TOKIO, JAPAN
De zending is al onderweg.
Een deal met mij cancelen?
Dat zou betreurenswaardige gevolgen kunnen hebben.
Zou 't niet doen.
Maak je kluis open.
Ik geef je veel geld om te vertrekken.
Hou je mond. Maak de kluis open.
Voor wie werk je? CIA?
Schiet op.
ZAGREB, KROATIË
Kom op. We weten hoelang dit kan duren.
Ze moeten door de douane.
Ik regel nog een zending,
maar zonder de steun van het consulaat bij de VN
is er geen kans dat dat op tijd gebeurt.
Daar hebben we geen tijd voor.
Er is een malaria-uitbraak.
Ik werk aan nog een zending,
maar wat we hebben, moet nu door de douane.
Ik bel je terug.
Hé, jij.
Ben jij vroeg of ik laat?
- Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Fijne trouwdag.
Kom kijken.
Dat is te veel.
Het hing in die ene winkel laatst.
Je keek ernaar.
- Mijn beurt. - Nee.
Ik koop iets anders. Ik schaam me.
Mijn cadeau.
'Big in Japan.'
Te gek. Dit wordt mijn favoriet.
Maar ik denk dat twee jaar katoen is.
Drie is leer.
Jij bent hier veel beter in dan ik.
Proef deze.
Je hebt goed spul opengemaakt.
Je bent te goed voor me.
Geweldig, toch?
Dit is het laatste gedeelte.
Schattig.
Ze zoeken een huis.
Denk aan hun kwispelende staartjes,
's morgens hun warme adem op je.
Nee. Ik ben niet goed in iets in leven houden.
Ik heb ons bijna vermoord met die omelet.
Ze eten alleen brokjes. Het komt goed.
Geen zorgen. We leren het wel. Ik geef jou te eten.
Nee. Mag ik je mee uit eten nemen?
Ik trakteer.
Ik moet het goedmaken.
Ik vind hem te gek.
Ik draag hem voor 't eten.
- Ja. - We gaan.
Interessante weg naar het restaurant.
- Echt? - Ja.
Alsof het expres uit de buurt is.
Nee, dat zit in je hoofd.
Ik heb zeker Alzheimer.
Oké. Ik heb je door.
Een sluipweg naar de aanzoekplek.
Romantische wandeling.
- Wil je die pup echt? - Geen idee waar je het over hebt.
- Ik wijs de beschuldigingen af. - Je bent zo geniepig.
Herinner je je de Duitse arts die we uit Irak kenden?
We gaan naar New York
om geld in te zamelen en artsen te rekruteren.
Misschien wil je mee.
Eindelijk eens vakantie nemen.
Een echte vakantie samen?
Dat was lang geleden. Het zou leuk zijn.
Geweldig.
Het wordt te gek. Je laat alle plekken uit je studententijd zien.
Eerste kus. Je eerste alles.
Er is een langere vakantie nodig.
Wat staat er naast mijn gloriedagen nog meer op het menu?
Ik ben nog bezig met de details.
En die zijn?
Chelsea Hotel, champagne, kleding optioneel.
Oké. Nu wek je mijn interesse.
Ligt mijn telefoon daar?
Gaat het wel?
Ik ben moe.
Die reis heeft me uitgeput.
Waarom blijf je vandaag niet thuis?
Thuiswerken?
Vanuit je bed.
Laten we gewoon weer naar bed gaan.
Dat klinkt zo goed.
Doe ik een moord voor.
Heb je plannen dit weekend?
Niets vasts.
Maak ze niet.
- Dag. - Dag.
Aventure Risk Management. Ja...
Hé, hoe was de reis?
Mooi uitzicht.
Mensen hadden aardiger kunnen zijn.
En de klant?
Die was sprakeloos.
Een blijk van mijn waardering.
Voor alles.
Ave, dat had je niet moeten doen.
Geen zorgen. Het is nep.
Het is mooi.
Bedankt.
En Maggie?
Heimwee.
Gelukkig is je man Europees.
Hoe is het met jullie?
Geweldig.
Maar mijn huwelijkscadeau was een ramp.
Waarom zei je niet dat er een soort cadeaulijst bestaat?
Bestaat die?
Volgend jaar fruit.
Maak je niet druk.
Je doet het goed.
Elk huwelijk kost moeite, vooral in ons werk.
Je hebt tijd genoeg om dingen op te lossen.
Weet je wat?
Gaan jij en Maggie met ons mee uit eten?
Misschien heeft ze huwelijkstips voor me.
Ze heeft er vast heel veel.
Ik ben trots op je, Av.
We zijn ver gekomen sinds Kandahar.
- Blake. - Ja.
We hebben veel te bespreken.
- Toon de bestanden uit Japan. - Ja.
We sluiten ons af en beginnen.
Toon de info in Kenji's zwartboek.
Bedrijven gebruikt voor wapentransporten,
ambtenaren die hij omkocht, terreurnetwerken aan wie hij leverde.
Maar er stond veel meer op de schijf.
Kali vervulde een contract voor hem.
Hij wijkt het laatste jaar af van zijn werkwijze.
Toon het Triaden-bestand.
Toen jij in Japan was, gebeurde dit in Krakau.
De Russische maffia.
De Triaden drongen bij klanten binnen.
Wie is verantwoordelijk?
Heeft Kali weer gedood voor de Russen?
Waarom werkt een topmoordenaar alleen voor de Russische maffia?
Hij schoot ook twee undercovers in Zuid-Afrika dood.
Misschien vinden we hem zo.
Dat zou een enorme klapper zijn.
Goed werk, agent Graves.
Maak je rapport af en neem een vrije middag.
Bedankt, meneer.
Toon Kali's dossier.
Ja, mevrouw.
PERSOONLIJKE INFO: ONBEKEND
Wapenhandelaren, drugskoeriers.
Onbelangrijke doelwitten.
MEXICO-STAD - KARTELBAAS
Waarom wijk je af?
Hoi, buurvrouw.
Hé, Abby.
Je was niet in de sportschool.
Ja. Zakenreis.
Ik ben jaloers.
Waar ben je geweest?
Een leuke plek?
Hoi, Avery.
Niklaus.
Geen sportschool.
Komen jij en David dit weekend eten?
We hebben iets.
Laat van je horen.
Ik ben thuis.
Schat?
Ik heb nagedacht over New York.
Ik heb een paar ideeën.
Wie is dit?
Je bent vroeg thuis, agent Graves.
Waar is mijn man?
Op de geheime locatie van de CIA
bevindt zich gedetineerde nummer 0912749.
In zijn neptand zit een bestand.
Dat ga je voor me stelen.
Je hebt negen uur om het me te geven als je wilt dat je man blijft leven.
Geef bewijs van leven.
Zodra je het bestand hebt.
Bewijs van leven of hij is al dood en dit gesprek is klaar.
Avery.
David, luister...
Je bewijs.
Als je hem weer aanraakt, breek ik al je botten.
Er is een telefooncel in de Gajeva-steeg.
Die wordt om middernacht gebeld.
Als je niet opneemt met het Canary Black-bestand bij je,
sterft je man.
Niet-naleving en elke betrokkenheid van je bureau
zal resulteren in zijn executie.
- Hallo? - Sorina, met mij.
Ik heb een gunst nodig.
Jij en je gunsten.
Een gunst is een rit naar het vliegveld, niet wat jij me vraagt.
Je bent een hacker.
Je hebt wel een echte baan, maar nog geen moraal.
Ik werk nu.
Bel maar een hacker van je bureau.
Dit moet officieus.
Doe je het of vertel ik de Russische FSB
dat je hun servers hebt gehackt?
Mooi.
Vind de locatie van de laatste oproep naar
deze mobiel.
Wacht even.
Het is een prepaid.
De zuidkant, maar het kost tijd
om de locatie te traceren.
Zodra ik hem heb, app ik je het adres.
Was dat het?
Schiet op.
Je mocht vroeg weg om te doen alsof je een leven hebt.
Je kent me.
INLICHTINGENDATABANK ZOEKEN - CANARY BLACK
GEEN BESTAND GEVONDEN...
0912749.
ÉÉN VERMELDING LASZLO STOICA
NAAM: LASZLO ACHTERNAAM: STOICA
SPIONAGE
GEVOELIGE GEHEIME INFORMATIE GESTOLEN.
BUITENLANDER.
ZAAK: AGENT CARTER MAXFIELD
BEPERKTE TOEGANG
Kom op, alsjeblieft.
ONTVANGERS: AGENT CARTER MAXFIELD ONDERWERP: TOELATING AVERY GRAVES
SORINA - ADRES: UNIT 13 UL MILOCEVICA LJUSKA
BEL ME NIET MEER
BERICHT VERZONDEN
Ja?
Je volgt mijn instructies niet op.
Een slechte eigenschap van me.
Ik wist echt wel dat je het gesprek ging traceren.
Je staat op een door druk geactiveerd explosief.
Zet een stap en je sterft.
Ik luister.
Doe precies wat ik zeg.
ZOEKEN 'AVERY GRAVES, GEHEIM'
Je psychologische dossier is nogal wat.
'Psychologisch scherpzinnig.
'Is zelfredzaam.
'Ze is bij uitstek geschikt als eenling
'vanwege haar gebrek aan familie,
'op haar gemak onder hoge druk
'en met valse identiteiten.
'En een geschiedenis van nul mislukte missies.'
Als iemand het bestand kan krijgen, ben jij het.
Nu we vrienden zijn, ga jij vast die bom ontmantelen.
Je betaalt een prijs voor ongehoorzaamheid.
Je bent vervangbaar.
Toon me vooruitgang en geef me Canary Black.
Aan de slag,
agent Graves.
Tiktak.
S-mijn, klootzak.
GEHEIME LOCATIE CIA
Kan ik je helpen?
- Ik moet agent Maxfield spreken. - Dienstwapen.
Veiligheidsprotocol.
Geen wapens van buitenaf.
AANVRAAG VOOR TOELATING
AGENTGEGEVENS GRAVES, AVERY - FUNCTIE: AGENT
Maxfield.
Wat kan ik voor je doen?
Ik geloof dat gedetineerde CPD-0912749
bruikbare info heeft gerelateerd aan mijn zaak.
Dat betwijfel ik.
Hij is te hoog gegrepen.
Een wapenhandelaar wilde onderhandelen met info gekregen
van je gevangene.
Wat voor info?
Over een moordenaar genaamd Kali.
Ik wil het verband weten.
Wat heeft de gevangene gedaan?
Hij heeft een gevoelig, geheim informatiebestand in handen gekregen.
De omvang van dit lek is dodelijk.
Wat doet hij hier?
Minder rechten genieten dan in Guantanamo.
Je krijgt geen antwoorden door netjes te vragen.
We hebben hem opgepakt op weg naar Odessa.
Dan hebben jullie waarschijnlijk bagage.
Ik kan het beter alleen doen.
Ik hou toezicht in de andere kamer.
Meneer Stoica.
Ik heb een vriend van je ontmoet in Japan.
Kenji Nakajima.
Die ken ik niet.
Hij kent jou wel.
Volgens hem regelde je een ontmoeting
omdat je iets wilde verkopen.
Hij wilde geen wapens.
Toon haar dossier.
Hij wilde geld, veel geld.
Ik kan je helpen, maar dit is tweerichtingsverkeer.
Ik hoorde jullie erover praten.
Canary Black.
Is dit agent Maxfields idee?
Kijk om je heen.
Ik ben hier de vriendelijkste.
Vertel me over het bestand
en dan help ik je.
Val dood, Amerikaanse trut.
Val dood.
Ik pak dat bestand.
Waar is het?
Wat doe je?
Flik dat niet met mijn gevangene.
Ik improviseer.
In orde?
Je hebt je carrière verwoest.
Lap hem op.
- Zeg het maar. - Geef me Hedland.
Ze heeft het bestand. Afsluiten.
Hé, stop.
Graves, stop.
Blijf staan.
Je vertrekt hier alleen op een brancard.
Leg dat neer.
Gaat niet gebeuren.
Peil de kamer.
Open de deur.
Verdomme.
Vind haar. Ze is een dreiging voor de nationale veiligheid.
CODE 44 NIVEAU 1 BEVEILIGINGSINBREUK
Leid het toestel om.
Ja.
PRIORITEIT ÉÉN: AVERY GRAVES
Wat is dit?
Adjunct-directeur Evans.
Ja.
We zien het nu.
Ja.
Agent Maxfield, jij moest Canary Black vinden.
Het lag de hele tijd vlak voor je neus.
Ik wil elk detail weten.
Wie is ze?
Mijn beste agent.
Vader werkte voor de CIA. Moeder was Engels.
Beiden overleden.
Ze is sinds haar 18e voorbereid.
Perfect op Langley,
slaagde voor het Wintertide-programma en deed de Omar Jaziri-klus in Irak.
Ze is zeker geen verrader.
Dat is ze nu wel.
Let op mijn woorden, ze gaat eraan.
En dat ga jij doen.
Ja.
Welk bestand?
Canary Black.
Het is een topgeheime lijst van chantagemateriaal
voor overheidspersoneel.
Gemaakt om pressiemiddelen bij te houden
waarmee buitenlandse overheden van onze mensen spionnen maken.
Legaal, illegaal, alles.
Van het hoogste ambt tot...
Tot jou.
Jouw affaire van vier jaar terug?
Op de lijst.
Als onze vijanden het krijgen,
brengt dat het ambt van de president in gevaar
en elk ministerie daaronder.
Je hebt carte blanche.
Ik pak het bestand.
Ik snap het niet.
Ze heeft je bespeeld.
Je bent te dichtbij om het te zien.
Waar is ze heen?
Ze is onvindbaar als ze dat wil.
En haar man?
Die weet van niks.
David Brooks, burger.
Werkt in logistiek en financiën voor Artsen Zonder Grenzen.
Brits staatsburger.
- Haar enige familie. - Naast jou.
Ga hem halen.
Vind zijn telefoontjes, berichten, e-mails, creditcards
- en een kaart van waar hij is geweest. - Ja.
Ze vertrouwt iemand.
Zijn telefoon staat al uren uit
en hij heeft in Wenen gepind.
Er is ook een vlucht geboekt
onder zijn naam en mevrouw Olga Mirav.
Een van haar aliassen.
Gaat over drie uur naar Rome.
Ze zijn op de vlucht.
- Stuur teams naar beide luchthavens. - Ja.
Dit is niet het moment.
Ik ben het.
David is ontvoerd.
Ze willen het Canary Black-bestand, maar dat was er niet.
Dit kan Kali zijn.
Wat vervelend.
Ik kom laat thuis.
Als ik de inhoud weet,
ontdek ik misschien wie David heeft.
Het valt buiten mijn bevoegdheid.
Je moet echt even rusten.
Dit bestand is de enige kans om hem te redden.
Laat de afwas staan.
Die doe ik wel.
Ga naar mijn huis.
Kijk zelf maar.
Ik ben geen verrader.
Ik ook van jou.
Alles goed?
Mijn vrouw voelt zich niet zo lekker.
Het is oké, Maggie.
Ik weet zeker dat Jarvis het oplost.
Ik heb de...
Sleutels.
Beneden.
Wie weet is de echtgenoot ontvoerd en is het bestand het losgeld.
Dan is alles in scène gezet.
Als dat zo was, had ze ons erbij betrokken.
Regel nummer één voor een ontvoering en losgeld.
Doorzoek alles.
Je nam je telefoon niet op.
Dus je komt persoonlijk?
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Ik doe hier geen zaken.
Ik heb geen tijd voor etiquette.
Ik ben genaaid.
Door wie?
Degene die me chanteert.
En nu mijn eigen bureau, wat leuk is.
Zoek je een veilige oversteek?
Informatie.
Een lijst met elke buitenlandse agent, moordenaar
en tussenpersoon die hier is.
Dat is duur.
Ik heb het geld in mijn safehouse.
Ik betaal na afloop.
En je moet gaan winkelen.
Avery.
Door hier te komen, verbrand je een brug.
Hopelijk is dat 't waard.
Was ze daar?
Ik zou het hem vragen, maar hij is dood.
Nou, nou.
Ambitieus, hè, agent Graves?
Ik heb blijkbaar de juiste vrouw gekozen.
Ik wil dat glazen plafond breken.
Ik ben zo vrij geweest om je spaargeld te innen.
Een belasting omdat je mij in de zeik neemt.
Breng het bestand.
Je had foute info.
Er was geen bestand.
Wil je het echt zo spelen?
De kies was leeg.
Of je had het mis, of hij heeft het eerder gedumpt.
Hallo?
INKOMEND VIDEOGESPREK
Luister naar me.
Ik heb het niet, maar ik krijg het.
Ik heb wat tijd nodig.
Stoica had het bestand, dus jij hebt het
en daarom zit je bureau achter je aan.
Het is 20.00 uur.
Dus je hebt vier uur.
Ik heb meer...
BERICHT:
ONBEKEND NUMMER REGEN VOORSPELD
LATEN WE PRATEN.
Oké.
Jezus, Avery, dit is een puinhoop.
Het moest zonder jou.
Dat is onmogelijk.
Ik had geen keuze.
Ze hebben m'n psychologische dossier.
Ze weten alles over me.
Iedereen zoekt je.
De adjunct-directeur zelf komt om toezicht te houden op de jacht.
Je huis was schoon.
David deed transacties in Wenen.
Hij kocht twee tickets, één met jouw alias.
Hij is onvindbaar.
Omdat hij is ontvoerd.
Zo ziet het er niet uit.
Natuurlijk niet.
Zo willen ze dat het eruitziet.
Ze laten mij schuldig lijken.
Wat is Canary Black?
Een chantagelijst.
Het kompromat over iedereen met vertrouwelijke informatie.
Ik sta op die lijst.
Je kunt het bestand hoe dan ook niet overdragen.
Dat weet je.
Maar David...
Ik weet het.
Wij hebben mensen als David en Maggie nodig.
Ik wil hem niet kwijt.
We vinden hem.
Vooruit.
Dit wordt Davids dood.
Ze wilden jou vermoorden. Dat sta ik niet toe.
Op de grond. Nu.
Laat me los.
Geef me het bestand.
Nooit gehad.
Kom mee.
Is de overdracht al gedaan?
Met wie werkte je?
Wie is de koper? Hoe wist je van dat bestand?
Geef antwoord.
Ik zal je met genoegen breken, verrader.
Wat patriottisch van je.
We hebben gezelschap.
Naar het basiskamp.
Bescherm haar hoe dan ook.
Ze sluiten ons in.
Haal ons weg.
- Stop niet. - Onbekende auto volgt.
Stuur versterking.
Geef me het bestand.
Niklaus?
Waar is David?
Waar is hij?
Voor wie werk je?
Geef me een naam.
Roenig, ben je in orde?
Geef antwoord.
Carte blanche betekende niet een internationaal incident creëren.
Ik moet nu de gevolgen zien te beheersen.
Het is één vrouw.
Vind haar gewoon.
We gaan naar de NSS.
Haar man is nooit in Wenen gezien.
Misschien wordt ze gechanteerd.
Of haar handlangers waren ongerust,
wij pakten haar en haar man verbergt zich.
Ik geloof het niet.
Ze heeft je verraden.
Als je dat niet aankunt,
praat ik met Evans en kun je vertrekken.
Denk aan de plannen.
En vraag je af waarom niemand bestanden heeft.
Meneer.
De politie heeft nog een lichaam gevonden.
Avery's buurman.
We hebben een slapende cel in ons team.
Jouw team.
Ik wil weten wie die mensen zijn.
Roenig is dood.
Ik had daar moeten zijn.
Soldaten sterven.
Dat is het werk.
Je hebt gefaald.
Ze hebben haar niet.
Nu is ze weer op de vlucht met het bestand.
Zodra we het hebben,
krijg jij je wraak.
Bedankt voor de snelle afhandeling.
En de spullen.
Wees dankbaar dat ik gekomen ben.
Ik hoor dat Evans persoonlijk komt voor jou.
Goede timing.
Heb je een lijst met namen?
Wat is dat? Fooi?
M'n safehouse is afgebrand.
Ik schiet niemand iets voor.
Ze hebben de neiging te sterven voor ze betalen.
Ik weet wie de moordaanslag heeft gepland
op de Franse ambassadeur.
Het zou erg zijn
als ik dat nog niet wist.
Je krijgt toegang tot een dropbox
voor een Russische cel in het VK.
Geef me de Rolls-Royce van de info of zoek een andere beschermer.
Kenji Nakajima's dealmaker in de VN-Veiligheidsraad.
Pierre Delacourt.
Zijn aandeel gaat naar de Panamese bv van zijn vrouw.
De broers Kruger zijn hier.
Vanya Stover, Stavros de Griek.
Kali.
Is Kali in de stad?
Dat zegt men.
En dat hij een schuld heeft bij de Russen.
Als iemand dit kan, is hij het.
Dit bestand betaalt elke schuld af.
En deze man?
Hij noemt zich Niklaus, maar heet Roenig.
Oostenrijks.
Hij en zijn vrouw waren al acht maanden mijn buren.
Hij heet Roenig van Claus.
Huurling.
Hij werkte in Tsjetsjenië, Libië, Oekraïne.
Waarom heeft de CIA zijn dossier niet?
Geesten leven langer.
Ik heb je spullen.
Bel me niet meer.
NATIONALE VEILIGHEIDSDIENST
Adjunct-directeur Evans?
Excuses.
Komt u maar.
- Oké. Wacht hier. - Ja.
Bedankt dat u me zo snel kon zien.
We hebben een probleem onder controle te krijgen.
U hebt een corrupte agent in het buitenland.
Mijn land.
Uw terrein. We willen dit diplomatiek regelen.
Uw bureau had een vuurgevecht midden in de stad.
Ik heb doden, verbrande auto's
en nul geduld voor uw versie van de feiten.
We zijn vrijgevig voor onze vrienden.
Wat heeft deze agent gedaan?
Topgeheime informatie gestolen.
Wat hebt u in gedachten?
Samenwerken om haar te vinden.
In het licht van samenwerking en voorkeursbehandeling
accepteer ik.
Maar ik wil haar als eerste ondervragen.
Hallo. Ik wil een kamer voor twee nachten.
Het liefst aan de westkant van de derde etage.
Zo'n mooi uitzicht.
Geen probleem, mevrouw...
Olivia Oxley.
WELKOM, MR EVANS! GENIET VAN UW VERBLIJF.
TELEFOON OM TWAALF UUR.
ALS JE CANARY BLACK NIET HEBT, BEN JE WEDUWE.
Tiktak.
Onderbreek me dan niet.
Normaal gedrag.
Dit is een overleg met Breznov over
internationale inlichtingenprotocollen.
Ik werk hier.
Ja.
Fijne avond.
Haal dat ding eraf.
Dat is een dempmasker.
Help. Kom binnen.
Schreeuw maar.
Het maakt niet uit.
Het regelt het decibelniveau van je stem.
AANMELDEN - LOG IN
Stoica had het bestand niet.
En ik ben geen landverrader.
Hoe noem je dit?
Laatste hoop.
Iemand heeft mijn man ervoor ontvoerd.
Als dat waar is, maak me dan los.
We doen dit samen.
Er staan meer levens op het spel.
Niemand weet beter dan ik wat er op het spel staat.
Dat denk ik niet.
Als je dat bestand geeft, zijn jullie beiden dood.
Je hebt het bestand en geeft het aan mij.
Ik krijg mijn man terug.
Jij krijgt je bestand terug.
Wachtwoord?
Agent Graves, hou je emoties onder controle.
Gebruik je verstand.
Je krijgt één kans om te gaan.
Je kent het Wintertide-programma.
De stresstest. Wat is daarmee?
Ik heb 'm overleefd.
Hun bevindingen?
Dat je een gestoord wijf bent?
Dat zeggen we niet meer over vrouwen.
Vooral niet op de werkvloer.
Het resultaat was dat ik een extreem hoge pijngrens heb.
Wil je weten hoeveel pijn jij aankunt?
Ik ben je meerdere.
Hoe durf je mij te bedreigen?
Ik waardeer de bravoure.
Ik zoek je hiervoor tot de uiteinden van de aarde.
Ik heb een rotdag.
Dus ik wil de volgende woorden horen:
'Mijn wachtwoord is...'
Ik, Nathan Evans, zweer plechtig dat ik
de grondwet van de VS verdedig
tegen alle binnen- en buitenlandse vijanden.
Jezus Christus.
Verdomme.
Wachtwoord?
Victory-Maker-Charlie,
3091.
ONGELDIG WACHTWOORD
God.
Ga zo door.
Dan doe ik iets echt vervelends.
Archer-Dexter-Travis.
2238.
Zoals ik zei, binnen- en buitenlands.
Nu word ik echt kwaad.
Dit is een ontsteker op afstand.
Ik vraag nog één keer het wachtwoord.
Als je weer liegt, blaas ik je hoofd eraf.
Canary Black is Armageddon.
Je zult deze wereld vernietigen.
Wachtwoord?
Bravo-Delta-Zulu-5723.
Je hebt er niks aan.
Je kunt er alleen bij via een beveiligde server.
TOEGANG GEBLOKKEERD
Je bent slim.
ONBEKEND NUMMER
Hallo?
Ik heb nog één klus voor je.
Vind de dichtstbijzijnde beveiligde server met CIA-toegang.
Dit is de laatste keer.
Met Jarvis.
Ik heb je hulp nodig.
Je zult problemen krijgen.
Dat wordt lastig.
Ze vinden je.
Over eerder...
De blauwdrukken van PLK Technologies.
De wapenleverancier.
Ze hebben een militair contract met Defensie.
Dus ze hebben een beveiligde server.
Weet je wat je vraagt?
Ze zullen het meteen naar mij herleiden.
Het is verraad.
Ik kan het alleen aan jou vragen.
Ik doe mijn best.
Dit kan Kali zijn.
Ja, dat is de afspraak.
Betaling voor info die leidt tot arrestatie.
Je hebt altijd in me geloofd.
Geloof nu in me.
Bedankt voor je komst.
Alsof ik een keus had.
Laten we dit afhandelen.
Wat is het plan? Naar binnen gaan en schieten?
Liever niet.
Erin en eruit.
Het is een prototype.
Weinig autonomie.
Wat foutjes. Ik breng hem terug.
Waarschuw me.
Probeer je bedrijfsgeheimen te stelen?
M'n tas ligt binnen.
Slotdecoder.
Oortje.
Ben je klaar?
Eén minuut.
Kom op, Jarvis.
Doe het.
BESTANDEN ONTVANGEN PLK-SCHEMA'S
SERVERRUIMTE
Kom op.
Communicatietest.
Luid en duidelijk. Omhoog.
Hang je lekker?
Bespaar me.
Kom over tien minuten.
Kom op.
2491 ONTGRENDELD
Help.
VOER WACHTWOORD IN
GEACCEPTEERD
ÉÉN BESTAND: CANARY_BLACK
BESTANDEN KOPIËREN
Hij neemt niet op.
Ik ga naar zijn kamer. Is hij weg?
Nee, mevrouw.
Open de deur.
Directeur Evans.
Pak het masker.
Haal die bom van me af.
Uw badge is net gebruikt voor een beveiligde server.
Agent Graves steelt Canary Black.
Sluit de server af.
Informeer PLK van de inbreuk.
Serverruimte gekraakt. Sluit af.
BESTANDEN GEKOPIEERD
Ander plan.
Laat de drone opstijgen. Nu.
Shit. Heel even.
Waar moet ik heen?
Naar de 34e verdieping.
Oostelijk gangraam.
Blijf staan.
Stop.
Ik wil die drone nu.
Avery.
Leef je nog?
Maar net.
Sorina, kom naar onze eerste ontmoetingsplaats.
Ja. Ik zal er zijn.
- Mijn god. Gaat het? - Nee.
Wacht. Mijn auto.
Hé. Kom terug.
Stop. Gestoord wijf.
Ik word ontslagen.
Twee gebroken vingers en een bom om mijn nek.
Ze moet dood.
Ik kom naar jou.
Ze heeft ingebroken in een beveiligde faciliteit.
Ik wil iedereen en alles op hun plaatsen en paraat.
Je bent gek. Dat weet je.
Pak je laptop.
Ik wil weten wat dit is.
Snel. Ik heb geen tijd meer.
Weet je hoeveel die drone kost?
- Ik ben er geweest. - Kom op.
Jezus.
Dat is geen chantagelijst.
Het is een virus.
Het tast al het internetverkeer aan,
vergrendelt alle verbonden apparaten
en dat resulteert in een volledige systeemcrash.
Geen e-mail, creditcards, communicatie, militaire satellieten.
Een virus voor het einde van de wereld.
Is het doelgericht?
Ja. Eén voor elk land.
Het gebruikt landcode, topdomeinen,
ISP- en IP-geotargeting en geofencing.
Kun je een land aanvallen zonder gevolgen voor je eigen land?
Dat lijkt erop.
Als je die optie gebruikt...
Komt de wereld tot stilstand.
Kun je het versleutelen?
Degenen die dit willen, zullen het gebruiken.
Dat mag niet.
Er is geen garantie.
De tijd is om.
Kom op.
Als een programma als dit is gestart, kun je niet meer terug.
Vergeet wat je zag.
Wat? Mijn drone en mijn laptop?
Geef je telefoon.
Dit lijkt niet Kali's werk.
VOLG DEZE TELEFOON.
Ga aan de kant.
Gaat het?
Het spijt me.
Ik ben er.
Maar ik ben er.
Verdomme.
Kom op.
Alsjeblieft.
Ik ben er.
Alsjeblieft. Kom op.
Alsjeblieft.
Ik wil elke agent en informant op de zaak.
Breek de stad af en vind haar.
We zijn ermee bezig.
SIGINT verzamelt al het mobiele verkeer in de stad.
We doen gezichtsherkenning op beveiligingsbeelden.
Waarom weten we niet voor wie ze werkt?
Toon alle buitenlandse agenten in het land.
Haar onderzoeken van het laatste jaar gaan allemaal over Kali.
Werkt ze voor hem?
- Niets wijst daarop. - Nee.
De directeur.
Jawel.
Nee.
Dat klopt.
- Klaar? - Ja.
Ik heb de bestanden ontsleuteld
en het gevraagde landbestand vooraf geüpload.
Begin maar.
WERELD-UNIFICATIETOP, NEW YORK
De wereld raakt meer verbonden door technologie,
dus moeten wij ook samenwerken.
Onze gedeelde vijanden worden steeds geavanceerder
en begrijpen heel goed wat de blinde vlekken van de politie zijn.
Dames en heren, ik ben hier om u een eenvoudige vraag te stellen.
BIJEENKOMST STAATSHOOFDEN
Moet uw land overleven?
Er is een potentiële dreiging.
In deze wereld gedijen de bruten.
Zwakken knielen om te overleven.
Maar vanavond bent u allemaal gelijk en moet u samen knielen.
Aan de Amerikaanse overheid:
ik heb Canary Black in mijn bezit.
Het is een computervirus dat al het internetgebruik kan beëindigen.
Wij hadden hier niets mee te maken.
Er is een bestand voor ieder van u.
Beurzen storten in.
Overheidsinstellingen lopen vast.
Chaos zal onvermijdelijk zijn.
Het losgeld voor het redden van uw land is één procent van uw bbp.
De kosten van het weigeren zullen veel hoger zijn.
Als voorbeeld van mijn vastberadenheid,
richt uw aandacht op...
Singapore.
Iedereen heeft een rekening gekregen
waarop u het bedrag moet storten.
Dit is niet onderhandelbaar.
U hebt één uur om eraan te voldoen.
De hele wereld zal op ons jagen.
Kunnen ze echt binnen een uur betalen?
Hoe meer tijd we ze geven, hoe meer blootgesteld we zijn.
Maak je klaar om een biljoen te stelen.
De satellietbeelden en landanalyses van Singapore.
Ja.
Wat gebeurt er?
Ze hebben Canary Black op Singapore losgelaten.
Als iemand niet betaalt, stopt de wereld
of begint WO III.
Wat een chantagebestand.
Het is meer dan dat.
We hebben Canary Black gebouwd als preventief eerste aanvalswapen
tegen de dreiging van cyberoorlogvoering.
Een digitale kernbom in de cyberwapenwedloop.
Het hoogste autorisatieniveau.
Zelfs de president weet er niets van.
Er zit ook een VS-bestand in.
In geval van een burgeroorlog, coup of invasie.
Er is geen oplossing, begrijp je?
We moeten ontdekken waar deze uitzending vandaan komt.
Waar is chef Hedland?
Ogen, het waren haar ogen
Alleen haar ogen, haar...
Laat vallen.
Langzaam.
We hebben een toerist.
Chef Hedland.
Wat een onaangename verrassing.
Breznov.
Zit jij hierachter?
Is hij alleen?
Waar is Avery?
Leeft ze?
Als je alleen bent, help je haar
en weet de CIA van niets.
Leeft ze?
Je weet wel beter.
Hecht je niet aan hen die je niet kunt redden.
De CIA jaagt op je tot je dood.
Je bent oud geworden, vriend.
Je zit in de Koude Oorlog, ik in de digitale.
Koude Oorlog.
Digitale oorlog.
Alleen de hufters veranderen.
Dump zijn telefoon en zijn lijk.
Ik ben onder de indruk.
Breznov.
Ik heb Canary Black en nu boet de wereld voor jouw zwakte.
Je hebt me heel rijk gemaakt.
Je bent een nationalist. Dit gaat niet alleen om geld.
Jij bent een arrogante Amerikaan met een reddercomplex.
Het bewind van de wereldsupermacht is voorbij.
Jullie behandelen de rest van de wereld als bedienden.
Niet meer.
Als je de bestanden loslaat, zullen er miljoenen sterven.
Onschuldige slachtoffers in een oorlog zonder kogels.
Je beschuldigt de verkeerde.
De VS heeft Canary Black gebouwd om ooit te gebruiken
en dat is nu.
Nee, dat hoeft niet.
Laat me David zien.
We hadden een deal.
Ik ben een man van mijn woord.
Hoe heb je me gevonden?
Ik zocht in de goot.
Mijn vader was een patriot.
Hij ondervroeg hier mannen die hem moesten doden.
Dit was altijd de plek waar tirannen sterven.
David.
O, god. Het spijt me zo.
Je wilt hem niet. We hadden een deal.
We hadden een ultimatum.
Val dood.
Doe het langzaam.
Shit.
Jullie moeten praten.
Jullie programma brengt ons op de rand van de afgrond.
Dit is niet ons programma.
Het is een daad van sabotage tegen mijn land.
Dit betekent het einde voor onze economie.
Wat doen we?
Nee, we hebben geen keus.
Zij moeten ieders losgeld betalen.
Daar gaan we.
Zuid-Korea heeft zojuist 10,7 miljard dollar betaald.
Mexico 10,4 miljard.
China...
180 miljard.
Absolute stilte.
President.
Ik ben ermee bezig...
Gezien het gevaar, raad ik aan dat we betalen.
Dat geeft ons tijd om uit te zoeken wie hierachter zit.
Bedankt, president.
Dit is voor Roenig.
David Brooks kan dat niet.
Het spijt me, schat.
Dit was niet mijn bedoeling.
Wie ben jij?
Je man.
De waarheid of ik schiet je neer.
Breznov weet van Canary Black omdat ik het hem vertelde.
Mijn enige pressiemiddel.
Mijn bron zei dat Stoica het bestand nog had.
Jij moest geloven dat ik ontvoerd was,
zodat je het ging halen.
Dit beantwoordt mijn vragen niet.
Ik heb iets verknald voor de Russische maffia.
Ze zadelden me op met een schuld van 20 miljoen
en gaven mijn naam aan Breznov.
Maar het plan mislukte, omdat er geen bestand was.
En Breznov wilde je doden.
Jij bent Kali.
Nee, dan...
Jezus. Is alles een leugen?
Ons huwelijk en ons hele leven samen waren echt.
Ik probeerde ons te beschermen.
Ik reken met Breznov af en maak dit goed. Echt.
Val dood.
Sluit hun internet af. Ik ga Breznov stoppen.
Mijn ministerie heeft betaald.
Brazilië en Zweden hebben ook betaald.
Ook Italië, Egypte en Griekenland.
We hebben geen keus.
We moeten het geld overmaken.
Anders hebben we over acht minuten geen functionerend land meer.
We willen niet dat u bekend staat als de president
die zijn land verwoestte.
Betaal.
Ik laat de VS hier niet mee wegkomen.
We moeten ons land beschermen.
1,4 miljard van Marokko.
Japan is binnen. 40 miljard.
Ze ghosten het systeem.
Het duurt dagen voor we de beeldbron vinden.
Je hebt minuten.
China en Rusland hebben hun alarmstatus verhoogd.
De EU doet hetzelfde.
Iedereen wijst naar ons.
Vind agent Graves. Waar is Hedland?
Verdwenen. Telefoon staat uit. We traceren hem nu.
Zijn telefoon is nu in de Grič-buurt.
Volgens z'n computer had hij toegang
tot de PLK-blauwdrukken net voor de inbraak.
Dit bureau is gecompromitteerd.
Ik wil een tactisch team op die locatie.
Vooruit.
Informeren we Breznov?
We doen dit zelf.
We hebben 940 miljard.
De EU, de VS, ze hebben allemaal betaald.
De bestanden voor China, Rusland, Duitsland, Frankrijk, het VK
en de Verenigde Staten.
Tijd voor een gelijk speelveld.
Wat gebeurt er?
We gebruiken veel stroom. Overbelast.
De onderbreker.
Kom op. Snel.
Zorg dat het werkt.
De lijnen moeten verbonden zijn.
Wanneer is het weer operationeel?
Ik weet het niet.
- Zet de noodaccu's aan. - Doe ik.
Het duurt te lang.
Schiet op.
Ga mee. Die kant op.
- Hoelang nog? - Tien seconden.
Sluit deze kamer af.
Start de bestanden.
Dat kan niet. De routers zijn uitgevallen. We moeten naar boven.
Pak de laptop. Snel.
Dood haar.
Snel.
Ik dek je.
Ik doorzoek het hier.
Kom op.
Vooruit.
Ga online.
Help me. Breznov.
Breznov. Alsjeblieft.
Ga naar die computer of ik schiet je neer.
Ik kan je vast niet omkopen met miljarden.
Jij bent de enige ter wereld die dat geld zou weigeren.
Jij vecht beter dan je man ooit heeft gedaan.
INITIALISEREN...
UPLOADEN
Stomme trut.
Ga verdomme eens dood.
Het is mijn tijd niet.
UPLOAD NIET VOLTOOID GEEN VERBINDING
Avery.
Avery?
Gaat het?
Ik red me wel.
Waar gaan we beginnen?
Als ik alles ongedaan kon maken, zou ik het doen.
Behalve van je houden.
We kunnen opnieuw beginnen, op onze voorwaarden,
zonder geheimen, zonder leugens.
We kunnen dit oplossen. We hebben elkaar, zoals altijd.
O, ja?
Dat weet ik niet.
Ik hield van je.
Snel.
Wat doe je?
- Nee. - Sommige dingen zijn onoplosbaar.
Nee.
Dit is er een van.
We komen hierdoorheen.
Geef me nog één kans.
Avery.
We krijgen geen lang en gelukkig leven.
- Snel. - Achteruit.
Laat je wapens vallen.
- Laat je wapens vallen. - Bewaak de achterkant.
- Geen beweging. - Pas op.
Op je knieën.
Wapen laten vallen.
Blijf waar je bent.
Geen beweging.
Ik hou van je.
- David. - Liggen.
Geen beweging.
- Geef me je handen. - Blijf liggen.
Weet je wat dit is?
Elke eed van trouw die je verbroken hebt.
De veroorzaakte schade, de misdaden die je hebt begaan.
Door jou is je mentor-samenzweerder dood.
Je man-samenzweerder ook.
Je bracht de hele wereld op de rand van oorlog.
Een ongeluksbrenger voor iedereen die jouw pad kruist.
En als we het lijk van je man opvissen,
wordt hij begraven op een stortplaats, waar hij hoort.
Je hebt geen land.
Je hebt geen rechten.
Je bestaat niet meer.
Ik bezit jou.
Voor de rest van je ellendige leven
zorg ik dat je dat onthoudt.
Maar eerst doe ik iets terug.
God. Shit.
Verdomme.
U hebt een arts nodig.
Dat is alles, adjunct-directeur Evans.
Wie ben jij?
U krijgt nu een telefoontje
dat de situatie zal verklaren.
Doe de deur achter u dicht.
President. Ja.
Je hebt een flinke storm veroorzaakt.
Wie ben jij?
Elizabeth, voor mijn vrienden.
Ik wil je een baan aanbieden.
Je werk is uitmuntend en ik neem alleen de beste aan.
Ik wil je bij MC6.
Geen idee wat dat is.
Omdat we tot vanavond niet bestonden.
Daar bedank ik je voor.
We zijn belast met de meest kritische missies
op het hoogste dreigingsniveau
dat andere bureaus niet aankunnen.
Ik kan al dit vervelends laten verdwijnen.
Tenzij je je hele leven in de bak wilt wegrotten.
Als ze me in bedwang kunnen houden.
Is dat een ja?
Je bent nuttig.
Om de wereld te redden.
OPGEDRAGEN AAN RAY STEVENSON
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Xander Purcell