TOKIO, JAPONIA
Kargamentua bidean da jada.
Eta tratua hautsiz gero...
Derragun damutuko zaizula.
Ez ukitu.
Ireki kutxa gotorra.
Nahi beste ordainduko dizut, baina zoaz.
Ixo. Ireki kutxa gotorra.
Norentzat lan egiten duzu? CIArentzat?
Bizkor.
ZAGREB, KROAZIA
Motel, biok dakigu luze joko duela.
Aduana pasa dezan lortu behar dugu.
Bigarrena prest dago,
baina NBko kontsulatuaren laguntzarik gabe,
kargamentua ez da garaiz helduko.
Badakit, baina ez dugu astirik.
Malaria-agerraldia hedatu da.
Prest daukat bigarrena,
baina bidalitakoa heltzea da lehentasuna.
Gero deituko dizut.
Kaixo.
Goiz zatoz edo berandu nabil?
Kaixo.
- Zure mira nuen. - Nik ere bai.
Urteurren zoriontsua.
Zatoz ikustera.
Hau gehiegizkoa da.
Erosketetan geundela ikusi genuen.
Gustatu zitzaizun.
- Nire txanda. - Ez.
Opari berria behar dut. Hau lotsa. Ez.
Nire oparia.
"Handia Japonian".
Zoragarriak dira. Ez ditut kenduko.
Baina kotoia bigarren urtea da.
Hurrengoa larrua.
Ni baino trebeagoa zara kontu hauetan.
Probatu hau.
Ardo ona atera duzu, bai.
Gehiegi mimatzen nauzu.
Gozoa, ezta?
Eta hau da azken zatia.
Zein politak.
Etxea behar dute.
Imajinatu itzazu buztantxoak mugitzen,
haien hatsa zure aurpegian goizean.
Ez, ezin dut ezer bizirik mantendu.
Biok hil ginen ia tortilla kozinatu nuenean.
Lasai, pentsua baino ez dute jaten.
Ez kezkatu. Pixkanaka joango gara. Jan dezagun.
Ez. Gonbida zaitzaket afaltzera?
Nire kontu.
Konpentsatzeko...
Oso gustuko ditut.
Afarirako jantziko ditut.
- Bai. - Goazen.
Honek ez dirudi jatetxerako bidea.
- Ez? - Ez.
Bidetik nahita aldendu zarela dirudi.
Ez, zure irudipenak dira.
Alzheimerra izan daiteke.
Tira. Zerbait darabilzu.
Ezkontza eskaerako tokia.
Ibilaldi erromantikoa.
- Txakurtxoa nahi duzu, ezta? - Ez dakit zertaz ari zaren.
- Nik ez dut halakorik esan. - Bihurria zara benetan.
Gogoratzen Iraken ezagututako mediku alemaniarra?
New Yorkera joango gara laster
funtsak bildu eta medikuak errekrutatzera.
Etor zaitezkeela otu zait.
Eta oporrak hartu behingoz.
Benetako oporrak elkarrekin.
Bazen garaia. Ideia bikaina.
Primeran.
Ondo pasako dugu. Zure leku kutunenetara joan gaitezke.
Lehen musuaren tokira eta beste guztietara.
Opor luzeagoak beharko ditugu.
Nire urrezko urteez gain, zer beste dago agenda turistikoan?
Xehetasunak zehazteke ditut oraindik.
Zeintzuk dira?
Chelsea hotela, xanpaina, arroparik ez.
Ados. Horrek nire interesa piztu du.
Hor dago nire telefonoa?
Bai.
Ondo zaude?
Nekatuta nago.
Bidaiak lehertuta utzi nau.
Gera zaitez etxean gaur.
Egin lan etxetik.
Hau da, ohetik.
Hau da, itzul gaitezen ohera.
Ideia aparta.
Nahi bai.
Planik baduzu astebururako?
Oraindik ez.
Ondo da.
Ez egin planik.
- Agur. - Agur.
AVENTURE ARRISKU KUDEAKETA
Aventure Arrisku Kudeaketa. Bai...
Kaixo, zer moduz bidaia?
Paisaiak, ederrak.
Baina jendea ez zen oso atsegina.
Eta bezeroa?
Hitzik gabe utzi nuen.
Tori, nire esker onaren erakusgarri.
Egin duzun guztiagatik.
Ave, ez zenuen zertan.
SUITZAN EGINA
Lasai. Ez da benetakoa.
Ederra da.
Mila esker.
Milesker.
Zer moduz Maggie?
Herrimina du.
Argi ibili zinen Davidekin.
Zer moduz zuek?
Primeran.
Baina urteurren oparia izorratu dut.
Zergatik ez zenidan esan opari zerrenda bat dagoela?
Zer zerrenda?
Hurrengoa fruta da.
Ez kezkatu.
Emazte ona zara.
Harremanak zailak dira, bereziki gure munduan.
Denbora asko izango duzu hobetzeko.
Ideia bat dut.
Afaltzera gonbidatuko zaituztegu zu eta Maggie, zer diozu?
Agian harreman aholkuren bat emango dit.
Ziur naiz asko dituela.
Zutaz harro nago, Ave.
Asko hobetu dugu Kandaharrekotik.
- Blake. - Bai, jauna.
Asko dugu eztabaidatzeko.
- Jarri Averyk Japonian lortutakoa. - Bai, jauna.
Aktibatu pribatutasuna, eta has gaitezen.
Jarri Kenjiren zerrenda beltza.
Armak bidaltzeko erabilitako konpainiak,
erosita zituen funtzionarioak, hornitzen zituen sare terroristak.
Baina gehiago zegoen disko gogorrean.
Kalik berarentzat lan egin zuen.
Modus operandi berria du azkenaldian.
Triadaren dosierra.
Japonian zeundela, hau gertatu zen Krakovian,
mafia errusiarraren esku.
Badirudi triadek bezeroak lapurtu nahi zizkietela.
Ezetz asmatu nor izan zen?
Kali errusiarrentzat lanean ari da berriz?
Bitxia da goi-mailako hiltzailea soilik haientzat aritzea.
Gainera, Hegoafrikan bi isilpeko agente hil zituen.
Agian honekin aurkituko dugu.
Hori sekulakoa izango litzateke.
Lan bikaina, Graves agentea.
Amaitu txostena eta zoaz etxera.
Milesker, jauna.
Ireki Kaliren dosierra.
Bai, andrea.
INFORMAZIO PERTSONALA: EZEZAGUNA
Arma trafikatzaileak, droga saltzaileak.
Behe-mailako ituak denak.
MEXIKO HIRIA - KARTEL BURUA
Zertan zabiltza?
Kaixo, auzoko!
Kaixo, Abby.
Zure mira izan dugu gimnasioan.
Bai. Lan bidaia izan dut.
Jeloskor nago.
Aizu, nora joan zara?
Leku interesgarri batera?
Kaixo, Avery!
Niklaus.
Zure mira izan dugu.
Afaltzera etorri nahi duzue asteburuan?
Planak ditugu.
Deitu nazazu noizbait.
Kaixo, etxean naiz.
Laztana?
New Yorkekoa pentsatzen ibili naiz.
Baditut ideia batzuk.
Nor da?
Goiz itzuli zara, Graves agentea.
Non dago nire senarra?
CIAren atxilotze zentro klandestinoan
0912749 zenbakidun atxilotua duzue.
Artxibo bat dauka hagin faltsu batean ezkutatuta.
Niretzat lapurtuko duzu.
Bederatzi ordu dituzu lortzeko, senarra berriz ikusi nahi baduzu.
David ikusi nahi dut.
Artxiboa lortzen duzunean.
Ez.
Ikusten uzten ez badidazu, hilda dago, eta eskegiko dut.
Avery.
David, entzun...
Hor duzu froga.
Berriz ukitzen baduzu, hezur guztiak apurtuko dizkizut.
Telefono-kabina bat dago Gajeva etxartean.
Gauerdian deituko dut.
Canary Black artxiboa eskuan duzula erantzun ezean,
zure senarra hilko da.
Diodana egiten ez baduzu edo zure agentzia tartean sartzen baduzu,
exekutatu egingo dugu.
- Bai? - Sorina, ni naiz.
Egingo mesede bat?
Zoaz pikutara.
Zureak ez dira aireportura eramatea bezalako mesedeak.
Hackerra zara.
Lan arrunt bat izateak ez zaitu aingerutxo egiten.
Lanean nago.
Deitu zure agentziako hackerren bat.
Ez.
Isilpean egin behar dut.
Segurtasun zerbitzu errusiarrari
hackeatu zenituela esatea nahi?
Ondo da.
Lokaliza ezazu telefono honetara egindako
azken deia.
Zaude.
Aurreordainketakoa.
Hegoaldean dago, astia behar dut
kokapen zehatza aurkitzeko.
Aurkitzen dudanean bidaliko dizut.
Kito gaude?
Egizu bizkor.
Etxera bidali zaitut apur bat bizi zaitezen.
Halakoa naiz ni.
INTELIGENTZIAKO DATU BASEAN BILATU CANARY BLACK
EZ DA ARTXIBORIK AURKITU...
0912749.
SARRERA BAT LASZLO STOICA
IZENA: LASZLO ABIZENA: STOICA
NABARMENAK ESPIOITZA
ISILPEKO INFORMAZIOAREN LAPURRETA
ATZERRITARRA
KASUAREN ARDURADUNA: CARTER MAXFIELD AGENTEA
SARBIDE MUGATUKO PRESOA
Tira, mesedez.
HARTZAILEA: CARTER MAXFIELD AGENTEA GAIA: BAIMEN ONARPENA AVERY GRAVES
SORINA Helbidea: Milocevica Ljuska, 13.
Ez deitu berriz.
MEZUA BIDALITA
Bai?
Ez dituzu aginduak jarraitu, Graves agentea.
Nire ahulguneetako bat da.
Banekien deia kokatzen saiatuko zinela.
Presioarekin aktibatzen den lehergailu baten gainean zaude.
Mugitzen bazara, akabo.
Ondo da.
Jarraitu nire aginduak.
"AVERY GRAVES" BILATZEN
Zure ebaluazio psikologikoa oso interesgarria da.
"Psikologikoki azkarra.
Joera bakartia.
Trebea da bere kasa lan egiten
familia gabeziaren ondorioz".
"Eroso sentitzen da presiopean
eta identitate faltsuekin".
"Zero huts egindako misio".
Inork artxiboa lor badezake, zu zara.
Elkar ezagutzen dugu orain, beraz, desaktibatu bonba.
Aginduak ez betetzeak ondorioak ditu.
Ordezka zaitzakegu.
Frogatu lortu dezakezula, eskuratu Canary Black.
Hasi lanean,
Graves agentea.
Tik-tak.
Mina alemaniarra, sasikume arraioa.
CIA-REN ATXILOTZE-ZENTRO KLANDESTINOA
Laguntzarik behar?
- Maxfield agentea ikusi nahi dut. - Pistola.
Protokoloa da.
Kanpoko armarik ez.
BAIMEN ONARPEN ESKAERA CPD-0912749
AGENTEA GRAVES, AVERY - KARGUA: AGENTEA
Maxfield.
Zer behar duzu, Graves agentea?
Uste dut CPD-0912749 atxilotuak
nire kasuari buruzko informazioa duela.
Ez dut uste.
Ez da zure mailakoa.
Arma trafikatzaile batek berak emandako informazioa
eskaini zidan.
Zer informazio?
Lotura omen du Kali izeneko hiltzailearekin.
Zerikusirik duen jakin behar dut.
Zer egin zuen atxilotuak?
Isilpeko informazioa duen fitxategi sekretua lapurtzen saiatu zen.
Kalte izugarriak eragingo lituzke.
Zergatik dago hemen?
Guantanamon baino eskubide gutxiago dituelako.
Ezin da erantzunik lortu abokatu bat aurrean izanda.
Hona estraditatu genuen Odesara bidean harrapatu genuenean.
Istorio korapilatsua izango duzue, orduan.
Agian hobe dut bakarrik sartu.
Alboko gelan egongo naiz, begira.
Stoica jauna.
Zure lagun bat ezagutu dut arestian, Japonian.
Kenji Nakajima.
Ez dut ezagutzen.
Bada, berak ezagutzen zaitu.
Ezkutuko bilera izan zenutela dio,
zerbait saldu nahi zenuelako.
Ez zuen armarik nahi.
Ireki bere dosierra.
Dirua nahi zuen, diru asko.
Lagundu zaitzaket zuk ere laguntzen banauzu.
Artxibo batez hitz egin zenuten.
Canary Black.
Maxfield agentearen ideia da?
Begiratu ingurura.
Zure aukerarik onena naiz.
Beraz, kontadazu artxiboarena,
eta lagunduko dizut.
Zoaz pikutara, estatubatuar alua!
Zoaz pikutara!
Kaka!
Artxiboa lortuko dut.
Non dago?
Zer zabiltza?
Ezin duzu halakorik egin.
Inprobisatzen.
Kito gaude?
Amaitu da zure karrera, Graves agentea.
Senda ezazue.
- Esan. - Deitu Hedland sailburua.
Ados.
Artxiboa du! Ez dezala ihes egin!
Aizu, geldi!
Graves, geldi!
Ez mugitu!
Graves agentea, ez zara hemendik bizirik aterako.
Bota labana.
Ezta pentsatu ere, Maxfield.
Jai daukazu.
Ireki atea.
Kaka!
Harrapatu. Nazioaren segurtasuna arriskuan dago.
44. KODEA 1. MAILAKO SEGURTASUN ARRISKUA
Aldatu norabidez.
Bai, jauna.
ERABATEKO LEHENTASUNA: AVERY GRAVES
Zer arraio?
Evans zuzendariordea.
Bai, jauna.
Ikusi berri dugu.
Bai, jauna.
Maxfield agentea, Canary Black aurkitzeko agindu nizun,
eta mutur aurrean izan duzu hasieratik.
Azaldu gertatutako guztia.
Nor da?
Nire agente onena.
Aitak CIAn lan egin zuen. Ama britainiarra zen.
Hilda daude biak.
Hamazortzi urte zituenetik entrenatu zuten.
Langleyn bikain egin zuen,
Wintertide azterketa gainditu zuen eta Iraken Omar Jaziriren lana lortu.
Ezin da traidore bat izan, jauna.
Argi dago traidorea dela.
Entzun ondo, Hedland, akabatuko dut.
Eta zuk lagunduko didazu.
Bai, jauna.
Zer da artxiboa?
Canary Black.
Xantaia egiteko erabil daitekeen informazioa duen zerrenda da,
gobernuko langileena.
Atzerriko gobernuek gure jendea espioi bihurtzeko
erabil dezaketen informazioa biltzeko sortu genuen.
Gauza legalak, ilegalak, dena.
Pertsona garrantzitsuenenak...
Zureak ere bai, Hedland.
Duela lau urte izan zenuen afera
zerrendan dago.
Gure etsaiek eskuratzen badute,
arriskuan jarriko du presidentearen bulegoa,
baita beste edozein sail ere.
Egin nahi duzuna hau konpontzeko.
Lortuko dut.
Ez dut ulertzen.
Ziria sartu dizu, Hedland.
Zuen harremanak itsutu zaitu.
Nora joango zen?
Nahi ez badu, ez dugu aurkituko.
Eta senarra?
Ez daki nor den.
David Brooks, zibila.
Finantza sailean lan egiten du Mugarik Gabeko Medikuetan.
Britainiarra da.
- Bere senide bakarra da. - Zutaz gain.
Ondo da.
Ekarri ezazue.
Miatu senarraren deiak, mezuak, emailak, txartelak,
- eta erakutsidazu non egon den. - Bai, jauna.
Norbaitez fidatuko da.
Jauna, telefonoak luze darama itzalita,
eta Vienan atera du dirua.
Goizean hegaldia erreserbatu du
bera eta Olga Mirav andereñoarentzat.
Bere goitizenetako bat da.
Erromara doa hiru ordu barru.
Berarekin ihesean dago.
- Bidali taldeak aireportuetara. - Bai.
Laztana, lanpetuta nabil.
Neu naiz.
David bahitu dute.
Canary Black artxiboa nahi dute, baina ez zegoen han.
Kali izan daiteke.
Asko sentitzen dut.
Berandu itzuliko naiz.
Edukia zer den jakingo banu,
agian David aurkituko nuke.
Baina ez dut ikusteko baimenik.
Zera... Hobe duzu atseden apur bat hartu.
Artxiboa da bera salbatzeko era bakarra.
Ez kezkatu harrikoaz.
Heltzean egingo dut.
Zoaz nire etxera.
Ikusi zuk zeuk.
Bai.
Ez naiz traidore bat.
Maite zaitut.
- Dena ondo? - Bai.
Bai. Emaztea zen. Apur bat gaixorik dago.
Lasai, Maggie.
Ziur Jarvisek konponduko duela.
Badauzkat...
giltzak.
Behera.
Eta senarra bahitu eta erreskatea eskatu badiote?
Engainatu dutela uste duzu?
Hala balitz, laguntza eskatuko liguke.
Lehen araua da bahiketa kasuetan.
Arakatu etxe osoa.
Ez didazu telefonoa hartu.
Eta nire bila etorri zara?
Zure laguntza behar dut.
Mesedez.
Hemen negoziorik ez.
Ez daukat tontakerietarako astirik.
Izorratu egin naute.
Nork?
Xantaia egin didanak.
Eta orain, nire agentziak. Itzela da.
Eta irteera baten bila zabiltza?
Informazio bila.
Lortu hirian dauden atzerriko agente, hiltzaile
eta salati guztien zerrenda.
Hori garestia da.
Dirua daukat isilpeko etxean.
Ordainduko dizut.
Erosketak egin behar dituzu.
Avery.
Orain ez dago atzera bueltarik.
Merezi izana espero dut.
Agertu da?
Ez dizu erantzungo, tiro egin diot.
Hara.
Anbiziotsua zara, Graves agentea.
Emakume egokia aukeratu dut, antza.
Kristalezko sabaia gainditu behar.
Larrialdietarako zure funtsa kobratu dut.
Adarra jotzearen prezioa da.
Ekarridazu artxiboa.
Oker zeunden.
Ez zegoen artxiborik.
Hobe zenuke gezurrik ez esan.
Hagina hutsik zegoen.
Baliteke harrapatu baino lehen bota izana.
Kaixo?
BIDEODEIA
Entzun.
Entzun!
Ez daukat, baina eskuratuko dut.
Denbora behar dut.
Stoicak artxiboa zuen, beraz, orain zuk daukazu,
horregatik duzu agentzia atzetik.
20:00ak dira.
Lau ordu dituzu.
Denbora gehiago...
MEZUA:
ZENBAKI EZEZAGUNA Bihar euria egingo omen du.
Hitz egin dezagun.
Tomislav Erregea plaza.
Ados.
Jainkoarren, Avery, ederra egin duzu.
Ezin zintudan sartu.
Bazenekien jakingo nuela.
Ez nuen aukerarik.
Nire ebaluazio psikologikoa dute.
Dena dakite nitaz.
Zure bila dabiltza.
Zuzendariordea etorriko da bilaketa zuzentzera.
Ez zegoen ezer zure etxean.
Davidek transakzioak egin ditu Vienan.
Hegazkin-txartela erosi du zure goitizenarekin.
Eta ezin dugu aurkitu.
Bahitu egin dutelako.
Ez du ematen.
Noski ez duela ematen.
Hori da nahi dutena.
Niri leporatu nahi didate errua.
Zer arraio da Canary Black?
Xantaia zerrenda bat.
Segurtasun baimena dutenen isilpeko informazioa.
Zerrendan nago, Avery.
Artxiboa bazenu ere, ezingo zenuke trukea egin.
Ondo dakizu.
Baina David...
Badakit.
David eta Maggie bezalako jendea behar dugu.
Ezin dut galdu, Jarvis.
Aurkituko dugu.
Bizkor!
David hil duzu.
Hilko zintuzten. Zerbait egin behar nuen.
Lurrera! Azkar!
Aska nazazu.
Emadazu artxiboa.
Ez nuen aurkitu.
Goazen.
Entregatu duzu jada?
Nor da zure nagusia?
Eta eroslea? Nola zenekien artxiboarena?
Erantzun!
Plazera izango da zuri egia ateratzea, traidore.
Zu bai zu herrizalea.
Kaka!
Gure atzetik datoz.
Zoaz basera.
Babestu agentea.
Inguratuta gaude.
Irten hemendik.
Kaka.
- Ez gelditu. - Auto ezezaguna atzetik.
Laguntza behar dugu.
Emadazu artxiboa.
Niklaus?
Non dago David?
Niklaus, non dago?
Norentzat lan egiten duzu?
Niklaus, eman izen bat.
Roenig, ondo zaude?
Roenig, erantzun.
Ez nuen esan nazioarteko istilua sortzeko baimena zenuenik.
Orain hau konpondu behar dut nire homologoarekin.
Emakume bakarra da.
Aurkitu ezazue.
NSSra goaz.
Senarra ez da agertu aireportuan.
Baliteke xantaia egin izana.
Edo gaizkileak larritu egin dira
harrapatzean, eta senarra gorde egin da.
Ez dut uste.
Traizionatu zaitu.
Ezin baduzu hori onartu,
Evans zuzendariordearekin hitz egingo dut.
Ondo aztertu.
Kontuan izan jende honek ez duela dosierrik.
Jauna!
Poliziak beste gorpu bat aurkitu du. Begira.
Averyren auzokoa da.
Isilpeko terroristak ditugu taldean.
Zure taldean.
Tipo hauek nor arraio diren jakin nahi dut.
Roenig hilda dago.
Hor egon behar nuen!
Soldaduak hil egiten dira.
Haien lana da.
Huts egin duzue.
CIA geldiarazi dugu.
Eta artxiboarekin ihesean dago berriz.
Artxiboa lortu ondoren
hartuko duzu mendekua.
Mila esker azkartasunagatik.
Eta honengatik.
Etorri naiz behintzat.
Evans zuzendariordea etorri omen da zutaz zuzenean arduratzeko.
Une aproposa.
Baduzu izenen zerrenda?
Zer da hori? Eskupekoa?
Nire dirua eraman dute.
Ez dut nire dirua erabiltzen inoiz.
Ordaindu baino lehen hil ohi da jendea.
Frantziako enbaxadorea hiltzen
nor saiatu zen esango dizut.
Hori jakingo ez banu,
nahiko txarra nintzateke lanean.
Informazioa emango dizut
Britainiako sare errusiarrari buruz.
Emadazu daukazun onena, edo bilatu beste laguntzaile bat.
Kenji Nakajimaren kontaktua NBko Segurtasun Kontseiluan.
Pierre Delacourt.
Estaltzeko emaztearen konpainia panamarra erabiltzen dute.
Kruger anaiak hemen daude.
Vanya Stover, Stavros Greziarra.
Kali.
Kali hemen dago?
Hori entzun dut.
Errusiarrekin zorretan omen dago.
Bera bakarrik da hau egiteko gai.
Edozein zor ordainduko luke artxibo honek.
Ezagutzen tipo hau?
Niklaus, bere benetako izena Roenig da.
Austriarra da.
Bera eta emaztea nire auzoko berriak ziren.
Roenig van Klaus deitzen da.
Langile pribatua.
Txetxenian, Libian eta Ukrainan lan egin du.
Nolatan ez du CIAk ezagutzen?
Hobe da mamua izatea.
Erosketak egin ditut.
Ez deitu berriz.
SEGURTASUN ZERBITZU NAZIONALA
- Evans zuzendariordea? - Bai.
Barkatu atzerapena.
Zuzendaria prest dago.
- Ados. Itxaron hemen. - Bai, jauna.
Mila esker hain arin erantzuteagatik.
Dakizun bezala, konpondu beharreko arazoa dugu.
Agente ustela duzu atzerriko lurretan.
Nire lurretan.
Zure eskumena da. Konpon dezagun diplomaziaz.
Zure agentzia tiroka hasi da hiriaren erdian.
Hildakoak, erretako autoak...
ez dut zure bertsioa entzun nahi.
Oso eskuzabalak gara lagunekin.
Zer egin du agente horrek?
Isilpeko informazioa lapurtu du.
Eta zer egin nahi duzu?
Elkarrekin lan eginez aurkitu.
Aldebiko lankidetza eta lehentasunezko tratuaren alde,
eskaera onartuko dut.
Baina harrapatzen dugunean, lehena izan nahi dut galdekatzen.
Kaixo. Gela bat nahi dut bi gauerako.
Hirugarren solairuko mendebaldean, ahal izanez gero.
Oso gustuko dut bista.
Arazorik ez, andereño.
Olivia. Oxley.
Ongi etorri, Evans jauna! Gozatu.
Gauerdian deituko dut.
Canary Black ez baduzu, alargun geldituko zara.
Tik tak.
Bada, utz nazazu bakean!
Disimulatu.
Galdetzen badute, bilera hitzartuta genuen
nazioarteko protokoloak eztabaidatzeko.
Gelan egongo naiz.
Bai, jauna.
Gabon, jauna.
Kendu hau, ostia.
Isilgailua da.
Lagundu! Sartu!
Oihukatu, egin garrasi.
Ez duzu ezer lortuko.
Zure ahotsaren dezibel maila kontrolatzen du.
SAIOA HASI SARTU
Stoicak ez zeukan artxiboa.
Ez dut herrialdea traizionatu.
Eta zer da hau?
Azken aukera.
Senarra bahitu dute artxiboa lortzeko.
Egia bada, aska nazazu.
Lagunduko dizut.
Bizi asko daude jokoan.
Inork baino hobeto dakit zer dagoen jokoan.
Ez dut uste.
Artxiboa ematen badiezu, biak hilko zaituztete.
Artxiboa zuk daukazu, eta emango didazu.
Senarra berreskuratzen dudanean,
artxiboa berreskuratuko duzu.
Pasahitza?
Graves agentea, lasaitu zaitez.
Erabili burua.
Alde egiteko aukera emango dizut.
Wintertide azterketa ezagutuko duzu.
Espioientzako estres azterketa.
Gainditu egin nuen.
Badakizu zer aurkitu zuten?
Urdanga ero bat zarela?
Ez dago ondo emakumeei halakoak esatea.
Bereziki lanean, garaiak aldatu dira.
Mina jasateko tolerantzia izugarria dudala aurkitu zuten.
Zuk zenbateko tolerantzia duzun jakin nahi, Evans zuzendariordea?
Zure nagusia naiz.
Nola ausartzen zara?
Oso ausardia erakustaldi polita izan da.
Gorriak eta bi ikusiko dituzu honengatik.
Egun txarra izan dut, jauna.
Beraz, zera da orain entzun nahi dudan bakarra:
"Nire pasahitza...".
Nik, Nathan Evans, Estatu Batuetako konstituzioa
babestu eta defendatuko dudala hitzematen dut
atzerriko eta tokiko etsaien aurka.
Jainkoarren!
Kaka!
Pasahitza?
Valentzia, Malaga, Cadiz,
3091.
PASAHITZ OKERRA
Jesus!
Jarraitu horrela.
Ez zaizu hurrengoa batere gustatuko.
Alacant, Denia, Teruel,
2238.
Esan bezala, atzerrikoak eta tokikoak.
Orain benetan haserretu nauzu.
Hau urrutiko lehergarria da.
Beste behin galdetuko dizut pasahitza.
Berriz gezurra esaten badidazu, burua lehertuko dizut.
Canary Black munduaren amaiera da.
Egungo mundua suntsituko duzu.
Pasahitza?
Bilbo, Denia, Zaragoza, 5723.
Berdin du.
Zerbitzari seguru batetik ireki behar duzu.
SARRERA BLOKEATUTA
Azkarra zara gero.
ZENBAKI EZEZAGUNA
Bai?
Beste lan bat dut zuretzat.
CIArentzako baimena duen zerbitzari segurua behar dut.
Azkena da, benetan.
Jarvis naiz.
Zure laguntza behar dut.
Estutasunean jarriko zaitu.
Zaila izango da.
Larri gabiltza.
Lehengoa...
PLK Technologiesen planoa behar dut.
Defentsako kontratista.
Kontratu militarra dute Defentsa Sailarekin.
Zerbitzari segurua dute isilpeko informaziorako.
Ez eskatu hau.
Ni izan naizela jakingo dute.
Traizioa da.
Zuri baino ezin dizut eskatu.
Saiatuko naiz.
Kali izan daiteke.
Bai, hori da tratua.
Dirua informazio lagungarriaren truke.
Beti sinetsi duzu nigan.
Sinetsi nigan orain.
Kaixo.
Milesker laguntzagatik.
Ez nuen beste aukerarik.
Has gaitezen lanean.
Zein da plana? Sartu eta tiroka hasi?
Ezetz espero dut.
Hamar minutu, eta kito.
Dronea prototipoa da.
Ez dabil bakarrik.
Beraz, nik ekarri beharko dut atzera.
Abisa nazazu.
Industria-sekretuak lapurtu nahi dituzu?
Poltsa ahaztu dut.
Deskodegailua.
Entzungailua.
Prest zaude?
Unetxo bat.
Tira, Jarvis.
Arren.
JASOTA PLK TECHNOLOGIES PLANOAK
ZERBITZARI GELA
Has gaitezen.
Ondo da.
Entzuten didazu?
Argi eta garbi. Igo nazazu.
Dilindan zaude?
Ez adarra jo.
Zatoz 10 minutu barru.
Tira.
2491 DESBLOKEATUTA
Lagundu!
IDATZI PASAHITZA
PASAHITZA ONARTUTA
ARTXIBO BAT: CANARY_BLACK
KANPOKO DISKOA
ARTXIBOAK KANPOKO DISKORA KOPIATZEN
Ez du erantzuten, jauna.
Bere gelara noa. Joan egin da?
Ez, andrea.
Ireki atea.
Zuzendaria!
Kendu maskara.
- Kenduidazue bonba hau! - Kaka.
Zure pasahitzarekin zerbitzari seguru batera sartu dira.
Graves agenteak Canary Black du!
Blokeatu zerbitzaria.
Jakinarazi PLK Technologiesi.
Zerbitzari gelan sartu dira. Itxi.
Kopiatuta
Plana aldatu da.
Jarri dronea martxan oraintxe.
Kaka. Ados. Itxaron momentu bat.
Eraikin handia da. Nora?
Dronea 34. solairuan behar dut.
Ekialdeko leihoan.
Geldi! Ez mugitu!
Geldi!
Dronea behar dut. Bizkor.
Kaka!
Kaka.
Ez.
Avery!
Avery, bizirik zaude?
Ozta-ozta.
Sorina, zoaz elkar ezagutu genuen lekura.
Ados, horrantz noa.
- Ene. Ondo zaude? - Ez.
Aizu!
Zaude! Aizu! Nire autoa!
Aizu! Itzuli hona!
Geldi! Putakume arraioa!
Ene. Kaleratuko naute.
Bi hatz apurtu dizkit eta bonba bat lotu dit lepoan.
Hil ezazue.
Ez, horrantz noa.
Gure neska instalazio seguru batean sartu da.
Adi guztiak, dena prest egotea nahi dut.
Badakizu burutik zaudela?
Ordenagailua.
Zer den ikusi behar dut.
Bizkor. Denbora gutxi dut.
Badakizu zenbat balio duen droneak?
- Nireak egin du. - Tira.
Arraioa.
Ez da xantaia zerrenda.
Birus bat da.
Badirudi Interneteko trafikoa usteldu eta enkriptatzen duela,
konektatutako gailuak eten
eta sistema hutsegitea eragiten du.
Ez emailik, ez kreditu txartelik, ez komunikabide, ez sateliterik.
Birus apokaliptikoa da.
Hartzailerik badu?
Bai. Bat dago herrialde bakoitzeko.
Herrialde-kodea, Internet domeinua,
eta ISP eta IP geolokalizazioa erabiltzen ditu erasoa bideratzeko.
Eraso dezakezu herrialde jakin bat zurean eraginik izan gabe?
Baietz dirudi.
Baina aukera horrek...
Mundu osoa geldiaraziko luke.
Enkriptatu dezakezu?
Hau nahi dutenek erabili egingo dute.
Hori ekidin behar dut.
Ezin dizut hori bermatu.
Ordua da.
Tira.
Hau martxan jartzen bada, ez dago geldiarazterik.
Ahaztu ikusi duzuna.
Zer arraio? Nire dronea eta nire ordenagailua?
Eman telefonoa.
Ez dirudi Kaliren modus operandia.
Lokalizatu telefono hau.
Kendu paretik!
Ondo zaude?
Barkatu.
Hemen nago.
Hemen nago!
Kaka.
Tira.
Mesedez.
Hemen nago.
Mesedez, tira!
Mesedez.
Kasuan nahi ditut agente eta langile pribatu guztiak.
Miatu hiri osoa eta aurkitu.
Bai, jauna.
SIGNITa mugikor eta Internet trafikoa analizatzen ari da,
eta segurtasun kamerak egiaztatzen ari gara.
Oraindik ez dakigu norentzat ari den?
Erakutsi herrialdean dauden atzerriko agenteak.
Azken urteko ikerketak Kaliri buruzkoak izan dira.
Berarentzat lanean ari da?
- Ez dirudi, jauna. - Bai, jauna.
Jauna, zuzendaria da.
Jauna.
Ez, jauna.
Zera... Hala da, jauna.
- Prest? - Bai, jauna.
Canary Black desenkriptatu
eta eskatutako herrialde fitxategia kargatu dut.
Abiarazi emankizuna.
NAZIOARTEKO ELKARTASUN GAILURRA, NEW YORK
Teknologiari esker, mundua konektatuago dago,
eta horrek elkarlanera behartzen gaitu.
Gure etsaiak geroz eta sofistikatuagoak dira
eta oso ondo ezagutzen dituzte politika globalen ahulguneak.
Jaun eta andreak, galdera erraza egin nahi dizuet.
ESTATUBURUEN BILERA
Zuen herrialdea babestu nahi?
Ikusi, mehatxu potentziala da.
Munduan zapaltzaileak dira nagusi.
Ahulak bizirauteko belaunikatzen dira.
Baina gaur, berdinak zarete denak eta batera belaunikatuko zarete.
Estatu Batuetako gobernuari esker,
Canary Black artxiboa dut nire esku.
Ordenagailu birus honek Interneten erabilera geldiaraziko du.
Ez dugu honekin zerikusirik.
Artxibo bat dago zuetako bakoitzarentzat.
Burtsak porrot egingo du.
Gobernu-erakundeek ezingo dute funtzionatu.
Anabasa saihetsezina izango da.
Zuen herrialdea salbatzeko erreskatea nazioko BPGaren ehuneko bata da.
Onartzen ez baduzue, garestiago ordainduko duzue.
Ez nabilela txantxetan ikus dezazuen,
mesedez, erreparatu honako herrialde honi...
Singapur.
Kontu zenbaki bana bidali zaizue
bertan dirua sar dezazuen.
Hau ez da eztabaidagarria.
Ordu bat duzue ordaintzeko.
Mundu osoa izango dugu atzetik.
Nahikoa izango da ordu bat?
Ez diegu gu aurkitzeko denbora gehiago eman nahi.
Presta zaitez bilioi bat dolar lapurtzeko.
Jarri Singapurreko satelite irudiak eta analitikak.
Bai, jauna.
Zer gertatzen da?
Canary Black erabili dute Singapurren aurka.
Ordaindu ezean, mundua geldituko da,
III. Mundu Gerra hasiko da.
Xantaia fitxategi batengatik?
Hori baino gehiago da.
Canary Black arma prebentibo gisa sortu genuen, gerra zibernetikoaren
mehatxuari erantzuteko.
Arma zibernetikoen munduko bonba nuklearra da.
Baimen maila gorena du.
Presidenteak ere ez du ezagutzen.
Estatu Batuentzako artxiboa ere dauka,
gerra zibil, estatu kolpe edo inbasioei erantzuteko.
Ez dago geldiarazterik, ulertzen?
Bideodeiaren jatorria aurkitu behar dugu.
Non dago Hedland sailburua?
Begiak, bere begiak izan ziren.
Bere begiak bakarrik, bere...
Bota pistola.
Astiro.
Turista bat dugu.
Hedland sailburua.
Hau bai ezusteko desatsegina.
Breznov.
Zure egitea da hau?
Bakarrik dago?
Bai.
Non dago Avery?
Bizirik dago?
Bakarrik bazaude, laguntzen ari zara,
eta CIAk ez daki ezer.
Bizirik dago?
Argiagoa zinela uste nuen.
Ezingo duzu laguna salbatu.
Agentziak akabatu egingo zaitu.
Zahartu egin zara, lagun.
Gerra Hotzean geratu zara, ni digitalean nabil.
Gerra Hotza.
Gerra digitala.
Kabroia izan behar aldatzeko.
Suntsitu telefonoa eta eraman gorpua.
Harritu egin nauzu, Avery Graves.
Breznov.
Canary Black daukat, eta munduak zure ahulezia ordainduko du.
Oso aberats bihurtu nauzu.
Nazionalista sutsua zara. Ez duzu soilik diruagatik egin.
Eta zu, mundua salbatu nahi duen estatubatuar harroputza.
Akabo superpotentzia globalaren erreinua.
Gainontzeko guztiak morroitzat dituzue.
Baina bukatu da.
Artxibo horiek erabiltzen badituzu, milioika jende hilko da.
Albo kalteak balarik gabeko gerran.
Ni ez naiz erruduna, Avery.
AEBk sortu zuen Canary Black egunen batean erabiltzeko,
eta heldu da eguna.
Ez, ez du zertan.
Utzi David ikusten.
Tratu bat genuen.
Beti betetzen dut nire hitza.
Nola aurkitu ninduzun?
Zabor artean bilatuz.
Nire aita herrizalea zen.
Hemen galdekatzen zituen bera hiltzera bidalitakoak.
Leku honetan hil dira beti tiranoak.
David.
Ene. Asko sentitzen dut.
Ez!
Ez duzu behar. Tratu bat genuen.
Ultimatum bat zen.
Zoaz pikutara!
Hil astiro.
Kaka.
Baduzue zer eztabaidatu.
Zuen programak denak akabatuko gaitu.
Ez da gure programa.
Nire herrialdearen aurkako sabotajea da.
Honek gure ekonomia suntsituko luke.
Zer egingo dugu?
Ez dugu aukerarik.
Guztion erreskatea ordaindu beharko lukete.
Abian da.
Hego Koreak 10 700 milioi dolar ordaindu ditu.
Mexikok 10 400 milioi.
Txinak...
180 000 milioi!
Erabateko isiltasuna!
Presidente jauna.
Ikertzen ari naiz...
Bai, jauna. Arriskua ikusita, ordaintzea litzateke onena.
Denbora irabaziko dugu erruduna aurkitzeko.
Mila esker, presidente jauna.
Hau Roenigengatik.
Davidek ez du halakorik egiten.
Sentitzen dut, laztana.
Ez nuen hau gertatzerik nahi.
Nor arraio zara?
Zure senarra.
Esan egia edo nik neuk egingo dizut tiro.
Canary Blacken berri eman nion Breznovi.
Ez nuen beste aukerarik.
Nire iturriak zioen Stoicak zuela oraindik.
Bahitu nindutela sinetsarazi genizun
fitxategia eskura zenezan.
Ez duzu nire galdera erantzun.
Errusiarrentzako lana izorratu nuen.
Hogei milioi dolarreko zorra ezarri zidaten,
Breznovi nor nintzen esan zioten.
Baina plana pikutara joan zen ez zegoelako fitxategirik.
Breznovek hil nahi zintuen.
Kali zara.
Ez, orduan...
Jainkoarren. Dena izan da gezurra?
Ez.
Gure harremana, elkarrekin sortutako bizia benetakoa zen.
Sentitzen dut. Gugatik egin dut.
Breznovez arduratuko naiz eta konponduko dut.
Zoaz pikutara.
Moztu Interneta. Nik Breznov geldituko dut.
Altxor Publikotik dirua bidali dute.
Brasilek eta Suediak ere ordaindu dute.
Italiak, Egiptok eta Greziak ere bai.
Ez genuen aukerarik.
Dirua bidali behar dugu.
Bestela, ez dugu herrialderik izango zortzi minutu barru!
Ez duzu herrialdea suntsitu zuen
presidentea izan nahiko.
Ordaindu.
Gerta ahala gerta, AEBk gertatutakoa ordainduko du.
Gure herrialdea babestu behar dugu.
1400 milioi Marokotik.
Japoniaren 40 000 milioi.
Bideoa enkriptatu dute.
Egunak behar ditugu jatorria aurkitzeko.
Minutuak dituzu.
Txinak eta Errusiak alerta maila igo dute.
EBk gauza bera egin du.
Mundu guztia ari da guri begira.
Aurkitu Graves agentea. Non dago Hedland?
Ez dakigu. Telefonoa itzalita du. Bilatzen ari gara.
Bere telefonoa Grič auzoan dago.
Eta bere historialaren arabera,
PLK-ko planoak ikusi zituen erasoa baino lehen.
Arriskuan jarri gaitu.
Bidali talde berezi bat horra. Bizkor.
Mugi.
Deituko dugu Breznov?
Ez, gu arduratuko gara.
940 000 milioi dauzkagu.
EBk eta AEBk ordaindu dute.
Prestatu Txina, Errusia, Alemania, Frantzia, Erresuma Batuko
eta AEBko fitxategiak.
Joka dezagun baldintza berdinetan.
Zer gertatzen da?
Argindar asko erabiltzen ari gara. Gainkarga bat izango da.
Egiaztatu.
Tira. Bizkor.
Martxan behar dugu.
Konexioa izan behar dugu.
Zenbat denbora beharko duzu?
Ez dakit oraindik.
- Ordezko bateriak piztu behar ditugu. - Bai.
Zer zabiltza?
Bizkor.
Gurekin. Zoaz hortik.
- Zenbat gehiago? - Hamar segundo.
Itxi gela hau.
Abiarazi fitxategiak!
Ezin dut! Bideratzaileak ez dabiltza! Gora joan behar dugu!
Hartu ordenagailua... Bizkor!
Hil dezala norbaitek.
Aurrera!
Babestuko zaitut.
Lekua arakatuko dut.
Tira.
Bizkor.
Konektatu Internetera.
Lagundu! Breznov.
Breznov. Mesedez.
Ordenagailua hartzen ez baduzu, nik egingo dizut tiro.
Suposatzen dut ez duzula eroskeriarik onartuko.
Ez luke beste inork halako dirutza errefusatuko.
Zure senarra baino gogorragoa zara.
ABIARAZTEN...
IGOTZEN
Urdanga madarikatua.
Hilko zara behingoz?
Ez da nire ordua heldu.
IGOTZEN % 100
EZIN IZAN DA ARTXIBORIK IGO KONEXIOA GALDU DA
Avery.
Ondo zaude?
Bizirik.
Nondik hasiko gara?
Dena aldatzeko gai izango banintz, dena aldatuko nuke.
Zu maitatzea izan ezik.
Berriz has gaitezke, nahi duguna egin,
sekretu eta gezurrik gabe.
Hau konpondu dezakegu. Biok batera, beti bezala.
Bai?
Ni ez nago ziur.
Maite zintudan, David.
Aurrera!
Zer ari zara...
- Ez. - Gauza batzuk ezin dira konpondu.
Ez.
Gurea kasu.
Gaindituko dugu.
Emadazu beste aukera bat.
Avery.
Gure istorioak ez du amaiera zoriontsua.
- Aurrera! - Lurrera!
Bota armak.
- Bota armak. - Begiratu atzealdean.
- Ez mugitu! - Kontuz!
Jarri belauniko.
Bota arma.
Geratu hor.
Ez mugitu.
Maite zaitut.
- David! - Lurrera!
Ez mugitu!
- Erakutsi eskuak! - Lurrera!
Badakizu zer den hau?
Hautsi dituzun zin guztiak.
Eragin dituzun kalteak, egin dituzun delituak.
Zure mentore eta gaizkidea hil dute.
Zure senar eta gaizkidea hil dute.
Mundua gerrara eraman duzu ia.
Zure inguruko guztiak kaltetzen dituzu.
Eta senarraren gorpua aurkitzen dugunean,
hondakindegi batean lurperatuko dugu, zaborra baita.
Ez duzu herrialderik.
Ez duzu eskubiderik.
Ez zara jada existitzen.
Nirea zara.
Eta zure bizi kaskarra emango duzu
hori ahaztu ezinik.
Baina lehenengo, mesedea itzuliko dizut.
Ene! Kaka!
Arraioa.
Hobe duzu medikuarenera joan.
Bukatu duzu hemen, zuzendariorde.
Nor arraio zara?
Oraintxe bertan jasoko duzun deian
hau guztia azalduko dizute.
Itxi atea irtetean.
Presidente jauna. Bai, jauna.
Ederra egin duzu, Graves andrea.
Nor zara zu?
Lagunek Elizabeth deitzen didate.
Lana eskaini nahi dizut.
Trebea zarela erakutsi duzu, eta onenak baino ez ditut nahi.
MC6an nahi zaitut.
Ez dakit zer den hori.
Normala da, gaur sortu berri da.
Zuri esker, alegia.
Gure ardura dira misiorik garrantzitsuenak,
alerta mailarik altuenekoak,
beste agentziek burutu ezin ditzaketenak.
Gaurko atsekabe denak desagerrazi ditzaket.
Edo bizia kartzelan usteltzen eman dezakezu.
Ni giltzaperatzea lortzen badute.
Baiezkoa da?
Lagundu gaitzazu.
Salba dezagun mundua.
RAY STEVENSONI ESKAINIA
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea Ilargi G