og jeg hyrer kun de bedste.
Jeg vil have dig med i MC6.
Det kender jeg ikke.
Det er, fordi vi ikke fandtes før i aften.
Det kan jeg vel takke dig for.
Vores opgave er at håndtere de mest kritiske missioner
på den højeste skala af trusselsalarmen
over de andre agenturers evner.
Jeg kan få alle ubehagelighederne til at forsvinde.
Medmindre du vil rådne op her resten af dit liv?
Hvis de altså kan holde på mig.
Er det et ja?
Vi kan bruge dig.
Verden skal reddes.
DEDIKERET TIL RAY STEVENSON
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring