TOKYO, JAPON
La cargaison est déjà en route.
Vous annulez le contrat?
Disons que cela pourrait avoir des conséquences regrettables.
Pas touche.
Ouvrez votre coffre.
Je vous paierai cher si vous partez.
La ferme. Ouvrez le coffre.
Pour qui travaillez-vous? La CIA?
Dépêchez-vous.
CANARI NOIR
ZAGREB, CROATIE
Voyons! Vous savez à quel point c'est long.
Il faut les faire passer par la douane.
J'organise un autre envoi,
mais sans l'aide du consulat à l'ONU,
on n'a aucune chance que ça arrive à temps.
Je sais, mais on n'a pas le temps.
Ils sont en pleine flambée de malaria.
Je prépare une autre cargaison,
mais ce qu'on a doit passer par la douane.
Je vais vous rappeler.
Salut, toi.
Tu es en avance?
Salut.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Joyeux anniversaire.
Viens voir.
Attends, c'est trop.
Quand on a acheté du vin, c'était à côté.
Il t'intéressait.
- À mon tour. - Non.
Je trouverai autre chose. J'ai honte.
Mon cadeau.
"Un gros tube, au Japon."
Je l'adore. Mon nouveau caleçon préféré.
Mais je crois que le deuxième anniversaire est celui du coton.
Le troisième, du cuir.
Tu as meilleure mémoire que moi.
Goûte à ça.
Tu as sorti la crème de la crème.
Tu me gâtes trop, le savais-tu?
N'est-ce pas sensationnel?
Et voici le dernier morceau.
Ils sont mignons.
Sans famille.
Pense à leur petite queue qui s'agite,
leur haleine chaude au petit matin.
Non, je suis incapable de prendre soin d'un être vivant.
J'ai failli nous tuer avec l'omelette de l'autre jour.
Ils ne mangent que des croquettes, ça va aller.
Petit à petit, l'idée va te séduire. Allez tiens, mange.
Non, non. Je peux t'amener au restaurant?
Je t'invite.
Je dois me racheter. Je...
J'adore le caleçon.
Je le porterai ce soir.
- Oui. - Allons-y.
Curieux trajet pour aller au resto.
- C'est vrai? - Oui.
Tu prends volontairement le mauvais chemin.
Non, c'est juste dans ta tête.
Je souffre d'Alzheimer.
Je t'ai bien à l'œil.
C'est là où tu as demandé ma main.
Une promenade romantique.
- Tu veux vraiment le chiot? - J'ignore de quoi tu parles.
- Ces accusations me blessent. - Tu es très sournois.
Te souviens-tu du repas avec le médecin allemand rencontré en Irak?
On va à New York bientôt
pour financer l'organisme et recruter des médecins.
J'aimerais que tu m'y accompagnes.
Pour prendre de vraies vacances.
Des vacances ensemble?
Ça fait si longtemps. Ça me plairait beaucoup.
Super.
Ce serait super. Tu pourrais me montrer où tu as étudié.
Le premier baiser. Toutes tes premières fois.
Il nous faudra de plus longues vacances.
À part mon âge d'or, autre chose au menu touristique?
Je dois mettre au point les détails.
Qui sont?
L'Hôtel Chelsea, le champagne, avec ou sans vêtements.
D'accord. Tu piques ma curiosité.
Chéri, mon téléphone est là?
Oui.
Ça va, toi?
Je suis fatiguée.
Le voyage m'a un peu vidée.
Pourquoi ne pas rester ici aujourd'hui?
Travailler de la maison?
Dans le lit.
Je veux dire, retournons nous coucher.
C'est trop tentant.
Je tuerais pour ça.
Des plans pour la fin de semaine?
Rien de concret.
Très bien.
N'en fais pas.
- Au revoir. - Au revoir.
GESTION DES RISQUES AVENTURE
Gestion des risques Aventure. Oui...
Salut, tu as fait bon voyage?
Des paysages superbes.
Certains auraient pu être plus sympathiques.
Et le client?
Il est resté bouche bée.
Un petit gage de ma gratitude.
Pour tout.
Avery, tu n'aurais pas dû.
PRODUIT SUISSE
Ne t'en fais pas. C'est une copie.
Elle est magnifique.
Merci.
Comment va Maggie?
Elle a le mal du pays.
Tu as de la chance, avec David.
Ça va, David et toi?
Très bien.
Sauf que mon cadeau d'anniversaire a été désastreux.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il y avait une liste de cadeaux?
Ça existe?
L'an prochain.
Ne t'en fais pas.
Vous allez bien.
Le couple exige des efforts, surtout dans notre monde.
Tu as bien le temps de t'améliorer.
Écoute.
Laisse-nous, David et moi, vous inviter à manger.
Elle pourrait me donner des conseils conjugaux.
Je suis sûr qu'elle en a plein.
Je suis fier de toi, Ave.
On a fait du chemin depuis Kandahar.
- Blake. - Oui, monsieur.
On a bien des choses à discuter.
- Les fichiers rapportés du Japon. - Oui, monsieur.
En mode confidentiel, et commençons.
Sors les renseignements de la liste de Kenji.
Les sociétés d'expédition des armes,
les fonctionnaires qu'il soudoie, les réseaux terroristes qu'il approvisionne.
Mais il y avait bien plus sur la clé USB.
Kali a fait un contrat pour lui.
Il change de modus operandi par rapport à l'an dernier.
Le fichier sur la Triade.
Tu étais au Japon quand c'est arrivé à Cracovie,
grâce à la mafia russe.
Les Triades envahissent le territoire de leurs clients.
Devine qui est coupable.
Kali a fait un autre coup pour les Russes?
Pourquoi un assassin de haut vol n'accepte que les contrats russes?
Il a aussi descendu deux agents doubles en Afrique du Sud.
Ça aidera à l'identifier, qui sait.
Ce serait un sacré exploit.
Beau travail, agente Graves.
Finissez votre rapport et prenez congé aujourd'hui.
Merci, monsieur.
Sortez le fichier sur Kali.
Oui, madame.
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : INCONNUS
Des trafiquants d'armes et de drogues.
Rien que des cibles mineures.
MEXICO - PATRON DU CARTEL
Pourquoi dévies-tu de ton cap?
Salut, la voisine!
Salut, Abby.
Tu nous as manqué au gym récemment.
Oui, un voyage d'affaires.
Je suis jalouse.
Où es-tu allée?
Un endroit plaisant?
Salut, Avery!
Niklaus.
Tu nous as manqué.
David et toi, venez manger chez nous samedi.
On a des plans.
Une autre fois alors.
Salut, je suis là.
Chéri?
J'ai pensé à notre voyage à New York.
J'ai des idées.
Qui est-ce?
Vous rentrez tôt, agente Graves.
Où est mon mari?
Dans les locaux secrets de la CIA
se trouve le détenu matricule 0912749.
Il y a un fichier caché dans sa fausse dent.
Vous allez le voler pour moi.
Vous avez neuf heures pour me le donner si vous voulez revoir votre mari en vie.
Je veux une preuve de vie.
Quand vous aurez le fichier.
Non.
Je veux une preuve, ou alors il est déjà mort, et je raccroche.
Avery.
David, écoute-moi...
C'est votre preuve.
Si vous le frappez encore, je vous casserai tous les os du corps.
Il y a une cabine dans la ruelle Gajeva.
Je vous appellerai à minuit.
Si vous ne répondez pas, avec le fichier Canary Black,
votre mari mourra.
Si vous ne coopérez pas ou si vous impliquez l'Agence,
il sera exécuté.
- Allô? - Sorina, c'est moi.
J'ai besoin d'un service.
Va chier.
Un service, c'est t'amener à l'aéroport, pas les foutaises que tu me demandes.
Tu es pirate informatique.
Tu n'as pas soudain une conscience parce que tu es salariée.
Je suis au travail.
Appelle un pirate de ton Agence.
Non.
Ce doit être clandestin.
Vas-tu le faire, ou le FSB russe sera informé
du piratage de ses serveurs?
Très bien.
Je veux connaître la provenance du dernier appel
à ce cellulaire.
Un instant.
C'est un prépayé.
Sur la rive sud, mais ce sera long
pour trouver le lieu exact.
Dès que je l'aurai, je t'enverrai l'adresse.
Alors, c'est tout?
Fais vite.
Je voulais que tu fasses semblant d'avoir une vie.
Tu me connais.
RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÉES : CANARI NOIR
RÉSULTATS : AUCUN FICHIER TROUVÉ...
0912749.
UNE ENTRÉE LASZLO STOICA
PRÉNOM : LASZLO NOM : STOICA
CRIME NOTOIRE ESPIONNAGE
A VOLÉ DES RENSEIGNEMENTS COMPARTIMENTÉS.
NATIONALITÉ ÉTRANGÈRE.
AGENT AU DOSSIER : CARTER MAXFIELD
DÉTENU D'ACCÈS RESTREINT
Allez, s'il te plaît.
À : AGENT CARTER MAXFIELD OBJET : AUTORISATION AVERY GRAVES
SORINA Adresse : Unité 13, UL Milocevica Ljuska
Ne me rappelle plus
MESSAGE ENVOYÉ
Oui?
Vous ne suivez pas mes instructions, agente Graves.
J'ai ce petit défaut inné.
Vous pensiez que je n'allais pas déduire que vous localiseriez l'appel?
Vous avez posé le pied sur une bombe activée par pression.
Si vous bougez, vous mourrez.
Je vous écoute.
Vous allez devoir m'obéir.
"AVERY GRAVES, CLASSIFIÉ"
Votre évaluation psychologique est palpitante, agente Graves.
"Très alerte.
"Ne se fie qu'à elle-même.
"Douée pour travailler en solitaire
"vu son enfance sans famille,
"et pour les situations hautement stressantes
"et les fausses identités.
"Feuille de route sans aucun échec."
Vous êtes celle qui me trouvera ce dossier.
À présent qu'on est copains, vous désactiverez cette bombe.
Il y a un prix pour la désobéissance.
Vous ne valez rien pour moi.
Faites du progrès, trouvez-moi le Canari Noir.
Au travail,
agente Graves.
Tic-tac.
Une Betty sauteuse, espèce de salaud.
LOCAUX SECRETS DE LA CIA
Puis-je vous aider, Graves?
- Je dois parler à Maxfield. - Arme de service.
Protocole de sécurité.
Pas d'armes extérieures, ici.
DEMANDE D'AUTORISATION DE VISITE
AGENT : GRAVES, AVERY POSTE : AGENTE
Maxfield.
Que puis-je pour vous, Graves?
Je crois que le détenu CPD-0912749
a des renseignements critiques pour ma mission actuelle.
J'en doute fort.
Il dépasse vos fonctions.
Un trafiquant d'armes a voulu échanger des renseignements
remis par le détenu.
Lesquels?
Il dit que c'est lié à un assassin nommé Kali.
Je veux savoir quel est ce lien.
Et qu'a fait ce détenu?
Il a mis la main sur un fichier ultra-secret et compartimenté.
L'ampleur de la divulgation est mortelle.
Que fait-il ici?
Il a moins de droits que s'il était à Guantánamo.
On n'obtient pas de réponse en étant poli, en présence d'un avocat.
On l'a attrapé après sa tentative de se rendre à Odessa.
Vos chemins ont dû se croiser, alors.
Ce serait plus facile si j'étais seule.
Je serai dans l'autre pièce, pour surveiller.
M. Stoica.
J'ai rencontré un de vos amis, au Japon.
Kenji Nakajima.
Je ne sais pas qui c'est.
Eh bien, il vous connaît.
D'après lui, vous avez ouvert un autre canal
pour vendre quelque chose.
Il ne voulait pas d'armes.
Le profil de Graves.
Il voulait des billets, plein de billets.
Je peux vous aider, mais ça se joue à deux.
Il paraît que vous avez parlé d'un dossier.
Canari Noir.
Est-ce l'idée de l'agent Maxfield?
Regardez autour de vous.
Je suis votre seule amie.
Alors, parlez-moi du dossier,
et je pourrai vous aider.
Allez chier, putain d'américaine!
Allez chier!
Merde.
Je prends ce fichier.
Où est-il?
Mais que faites-vous?
Ne faites pas ces conneries avec mon détenu.
J'improvise.
On est bon?
Vous avez mis la hache dans votre carrière, Graves.
Soignez-le.
- J'écoute. - Appelez le chef du poste, Hedland.
D'accord.
Elle a le fichier! Bouclage intégral!
Hé, arrêtez!
Graves, arrêtez!
Ne bougez plus!
Agente Graves, vous ne sortirez que sur un brancard.
Déposez le couteau.
Pas question, Maxfield.
J'ai le dessus.
Ouvrez la porte. Allez.
Merde!
Pourchassez-la. Elle menace la sécurité nationale.
CODE 44 VIOLATION DE 1er DEGRÉ
Redirigez l'avion.
À vos ordres.
PRIORITÉ, CIBLE : AVERY GRAVES
C'est quoi, ça?
Directeur adjoint Evans.
Oui, monsieur.
Ça vient de s'afficher.
À vos ordres.
Agent Maxfield, je vous ai demandé de trouver Canari Noir,
et il était sous votre nez.
Je veux un rapport détaillé.
Qui est-elle?
Ma meilleure agente.
Son père travaillait pour nous, sa mère était Anglaise.
Ils sont décédés.
Elle a entamé sa formation à 18 ans.
Elle a excellé à Langley,
a réussi le Wintertide et la mission Omar Jaziri en Irak.
Ce n'est pas une traître.
C'est ce qu'elle est en ce moment.
Retenez mes paroles, elle est déjà morte.
Et vous l'enterrerez.
À vos ordres.
Que cherchons-nous?
Canari Noir.
C'est la liste maîtresse secrète de matière à chantage
pour les fonctionnaires.
Elle sert à suivre les points sensibles
qui pourraient convertir nos agents en espions.
Ce qui est légal, illégal, tout.
Du bureau le plus haut au pays jusqu'à...
Eh bien, vous, Hedland.
Votre aventure d'il y a quatre ans?
C'est sur la liste.
Si nos ennemis mettent la main dessus,
cela mettra en danger le bureau du président
et tous les ministères sous lui.
Vous avez carte blanche pour régler ça.
Je prends ce fichier.
Je ne comprends pas.
Elle vous a eu, Hedland.
Vous êtes trop proche pour le voir.
Où irait-elle?
Elle disparaît à sa guise.
Et son mari?
Il ignore qui elle est.
David Brooks, un civil.
Il travaille en logistique et finances pour Médecins sans frontières.
Un Britannique.
- C'est sa seule famille. - À part vous.
D'accord.
Amenez-le.
Fouillez du côté du mari : textos, courriels, cartes de crédit,
- avec ses déplacements. - À vos ordres.
Son seul pilier.
Son cellulaire est éteint depuis des heures,
et on retrace un retrait bancaire à Vienne.
Un vol a été réservé ce matin
sous son nom et celui d'Olga Mirav.
L'un de ses pseudonymes
Il quitte Vienne dans trois heures.
Il s'enfuit avec elle.
- Alertez les agents aéroportuaires. - Oui.
Chérie, ce n'est pas le bon moment.
C'est moi.
On a enlevé David.
Ils veulent le dossier Canari Noir, mais il n'y était pas.
Ça pourrait être Kali.
Eh bien, j'en suis navré.
Je rentrerai tard.
Si j'en connaissais le contenu,
je pourrais découvrir qui a enlevé David.
Mais je n'ai pas cette autorisation.
Tu sais... Tu devrais te reposer.
Ce dossier est ma seule chance de le sauver.
Ne fais pas la vaisselle.
Je la laverai en rentrant.
Va chez moi.
Vois par toi-même.
Oui.
Je ne suis pas une traîtresse.
Je t'aime aussi.
- Tout va bien? - Oui.
Oui. Ma femme n'est pas très en forme.
Tout va bien, Maggie.
Je suis sûre que Jarvis va régler ça.
J'ai un jeu de...
Clés.
En bas.
Et si le mari avait été enlevé et que le dossier était la rançon?
Ce serait un coup monté?
Si c'était le cas, elle nous aurait impliqués.
C'est la première règle dans ces cas-là.
Fouillez de fond en comble.
Je ne mène pas d'affaires ici.
Pas le temps pour les pincettes.
Je suis dans le pétrin.
À cause de qui?
La personne qui me fait chanter.
Et par ma propre agence, super.
Et tu cherches un moyen de fuir?
Des renseignements.
Donne-moi la liste des agents, assassins étrangers
et courtiers en renseignements, en ville.
C'est cher.
J'ai de l'argent dans mon refuge.
Je te paierai à la fin.
Et tu dois aller magasiner.
Avery.
En venant ici, tu brûles un pont.
J'espère que ça vaut le coup.
Vous l'avez vue?
Je le lui demanderais, mais il a le visage troué.
Eh bien.
N'est-on pas ambitieuse, agente Graves?
J'ai choisi la bonne personne pour ce travail.
J'essaie de briser le plafond de verre.
Je me suis servi dans votre fonds de prévoyance.
Une taxe pour votre malhonnêteté.
Apportez-moi le dossier.
On vous a dupé.
Il n'était pas là.
Êtes-vous sûre de vouloir jouer à ce jeu?
Écoutez, la dent était vide.
Soit vous vous trompez, soit il l'a jeté avant l'arrestation.
Allô?
APPEL VIDÉO ENTRANT
Écoutez-moi.
Écoutez-moi!
Je ne l'ai pas, mais je peux le trouver.
Il me faut du temps.
Stoica avait le dossier, donc, vous avez le dossier,
ce qui explique que l'Agence vous pourchasse.
Il est 20 h.
Ça vous donne quatre heures.
Il m'en faut plus...
NUMÉRO INCONNU Prévision : risque de pluie demain
Discutons.
Place du Roi Tomislav.
D'accord.
Bon sang, Avery, c'est une sacrée pagaille.
Je devais agir seule.
Tu sais que c'est impossible.
Je n'ai pas eu le choix.
Ils ont mon dossier psychologique.
Ils savent tout de moi.
Tout le monde te cherche.
Le directeur adjoint est en vol pour superviser la traque.
Ta maison était impeccable.
David a fait des transactions à Vienne.
Il a acheté deux billets, l'un avec ton pseudonyme.
Il est introuvable.
Parce qu'on l'a enlevé.
Rien ne l'indique.
Bien sûr que non!
C'est ce qu'ils veulent.
Ils veulent me piéger.
C'est quoi ce fichu Canari Noir?
C'est une liste de chantage.
Sur tout fonctionnaire qui a accès à des données sensibles.
Je suis sur cette liste, Avery.
Même si tu avais le dossier, tu ne pourrais pas faire le troc.
Tu le sais.
Mais, David...
Je sais.
Les gens comme nous ont besoin des David et Maggie.
Je ne peux pas le perdre.
On va le retrouver.
Bougez, bougez!
Tu condamnes David.
Ils allaient te tuer. Je devais empêcher ça.
Par terre! Immédiatement!
Lâchez-moi, merde.
Donnez-moi le dossier.
Je ne l'ai jamais eu.
Allons-y.
Avez-vous fait le transfert?
Qui est votre patron?
Qui est l'acheteur? Qui vous a parlé du dossier?
Répondez-moi!
Je vais avoir du plaisir à vous démolir, traîtresse.
Un vrai patriote.
Merde. Merde!
Maxfield, on a de la compagnie.
Amène-nous au camp de base.
Protège la cible à tout prix.
Ils nous encerclent.
Fais-nous sortir d'ici.
Merde.
- N'arrêtez pas. - Des étrangers, derrière.
Demande renforts immédiats.
Donne-moi le dossier.
Niklaus?
Où est David?
Niklaus, où est-il?
Pour qui travailles-tu?
Niklaus, donne-moi un nom.
Roenig, ça va?
Roenig, réponds-moi.
Par carte blanche, je ne parlais pas d'un incident international.
Je dois atténuer les répercussions avec mon homologue.
C'est une seule femme, bon sang.
Trouvez-la.
On s'en va au NSS.
Son mari ne s'est pas présenté à Vienne.
Elle a peut-être été contrainte d'agir.
Ou ses complices ont eu peur
qu'on la pince, et son mari se cache.
Je n'y crois pas.
Elle vous a trahi.
Si vous ne pouvez pas l'accepter,
je demanderai votre départ au directeur adjoint Evans.
Considérez les options.
Et songez qu'aucun d'eux n'a de dossier.
Monsieur!
La police a trouvé un autre cadavre. Voici l'image.
C'est le voisin d'Avery.
On a une taupe dans nos rangs.
Vos rangs.
Je veux savoir qui diable sont ces gens.
Roenig est mort.
J'aurais dû être là!
Les soldats meurent.
C'est attendu.
C'est votre échec.
On les a empêchés de l'arrêter.
Et elle est en cavale, avec le dossier.
Une fois qu'on l'aura,
vous pourrez vous venger.
Merci pour la vitesse d'exécution.
Et l'équipement.
Réjouis-toi que je sois là.
On me dit que le directeur adjoint Evans arrive en avion pour toi.
Juste à temps.
As-tu une liste de noms?
Qu'est-ce que c'est? Un pourboire?
On a pillé mon refuge.
Je ne paie de ma poche pour personne.
Ils ont le don de mourir avant de payer leur dû.
Je révèle qui a orchestré la tentative d'assassinat
de l'ambassadeur français.
Je ne serais pas compétent
si je ne le savais pas déjà.
Je peux te donner accès à Dropbox
pour une cellule russe active au Royaume-Uni.
Donne-moi la Rolls-Royce des infos, ou trouve-toi un autre bienfaiteur.
Le bras droit de Kenji Nakajima au Conseil de sécurité de l'ONU.
Pierre Delacourt.
Sa part est acheminée par la société bidon de sa femme au Panama.
Les frères Kruger sont ici.
Vanya Stover, Stavros le Grec.
Kali.
Kali est en ville?
La rumeur le veut.
Il paraît qu'il a une dette envers les Russes.
Il serait capable de faire ça.
Il n'existe pas de dette qu'il ne puisse rembourser.
Et celui-ci?
Niklaus, mais son vrai nom est Roenig.
Un Autrichien.
Sa femme et lui sont mes voisins depuis huit mois.
Il s'appelle Roenig van Claus.
Un sous-traitant.
Il a travaillé en Tchétchénie, en Libye, en Ukraine.
Et la CIA n'a pas de dossier sur lui?
Les fantômes vivent vieux.
J'ai fait tes emplettes.
Ne m'appelle plus.
SERVICES DE SÉCURITÉ NATIONALE
- Directeur adjoint Evans? - Oui.
Navré pour l'attente.
Breznov va vous recevoir.
- Allons-y. Attendez ici. - Entendu.
Merci de me recevoir aussi rapidement.
Comme vous le savez, nous avons un problème à régler.
Une agente rebelle en territoire étranger.
Mon territoire.
C'est chez vous. On suivra les voies diplomatiques.
Votre agence a joué du fusil en pleine ville.
J'ai des cadavres, des carcasses
et aucune patience pour votre version.
Nous sommes très généreux envers nos amis.
Et cette agente, qu'a-t-elle fait?
Elle a volé des renseignements secrets.
Qu'avez-vous en tête?
Coopérons pour la retrouver.
À la lumière de la coopération bilatérale et d'un traitement privilégié,
j'accepte votre offre.
Mais à sa capture, je veux l'interroger le premier.
Bonsoir, une chambre pour deux nuits, s'il vous plaît.
Du côté ouest, au troisième étage, si possible.
Pour la vue.
Ça devrait être possible, Mlle...
Olivia. Oxley.
Bienvenue, M. Evans! Bon séjour.
Sonnerie à minuit.
Ayez en main Canari Noir, ou vous serez veuve.
Tic-tac. Tic-tac.
Arrêtez de m'interrompre, merde!
Soyons discrets.
Si on le demande, j'avais rendez-vous avec Breznov
au sujet de renseignements internationaux.
Je vais à ma chambre.
Oui, monsieur.
Bonne nuit, monsieur.
Enlevez-moi ce fichu masque.
Un masque à sons comprimés.
Au secours! Venez!
Criez, hurlez.
C'est sans importance.
Ça contrôle le niveau de décibels de votre voix.
OUVERTURE DE SESSION
Stoica n'avait pas le dossier.
Et je n'ai pas trahi mon pays.
C'est quoi, alors?
Un dernier recourt.
On a kidnappé mon mari pour l'avoir.
Si c'est vrai, détachez-moi.
On arrangera ça.
Il y a plus d'une vie en jeu, ici.
Personne ne connaît mieux les enjeux que moi.
Je ne le crois pas.
Si vous remettez le dossier, vous mourrez, je vous le dis.
Vous avez le dossier et allez me le donner.
Je vais retrouver mon mari.
Vous aurez votre dossier.
Le mot de passe?
Agente Graves, gardez vos émotions pour vous.
Servez-vous de votre tête.
Je vous donne une chance de renoncer.
Vous connaissez le programme Wintertide.
L'épreuve psychologique. Et alors?
J'y ai survécu.
Et ce qu'ils ont constaté?
Que vous êtes une salope cinglée?
On n'emploie plus ce mot pour désigner les femmes.
Surtout au travail, ça a fait débat.
Ils ont constaté que j'avais une forte tolérance à la douleur.
Vous voulez savoir quel degré de douleur vous pouvez tolérer?
Je suis votre foutu supérieur.
Vous osez me menacer?
J'aime bien l'audace, comme toutes les filles.
Je vous pourchasserai jusqu'au bout du monde pour ça.
J'ai une journée de merde, patron.
Alors, j'insiste pour que vos prochains mots soient :
"Mon mot de passe est..."
Je, Nathan Evans, jure solennellement de soutenir
et de défendre la Constitution des États-Unis
contre tous les ennemis, étrangers et nationaux.
Bon sang de merde!
Merde! Merde!
Le mot de passe?
Victory-Maker-Charlie,
3091.
MOT DE PASSE INVALIDE
Seigneur!
Continuez.
Je vais passer à quelque chose que vous détesterez.
Archer-Dexter-Travis,
2238.
Comme j'ai dit : "étrangers et nationaux".
Vous me faites monter la moutarde au nez.
C'est un détonateur à distance.
Je vous demande votre mot de passe une fois de plus.
Si vous me mentez de nouveau, je vais vous faire éclater la tête.
Canari Noir, c'est l'apocalypse.
Vous détruirez le monde tel qu'on le connaît.
Mot de passe?
Bravo-Delta-Zulu-5723.
Ça ne vous servira à rien.
On n'y a accès que sur un serveur sécurisé.
ACCÈS GELÉ POUR PROTECTION
Vous êtes malin.
APPELANT INCONNU
Allô?
Sorina, j'ai une dernière tâche.
Tu dois trouver le serveur le plus près avec accès à la CIA.
C'est la dernière fois.
Jarvis à l'appareil.
J'ai besoin de ton aide.
Cela te mettra en porte-à-faux.
Ce sera délicat.
Ils mettent la gomme.
Tout à l'heure...
Il me faut les plans de PLK Technologies.
Le sous-traitant de la Défense.
Ils ont un contrat avec le ministère de la Défense.
Ils disposent d'un serveur pour le contenu secret.
Tu sais ce que tu demandes?
Ils me retraceront immédiatement.
C'est de la trahison.
Tu es le seul à qui je peux demander.
Je ferai de mon mieux.
Ça pourrait être Kali.
Oui, c'est cela.
Paiement pour toute info menant à son arrestation.
Tu as toujours cru en moi.
Fais-le encore.
Salut.
Merci d'être venue.
Comme si j'avais le choix.
Finissons-en.
Quel est le plan? On entre et on tire?
Ce n'est pas mon souhait.
Dix minutes, et on ressort.
Le drone est un prototype.
Autonomie pitoyable.
A encore des bogues. Je dois le rapporter.
Tu me feras signe.
Essaies-tu de voler des secrets industriels?
J'ai oublié mon sac.
Décodeur de verrou.
Oreillette.
Es-tu prête?
Une minute.
Allez, Jarvis.
Parle-moi.
FICHIERS REÇUS PLANS
RECHERCHE : SERVEUR
Allons-y.
D'accord.
Vérification.
Je t'entends parfaitement. Monte-moi.
Tu tiens bon?
Pas de plaisanterie.
Laisse-moi 10 minutes.
PROGRÈS
Allez, allez.
2491 DÉVERROUILLÉ
À l'aide!
Au secours!
SAISIR MOT DE PASSE
MOT DE PASSE ACCEPTÉ
UN FICHIER TROUVÉ : CANARI_NOIR
MÉDIA EXTERNE DÉTECTÉ
COPIE DES FICHIERS AU MÉDIA EXTERNE
Il ne répond pas.
J'arrive à sa chambre. Est-il sorti?
Non, madame.
Ouvrez la porte.
M. Evans!
Enlevez le masque.
- Enlevez-moi cette bombe! - Merde.
On s'est servi de votre badge pour accéder à un serveur de PLK.
C'est Graves! Elle vole Canari Noir.
Coupez l'accès au serveur.
Informez PLK Technologies de la violation.
Effraction pour le serveur! Verrouillez tout.
Copie réussie
Changement de plan.
Fais voler le drone immédiatement.
Merde. Bon. Un petit instant.
C'est grand, ici. Où vais-je?
Le drone doit être au 34e étage.
Fenêtre, à l'est.
Ne bougez plus!
Arrêtez!
Le drone. Immédiatement.
Merde!
Merde.
Non, non, non.
Avery!
Avery, es-tu en vie?
À peine.
Sorina, rendez-vous où on s'est rencontré.
Oui. J'y vais.
- Mon Dieu. Ça va? - Non.
Hé!
Attendez! Hé! Ma voiture!
Hé! Revenez ici!
Arrêtez, maudite folle!
Adieu à mon emploi.
Elle m'a cassé deux doigts et a attaché une bombe à mon cou.
Je veux qu'on la tue.
Non, je vous rejoins.
Notre agente a pénétré dans un lieu sécurisé.
Je veux que tous et chacun soient parés, à leur poste.
Tu es folle. Tu le sais, hein?
Prends ton ordi.
Je dois savoir ce qui s'y trouve.
Vite, je manque de temps.
Sais-tu combien coûte ce drone?
- Je suis fichue. - Allez.
Bon sang de merde.
Ce n'est pas une liste.
C'est un virus.
Il corrompt et chiffre toute navigation sur Internet
et verrouille tous les appareils
qui y sont branchés, pour faire planter le système.
Fini les courriels, les cartes de crédit, les échanges, les satellites militaires.
C'est un virus de fin du monde.
Il a des cibles précises?
Oui. Une pour chaque pays.
Il emploie le code du pays, cible le domaine supérieur,
par fournisseur, géolocalisation et protection d'appareil.
Pourrait-on cibler un pays sans nuire au nôtre?
On dirait bien que oui.
Mais s'en servir...
Ça empêcherait le monde de tourner.
Pourrais-tu le chiffrer?
Ceux qui le convoitent s'en serviront.
Il faut les en empêcher.
Je ne peux pas le garantir.
Pas le temps.
Allez.
Un tel programme ne peut pas être arrêté une fois lancé.
Oublie ce que tu as vu.
Saloperie de merde! Mon fichu drone et mon ordi?
Et ton téléphone.
Ça ne ressemble pas à Kali, ça.
Suis ce téléphone.
Dégage, merde!
Est-ce que ça va?
Pardon, mes excuses.
Je suis ici.
Mais je suis ici!
Merde!
Allez.
Par pitié, allez.
Je suis ici.
Je vous en prie, allez!
Pitié, pitié.
Que les agents, les sous-traitants et les informateurs la cherchent.
Fouillez la ville de fond en comble.
On travaille là-dessus.
SIGINT récupère le flux cellulaire et électronique dans la ville,
et on compare les faciès avec les images des caméras.
On ignore encore pour qui elle travaille?
Sortez la liste des agents étrangers en ville.
Ses enquêtes de l'an dernier concernent Kali.
C'est ça? Elle travaille pour lui?
- Rien ne l'indique. - Oui, monsieur.
C'est le directeur.
Monsieur.
Non, monsieur.
Nous sommes... Exact, monsieur.
- Prêt? - Oui, monsieur.
J'ai déchiffré les fichiers Canari Noir
et pré-téléchargé le fichier du pays demandé.
Lancez la diffusion.
SOMMET SUR L'UNIFICATION MONDIALE
Tandis que le monde se parle grâce aux technologies,
l'obligation de coopérer s'accroît.
Nos ennemis communs ont de plus en plus d'outils de pointe
et une compréhension profonde des lacunes du maintien de la loi.
Mesdames et messieurs, je vous pose une question simple.
RÉUNION DES CHEFS D'ÉTAT
Tenez-vous à votre pays?
Regardez. Un risque potentiel.
Nous vivons dans un monde de brutes.
Les faibles cèdent pour survivre.
Mais ce soir, on est tous égaux et on cède tous ensemble.
Grâce au gouvernement américain,
j'ai Canari Noir en ma possession.
C'est un virus informatique de géociblage qui mettra fin au réseau Internet.
Nous n'avons rien à voir avec ça.
Il y a un fichier pour chacun de vous.
Les Bourses s'effondreront.
Les instances étatiques seront paralysées.
Le chaos sera inévitable.
La rançon pour sauver votre pays est de 1 % de votre PIB.
Le coût d'un refus serait beaucoup plus élevé.
Voici un exemple de ma détermination.
Veuillez diriger votre attention vers...
Singapour.
On vous a envoyé un compte
dans lequel verser le montant demandé.
Ce n'est pas négociable.
Vous avez une heure pour le faire.
Le monde entier sera à nos trousses.
Peuvent-ils payer en une heure?
Plus on leur donne de temps, plus on se met en péril.
Prépare-toi à voler un billion de dollars.
Images satellite de Singapour et données du pays.
À vos ordres.
Que se passe-t-il?
Ils viennent de lâcher Canari Noir sur Singapour.
Si un pays ne paie pas, le monde arrête de tourner
ou c'est la IIIe Guerre mondiale.
C'est tout un dossier pour faire chanter!
C'est beaucoup plus que ça.
On a constitué Canari Noir comme arme préventive
pour contrer la menace d'une guerre cybernétique.
C'est la bombe nucléaire dans la course numérique.
Le niveau d'accès le plus secret.
Même le président n'est pas au courant.
On y a intégré un fichier pour les États-Unis
en cas de guerre civile, de coup d'État ou d'invasion.
On ne peut pas y échapper, voyez-vous?
Il faut trouver d'où provient cette fichue diffusion.
Où se trouve Hedland?
Ses yeux l'ont charmé
Ses yeux l'ont envoûté
Lâchez votre arme.
Lentement.
Nous avons un touriste.
Chef de poste Hedland.
Quelle mauvaise surprise!
Breznov.
Le cerveau du plan?
Est-il seul?
Oui.
Où est Avery?
Est-elle en vie?
Si vous êtes seul, vous l'aidez,
et la CIA l'ignore.
Est-elle en vie?
Vous êtes plus futé que ça.
Ne vous attachez pas aux gens condamnés.
L'Agence vous pourchassera à mort.
Vous avez vieilli, l'ami.
Finie, la Guerre froide, j'en suis à l'ère numérique.
La Guerre froide.
La guerre numérique.
Seuls les salauds changent.
Détruisez son téléphone et jetez son cadavre.
Je suis épaté, Avery Graves.
Breznov.
J'ai Canari Noir, et le monde va payer pour votre faiblesse.
Vous m'avez rendu très riche.
Vous êtes nationaliste jusqu'aux os, ce n'est pas juste pour l'argent.
Et vous êtes une Yankee arrogante avec complexe du héros.
Le règne de la superpuissance mondiale est fini.
Vous traitez le reste du monde comme des serviteurs.
C'est terminé.
Si vous diffusez les fichiers, il y aura des millions de morts.
Morts collatéraux dans une guerre sans projectile.
Vous blâmez la mauvaise personne.
Les États-Unis ont créé Canari Noir pour s'en servir un jour,
et c'est aujourd'hui.
Non, ce n'est pas obligé.
Laissez-moi voir David.
On avait une entente.
Je suis un homme de parole.
Comment m'avez-vous trouvée?
En cherchant dans le caniveau.
Mon père était un patriote.
Il venait interroger ici les assassins mandatés pour le tuer.
C'est l'endroit où les tyrans viennent mourir.
David.
Mon Dieu. Pardonne-moi.
Non!
Vous n'avez pas besoin de lui. On s'est entendus.
C'était un ultimatum.
Allez chier!
Que ce soit long.
Merde.
Vous devez vous expliquer.
Votre programme nous mène au bord de l'effondrement.
Ce n'est pas notre programme.
C'est du sabotage contre mon pays.
C'est une catastrophe mortelle pour notre économie.
Que faire?
Non, on n'a pas le choix.
Ils devraient payer la rançon de tout le monde.
Voilà.
La Corée du Sud vient de verser 10,7 milliards de dollars.
10,4 milliards du Mexique.
La Chine verse...
180 milliards de dollars!
Silence absolu!
Monsieur le président.
Je m'y attelle...
Oui. À la lumière de l'ampleur du danger, je recommande qu'on paie.
Cela nous donnera du temps pour découvrir le coupable.
Merci, Monsieur le président.
C'est pour Roenig.
David Brooks ne sait pas faire ça.
Je regrette, chérie.
Je n'ai jamais voulu ça.
Mais qui es-tu donc?
Ton mari.
La vérité, ou je te tue moi-même.
Breznov connaît Canari Noir parce que je lui en ai parlé.
C'était mon seul levier.
Ma source m'a dit que Stoica avait le fichier sur lui.
Il fallait faire comme si j'avais été enlevé
pour que tu le cherches.
Ça ne répond à aucune de mes questions.
J'ai raté un contrat pour la mafia russe.
Ils m'ont collé une dette de 20 millions $
et ont refilé mon identité à Breznov.
Mais mon plan a foiré puisqu'il n'y avait pas de dossier,
et Breznov a juré de te tuer.
Tu es Kali.
Non, alors...
Bon sang. Tout n'est que mensonges?
Non.
Notre union, notre vie de couple, c'était vrai.
Pardonne-moi. Je voulais nous protéger.
Je m'arrange avec Breznov et je promets de me racheter.
Va chier.
Coupe l'Internet, et j'arrête Breznov.
Mon ministère a fait un virement.
Le Brésil et la Suède ont payé.
Pareil pour l'Italie, l'Égypte et la Grèce.
On n'a pas le choix.
On doit faire le transfert.
Autrement, le pays sera complètement paralysé dans huit minutes!
On ne peut vous permettre d'être le président
qui a détruit son pays.
Versez l'argent.
Peu importe la suite, les États-Unis vont nous le payer.
Nous devons protéger notre pays coûte que coûte.
1,4 milliard du Maroc.
Le Japon verse 40 milliards.
Ils doublent le système.
Il faudrait des jours pour trouver la source.
On a quelques minutes.
La Chine et la Russie ont élevé leur degré d'alerte.
L'Union européenne les imite.
Tout le monde nous soupçonne.
Trouvez-moi l'agente Graves! Où est Hedland?
Disparu. Téléphone éteint. On tente de le localiser.
Son téléphone se trouve dans le quartier Grič.
Et son ordinateur a eu accès
aux plans de PLK avant l'effraction.
Le poste au complet est compromis.
Je veux une équipe tactique sur place.
On y va.
On en informe Breznov?
Non, gardons ça pour nous.
On arrive à 940 milliards.
L'Union européenne, les États-Unis, ils ont tous payé.
Préparez les fichiers pour : Chine, Russie, Allemagne, France, Royaume-Uni
et États-Unis-d'Amérique.
Il est temps d'aplanir les différences.
Que se passe-t-il?
On tire beaucoup de jus. Sans doute une surchauffe.
Le disjoncteur.
Allez. Dépêchez-vous.
Réglez le pépin. Vite.
Les lignes doivent être branchées.
Ça prendra beaucoup de temps?
Je ne le sais pas.
- Les piles de secours. - Je m'en occupe.
Pourquoi est-ce si long?
Dépêchez-vous.
Suis-nous. Par là.
- Combien de temps? - Dix secondes.
Scellez la pièce.
Lancez les fichiers!
Je ne peux pas! Les routeurs sont en panne. Montons!
Prenez l'ordinateur. Allez!
Tuez-la!
Allez!
Allez, allez, vite!
Je vais te couvrir.
Je vérifie les lieux.
Viens. Viens.
Par ici, par ici.
Allez en ligne.
Au secours! Breznov.
Breznov. Pitié.
Allez à l'ordinateur, ou je vous tire dessus.
Je ne peux pas vous offrir des milliards de dollars?
Vous êtes la seule femme qui refuserait cette somme.
Vous êtes plus coriace que votre mari.
INITIALISATION...
TÉLÉVERSEMENT
Espèce de salope.
Tu refuses de mourir?
Mon heure n'est pas venue.
TÉLÉVERSEMENT : 100 %
TÉLÉVERSEMENT INTERROMPU SERVEUR INTROUVABLE
Avery.
Avery?
Est-ce que ça va?
Je vais survivre.
Alors, par quoi commencer?
Si je pouvais retourner dans le temps, je changerais tout.
Sauf mon amour pour toi, et notre couple.
On pourra recommencer, à nos conditions,
sans secrets, sans mensonges.
On va tout arranger. On peut compter l'un sur l'autre.
Vraiment?
Je n'en suis pas sûre.
Je t'aimais, David.
Allez, allez!
Que fais...
- Non. - Il est parfois trop tard.
Non.
C'est notre cas.
On peut s'en sortir.
Donne-moi une autre chance.
Avery.
Il n'y a pas de belle fin pour nous.
- Allez, allez! - Au sol!
Lâchez votre arme.
- Lâchez votre arme. - Bouclez l'arrière.
- Halte! - Attention!
À genoux.
Lâchez votre arme.
Restez où vous êtes.
Ne bougez plus.
Je t'aime.
- David! - Au sol!
Ne bougez plus!
- Haut les mains! - Au sol!
Vous savez ce que c'est?
Tous les serments d'allégeance que vous avez brisés.
Les dégâts estimés, les crimes commis.
Vous avez fait tuer votre mentor co-conspirateur.
Votre mari co-conspirateur.
Vous avez mené le monde au bord d'une guerre.
Vous portez malchance à ceux qui croisent votre chemin.
Et quand on aura repêché le corps de votre mari,
il sera jeté dans un dépotoir comme le déchet qu'il était.
Vous n'avez plus de patrie.
Plus de droits.
Vous n'existez plus.
Vous m'appartenez.
Et pour le restant de vos jours misérables,
je vous le rappellerai.
Mais je dois d'abord vous rendre la pareille.
Bon Dieu de merde!
Bon sang.
Il faut vous faire soigner.
Vous pouvez disposer, Evans.
Qui êtes-vous donc?
Vous recevrez un appel à l'instant,
qui expliquera la situation.
Fermez la porte en sortant.
Monsieur le président. Oui.
Vous avez soulevé une sacrée tempête, Mme Graves.
Qui êtes-vous?
Mes amis m'appellent Elizabeth.
Je veux vous offrir du travail.
Vous avez des talents exemplaires, et je n'engage que la crème.
Je vous invite au sein du MC6.
J'ignore ce que c'est.
On n'existait pas avant ce soir.
C'est vous qu'il faut remercier.
On a pour mission de mener des missions critiques
aux degrés maximaux de menace
au-delà des capacités des autres agences.
Je peux faire disparaître tous vos désagréments.
À moins que vous préfériez moisir en prison à jamais?
À condition qu'ils arrivent à me détenir.
Est-ce un oui?
Vous seriez utile.
Le monde doit être sauvé.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE RAY STEVENSON
CANARI NOIR
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Jeremie Baldi