TOKIO, O XAPÓN
O cargamento está de camiño.
Queres cancelar o acordo?
Digamos que iso podería ter consecuencias terribles.
Eu non o faría.
Abre a caixa forte.
Pagareiche ben se marchas.
Cala. Abre a caixa forte.
Para quen traballas? Para a CIA?
Apura.
ZAGREB, CROACIA
Xa sabemos que isto leva tempo.
Teñen que pasar por aduanas.
Teño outro cargamento,
pero se o consulado da ONU non nos apoia,
non conseguiremos facelo.
Seino, pero non temos tempo para iso.
Están co tema da malaria.
Hai outro cargamento,
pero este ten que pasar a aduana.
Chámote despois.
Ei, ola.
Chegas cedo ou eu tarde?
Ola.
- Boteite en falta. - E eu.
Feliz aniversario.
Ven.
É demasiado.
Estaba na tenda pola que pasamos.
Vin como a mirabas.
- Tócame. - Non.
Mercarei outra cousa. Que vergonza.
O meu regalo.
"Grande no Xapón."
Gústanme. Son xa os meus favoritos.
Pero creo que o segundo ano é algodón.
E logo coiro.
Isto dáseche mellor a ti.
Proba isto.
É todo de calidade.
Es demasiado bo para min.
Está bo?
E esta é a última parte.
Que bonitos.
Precisan un fogar.
Imaxínaos movendo o rabo,
co seu alento quente polas mañás.
Non, non podo coidar de algo vivo.
Case morremos coa tortilla que fixen.
Comen penso de cans, non hai problema.
Tranquila, xa o falaremos. Vou cociñar.
Non. Podo convidarte a cear?
Pago eu.
Teño que redimirme.
Gustáronme.
Vounos levar á cea.
- Si. - Vamos.
Unha ruta interesante esta.
- Ai, si? - Si.
Parece que o fas a propósito.
Non, son cousas túas.
Claro, teño alzhéimer.
Vale, xa sei.
O sitio das proposicións,
un paseo romántico.
- Tanto queres ese can? - Non sei de que falas.
- Renego das acusacións. - Es do peoriño.
Lembras cando ceamos co doutor alemán en Iraq?
Imos ir a Nova York nun días
para recadar fondos e contratar doutores.
Pensei que podías vir
e coller vacacións de verdade.
Unhas vacacións xuntos?
Pasou moito tempo. Encantaríame.
Ben.
Será xenial. Pódesnos ensinar os teus sitios favoritos.
O teu primeiro bico, o teu primeiro todo.
Necesitariamos máis días.
Ademais dos meus vellos tempos, que máis temos no plan?
Estou traballando nos detalles.
E cales son?
Hotel Chelsea, champaña. A roupa é opcional.
Ben, agora si que teño interese.
Está aí o meu teléfono?
Si.
Estás ben?
Estou cansa.
É culpa da viaxe.
Por que non quedas e traballas
dende a casa?
Digo, a cama.
É dicir, volvamos para a cama.
Soa xenial.
Mataría por facelo.
Tes plans a fin de semana?
Nada seguro.
Ben.
Non os fagas.
- Adeus. - Adeus.
Aventure Risk Management. Si...
Ei, que tal a viaxe?
Boas vistas.
A xente podería ser máis amable.
E o cliente?
Quedou sen palabras.
Toma, un agasallo como agradecemento.
Por todo.
Ave, non tiñas por que.
FEITO EN SUÍZA
Tranquilo, é unha imitación.
É fermoso.
Grazas.
Que tal Maggie?
Morriñenta.
Sorte casares cun europeo.
Que tal ti e David?
Moi ben.
Pero fíxenlle un agasallo penoso.
Por que non me dixeches que había unha lista de agasallos?
E haina?
Froita no próximo.
Non te atormentes.
Falo moi ben.
Custa levar un matrimonio no noso mundo.
Xa terás tempo de traballalo.
Unha cousa.
E se Maggie e eu vos levamos a cear?
Igual ela pode darme algún consello.
Seguro que ten moitos.
Estou orgulloso, Ave.
Avanzamos moito dende Kandahar.
- Blake. - Si, señor.
Temos moito que falar.
- Saca os arquivos que trouxo Avery. - Si.
Pono en modo privado e empeza.
Pon os datos da memoria de Kenji.
Empresas que transportan armas,
persoas ás que lles pagaba, terroristas aos que lles subministraba.
Pero na memoria había moito máis.
Kali traballou con el.
Non segue o seu modus operandi.
Abre o da Tríade.
Cando estabas no Xapón, pasou isto en Cracovia,
cousa da mafia rusa.
Parece que a Tríade se aproveitaba dos clientes.
Adiviñas quen foi?
Kali matou outra vez para os rusos?
Por que un dos mellores asasinos só traballa cos rusos?
Tamén lles meteu un tiro a dous axentes encubertos en Suráfrica.
Igual así o identificamos.
Iso sería un bo golpe.
Bo traballo, axente Graves.
Remata o informe e colle o día libre.
Grazas, señor.
Abre o de Kali.
Si, señora.
INFORMACIÓN PERSOAL: DESCOÑECIDA
Traficantes de armas e drogas.
Todos perfís baixos.
CIDADE DE MÉXICO XEFE DO CÁRTEL
Por que estás cambiando?
Ola, veciña!
Ola, Abby.
Boteite en falta no ximnasio.
Xa, unha viaxe de negocios.
Que envexa.
Ei, onde fuches?
A un sitio divertido?
Ola, Avery!
Niklaus.
Estrañeite.
E se vindes cear esta fin de semana?
Temos plans.
Xa falamos.
Ei, xa cheguei.
Meu ben?
Estiven pensando no da viaxe.
Teño unhas cantas ideas.
Quen é?
Chegas cedo, axente Graves.
E o meu home?
No centro clandestino de detención da CIA
hai un preso co número 0912749.
Ten un arquivo agochado nun dente falso.
Valo roubar para min.
Tes nove horas para conseguilo se queres volver ver o teu home con vida.
Quero proba de vida.
Cando teñas o arquivo.
Non.
Quero probas de que está vivo ou a chamada rematou.
Avery.
David, escóitame.
Aí tes a proba.
Se o volves tocar, rompereiche todos os ósos do corpo.
Hai unha cabina na canella de Gajeva.
Soará á medianoite.
Se non contestas co arquivo Canary Black na man,
o teu home morre.
Se non o consegues ou se intervén a túa axencia,
executarémolo.
- Si? - Sorina, son eu.
Fasme un favor?
O carallo.
Un favor é levarte ao aeroporto, non o que ti me pides.
Es pirata informática.
Non fagas como que tes moral agora que tes traballo.
Estou no choio.
Chama un dos da axencia.
Non.
É extraoficial.
Axúdasme ou dígolles aos rusos
que entraches no servidor?
Vale.
Busca a localización da última chamada
deste teléfono.
Espera.
É de prepagamento.
Está no sur. Necesito tempo
para atopar o sitio exacto.
Cando teña o enderezo, envíocho.
Algo máis?
Apura.
Deixeite saír para que pareza que tes unha vida.
Xa me coñeces.
BASE DE DATOS DA CIA BUSCAR: CANARY BLACK
NON SE ATOPOU O ARQUIVO
0912749.
UNHA COINCIDENCIA
NOME: LASZLO APELIDO: STOICA
ESPIONAXE
ROUBO DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
ESTRANXEIRO
AXENTE AO CARGO: CARTER MAXFIELD
ACCESO RESTRINXIDO
Veña, por favor.
PARA: AXENTE CARTER MAXFIELD ASUNTO: PERMISO DE ADMISIÓN AVERY GRAVES
SORINA Enderezo: unidade 13, Milocevica Ljuska
Non me volvas chamar.
MENSAXE ENVIADA
Si?
Non segues as instruccións, axente Graves.
Xa, é un dos meus defectos.
Cres que non sabía que intentarías localizar a chamada?
Acabas de pisar un explosivo que se activa por presión.
Se te moves, perderás a vida.
Escóitote.
Pois fai o que che digo.
AVERY GRAVES, CONFIDENCIAL
O teu informe psicolóxico é interesante, axente.
"Ten moita astucia,
confianza en si mesma,
só apta para ser unha persoa solitaria
xa que non ten familia,
cómoda coas situacións estresantes
e identidades encubertas.
E un total de cero misións falladas."
Se alguén pode conseguir o arquivo, es ti.
Ben, e agora que somos amigos, desactiva a bomba.
Ese é o castigo por desobedecer.
Es prescindible.
Fai progresos e consegue o Canary Black.
A traballar,
axente Graves.
Tic, tac.
Mina-S. Que mamalón.
CENTRO CLANDESTINO DE DETENCIÓN DA CIA
Necesita axuda?
- Necesito falar con Maxfield. - A arma.
É o protocolo.
Non se entra con armas.
PERMISO DE ADMISIÓN CPD-0912749
DATOS DO AXENTE GRAVES, AVERY - POSICIÓN: AXENTE
Maxfield.
En que podo axudarche?
Creo que a persoa detida CPD-0912749
ten información relevante dun caso no que traballo.
Dubídoo moito.
Non tes tanto poder.
Un traficante de armas di que recibiu información
do detido.
Que información?
Di que se trataba dun asasino chamado Kali.
Preciso saber se hai conexión.
Que fixo o detido?
Conseguiu un arquivo con información confidencial.
Sería moi perigoso se se chega a filtrar.
E que fai aquí?
Ter menos dereitos dos que tería en Guantánamo.
Non consegues nada se ten un avogado e es amable.
Collémolo cando intentaba ir a Odesa e trouxémolo.
Pois entón igual non colabora.
Mellor que vaia eu soa.
Estarei no cuarto do lado... supervisando.
Señor Stoica.
Estiven cun amigo seu hai pouco no Xapón.
Kenji Nakajima.
Non sei quen é.
Pois el coñécelle.
El di que roubou información
porque tiña algo para vender.
El non quería armas.
Abre o expediente.
Quería cartos, e moitos.
Podo axudarlle, pero terame que axudar a min.
Disque falastes dun arquivo.
Canary Black.
Isto é cousa de Maxfield?
Mire arredor.
Aquí son a máis amable.
Entón, por que non me fala do arquivo
e axúdolle?
Que te fodan, fulana americana.
Que te fodan!
Merda!
Levarei o arquivo.
Onde está?
Que raios fas?
Non fagas iso co meu detido.
Improviso.
Estamos a ben?
Acabaches coa túa carreira, axente.
Axúdao.
- Si? - Con Hedland, xefe da estación.
Moi ben.
Ten o arquivo! Pechade todo!
Ei, para!
Graves, para!
Non te movas!
Axente Graves, só sairás de aquí nunha padiola.
Solta o coitelo.
Nin de broma, Maxfield.
Usa a cabeza.
Abre a porta.
Merda!
Atopádea. É unha ameaza para a seguridade nacional.
CÓDIGO 44 FILTRACIÓN DE INFORMACIÓN NIVEL 1
Dá a volta.
Si, señor.
PRIORIDADE UN: AVERY GRAVES
Que raios pasa?
Director adxunto Evans.
Si, señor.
Xusto acaba de chegar.
Si, señor.
Axente Maxfield, pedinche que atopases o Canary Black
e estivo diante nosa todo este tempo.
Necesito saber que pasou.
Quen é ela?
A mellor, señor.
O pai era da axencia, nai inglesa.
Os dous mortos.
Adestrouse dende os 18 anos.
Superou Langley,
pasou o programa Wintertide e traballou no de Omar Jaziri en Iraq.
Non é unha traidora, señor.
Pois agora si que o é.
Vai acabar morta, Hedland.
E ti acabarás con ela.
Si, señor.
Cal é o arquivo?
Canary Black.
Unha lista confidencial con material secreto para extorsionar
o persoal do goberno.
Recompilamos todos os puntos fracos que podían utilizar
outros gobernos para converter a nosa xente en espías.
Legal, ilegal, todo.
Dende o posto máis alto ata...
Ata ti, Hedland.
O amorío de hai catro anos?
Está na lista.
Se cae nas mans dos inimigos,
poñerá en perigo ó mesmo presidente
e a todos os departamentos.
Solucionádeo como queirades.
Levarei o arquivo.
Non o entendo.
Enganoute, Hedland.
Estades moi unidos e non o ves.
Onde iría?
Se quere é coma un fantasma.
E o seu home?
Non sabe quen é.
David Brooks, civil.
Traballa en finanzas en Médicos sen Fronteiras.
É británico.
- É a súa famila. - Ademais de ti.
Veña.
Traédeo.
Busca chamadas, mensaxes e correos do home,
- e un mapa de onde estivo. - Si, señor.
En alguén confiará.
O teléfono desconectouse hai horas
e sacou cartos en Viena.
Había un billete de avión
para el e a señorita Olga Mirav.
É un dos seus alias.
Vai a Roma en tres horas.
Escapa con ela.
- Ponme cos dos aeroportos. - Si.
Meu ben, non é o momento.
Son eu.
Secuestraron a David.
Queren o arquivo Canary Black, pero non está.
Puido ser Kali.
Pois síntoo moito.
Vou chegar tarde.
Se soubese o que hai nel,
igual sei quen ten a David.
Pero non estou autorizada.
Sabes o que? Ti... deberías descansar.
Só o podo salvar se teño o arquivo.
Deixa a louza.
Lávoa cando chegue.
Vai á miña casa
e mírao ti mesmo.
Si.
Non son unha traidora.
Tamén te quero.
- Todo ben? - Si.
Si, é a miña muller. Non se atopa moi ben.
Xa está, Maggie.
Seguro que Jarvis o soluciona.
Teño eu as...
chaves.
Abaixo.
E se secuestraron o home e isto é para o rescate?
E se é unha trampa?
Se fose así, falaría connosco.
Primeira norma nun secuestro.
Rexistrade todo.
Non collías o teléfono.
E apareces aquí?
Necesito axuda.
Por favor.
Aquí non fago negocios.
Non teño tempo.
Fodéronme.
E quen foi?
Alguén que me chantaxea.
E tamén me persegue a miña axencia.
E queres saír do país?
Información.
Os nomes dos axentes estranxeiros, asasinos
e negociadores da cidade.
Iso é caro.
Teño os cartos no meu refuxio.
Pagareite logo.
E tes que ir de compras.
Avery.
Agora xa non hai volta atrás.
A ver se paga a pena.
Atopáchela?
Preguntaríallo, pero fureille a cara.
Vaia.
Es ambiciosa, axente Graves.
Escollín a muller axeitada para isto.
Intento acabar coas barreiras.
Decidín collerche os aforros que tiñas.
É coma un pago por xogar comigo.
Tráeme o arquivo.
Non era certo.
Non hai arquivo.
Seguro que queres xogar a ese xogo?
O dente estaba baleiro.
Ou non tiñas razón ou se desfixo del antes.
Ola?
VIDEOCHAMADA
Escóitame.
Escóitame!
Non o teño, pero conseguireino.
Necesito tempo.
Stoica tiña o arquivo, así que agora telo ti.
Por iso te persegue a túa axencia.
Son as 20:00.
Tes catro horas.
Non, necesito...
MENSAXE
NÚMERO DESCOÑECIDO Seica mañá chove.
Falemos.
Praza do rei Tomislav.
Vale.
Meu Deus, Avery. Armaches unha boa.
Non podía involucrarte.
Sabes que é imposible.
Non tiña elección.
Teñen o infome psicolóxico.
Sábeno todo de min.
Búscate todo o mundo.
O director adxunto vén para supervisar a túa busca.
A túa casa estaba limpa.
David fixo operacións en Viena.
Comprou dous billetes, un co teu alias.
A el non o atopamos.
Porque o secuestraron.
Pois non o parece.
Deus... pois claro que non.
Iso é o que eles queren.
Queren que pareza a culpable.
Que carallo é o Canary Black?
Unha lista de extorsión.
Hai información sobre todos os que están no goberno.
Eu estou na lista, Avery.
Aínda que tiveses o arquivo, non poderías darllo.
Ti sábelo.
Pero David...
Xa o sei.
Nós precisamos xente coma David e Maggie.
Non podo perdelo.
Atoparémolo.
Vamos!
David vai morrer.
Ían matarte a ti. Non deixarei que pase.
Ao chan! Agora!
Soltádeme.
Dáme o arquivo.
Nunca o tiven.
Vamos.
Xa o entregaches?
Con quen traballas?
Quen o mercou? Como saben o do arquivo?
Contéstame!
Gozarei facéndote confesar, traidora.
Que patriótico.
Merda!
Temos compañía.
Lévanos á base.
Ante todo, protexédea.
Rodéannos.
Sácanos de aquí.
Merda.
- Non pares. - Perséguennos.
Precisamos reforzos.
Dáme o arquivo.
Niklaus?
E David?
Niklaus, onde está?
Para quen traballas?
Niklaus, dáme un nome.
Roenig, estás ben?
Roenig, contesta.
Non dixen que provocásedes un incidente internacional.
Agora vou ter que interceder ante o noso amigo.
É unha maldita muller.
Atopádea.
Imos ao NSS.
O home non apareceu en Viena.
Como xa dixen, ela igual ten problemas.
Ou os cómplices preocupáronse
porque a collemos e el está agochado.
Non me convence.
Traizoóute.
Se non podes aceptalo,
farei que o director adxunto Evans te bote.
Pénsao.
Pensa por que esta xente non ten informes.
Señor!
Atoparon outro corpo. Vou abrir a imaxe.
É o seu veciño.
Temos un terrorista no equipo.
No teu equipo.
Quero saber quen carallo é esta xente.
Roenig está morto.
Debía estar alí!
Os soldados morren.
É o traballo.
Fallastes.
Evitamos que a collesen.
E agora volveu escapar co arquivo.
Cando o teñamos,
poderás vingarte.
Grazas por ser tan rápido.
E polo equipo.
Dá grazas que aparecín.
Oín que o director adxunto Evans veu para lidar contigo persoalmente.
Xenial.
Tes unha lista de nomes?
Que é iso? Unha propina?
Esnaquizaron o refuxio.
Eu non pago por ninguén.
Todos adoitan morrer antes de devolvermos.
Pódoche dicir quen intentou matar
o embaixador francés.
Non sería moi bo
se non o soubese xa, non cres?
Pódoche dar acceso ós arquivos
dunha célula rusa en Reino Unido.
Dáme información mellor ou busca outro que che faga favores.
O que negocia con Kenji Nakajima no consello.
Pierre Delacourt.
A súa parte recíbea unha empresa fantasma en Panamá.
Os Kruger están aquí.
Vanya Stover e Stravos, o grego.
Kali.
Kali está aquí?
Iso din.
Disque ten unha débeda cos rusos.
Se alguén o pode facer, é el.
Non hai débeda que o arquivo non poida pagar.
E este tipo?
Chamábanlle Niklaus, pero era Roenig.
Austríaco.
El e a muller eran veciños meus.
Chámase Roenig van Klaus.
Traballador privado.
Traballou en Chechenia, Libia, Ucraína.
Como non teñen o expediente na CIA?
Os fantasmas viven máis.
Collinche o da lista.
Non chames máis.
SERVIZO DE SEGURIDADE NACIONAL
- Director adxunto Evans? - Si.
Perdoe a espera.
O director recibirao.
- Ben. Espera aquí. - Si, señor.
Grazas por recibirme tan axiña.
Como sabe, temos un problema de contención.
Unha corrupta en terras estranxeiras.
As miñas terras.
É o seu terreo. Queremos diplomacia.
A axencia provocou un tiroteo na cidade.
Corpos, coche queimados.
E non teño paciencia para escoitalo.
Nós somos xenerosos cos amigos.
Que fixo esa axente?
Roubou información secreta.
Que ten pensado facer?
Traballar xuntos para atopala.
Tendo en conta a cooperación bilateral,
acepto a oferta.
Pero cando a collan, quero ser o primeiro en interrogala.
Ola, quería unha habitación para dúas noites.
Na parte oeste do terceiro piso.
Encántanme as vistas.
Sen problema, señorita...
Olivia Oxley.
Benvido, señor Evans! Boa estancia.
Tes ata a medianoite.
Sen o Canary Black... quedarás viúva.
Tic, tac.
Pois non me interrompas!
Aparentade.
Se preguntan, é un reunión con Breznov
sobre protocolos de intelixencia.
Estou no cuarto.
Si, señor.
Boas noites.
Quítame isto.
A máscara silénciate.
Axuda! Entrade!
Berra, grita.
Tanto ten.
Controla os decibelios da túa voz.
INICIAR SESIÓN
Stoica non tiña o arquivo.
Eu non son unha traidora.
E isto que é logo?
Último recurso.
Secuestraron o meu home.
Se é certo, desátame.
Xuntos podemos.
Hai máis vidas en perigo.
Ninguén o sabe mellor ca min.
Non sabes nada.
Se entregas o arquivo, morreredes os dous.
Ti tes o arquivo e vasmo dar.
Eu recupero o meu home.
E ti o teu arquivo.
Contrasinal?
Axente Graves, controla as emocións.
Usa a maldita cabeza.
Douche a oportunidade de liscar.
Supoño que coñeces o Wintertide.
A proba de estrés. Que ten?
Paseina.
Sabes que atoparon?
Que es unha puta tola?
Xa non describimos así as mulleres.
Sobre todo no traballo. Falouse moito diso.
O que descubriron é que podo tolerar moi ben a dor.
Estás disposto a descubrir canto podes tolerar ti, Dir. executivo?
Son o teu superior.
Atréveste a ameazarme?
Aprecio a intimidación ata certo punto.
Perseguireite ata a fin do mundo por isto.
Tiven un día de merda, señor.
Así que preciso que o seguinte que digas sexa:
"O meu contrasinal é..."
Eu, Nathan Evans, xuro apoiar
e defender a constitución dos EUA
contra os inimigos estranxeiros e nacionais.
Cago no demo!
Merda!
O contrasinal.
Vitoria, manta, Charlie,
3091.
CONTRASINAL INCORRECTO
Deus!
Segue así
e farei algo que si que vas detestar.
Archer, Dexter, Travis,
2238.
Xa cho dixen: estranxeiros e nacionais.
Agora si que me enfado, señor.
É un detonador remoto.
Preguntareiche só unha vez máis polo contrasinal.
Se me mentes, voareiche a maldita cabeza.
Canary Black é letal.
Destruirás o mundo que coñecemos.
O contrasinal.
Bravo, delta, zulú, 5723.
Non conseguirás nada.
Só podes acceder dende un servidor seguro.
ACCESO RESTRINXIDO
Es listo.
NÚMERO DESCOÑECIDO
Ola?
Sorina, un traballo máis.
Necesito atopar un servidor seguro con acceso para a CIA.
É a última vez.
Aquí Jarvis.
Jarvis, preciso axuda.
Voute comprometer.
Vai ser difícil.
Búscante.
O de antes...
Preciso o plano de PLK Technologies.
O contratista de defensa.
Teñen un contrato militar co DOD
e un servidor seguro para o material secreto.
Sabes o que me pides?
Axiña saberán que fun eu.
É unha traizón.
Só cho podo pedir a ti.
Farei o que poida.
Puido ser Kali.
Si, ese é o trato.
Pagaremos por calquera información.
Sempre criches en min.
Faino agora tamén.
Ei.
Grazas por vir.
Non tiña opción.
Acabemos con isto.
Cal é o plan? Entrar e esnaquizar todo?
Espero evitalo.
Entrar e saír.
O dron é un prototipo.
Pouca autonomía.
Ten erros. Traereino de volta.
Ti avísame.
Intentas roubar secretos industriais?
Teño o bolso dentro.
Descodificador.
Auricular.
Estás lista?
Un minuto.
Veña, Jarvis.
Ti podes.
DOCUMENTO PLK TECHNOLOGIES
SERVIDORES
Vamos.
Ben.
Comunicación.
Escóitote. Levántame.
Como vas?
Deixa o conto.
Ven en 10 minutos.
EN PROCESO
Veña.
2491 DESBLOQUEADO
Axuda!
CONTRASINAL
CONTRASINAL VÁLIDO
UN ARQUIVO ATOPADO
MEMORIA EXTRAÍBLE
COPIANDO NA MEMORIA EXTRAÍBLE
Non responde, señor.
Estou xa preto. Saíu de aquí?
Non, señora.
Abre a porta.
Director Evans!
A máscara.
- Quitádeme a bomba! - Merda.
Entraron coa súa identificación en PLK Technologies.
É Graves! Vai roubar o arquivo.
Restrinxa o acceso.
Informe a PLK Technologies.
Entraron no servidor! Pechádeo.
Arquivos copiados
Cambio de plans.
Fai voar ese dron. Xa.
Merda. Vale, dáme un segundo.
É grande. Onde vou?
Necesito o dron no piso 34.
Ventá no leste.
Quieta! Non te movas!
Para!
Necesito o dron. Agora.
Merda!
Merda.
Non.
Avery!
Avery, estás viva?
Por pouco.
Sorina, vémonos onde nos coñecemos.
Vale, irei para alí.
- Deus, estás ben? - Non.
Ei!
Espera! O meu coche!
Ei! Volve aquí!
Para! Tola do carallo!
Vanme despedir.
Rompeume dous dedos, púxome unha bomba no pescozo.
Quero que morra.
Non, xa vou eu.
A rapaza entrou no edificio de seguridade.
Quérovos a todos nos vosos postos e todo preparado.
Estás tola. Sábelo, non?
O ordenador.
Necesito ver isto.
Apura, non teño tempo.
Sabes canto custa ese dron?
- Estou fodida. - Veña.
Miña nai.
Non é unha lista.
É un virus.
Parece que corrompe e encripta os datos de Internet,
pecha os aparellos conectados
e provoca a caída do sistema.
Nada de correos, tarxetas, mensaxes ou satélites militares.
O virus da fin do mundo.
Ten algún destino?
Si, hai un para cada país.
Usa un código de país, ataca altos dominios
mediante a xeolocalización IP.
Entón poderías atacar un país sen afectar o teu propio?
Iso parece.
Pero para facelo...
Habería que parar o mundo.
Podes encriptalo?
Os que o queren, vano usar.
Non podo permitilo.
Non podo aseguralo.
É hora.
Veña.
Se se usa este progama, non hai como paralo.
Esquece todo.
Que carallo? O dron e o ordenador?
E o teléfono.
Non parece cousa de Kali.
Rastrexa este teléfono.
Sae do medio!
Estás ben?
Síntoo.
Estou aquí.
Pero estou aquí!
Merda!
Veña.
Por favor.
Estou aquí.
Por favor, veña!
Por favor.
Quero todos os axentes e informantes no caso.
Buscade por toda a cidade.
Niso estamos, señor.
SIGNIT recompila todos os datos electrónicos da cidade,
e traballamos no recoñecemento facial.
Non sabemos para quen traballa?
Quero unha lista de operativos no país.
As súas últimas investigacións son todas sobre Kali.
Certo? Traballa para el?
- Non hai indicios, señor. - Si, señor.
Señor, é o director.
Señor.
Non, señor.
Estamos... Así é, señor.
- Listos? - Si, señor.
Desencriptei os arquivos do Canary Black
e carguei o país que me pediu.
Empeza a transmisión.
CUME DE UNIFICACIÓN GLOBAL NOVA YORK
O mundo conéctase a través da tecnoloxía
e nós temos que traballar xuntos.
Os nosos inimigos comúns son cada vez máis sofisticados
e coñecen mellor os puntos cegos da política mundial.
Señoras e señores, quero facerlles unha pregunta moi sinxela.
LÍDERES DO ESTADO
Queren que o país viva?
Mire isto. Hai ameazas.
Neste mundo os abusóns prosperan.
Os débiles axeónllanse.
Pero esta noite todos sodes iguais e teredes que axeonllarvos xuntos.
Grazas ó goberno dos EUA,
teño comigo o Canary Black.
É un virus informático que rematará co Internet que coñecedes.
Nós non temos nada que ver.
Hai un arquivo para cada un de vós.
As accións caerán.
As institucións deixarán de funcionar.
O caos será inevitable.
Teredes que pagar o 1 % do PIB do voso país para liberalo.
Se non cooperades, pagaredes un prezo moito maior.
Como exemplo da miña determinación,
mirade con atención este país:
Singapur.
Envióusevos unha conta a cada un
para pagar dita cantidade.
Non é negociable.
Tendes unha hora.
Vainos perseguir todo o mundo.
Poderán pagar nunha hora?
Se lles damos máis tempo, expoñerémonos.
Prepárate para roubar un billón de dólares.
Ensíname as imaxes do satélite de Singapur.
Si, señor.
Que pasa?
Utilizaron o Canary Black en Singapur.
Se alguén non paga, o mundo parará
ou empezará unha guerra.
Pois vaia lista de extorsión.
E máis ca iso.
Canary Black é a primeira arma que creamos para previr
e afrontar as ameazas cibernéticas.
É unha bomba dixital no mundo cibernético.
Máxima seguridade.
Nin o presidente o sabe.
Creamos tamén un arquivo dos EUA
por se había unha guerra civil ou golpe de Estado.
Non hai forma de paralo, entendes?
Temos que saber dende onde están emitindo.
Onde está Hedland?
Ollos, foron os seus ollos,
só os seus ollos.
Tira a arma.
Amodo.
Temos visita.
Hedland, xefe de estación.
Unha visita pouco agradable.
Breznov.
É cousa túa.
Está só?
Si.
Onde está Avery?
Está viva?
Se estás só é porque a axudas
e a CIA non o sabe.
Está viva?
Deberías ser máis listo.
Non te encariñes se non podes salvalos.
A axencia perseguirate ata que morras.
Vas vello, amigo.
Ti estás na guerra fría e eu nunha dixital.
Guerra fría.
Guerra dixital.
Só cambian os malos.
Esnaquiza o teléfono e desfaite del.
Estou impresionado, Avery Graves.
Breznov.
Teño o Canary Black. O mundo vai pagar pola túa debilidade.
Fixéchesme moi rico.
Es un nacionalista. Non pode ser só polos cartos.
E ti unha americana arrogante con complexo de heroína.
O reinado do superpoder rematou.
Tratades o resto do mundo coma serventes.
Pero xa non.
Se usas os arquivos, morrerán milleiros de persoas.
Danos colaterais nunha guerra sen balas.
Eu non son o culpable, Avery.
O Canary Black creárono os EUA para usalo algún día,
e se día é hoxe.
Non ten por que.
Quero ver a David.
Tiñamos un trato.
Considérome un home de palabra.
Como me atopaches?
Busquei nos sumidoiros.
Meu pai era patriota.
Aquí interrogaba os homes que o viñan matar.
É onde os tiranos viñan morrer.
David.
Meu Deus. Síntoo moito.
Non!
Non o necesitades. Era o trato.
Era un ultimato.
Que te fodan!
Que dure moito.
Cona.
Tedes moito que falar.
O voso programa vai acabar con todos nós.
Non é noso.
É unha sabotaxe contra o meu país.
É un evento de nivel extinción para a nosa economía.
Que facemos?
Non temos alternativa.
Eles deberían pagar por todos.
Aí vai.
Corea do Sur pagou 10,7 mil millóns.
México pagou 10,4.
A China...
180 mil millóns!
Silencio absoluto!
Señor presidente.
Estou niso...
Si, señor. Existe certo perigo e eu recomendaría pagar.
Gañaremos tempo para saber quen é o responsable.
Grazas, señor presidente.
Isto é por Roenig.
David Brooks non sabe facer iso.
Síntoo, meu ben.
Non quería que isto pasase.
Quen carallo es?
O teu home.
Dime a verdade ou xúroche que disparo.
Breznov sabe o de Canary Black porque llo dixen eu.
Era a miña única opción.
O meu informante díxome que o tiña Stoica.
Tiñas que pensar que me secuestraran
para ir buscalo.
Iso non é unha resposta.
Cagueina coa mafia rusa.
Endosáronme unha débeda de 20 millóns
e dixéronlle a Breznov quen era.
Pero o plan estragouse porque non había arquivo
e Breznov íate matar.
Es Kali.
Non, entón...
Ceo santo. É todo mentira?
Non.
O noso matrimonio, a nosa vida xuntos foi real.
Síntoo. Só quería protexernos.
Encargareime de Breznov. Amañareino todo.
Que te fodan.
Desconecta Internet. Eu paro a Breznov.
Nós fixemos a transferencia.
Brasil e Suecia tamén pagaron.
Tamén Italia, Exipto e Grecia.
Non queda outra.
Temos que pagar.
Se non quedaremos sen país en oito minutos!
Non poden coñecerte como o presidente
que destruíu o seu país.
Paga.
Pase o que pase, os EUA non quedarán impunes.
Temos que protexer o noso país.
Marrocos pagou 1,4 mil millóns.
O Xapón, 40 mil millóns.
Ocultan o sistema.
Podería levarnos días atopar a fonte.
Tes minutos.
A China e Rusia elevaron o estado de alarma.
A Unión Europea tamén.
Todos nos culpan a nós.
Atopade a axente Graves! E Hedland?
Non sei. Ten o móbil apagado. Tentamos localizalo.
O teléfono está no barrio de Grič.
E vin no historial do ordenador
que accedeu ós planos de PLK.
Estamos todos en perigo.
Quero que un equipo vaia alí. Agora.
Veña.
Falamos con Breznov?
Non, encargámonos nós.
Temos 940 mil millóns.
A UE, os EUA, pagaron todos.
Prepara os arquivos da China, Rusia, Alemaña, Francia,
Reino Unido e os EUA.
É hora de xogar como iguais.
Que raios pasa?
Usamos moita enerxía. Igual se sobrecargou.
O interruptor.
Veña, axiña.
Pono a funcionar.
As liñas deben estar conectadas.
Cando volverá funcionar?
Non o sei.
- Usa as baterías de reposto. - Vou.
Por que tardas?
Apura.
Ven. Ti vai por aí.
- Canto falta? - Dez segundos.
Cerrade a porta.
Activa os arquivos!
Non funciona o encamiñador! Hai que ir arriba!
Colle o ordenador. Veña!
Matádea!
Vamos!
Veña!
Cúbrote eu.
Rexistrarei a zona.
Vamos.
Móvete.
Conéctate.
Axúdame! Breznov.
Breznov, por favor.
Colle o ordenador ou dispárote.
Supoño que non podo subornarte con millóns.
Es a única muller no mundo que o rexeitaría.
Pelexas moito mellor do que o fixo o teu home.
INICIANDO...
CARGANDO...
Pelella de merda.
Morres dunha vez?
Aínda non é hora.
CARGANDO... 100 %
NON SE PUIDO COMPLETAR PERDEUSE A CONEXIÓN
Avery.
Avery?
Estás ben?
Sobrevivirei.
Entón, por onde comezamos?
Se puidese, volvería atrás e faría todo doutro xeito.
Todo menos o de querernos.
Podemos empezar de novo coas nosas normas,
sen segredos, sen mentiras.
Podemos arranxalo. Témonos un ao outro, coma sempre.
Ai, si?
Non estou segura.
Quíxente moito, David.
Vamos!
Que...?
- Non. - Non todo se arranxa.
Non.
Isto non se arranxa.
Podemos solucionalo.
Dáme unha oportunidade.
Avery.
Non teremos un final feliz, David.
- Veña! - Preparados!
Soltade as armas.
- Soltade as armas. - Por atrás.
- Quietos! - Coidado!
De xeonllos!
Soltade as armas.
Quietos!
Non vos movades.
Quérote.
- David! - Abaixo!
Non te movas!
- Arriba as mans! - Quieta!
Sabes que é isto?
Todos os xuramentos que rompiches,
os danos causados, os crimes que cometiches.
Mataron o conspirador do teu mentor.
Mataron o conspirador do teu home.
Case fas que haxa unha guerra mundial.
Traes mala sorte para os que se cruzan contigo.
Cando recollamos o corpo do teu home,
enterrarémolo nun vertedoiro coma un ciscallo.
Non tes país.
Non tes dereitos.
Xa non existes.
Son o teu dono.
E farei que o lembres
o resto da túa miserable vida.
Pero antes, devolvereiche o favor.
Deus! Merda!
Cago no demo.
Necesita atención médica.
Iso é todo, director adxunto Evans.
Quen es ti?
Recibirá unha chamada agora mesmo
e explicaranlle a situación.
Peche a porta cando saia.
Señor presidente. Si, señor.
Vaia situación provocou, señora Graves.
Quen é vostede?
Os amigos chámanme Elizabeth.
Quero ofrecerlle traballo.
Ten unhas cualidades excelentes. Só contrato os mellores.
Quero que se una ó MC6.
Non sei que é iso.
Iso é porque non existía ata hoxe.
Debo agradecerllo.
Encargámonos das misións máis perigosas
nos casos de alerta máxima de ameaza
que outras axencias non poden resolver.
Podo facer que todo isto desapareza.
A non ser que queira pasar a súa vida no cárcere.
Se é que poden reterme.
Iso é un si?
Sería útil.
Hai que salvar o mundo.
DEDICADO A RAY STEVENSON
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto