НЮ РОШЕЛ, НЮ ЙОРК
4 АВГУСТ 2019 18:00
Дами и господа, този финален мач ще се играе в два от три сета с тайбрек.
Вдясно от стола ми е Патрик Цвайг.
Да, Патрик!
Вляво от стола ми е Арт Доналдсън.
Доналдсън спечели жребия и избра да сервира.
НЮ РОШЕЛ ТУРНИР МЪЖЕ 2019
Първи сет.
ТАЙЪР ТАУН ТУРНИР НА ПРЕТЕНДЕНТИТЕ
Давай! - Хайде!
ФИНАЛ
Обичаме те, Арт!
Доналдсън сервира.
А. ДОНАЛДСЪН П. ЦВАЙГ
ПЪРВИ СЕТ
Готови? Начало.
ТЕНИС АСОЦИАЦИЯ НА САЩ
Аут!
Петнайсет, нула.
Нашето момче!
Петнайсет равни.
Хайде!
Петнайсет, трийсет.
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-РАНО
Хайде.
Всеки важен турнир...
Глезенът ти е стегнат.
Сега ще го раздвижа.
Добре. Отпуска се.
Натискай с крак и вдишвай.
Да видим кой ще играе днес в първия кръг.
Да си го кажем.
Сигурно е... - Отново.
Доналдсън е фаворит срещу френския тийнейджър Дю Марие.
На хартия е така. Но след операцията...
ЕЛЕКТРОЛИТИ
Браян, тренировката е в 8:00.
Тръгваме след 15 минути.
Ще е готов.
В първите 250 квалификантът... - Арт?
Отпусни се. - Лили...
Хапни плодове на закуска.
На Арт му трябва увереност. Има шанс
да натрупа победи преди Откритото на САЩ.
Тази победа му трябва. Годината е важна за него.
Има шест титли от Големия шлем.
Два пъти Уимбълдън, два пъти в Австралия,
два пъти във Франция, но от години не успява
да спечели титлата на Откритото първенство на САЩ.
НОВИЯТ ИГРАЧ
Има ли шанс тази година?
Не съм оптимистка.
Ако погледнем резултатите му,
няма да е никак лесно.
Но не бива да отписваме тенисист като Арт.
Той се възстанови, в много добра форма е,
екипът му е отличен.
НОВИТЕ ИГРАЧИ
Треньорката му Таши Доналдсън,
която му е и съпруга, нае още двама души.
Има нов физиотерапевт и нов спаринг партньор.
Има всички условия за успех.
Въпросът е ще намери ли играта си.
Феновете се надяват да видят...
Отивам да погледна за колата.
Може ли да ядеш палачинки?
Не знам. Може ли?
Нахрани ме.
Не, ти си стара. - Кой го казва?
Кой казва, че съм стара? - Ти.
Ето... - Баба може да яде палачинки.
Въпросът е ще успее ли... - Една хапка.
...да се настрои. - Няма да те издам.
Именно. И има всички условия да го направи.
Той познава турнира, харесва го
и е печелил няколко пъти.
Твърдата настилка е стихията му.
И ако успее... - Мама и татко отиват на работа.
А ние с теб ще си почетем и отиваме на басейна.
Може ли да гледаме филм?
Първо ще довършим книжката, която започнахме вчера.
Онази за жирафа?
Нея я прочетохме. Ще четем онази за...
Отвътре навън!
Крос.
Отвътре навън.
По линията.
В колата имаше ли масажор?
Ти го взе.
Не, другият.
Да, там е.
Искам да го принудиш да играе на бекхенд.
Той има едно силно оръжие
и ти ще му го отнемеш.
На Откритото първенство на Атланта не се пуши.
Тютюневите продукти и електронните цигари
са забранени навсякъде,
освен в определените зони. - Г-н Доналдсън...
Г-н Доналдсън, може ли?
Благодаря ви. - Няма проблем.
Успех! - Видя ли погледа му?
Ще ме размаже.
Не мисли за това, Лио.
Насам, насам!
Да?
Очакват ви.
Готов ли си?
Размажи малкото копеленце.
ДЮ МАРИЕ 4 ДОНАЛДСЪН 3
Този мач се очертава като типичен за Доналдсън.
Не може да намери играта си.
И дава увереност на Дю Марие.
Аут! - Става брутално.
Не бива да пропуска такива удари.
Ракетата пострада.
Очевидно започва... - Той игра добре.
...да се ядосва. - Разбирам го.
Отказваме Синсинати.
Скъпа... - Може да откажем
и Откритото на САЩ. Явно това няма да е твоята година.
Просто още ми липсва увереност.
Върни си увереността.
Не мога да го направя аз.
Никой не го иска от теб.
Играеш сякаш го искаш.
Бих убила за твоето възстановяване.
Буквално бих заклала някого.
Дете, баба... - Мисля, че скоро ще свършат.
Къде са? - В дневната.
Гледат мача на тате от днес.
Мама ми даде да го гледам.
Какво да направя, за да започнеш да играеш?
Какво искаш да направя?
Здравей, миличка. - Мамо?
Какво има? - Ще гледаме ли "Спайди-вселената"?
Разбира се. Ела тук.
Но в момента говорим за тенис.
Винаги говорите за тенис.
Знам, знам.
Защо не започнете с баба?
Аз ще дойда след малко,
ще си поръчаме румсървис и ще гледаме.
Съгласна ли си? - Какво ще си поръчаме?
Не знам. Аз...
Тук й харесва.
Можем да останем.
Можем.
Можем да останем тук. Да живеем като богати хора.
Ако нямаш повече сили.
Ще пътуваме. Ще управляваме фондацията.
А може и да продължиш да си тенисист.
Защото си такъв. Все още.
Какво искаш?
Ще бъда тенисист.
Добре.
Тогава ще погледаме още малко от мача.
Мога да играя в Синсинати.
Не можеш. Не и така.
Какво ще кажеш...
За Ню Рошел?
ТУРНИР В НЮ РОШЕЛ 29 ЮЛИ - 4 АВГУСТ
Турнир за претенденти.
Да, знам.
Започва след два дни. Ще ти вземем уайлдкард.
Арт?
Трябват ти победи.
В момента те бият играчи като Дю Марие.
Трябва да отидем някъде,
където от другата страна на мрежата няма да има никой,
който да те разколебава.
Нали?
Затова ще отидем
на турнира на претендентите.
Само не отпадай в първия кръг. - Ти си лоша!
Ще се обадя на Том да те включи в турнира.
Ей... - Да?
Обичам те!
Знам.
Колко първи сервиса ще вкара днес?
Изглежда така, сякаш не иска да е на корта.
НЯКОЛКО ДНИ ПО-КЪСНО
ПЛАЩАНЕ
ОТКАЗАНО
Ей!
Може ли да платя утре?
Карах цял ден. Изтощен съм.
Ако предлагахме легло на всеки изморен пътник,
който дойде... - Да.
...щяхме да сме приют, а не хотел.
Аз съм тенисист.
Нали знаете за турнира?
Да... Онова нещо в клуба. - Точно така.
Да. - За победа дават 7000 долара.
Плащат дори само за класиране.
Трябва ми легло, за да си почина преди мача.
Съжалявам. Трябва ми кредитна карта.
А ако ви подпиша една ракета?
Господине...
Нямам представа кой сте.
Аз съм професионален тенисист. - Този тип е безнадежден.
Аз пък мисля, че е сладък.
Карл, той мирише.
Ракетата... - Спортист е.
...струва поне... - Не прилича.
Прилича на скитник. - ...300 долара.
Висок и красив скитник.
Като разгонен пес си. - Трябва ни валидна карта.
Не може да си плати стаята.
Да го поканим при нас?
Здрасти!
Здравейте! Име?
Бари Гарднър.
Не е същото
като на уебсайта. - Правим ремонт.
Не е зле да смените снимките, за да отразяват...
Кампанията на Клинтън е платила милион долара
на "Фюжън Джипиес", за да наемат...
Не можете да спите тук.
Не спя. Участвам... - Господине!
Това е частен клуб.
Трябва да напуснете. - Не, не...
Аз съм играч от турнира.
Е...
Малко е рано за регистрация.
Току-що отворихме.
Ето там. Тя е вътре.
Какво обичате?
Аз съм тенисист.
Ще участвам в турнира.
Име?
Патрик Цвайг.
О! Чудесно!
Това сте вие!
Сигурно не помните,
но аз бях съдия на линията на младежкото Открито на САЩ през 2006 г.
Леле!
Гладен ли сте?
Да.
Благодаря.
Радваме се, че сте тук.
Първият ви мач е срещу Гросу днес следобед.
Ще стане добър турнир.
Ще има малко вятър,
но за финалите ще утихне. Надяваме се!
Има ли шанс да получа аванс от наградния фонд?
Защото...
Гарантирани са ми 400 долара, дори ако отпадна днес.
Обикновено не плащаме на играчите
преди края на турнира. - Да, просто...
Имах проблем с картата в хотела.
Може просто да отпаднете днес.
Тогава довечера ще ви дадем чека.
Да.
Между другото,
носи се слух, че някой ще участва с уайлдкард.
Знаете ли кой?
Кой?
W БЛЕЙД 100
А. ДОНАЛДСЪН 1 40 П. ЦВАЙГ 2 40
Предимство за Доналдсън.
Ще се справиш!
Хайде! - Давай!
Аут!
Мамка му!
Наказание. Неприлично поведение.
Предупреждение за Доналдсън.
Равенство.
Добре. - Давай, Арт!
Предимство за Цвайг.
Стегни се, Арт. Ти можеш!
Сигурно ще го накажат пак.
ТРИНАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
МАЧПОЙНТ
ОТКРИТО ПЪРВЕНСТВО НА САЩ
Да!
Давай!
Да!
- Да!
Хайде, хайде...
Момчета! - Момчета!
Благодаря.
Добра игра. - Много добре.
Беше ми приятно. - Добра игра.
Да...
Огъня и Леда! Да!
Да ви видим!
Ще ми направиш ли една услуга?
Може ли да не ме размазваш утре? - Стига!
Приел съм факта, че ще победиш.
Не е факт. - Просто казвам
да ми пуснеш две-три игри. Може би сет.
Ако ти е толкова важно, ще ти пусна целия мач.
Сериозно? - Да.
Леле! Благодаря.
Има момчета,
които печелят младежките турнири и стават велики,
но повечето свършват някъде в топ 300.
Това е проклятие. - Каза...
Беше доста развълнуван за трофея на двойки.
Това беше различно. Бяхме само ти и аз.
Беше забавно.
Добре...
Но ще играеш сериозно.
Трябва да изглежда, че съм те победил наистина.
Да не си заложил?
Не, баба ми ще гледа в старческия дом.
Постоянно звъни, за да каже, че се гордее с мен.
Не ме изнудвай с умиращата си баба.
На корта излиза...
Марк каза ли ти за партито на Лонг Айлънд?
На "Адидас"? - Да.
Ана Мюлер. - Няма да ходя.
Защо? - Утре имаме финал.
Казах ти, че ще ти го пусна.
Не искаш да видиш Таши Дънкан?
Ти не разбираш! Не си я виждал на живо.
Тя е от друга класа.
На корта излиза... - Като тенисистка?
Не! Не съм виждал по-секси момиче от нея.
Победителката от младежкото Открито на Австралия
Таши Дънкан.
Да, скъпа! Да!
ГЕЙМ, СЕТ! ТАШИ!
Дами и господа, този финален мач ще се играе в два от три сета с тайбрек.
Вляво от стола е Ана Мюлер от Швейцария.
Вдясно от стола е Таши Дънкан от САЩ.
Дънкан спечели жребия и избра да сервира.
Мамка му!
Първи сет, Дънкан сервира.
Готови?
Начало.
Какъв бекхенд, мамка му!
Петнайсет, нула.
Четиридесет, нула.
Хайде!
Четиридесет, трийсет.
АДИДАС ТАШИ ДЪНКАН
ОТКРИТО ПЪРВЕНСТВО НА САЩ
АДИДАС ПОЗДРАВЯВА БЪДЕЩИТЕ ТЕНИС ШАМПИОНИ.
Ще направи цялото си семейство милионери.
Ще има модна линия,
хранителна добавка,
фондация.
Центърът за момичета на Таши Дънкан.
Момичета в риск от улицата на корта.
Не й се подигравай! Тя е забележителна.
Знам.
Тя е стълб на обществото.
Искам да ме шиба с ракета!
Господи!
Виж... Ана Мюлер.
Господи!
Ще си взема питието.
Аз съм Патрик Цвайг. - Арт Доналдсън.
Знам кои сте.
Огъня и Леда.
Господи! - От плът и кръв.
Кой е Огъня?
Ти как мислиш?
Днес беше невероятна.
Благодаря. - Наистина.
Беше нещо повече от тенис.
Нещо напълно различно.
Стана ми жал за Ана.
Стига! Тя не може да губи и е расистка.
Ще се оправи.
Ще учиш в Станфорд, нали?
Да, откъде знаеш?
Споменаха те, когато се записвах.
Сериозно? - Да.
Няма да играеш професионално?
Засега не.
Защо си губиш времето с колежански тенис?
Скъпа...
Трябваш ми за секунда. При купите.
Добре.
Трябва да се снимам.
Беше ми приятно да се запознаем.
Да. - Да...
Добре.
Сега какво?
Как какво? Това беше.
Няма да останеш
да поговорите пак? - Отчаян ход.
Предлагам да се връщаме в хотела.
Да.
Добре.
Покажи ми купата! Отлично! Чудесно!
Хайде. - Да, хайде.
Довиждане, г-це Станфорд!
Довиждане.
Ей! - Здрасти!
Здрасти.
Още сте тук.
Страхотно парти! - Да.
Благодаря.
Нямате ли финал утре? Защо не се подготвяте?
Младежки финал. - Всичко е ясно.
Супер е, че сте останали.
Исках да те попитам... - Да.
...за една точка днес. - Пушиш ли?
Цигари?
Да. - Не. А ти?
Да.
Да отидем на плажа?
Добре.
Това място е смешно.
Защо? Много е приятно!
Прилича на замък.
Сякаш искат да са феодални лордове.
И как изглежда домът на вашите?
Как точно?
Не е такъв. - Да, по-голям е.
Не... Тоест, технически е по-голям.
Трябва да те попитам за Станфорд.
Добре.
Каква е целта?
Защо искаш да биеш момичета,
които са играли в гимназиите си?
Нали знаеш, че в университета се учи?
Не искам да мога само да удрям топка с ракета.
Разбирам.
Искаш да те чакаме.
18-годишният тенис феномен,
който държи на образованието си.
Затова ли дойдохте на партито ми?
Гениално е, наистина.
Вече виждам кампанията на "Адидас".
А ти кога ставаш професионалист?
Възможно най-скоро.
Да удряш топка с ракета е по-добре от това да работиш.
Това е проблемът ти.
Вярваш, че можеш да изразиш себе си чрез тениса.
Затова сервираш така.
Върши работа.
Да, но не си тенисист.
Не знаеш какво е тенисът.
Какво е?
Интимна връзка.
Това ли имахте с Ана днес?
Точно така.
За около 15 секунди, докато играехме тенис,
се разбирахме напълно.
И зрителите ни разбираха.
Сякаш бяхме влюбени.
Или сякаш не съществувахме.
Бяхме заедно
на много красиво място.
Ти извика.
При победния удар.
Не бях чувал такова нещо.
Трябва да тръгвам.
Татко ще започне да ме търси.
Ще се видим в университета, Арт. - Чакай!
Имаш ли Facebook?
Какво?
Иска телефонния ти номер.
Аз също.
И двамата искате номера ми? - Много!
Да.
Не разбивам семейства.
Ние не живеем заедно.
Отворена връзка. - А и Патрик има гадже.
Нямам! Ела да се видим по-късно.
Отседнала си в хотела във Флъшинг, нали?
Ние сме в стая 206.
Искате да ви завия?
Не, да продължим да си говорим...
За тенис.
Лека нощ.
Имаме бира. - Добре.
В момента търся в чантата си.
Погледна ли в страничния джоб?
Със сигурност е там.
Развален е.
И тя няма да дойде.
Може да дойде.
Прозвуча сякаш искаме да я чукаме.
Ние искаме да я чукаме.
Може би. Но какъв беше планът ти?
Да кажем, че дойде. После какво?
Продължаваме да се пробваме,
докато накрая тя не гушне единия,
а другият
отива в банята?
Ако се стигне дотам!
Смяташ, че е унизително?
Унизително е за нея.
Ами ако избере теб?
Няма да ме разкараш? - Няма да дойде, Патрик!
Арт! - Какво?
Шибана пепел! - Намерих го.
Пич!
Чакай!
По дяволите!
Здрасти! - Здравей!
Да не сте били заедно в детската ясла?
Държите се като братя.
Резултат от тенис академията на Марк Ребелато.
Да, да... Учили сте в интернат.
В една стая сме от 12-годишни.
Много сладко!
Обмисляла ли си такъв вариант?
Частно училище с интернат? Не. Нямахме пари.
Дори да вземех стипендия,
нашите нямаше да допуснат да израсна в подобна среда.
Защо? Какъв е проблемът?
Да. - Ясно.
Там ли си намери гадже?
Тя не ми е...
Да, да.
Ти защо не се преструваш, че нямаш гадже?
Арт е между връзки. - Не, не...
Звучи сякаш съм... - Сваляч.
Да. - Арт не може да се оплаче.
Само го погледни!
Е...
Колко често става така?
Да сваляте едно момиче?
По-рядко, отколкото мислиш. - Наистина?
Не. - Не, ние...
Харесваме различни типове.
Значи трябва да съм поласкана?
Ами... - Не.
Не те ли харесват всички?
А вие двамата?
В какъв смисъл?
Не.
Защо? Изненадващо ли е?
Какво?
Ами... - Не.
Всъщност... - Не.
Патрик, не. - Съжалявам.
Сега трябва да ми кажете. - Не.
Историята е много мила.
Добре. - Да я чуем.
Добре, давай.
Аз научих Арт да лъска бастуна.
Добре! Патрик се разви по-рано.
Аз се развих съвсем навреме.
И веднъж, когато бяхме на 12,
той си мислеше, че спя и...
Лъскаше бастуна. - Да. И...
Аз го попитах какво прави.
А той ми каза, че лъска бастуна. - Да.
Попита ме дали съм го правил. Казах му, че не съм.
И тогава той...
Той ми показа как.
Как така ти показа?
Всъщност...
Ами... - Той беше на леглото си.
Добре. - Аз бях на моето легло.
В двата края на стаята. - Да.
Разбираш.
Без думи?
Не, не. - Не...
Говорихме си за Кат, нали?
Кат Зимърман. - Патрик каза,
че е най-добре да си мислиш за някого.
Аз попитах за кого мисли, а той каза, че мисли за...
Кат Зимърман. - Кат Зимърман.
И аз също започнах да си мисля за нея.
Леле! - Да.
Добре. И кой свърши първи?
Не си спомням. - Май беше ти.
Как беше след това?
Мисля, че Арт беше малко изненадан.
Лежеше целият омазан.
Какво? - Сякаш беше разлял мляко
в скута си. - Боже, Патрик!
Аз вече знаех, че трябва да имам чорап подръка.
Да. - Но забравих да кажа на Арт.
Да.
Така че...
Да. - Добре.
А госпожица Зимърман?
Какво стана с нея? Вие...
Никой от нас...
Контузи се и напусна училището.
Сериозно?
Не беше много добра. - Не ставаше.
Да. - Да...
Прав си. Историята е мила.
Благодаря.
Бирата свърши.
Хайде.
Кой от нас искаш...
Добре.
Аз си лягам.
А номерът ти?
Казах, че не развалям семейства. - Моля те!
Добре...
Ще гледам мача ви утре.
Който победи, получава номера ми.
Добре.
Можеш да го победиш.
Трябва да го победиш.
Искаш да го победя?
Ако не успееш, няма да получиш номера ми.
Но какво искаш ти?
Искам да гледам хубав тенис, мамка му!
Лека нощ.
Обеща да ме оставиш да победя.
Това беше в друг живот.
А баба ми? - Надявам се да получи удар!
Леле!
Трийсет, четиридесет.
Така се прави!
Така се играе!
Давай!
А. ДОНАЛДСЪН 2 0 П. ЦВАЙГ 5 15
Трийсет, нула.
Четиридесет, нула. - Ти можеш, Арт!
Това не е краят! - Дръж се!
Аут!
Гейм и първи сет за Цвайг.
Цвайг води със сет на нула.
А. ДОНАЛДСЪН 2 П. ЦВАЙГ 6
ПОЧИВКА
ПО-РАНО СЪЩАТА СЕДМИЦА
Глупаво е да губиш от такива типове, Виктор.
ТУРНИР НА ПРЕТЕНДЕНТИТЕ ПЪРВИ КРЪГ
ПАТРИК ЦВАЙГ ПОБЕЖДАВА ВИКТОР ГРОСУ
Шибан идиот!
НАЛИЧНОСТ ПО СМЕТКАТА 70,52 ДОЛАРА
Мамка му!
Игра добре, Цвайг.
Ти също, Гросу.
Кофти късмет.
Успокой се, Виктор.
Какво правиш с живота си?
Как стигна дотук?
НОВО СЪВПАДЕНИЕ!
Падна от нещастник като него?
ХЕЛЪН, УАЙТ ПЛЕЙНС НА 6 КМ.
Как можа...
НОВИТЕ ИГРАЧИ
Играеш ли на Уимбълдън и на Откритото на САЩ?
Понякога. Когато се класирам.
Наистина? - Да.
Какво означава това?
На големите турнири участват по 128 тенисисти.
Ако си някой от топ 100,
получаваш място автоматично.
А всички останали играят
нещо като турнир преди турнира. - Добре.
Понякога успявам, понякога не.
Но ако спечеля в Ню Рошел,
ще отида на Откритото на САЩ.
Ще имаш място?
Да, в квалификациите.
Добре.
Казах ти, че тенисът е скучен.
Не...
Интересен е.
Извинете...
Може ли един чай с лимон?
Веднага.
АДВОКАТ ХЕЛЪН
Разкажи ми за недвижимите имоти.
Не знам...
Моята фирма...
Фирмата, за която работя,
се занимава с планиране на активи.
Малко по-различно е.
В Хартсдейл се занимавах с недвижими имоти.
Не знам дали знаеш къде е,
но е съвсем наблизо... - Благодаря.
С кола е наблизо. Онази фирма беше малка.
Занимавам се с тръстове... - Тръстове.
С пълномощни.
Попитай ги за леглата.
Добре. - Добре...
Да чакаме ли разговор с татко?
Не, няма нужда.
Ще я занесеш ли горе? - Да.
След малко се качваме. - До скоро.
Всички необходими действия,
когато някой си отиде...
Добре ли си?
Да.
Би ли ме извинила? Само...
Да.
Какво правиш тук, мамка му?
Играя на турнира.
Това го знам. Но не си в този хотел, нали?
Не. Вие защо сте тук?
Мислех, че сте наели вила.
Лили обича хотели.
Дъщеря ни.
Арт не бива да ни вижда заедно. Смята, че съм го планирала.
Така ли е?
Не и това.
На среща ли си?
Не.
Е, да, но не е...
Нямам къде да спя.
Какво? - Леле!
Не всички отсядаме в "Риц".
Добре. Сваляй мадамата и тръгвай.
В различни потоци сте.
Няма да играете, освен ако не стигнете до финала.
Това е слабо вероятно.
Да, ти обикновено отпадаш във втория кръг.
Майка ти изглежда добре.
Знам, Патрик.
Направи ми една услуга.
Стой по-далеч от нас.
Съжалявам, това беше...
ТРИНАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Тренировките за младежи започват на шести корт.
Треньор Стивънс да отиде в главния офис, моля.
Как няма да ми кажеш?
Аз съм джентълмен. - Откога?
Откакто каза, че ще ме зареже, ако кажа на някого.
Добре.
Но сигурно е знаела, че ще кажеш на мен.
Не спомена за изключения.
Добре.
Тогава ми дай сигнал.
Не предпочиташ ли да не знаеш?
Не. Радвам се за теб.
Но искам да знам.
Слушай! Ако сте спали заедно, сервирай нормално.
Арт...
Не те карам да ми казваш. Ако си я чукал, сервирай като мен.
Като теб? - Да.
Знаеш, че имаш тик, нали?
Преди да хвърлиш топката,
я слагаш точно в центъра на дръжката на ракетата.
Добре, направи го. Ако си я чукал.
Няма да ти кажа нищо, Арт. - Няма да кажеш нищо!
А. ДОНАЛДСЪН 2 0 0 П. ЦВАЙГ 6 0 0
ВТОРИ СЕТ
Наред ли е всичко? - Да.
Извинявай, Таши. - Няма проблем.
Благодаря. - Благодаря.
Разбира се.
Време. Втори сет. Доналдсън сервира.
ДВАНАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Кога ставаш професионалистка?
Ако спечелим шампионата, започвам.
Значи през май.
Ако спечелим. - Да. През май.
Патрик каза ли ти, че ще дойде на мача в Пепърдайн?
Да, каза ми.
Трябва да вечеряме заедно.
Ако искаш.
Какво има?
Нищо.
Арт!
Това, което правиш,
е глупаво. - Не правя нищо.
Просто съм изненадан, че още излизате.
Добре. - Съжалявам.
Защо ме покани на обяд?
Казах ти, че имах купони с изтичащ срок.
Не бъди бъзльо! Той излиза ли с други момичета?
Не... - За това ли говориш?
Не знам. - Какво?
Не говоря за това. - А за какво?
Добре.
Той не те обича.
Защо смяташ, че искам някой да ме обича?
Казвала ли съм, че го обичам? - Не.
Тогава защо да ми пука дали ме обича?
Няма защо. - Супер.
Супер.
Не мислиш ли, че го заслужаваш?
За бога! - Кой не би те обичал?
Ти си най-лошият приятел на света.
Може би.
Определено!
Благодаря за обяда, Арт.
Хайде!
Кой е този, мамка му?
Тук ли учи? - Не мисля.
Силен сервис, Доналдсън!
Точно така! Покажи кой е шефът!
Завърши си сервиса, Доналдсън.
Добре.
Ела! Ела!
Арт!
Пази се! Пази се!
ТАШИ ДЪНКАН ДЪНКАНАТОРА!
Как са турнирите?
Има ли забавления?
Какви?
Не знам. Излизаш ли с някого?
Да излизам? Имам си гадже.
Защо мислиш, че съм тук?
Не си дошъл при мен?
Какво?
Наистина ли се обвързваш?
С Таши?
Да. Не бързаме заникъде, но...
Аз я харесвам.
Направи ме моногамен мъж.
Не ми ли вярваш? - Не, просто...
Не съм сигурен какво мисли тя.
Не искам да страдаш.
Не искаш да страдам?
Тя каза ли ти нещо?
Не.
Но останах с впечатление, че не приема връзката ви сериозно.
Остана с впечатление?
От един разговор.
Шибана змия!
Наистина се гордея с теб!
Аз бих направил същото.
Не правя нищо.
Няма проблем! Радвам се, че те виждам такъв.
Това липсва в тениса ти.
Какво?
Хубаво е, че желаеш нещо истински.
Дори това да е гаджето ми.
Гаджета ли сте вече?
Това го прави още по-секси.
Да виждам колко я желаеш.
Не бих направил нищо, за да те разделя с гаджето ти.
Знам. Не е в стила ти.
Играеш тенис на изчакване.
Чакаш да се издъня.
Хайде, изпрати ме.
Липсваше ми!
Знаеш ли колко самотни са турнирите?
Така ли? - Да.
Затова ли не печелиш нищо?
Казах ти, че ми липсваше.
Гледах мача ти с Шинода.
Можеше да победиш, но се смачка в третия сет.
Таши, стига! - Какво?
Погледни ме!
Кога щеше да ми кажеш за Арт?
Мислех, че знаеш.
Жал ми е, защото той страда, но...
Но?
Какво? Страх ли те е от него?
Не.
Наистина? - Не.
А трябва.
Защо?
Защото той е умен. - Да.
Хубавец е. - Да.
И е много добър тенисист.
Винаги е бил много добър.
Но откакто е тук, стана много по-добър.
Още ли играем за номера ти?
Мислех, че съм спечелил.
Това ти е проблемът.
Мислиш, че си победил преди края на мача.
За тенис ли говорим?
Винаги говорим за тенис.
А може ли да спрем?
Разбира се.
Какво правиш?
Подготвям се за мача си.
Имам си процедура. Ще се видим там.
Таши... - Какво?
Щом не искаш да оправя играта ти,
няма никакъв проблем.
Защо ти пука?
Гаджета сме. Ще е тъпо, ако играеш зле.
Играя зле? - Боже!
Не играя колежански тенис.
Никой не ме нарича Дънканатора просто така.
Леле! - Съжалявам, просто...
Не, няма проблем.
Радвам се, че тук те харесват. Но не ми трябва треньор.
Някой трябва да те тренира.
Да започнем отначало. - За какво съм ти?
Кажи честно, за какво съм ти?
За фенка? За гадже? За секс приятел?
Тук има куп момичета, които ще се радват да сте гаджета.
Ти си чаровен.
Талантлив си и имаш голям чеп. Избери си някоя.
Това нова стратегия за настройка преди мача ли е?
Малък скандал за енергия?
Не ми трябва скандал за това.
Не, само един час медитация.
Мислиш, че това е тъпо?
Не е необходимо, когато играеш със Сали от Пепърдайн.
А ти как се справяш само на талант?
Знаеш ли колко е тъпо да ми звъниш всяка седмица
и да се оплакваш от това как те прецакват на турнирите?
Все едно си нямам други грижи.
Прости ми, ако ти досаждам.
Наистина ми досаждаш.
Искам да остана сама. Ще се видим там.
Не. - Какво?
Няма да дойда на мача.
Няма да ме третираш така.
Не съм някакво кученце, което чака да го накажеш.
Не съм Арт!
Може би ти трябва такъв човек.
Някой, който ще се навие да е г-н Таши Дънкан.
Мислиш, че искам това?
Да. Искаш поредния фен.
Ти не си ли ми фен?
Аз съм ти партньор, а не фен. И определено не съм твой ученик.
Добре.
Успех, шампионе.
А сега шампионите за 2002 г., 2005 г.
и 2006 г. на Асоциацията за колежански спорт -
дамският тенис отбор на Станфорд!
ПАТРИК КЪДЕ СИ? МАЧЪТ ЗАПОЧВА.
ПАТРИК СКАРАХМЕ СЕ. НЯМА ДА ДОЙДА.
На първи корт Мария Фостър от Пепърдайн
и Таши Дънкан от Станфорд.
Обичаме те, Таши!
Господи! Господи!
Спокойно, Таши. Всичко е наред.
Направете път! - Легни.
Дишай.
Всичко е наред.
Добре, добре...
Таши, погледни ме!
Дишай. Само дишай.
Скъсано е доста зле,
но няма да знаем със сигурност, докато не стане снимката.
Видяхте ли как стана?
За секунда.
Подхлъзна се и стъпи накриво.
Това е достатъчно.
Да се надяваме, че не е толкова зле, колкото изглежда.
Кога ще дойде линейката?
Казаха, че пътуват.
Съжалявам. - Вън!
Чуй ме, Таши... - Махай се!
Таши, чуй ме... - Вън!
Вън! - Патрик, разкарай се!
А. ДОНАЛДСЪН 2 3 15 П. ЦВАЙГ 6 1 0
Аут!
Трийсет, нула.
Беше в аут!
С много!
Съдията реши.
Сляпа ли си? - Цвайг!
Работа ли вършиш,
или се вълнуваш, че Арт Доналдсън е тук?
Ако не спрете, ще има наказание.
Ей, Арт!
Тази дама иска автограф.
Наказание. Неспортсменско поведение.
Наказателна точка за Цвайг.
Така ли ще печелиш точки?
Готов съм да сервирам, Патрик.
Сигурен съм.
Четиридесет, нула.
Не ме щади.
Не го правя.
Удари топката!
Таши... - Удари шибаната топка!
Стига...
Страх те е да не ме нараниш?
Бъзльо!
Чакай!
Ясно?
И се опитай да спечелиш.
Ако обичаш!
Ей... - Нищо ми няма.
Добре ли си?
Да, нищо ми няма.
Добре съм.
Всичко е наред.
Добре съм.
Всичко е наред.
Ела тук!
Всичко е наред.
ТУРНИР W&S СИНСИНАТИ
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
По-агресивно.
Малко по-високо.
По-агресивно.
Утре можеш да спиш до късно.
Мачът на Катерина е чак вечерта.
Шегуваш ли се? Будя я рано за подготовката.
Тя има късмет с теб.
Хвърляш топката твърде високо.
Така ли?
Да. - Когато сте готови.
Благодаря. - Сервираш точно,
но в момента достигаш 207-210.
С малко промени ще стигнеш до 217.
Но слушай Карл. Той ти е треньор.
Аз съм само партньор на Катерина.
Защо не ми станеш помощник-треньор?
О, разбирам.
Искаш да работиш с тенисист
с повече потенциал. - Не, не е това.
Ти имаш много потенциал. Просто...
Мислиш ли, че идеята е добра?
Защо не?
Онези неща бяха отдавна. - Не толкова отдавна.
Струва ми се отдавна.
Значи вече не си влюбен в мен?
Гордея се с теб, Таши.
Говоря сериозно. - Боже!
Справяш се отлично. - Добре.
Мислеше, че ще се самоубия
след контузията? - Не.
Просто се радвам, че не се отказа от тениса.
За нещастие, единственото ми умение
е да удрям топка с ракета.
Това е много глупаво, но...
След контузията ти
не спирах да мисля
какво щеше да стане, ако бях победил Патрик?
Каниш ме, защото се чувстваш виновен?
Не.
Каня те, защото искам да побеждавам.
Ако играете сега, ще го победиш.
Не мислиш ли?
Не знам.
Не сме се срещали на корта и не поддържаме връзка.
Какво?
Развалих ви семейството, нали?
Арт... - Да.
Не отговори дали още си влюбен в мен.
Кой не би бил?
Какво?
Наистина искам да те целуна.
Но не искам да ме помислиш за най-лошия приятел на света.
Чий приятел?
О, боже!
Доналдсън печели втория сет.
Шест-две. Равенство.
Един на един сет.
Наказание. Счупена ракета.
Наказателна точка за Цвайг.
Моля ви!
А. ДОНАЛДСЪН 2 6 1 0 П. ЦВАЙГ 6 2 0 0
ПОЧИВКА
Нови топки, моля.
ПО-РАНО СЪЩАТА СЕДМИЦА
ФИН ЛАРСЕН 219
Не е лош. Играли сме няколко пъти.
Какво правиш тук?
Не проституираш ли за покрив над главата?
Отседнах при...
Онова момиче.
Явно е любов.
Ела да изпушим по цигара. Трябва да поговорим.
Аз не пуша. И не говоря с теб.
Ще ти предложа нещо.
Би ли издишал настрани? - Извинявай.
Ще се ядосаш.
Ще се ядосаш много.
Искам да ме тренираш.
Какво?
Дори да спечели Откритото
и да направи Големия шлем,
Арт ще се оттегли като много, много добър играч.
Това постигнахте заедно.
Но си представи
да направиш от Патрик Цвайг победител в турнир от Големия шлем.
Още имам един сезон.
В мен има един добър сезон и искам ти да го извадиш.
Е...
Какво мислиш?
Как смееш, мамка ти?
Господи!
Искаш ли моя съвет?
Треньорски съвет? - Да.
Добре, откажи се!
Откажи се веднага!
Още сега, мамка му!
Знаеш, че мога да бъда един от най-добрите.
Ти си 271-ви в света. - Още имам шанс.
На 31 години си. Имаш шанс да се застреляш.
Защо не се прибереш у дома?
Поискай от вашите място в борда на фирмата.
Или просто им поискай пари. Разбираш ли?
Бъди като другите глезльовци,
които пропиляват шибания си живот,
и не се прави на професионалист с проблеми.
Таши... - Вече не си на 20 години.
И не е симпатично
да обикаляш по разни скапани турнири
и да спиш в шибаната си кола.
И е направо непростимо
да искаш от мен да посветя и секунда от живота си,
за да ти помогна с мечтите ти.
Какви мечти, Патрик?
Никога не си имал мечти!
Значи с Арт осъществявате мечтите си?
Точно така, мамка му!
Тогава защо го мразиш?
Мразиш го.
Очевидно е, че го мразиш.
Чувстваш, че се предава и знаеш,
че няма да се оттегли, без да му кажеш. - Той е голям мъж.
Може да прави каквото иска. - Така е.
Но не го прави.
Прави каквото искаш ти.
Но вече дори не се преструва, че му харесва.
Мечтае за това пак да яде хамбургери.
Да гледа как дъщеря ви...
Да гледа как Лили расте.
Понякога да коментира на Тенис канала.
Той е готов да умре.
А ти знаеш, че не искаш да умираш с него.
Какво е той за теб, ако не играе тенис?
Мислиш, че е само това за мен?
Ракета и пишка.
Арт знае ли за Атланта?
Казваш, че сте тук, защото има нужда от мачове.
Но ти си тук за нещо друго.
Мислиш, че съм тук заради теб?
Че съм дошла тук, за да зарежа всичко заради теб?
Може би си искала да ме видиш.
Виждала съм те.
Изглеждаш ужасно.
Аз ще го победя.
Ако двамата стигнем до финала,
аз ще го победя.
Дори да можеше да го победиш,
това нямаше да промени нищо.
Знаеш, че това ще го пречупи.
Но няма да ти помогне. Късно е за това.
Телефонът ми, ако промениш мнението си.
Няма.
А. ДОНАЛДСЪН 2 6 1 0 П. ЦВАЙГ 6 2 0 0
ТРЕТИ СЕТ
Време.
Последен сет. Цвайг сервира.
Нула, едно.
ОСЕМ ГОДИНИ ПО-РАНО ОТКРИТО ПЪРВЕНСТВО НА АТЛАНТА
ПРЕДИШНИЯТ ДЕН
Хвани ги! Укрепи палатката!
ТУРНИР В НЮ РОШЕЛ ДОНАЛДСЪН ЦВАЙГ
Ще ми направиш ли една услуга?
Да не ме размазваш утре?
Поздравления за финала в Тайър Таун турнира на претендентите.
И на теб.
Дано вятърът спре до утре
и да изиграем достоен мач.
Да.
Арт, стига! Да поговорим.
Би ли си прибрал чепа?
Това е сауна.
Тук сме цяла седмица, а не сме разменили и две думи.
Глупаво е. Излишна драма.
Кажи ми! Защо си ми толкова сърдит?
Не вярвам да е заради Таши
или за онова, което стана с нея.
Може би още те смущава фактът,
че тя може да е харесвала човек като мен.
Когато бяхме тийнейджъри.
...ще бъде утре вечер.
АТЛАНТА 3:00
Той е в отлична форма тази година. Нали, Джейсън?
Промяната в играта му е просто забележителна.
В момента е фаворит за Откритото на САЩ.
Напълно съм съгласен.
А при жените имаме Ана Мюлер,
която вече спечели Уимбълдън.
Тя прави чудесен сезон.
Направо невероятен!
В женския тенис няма кой
да застане на пътя й.
Какво помогна на Доналдсън...
На баба му е.
Как е тя?
Почина.
Удар.
Липсваш ми.
Прав си. Смущава ме.
Няма защо, пич.
Много момичета си падаха по мен. Никое не искаше да се оженим.
Не им трябвах за това.
А за какво?
ТУРНИР В АТЛАНТА ПЪТЯТ КЪМ ОТКРИТОТО НА САЩ
Напълно си прав, Джейсън. В потвърждение
първият му сервис беше около 210. Направо отличен!
Но сега стига до 217, понякога дори до 225.
Това му дава много точки, когато сервира.
Да, малките промени...
Арт? Г-н Доналдсън?
Господи! Какъв късмет!
Да ви срещна толкова късно.
Бихте ли...
Да, разбира се.
Заповядайте. - Благодаря.
Благодаря. - Благодаря.
Предимството пред противника.
Често това е разликата между добрия и великия играч.
А Доналдсън започва да изглежда като велик играч.
Със сигурност! И ще се изненадам, ако утре...
Мислех, че ще се зарадваш да ме видиш тук.
Винаги си искал да ме победиш в турнир.
Това ще ти вдъхне увереност за Откритото.
Знам какво опитваш да направиш.
Не опитвам нищо, Арт.
Това е претендентски турнир. Няма психология.
Да. Не ти пука.
Не съм казал такова нещо.
Знам, че за теб е много по-важно, отколкото за мен.
Така ли?
Мамка му! Откъде вадиш тази арогантност?
Идваш тук, размахваш си чепа
и искаш да ме уплашиш, но...
Не разбираш ли каква излагация е, че си тук в момента?
Не толкова голяма, колкото за теб.
Аз само минавам оттук.
Ти живееш тук.
Знаеш ли...
С години се опитвах да разбера какво стана с теб.
Но колкото повече мислех, толкова повече разбирах,
че е важно това, което не стана.
Ти така и не порасна.
Мислиш, че можеш да ми говориш като равен,
защото тръгнахме от едно място.
Но в тениса не е важно откъде си тръгнал, Патрик.
Важни са победите.
А аз побеждавам. Много.
Мен не си ме побеждавал.
И какво от това?
Не съм побеждавал повечето хора, които играят тук.
Само точките имат значение в тази игра.
Аз нямам значение?
Дори и за най-запаления фен на тениса в света.
Не говорим за тениса.
За какво друго мога да говоря с теб?
Дойдох тук да ти пожелая успех, Арт.
Не ти вярвам.
Исках да ти кажа, че нямам търпение.
Че ми липсва да играя с теб.
Да...
Е... На мен не ми липсва да играя с теб.
Стар съм за тези неща.
Целувка? Благодаря. И за баба.
Благодаря. - Лека нощ.
Ще ви завия и двамата.
Точно така.
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ.
Благодаря ти.
Кога искаш да я взема утре?
Когато решиш. Може да остане с Андрю,
докато загряваме. - Добре.
Ще говориш ли с Ралф утре? - Да, ще говоря.
Благодаря ти, мамо. - Сладки сънища.
Обичам те. - Обичам те, скъпа.
Взе ли го? - Взех си ключа.
Да. - Добре.
Лека нощ.
Кажи ми, че няма значение.
Че няма значение дали ще победя утре.
Не.
Ти ми кажи дали има значение. Ти си професионалистът.
Моето одобрение не е важно.
Не съм монахиня. Не съм ти майка.
Питам дали ме обичаш въпреки всичко.
Да не съм Исус?
Да.
Можеш да го победиш.
А ако не успея?
Как ще ме гледаш, ако не победя Патрик Цвайг?
Ето така.
Ще ти кажа нещо.
И сигурно ще се ядосаш.
Но искам да ме изслушаш.
Ще се откажа тази година, дори да не спечелим Откритото.
Ще опитам да го спечеля.
Ще дам всичко, но...
Изморен съм.
Не искам да съм от онези, които не знаят кога да спрат.
Унизително е да играеш на 40 години.
Добре.
Добре?
Ако искаш да се откажеш, можеш да се откажеш.
Не ти трябва моето позволение.
Правим това заедно.
Винаги сме го правили заедно.
Аз съм ти треньор. Работя за теб.
Дай ми съвет! - Давам ти.
Играя за двама ни, Таши.
Знам го.
Ако не победиш утре, ще те напусна.
Сериозно. Това помага ли ти?
Ще ме прегърнеш ли, докато заспя, моля те.
Добре.
А. ДОНАЛДСЪН 2 6 5 40 П. ЦВАЙГ 6 2 5 40
ПОЛУНОЩ
Предимство за Доналдсън.
Гейм за Доналдсън.
Доналдсън води с шест на пет гейма.
Организаторите ви напомнят да пиете вода.
На бара има всякакви напитки.
Какво правиш?
Казах му, че си Юбер. Карай!
Не искам да стоим тук.
Ще решат, че съм проститутка и ще повикат ченгетата.
Можем да отидем в хотела ми.
Днес получих парите. - Няма да се чукаме, Патрик.
Така ли? - Не.
Е?
Искам да загубиш утре.
Знам го.
Моля те да загубиш утре.
Майната ти!
Тази седмица е много добър.
Готов е да се завърне. Има шанс за Откритото
и ако победи утре, ще придобие увереност.
Има нужда от това.
Той има нужда? - Да.
А аз нямам ли нужда?
Как можеш да му причиняваш това?
Просто...
Да се чукаш с мен е едно. Но това е непростимо!
В момента съм много мила и с двама ви.
Грижа се много добре за белите си момченца.
Не! Няма да стане!
Закарай ме в шибания ми хотел.
Карай, Патрик! - Знаеш ли кое
е най-дразнещото? - Кое?
Какво ме побърква? - Какво?
Дойде тук да се чукаме,
но си толкова нечестна, че не си го признаваш.
Ако така ще му дадеш мача, няма проблем.
Майната ти!
Пълна нещастница!
Аз ли? - Да, ти. Погледни се!
Шофьорът на Юбера ще те върне при семейството ти.
А. ДОНАЛДСЪН 2 6 6 0 П. ЦВАЙГ 6 2 5 15
Трийсет, нула.
Хайде, Арт!
Невероятно. - Да, знам. Давай!
Майната му! Ще го направя.
Защо? - Как така защо?
Искам да знам дали разбираш защо е нужно...
Не сме женени, Таши.
Радвай се, че ще го направя и млъкни.
Ти си шибано дете!
Разбира се.
Цял живот удрям топка с ракета.
Защо изобщо съм в колата ти?
Защото си тъпа. - Ти си тъп.
Така е. Но не се тормозя от това като теб.
Нямам толкова високо мнение за себе си.
Ти си най-големият егоист,
когото съм виждала. - Разбира се.
Но винаги съм знаел, че съм боклук.
Това ми харесваш. - Не харесвам нищо в теб.
Харесваш едно нещо. Това, че съм боклук
и мога да видя каква си всъщност.
И каква съм?
Каква си? Много...
Много секси жена.
Я се разкарай!
Вече си секси мамче.
Спри! - Не драматизирай.
Спри колата, Патрик!
Добре, добре... - Спри!
Ей! Хотелът ти е натам!
Пак ли ще ме удариш?
НОВИТЕ ИГРАЧИ
Липсва ми да те гледам как играеш.
Толкова си красива!
Утре трябва да го убедиш, че е спечелил честно.
Не може да се откажеш по средата.
Сигурна ли си, че го искаш?
Какво друго мога да искам?
Как мога да знам, че ще го направиш?
Не можеш.
А. ДОНАЛДСЪН 2 6 6 30 П. ЦВАЙГ 6 2 5 30
Добре. - Хайде!
Трийсет, четиридесет.
МАЧПОЙНТ
Добре. - Дръж се!
Хайде!
Точно така! - Давай, Патрик!
Да, равенство!
Добре! - Да!
Доналдсън! Давай!
Остави всичко на корта!
Аут!
Хайде, стегни се!
Не! Цвайг!
Играй, Патрик!
Просрочване на времето.
Предупреждение за Цвайг.
Равенство!
Майната ти!
Нарушение. Неприлично поведение. Наказателна точка за Доналдсън.
Предимство за Цвайг.
Арт?
Да сервира.
Трябва да заемеш позиция.
Хайде, Арт!
Сервирай.
ТАЙБРЕК
Гейм за Цвайг.
Последен сет, тайбрек.
Хайде!
ПРЕТЕНДЕНТИТЕ
КРАЙ
Превод на субтитрите: Христо Христов